还剩27页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
(佛罗里达海岸)船长?Captain欧提斯,我在想事情Ortiz.Justmusingabit.想什麽,船长?Uponwhatsir返回西班牙困难重重ThejourneybacktoSpainthedifficultyofit.是啊,来到这狸就很辛苦死了好多人Yesthecrossingtogetherewashard.Manymendied.你当时都还不是大副呢是帕布罗死于坏血病后才升的Youwerentevenfirstmatethen.OnlyafterPablodiedofscurvy.我以为是你…Ithoughtyou...我很确定他也得r坏血病Prettysurehealsohadscurvy.但如果我们…Butwhatifwejust...就这样…Just...回去Goback.让我弄清楚,船长是说要偷黄金Justtoclarifythecaptainistalkingaboutstealingthegold.是吗?Ishe人命有限,但黄金是永恒的Humanlifeisshortbutgoldiseternal.只有上帝可以拥有永恒AndonlyGodcanpossesstheeternal.-国王可能不同意-如果他发现的话Thekingmaynotagree.-Ifhefindsout.我们顶多是一连串的轻罪Andatmostweretalkingaboutaseriesofmisdemeanors.抱歉,船长Iamsorrycaptain.我还是认为这会让我们变成罪犯我无法忍hearts;受自己…IstillthinkitmakesuscriminalsandIcouldnotlivewithmyselfif-欧提斯死于坏血病!Ortizhasdiedofscurvy!1needanewfirstmate!Youjusthavetoturnonthecompressor.-Oh.Letmedoit.我也应该做点事对吧?ImeanIshouldearnmyshareright红色按钮Redbutton.按就行了Justpushit.(汽车地带)•好有看到吗超^的!•摩斯!DidyouseethatThatsfuckingawesome!-Moss!超^的Thatsfuckingawesome.Hey.快啊Comeon.(潘世奇卡车出和J有一件事Onething.嘿不准你刺破它Heyhey.Dontyoupopthat.但我可能会,让它沉下去Imightthough.Anddownitgoes.■把刀丢掉•开枪有比较好吗?Putthefuckingknifeaway.-Isshootingitanybetter他不会让它沉下去他跟我一样想要黄金Hewontsinkit.HewantsthegoldasmuchasIdo.-比你更想•好吧,什麽事More.-Okay.What这些黄金Sothisgold...要怎麽分三分之一?WhatsthesplitAthirdeach这度分吧,我全氧留你一条命Heresthesplit.ItakeitallandIletyoulive.指望我的求生意志不是个好赌注Countingonmywilltoliveisasuckerbet.那你妹妹呢诚实面对你自己吧HowdoyoufeelaboutyoursisterBehonestwithyourself.你知道你欠我的永远还不清Youknowyoullnevermanagetopaymeback就算活到一百岁也一样notifyoulivetobe
100.所以你就知道我很大方SoyouknowImbeinggenerous才会说愿意给你黄金whenIsayIwillgiveyouexactlyasmuchgold数量跟你需要还我的一样多asyouneedtopaymebackforallthat然后我们就扯平了你的家人也会平安Andthenweresquareandyourfamilyissafe.我以名誉担hearts;保hearts;Onmywordofhonor.麦克Mike.这段时间你一直说你只想要退出,对吧?Youvebeensayingthiswholetimeallyouwantisoutright我应该早就退出了Ishouldhavegottenout在蛛像条蛇一样爬回我汽车旅馆房hearts;间的那晚thenightyoucrawledbackintomymotelroomlikeasnake.该死的赌徒Fuckinggamblersman.•什麽都没有•总是什麽都没有Theresnothing.-Itwasalwaysnothing.你们都一样老兄,每个都一样Youreallthesameman.Everyoneofyou.追着空卡车跑Chasingsomeemptytruck.你知道吗我改变心意了YouknowwhatIchangedmymind.黄金都给你吧Youcanhaveallthegold.还有你的债务问题Theresstillthematterofyourdebt.我的处理方法恐怕得跟处理吉尔的一样了ImafraidIgottasettleitthesamewayIsettledGils.你们两个见面之后可以一起笑谈这件事Thetwoofyoucanhavealaughoverallthiswhenyoumeet.我以为你没有杀吉尔IthoughtyoudidntkillGil.我是没有Ididnt.没错自从我爸之后他就没有亲手杀过任何人Thatsright.Hehasntkilledanyonepersonallysincemyfather.那是我爸叫我杀的Becausemydadtoldmetodoit.这件事我们讲过了Wewentoverthis.就像吉米杀「吉尔是因为我叫他杀的JustlikeJimmykilledGilbecause1toldhimtodoit.雇佣关彳系就是这样干的Thatshowtheboss-employeerelationshipworks.你知道吗麦克?YouknowwhatMike让我告诉你为什麽…Letmetellyouwhy-瞧你害我hearts汗hearts;「什麽好事Lookwhatyoumademedo.娇在说他还是我?Himorme你们都是Allofyou.但我有个疑问Idohaveaquestionthough.既然娇有那把枪,之前为什麽没用?Ifyouhadthatgunwhydidntyouuseitbefore是啊,要什麽时候用?在你妹妹家吗?SureandwhenwouldhavebeengoodAtyoursistershouse还是在高速公路的车狸被枪指着的时候?Orinthecardrivingdownthehighwaywithagunonme也许在警hearts;察hcarts;局前面?Orinfrontofthepolicestation而且我可能还真的得开枪PluswhoImightactuallyhavetoshoot因为你乐得让我盲目开车冲进埋伏sinceyouwerehappytoletmedriveblindlyintoanambush.-我以为娇跟他一伙的-我知道,去你hearts;妈hearts;的hearts;!Ithoughtyouwerewithhim.-1knowyoudidandfuckyouforthat!我听到姊在他汽车旅馆房hearts;间说的,黛莉IheardyouinhismotelroomDelly.-什麽时候?-今天下午When-Thisafternoon.-娇跟他说姊一直在耍我-是为了救你!Youtoldhimthatyouvebeenplayingme.-Tosaveyourlife!我现在知道了WellIknowthatnow.那是在谢谢我吗?Isthatathankyou谢谢娜Thankyou.不准动Freeze.老兄有枪的是我DudeIhavethegun.我知道有枪的是娇因为那是我的枪!Iknowyouhavetheguncauseitsmygoddamngun!•什麽-凯契尔副警长?What-DeputyKetcher对Yeah.等等,你认识这个人?Waityouknowthisguy他说得对这是他的枪,我偷的Hesright.Itshisgun.Istoleit.很难认错Hardtomistakeit.等等,所以他是条子?Waitsohesacop-对-可是…Yeah.-Becauseseriously...我不在乎那个,好吗我真的不在乎IdontcareaboutthatokayIreallydont.我不会追究这几天发生的事Imnotgonnagointoeverythingthatshappenedthelastfewdays只会说我对生活在excepttosayIhaveanewunderstanding社会边缘的人有了新的认知forpeoplelivingonthemarginsofsociety.我的确被人家探肛检杳但我只是想要一把枪IdidhaveafingerupmyassbutallIwantedwasagun.就这样Thatsit.你不会觉得在佛州弄到一把枪有多难YouwouldntthinkthatwouldbehardtogetinFloridaafterall.但我偏偏挑到一把凶枪ButofcourseIhadtopickamurderweapon回想起来,就机率而言可能也是无可避免的whichinretrospectwasprobablyalsoinevitablegiventheoddswhichinretrospectwasprobablyalsoinevitablegiventheodds.我在来这狸的途中Iprobablyrodepastthreeorfourofthem路边可能就经过了
三、四把bythesideoftheroadonthewayhere.但现在,我亳无疑问的向你发誓ButrightnowIsweartoyoubeyondanydoubt我对你们一点兴趣都没有Ihavezerointerestineitheroneofyou.现在我在全世界只想拿回我的枪AllIwantrightnowinthewholeworldismygunback离开他妈的佛罗里达andtogetthefuckoutofFlorida.问题是你的枪现在是凶枪rProblemisyourgunisnowamurderweapon.还少了一颗子弹Andtheresabulletmissing.子弹从你的私人武器跑到死者身上Abulletfromyourpersonalweaponinsideamurdervictim.你不会想要这样你应该把那颗也带走Thatssomethingyoudontwantandyoushouldtakethattoo.-从他头狸挖出来?-没有,子弹可能射穿了Fromhishead-Noitprobablywentthrough.是哪个角度射的?Whatwastheangle就她站的位置Rightwhereshesstanding.有可能卡在那辆车上Itcouldbelodgedinthattruck.对,或是跳弹了,你看那边Yeahormaybeitricocheted.Therelook.-给你•感激不尽Here.-Thankyouverymuch.嘿,你走之前可以帮我一个忙吗?Heycanyougivemeahandbeforeyougo好,帮什麽忙?Sure.Withwhat娇要说句话吗?Youwannasaysomething我爸跟我说绝对不要讲死人的坏话Myfathertoldmenevertospeakillofthedead.但话说回来是那个废物杀了他Butthenthatdegeneratefuckerkilledhim.1射l射Thankyou.我不够钱搭巴士回家Idonthaveenoughmoneyforthebushome.真糟糕,但那不是我们的问题Thatsucksbutitsnotourproblem.抱歉Sorry.看左边Lookleft(科罗纳多海滩警局,桑尼瓦伦坦)看前面Lookforward.好,现在我们可以走r吧?Okaynowcanwego干嘛?What我们得去一个地方Wehavetomakeastop.不行No.我必须去医院Ineedtogotothehospital.你在开玩笑吗?Areyoufuckingkiddingme去确认艾丽丝没事ToseeifIrisisokay.-那就打给她•她受伤是我的错Socallher.-Itsmyfaultsheshurt.但不是我的错Butitsnotmine.我必须把摩斯的录音带拿给她IneedtogiveherthetapeofMoss.什麽录音带?Whattape他坦承杀人的带子Himconfessingtomurder.你有录到我杀人,把那个给我Youhavemedoingmurder.Givemethat.我把妫:那段删掉了,放心IlleraseyourpartDontworry.你会吗?Willyou-什麽叫我会吗?•我不知道,麦克WhatdoyoumeanwillI-1dontknowMike.我只知道好几次我都坐着等你IjustknowhowmanytimesIvesataroundwaiting去处理你需要的、你想要的whileyoutakecareofyourneedsandyourwants你妹、你前妻,现在该轮到我了andyoursisterandyourex-wifeandnowitsmyturnme.我的需要,我…Ineed.I-我刚刚为你杀了人,结果呢?什麽都没有IjustfuckingkilledsomeoneforyouandwhatNothing.你们都一样Allofyou.你们都认为我只是你们故事狸的一个角色AllyouguysthoughtIwasjustsomecharacterinyourstories但这是我的故事butthisismystory.一直都是Alwayswas.我终于有机会不用再跟男人要东西MyshotatnothavingtoasksomemanforwhatIwant.跟我爸借钱要摩斯照顾我MydadforaloanMosstotakecareofme要你帮我找黄金,现在也没有黄金了youtohelpmewiththegoldandnowthereisnogold.我必须现在就离开这狸IhavetogetthefuckoutofDodgerightnow.这个部分我不需要你,我没差AndIdontneedyoutobeinthatpartMike.Idont.Imfine.但是我想要你一起所以…ButIwantyoutobeso...等待着希望你会选我一次那种事结束了Waitingaroundhopingyoullpickmeforonceisover.所以你要不要进到下一章现在就做选择Soyoucanbeinthenextchapterornot.Eitherwayitsnowsochoose.娇好Hi.你也好啊Hiyourself.好消息是娇还活着Thegoodnewsisyourealive.坏消息是Thebadnews...还在佛州StillinFlorida.恐怕是的Imafraidso.嘿Hey.-Hmm我有礼物给娇Igotyouapresent.摩斯的自白Mosssconfession.两起命核Twomurders.看吧有牌子的才有用SeeNamebrandcamethrough.等我拿回手hearts;机hearts;就会申请摩斯的逮捕令WhenIgetmyphonebackIllgetawarrantforMosssarrest.摩斯会很难找到Mossisgonnabehardtofind.有多难?Howhard重点是败逮到他了可以结掉蛛的第一个核子Theimportantthingisthatyougothimandclosedyourfirstcase.对但我没办法抓他归校YeahbutIcantbringhimin或是解释原因orsaywhy.为了完成你的抢劫你丢下我也够久了Andyoumanagedtoditchmelongenoughtopulloffyourheist所以我会说次赢家是你soIdsaythebigwinnerhereisyou.一点都不是Notatall.我中枪了Iwasshot.我知道Iknow.但至少我要娇达到来这狸的目的ButatleastIwantedyoutohavewhatyoucameherefor.我达到了Idid.我体会到做你的感觉Igottofeelwhatitsliketobeyou.赌上一切孤注一掷Tobeteverythingyouhaveonalongshot...然后输掠andlose.唯一的差别是我可以退出TheonlydifferenceisIcanquit.我们不需要随身碟的资讯rWedontneedtheinformationontheflashdriveanymore.摩斯不会成问题Mosswontbeaproblem.我需要不同的协助Ineeddifferenthelp.我需要消失Ineedtodisappear.我知道烁有相关经验,所以...ThatssomethingIknowyouhaveexperienceinso...不我没事NoImfine.Imokay.好Okay.谢了,妈ThanksMom.Iseetheforestthroughthetrees...J朗伍德居民期待已久的日子终于到来ThedayhasarrivedforLongwoodresidents那个大天坑终于•要永远被填满了asthatbigsinkholeisfinallybeingfilledinforever.郡监事同意公园计画…Countysupervisorshaveapprovedplansforapark...jIsitasignofthetimesJJOronlyinmymindJJOnlyinmymindJNomoretroublenomorecryingJ(感谢你造访佛罗里达希望你喜欢!)J*Nomorenomorenomore/(三遇后)JItllturnmywaterintowineJJPleasepleaseplease...J辞职?Quitting但娇等了好久才当上警探Butyouwaitedsolongtomakedetective.我不适合再待在警局狸了Itwasntworkingformeinthedepartmentanymore.我觉得他们永远都会觉得是我让麦克燔走IfeltliketheywerealwaysgonnalookatmelikeIletMikeslide.熠走是…不是SlideIsthat...No.新工作是什麽?Whatsthenewjob联邦调查局FBI.JDonttellmewhat1willandwontJJDonttel)meJJIllgiveyousomething...J你可以直接进去联邦调查局?YoucanjustgetintotheFBI进去?Get是州长办公室的人推荐我Someonefromthegovernorsofficerecommendedme.说他们看到我在摩斯家的卧底工作SaidtheysawmyundercoverworkatMossshouse.但我从来就只想当警探ButbeingapolicedetectiveisallIeverwanted.所以我一直在想这样做对不对又或者这是我仅剩的路rSoIkeepwonderingifitstherightmoveortheonlyoneIhaveleft.叫机长冷气不要关Tellthepilottokeepthea.c.on.我在佛州不会待很久IwontbeinFloridalong.我需要新的大副!所有人注意!槃好船帆Attentioneveryone!Tieupthesails.片名:佛州男靠,可恶Shit.Fuck...小姐,娇好Maam.Maamhey.Hi.好,娜..Hey.Okay.Just...撑一下,救护车就来了好吗?Hanginthere.Ambulanceisonitswayokay娇要我打给谁吗好DoyouwantmetocallsomeoneYeah.Yeah.Yeah.等等,不行来我需要姊给手hearts;机hearts;解锁OhwaitNoshit.HereIneedyoutounlockyourphone.好吧Allright.Allright.好!可恶Yes!Ohfuck.是这桂其中一个吗?Isitoneofthese不,等等,那个是我麦克?Ohnowaitwait.Thatonewasme.Mike.Mike不!我在打了保持清醒啊可恶Nonono!Imcalling.Stayawakestayawake.Fuck.嘿!Hey!我要打电hearts;话hearts;「!Iwantmyphonecallnow!也该是时候了Aboutfuckingtime.哩i
八、、•Hey!摩斯和黛莉呢?SowhereareMossandDelly-码头出了什麽事?-计画不是这样的Whatshappeningatthedock-Thiswasnottheplan.不是计画不是这样吗?NoThiswasnttheplan-让我被警hearts;察hearts;带走?-你是,我不是我们去找我哥吧Letsgofindmybrother.JIsitasignofthetimesjJOronlyinmindJJ*NomoretroublenomorecryingJJNomorecryingnonoJJHellturnmywaterintowine...J■嘿•早安,麦克Hey.-GoodmorningMike.J*IsitasignofthetimesJJIsitIsitIsitIsitJJOnlyinmymindJJNomoretroublenomorecryingJ(棕稠的)JTherellbenomoretroublenoJJHellturnmywaterintowineJJ*Isitasignofthetimes...J天哪,瞧娇OhmyGod.Lookatyou.嗨Hi.我学校有东西需要败签名Oh.Ineedyoutosignsomethingforschool.物做了什麽?-别紧张Whatdidyoudo-Dontfreakout.谢谢你Thankyou./HellturnithellturnitJJTurnmywaterintowine...J娇好Hello.欢迎光临棕檎的汽车旅馆WelcometothePalmsMotel.娇要在这本里住几晚?Uhhowmanynightswillyoubestayingwithus全部Allofthem.这是我的汽车旅馆Thisismymotel.一名佛州男昨天AFloridamanwashuntingpythons在大沼泽地猎蟒蛇intheEvergladesyesterday结果猎人变成了猎物whenthehunterbecamethehunted.野生动物管理局表示他被一条五公尺长的巨蛇杀害Wildlifeauthoritiessayhewaskilledbyan18-footsnake试图吞下他的巨蛇也被噎死了whichthenchokedtodeathtryingtoswallowhim.当局表示蟒蛇攻击人类很罕见Whileauthoritiessaythatpythonattacksonhumansarerare中也们会吃鳄鱼theywilleatalligators.所以相可能是被猎人全新的鳄鱼皮靴搞溷了Somaybeitwasconfusedbythehuntersbrand-newalligatorboots.我只是想要鳄鱼皮靴和一艘气船Ijustwantednewalligatorbootsandanairboat.这下我永远买hearts;hearts;不了新靴子和气船了NowIllnevergetnewalligatorbootsandanairboat.广hearts浩hearts;过后奇普戴文斯会带来他的特别报导第四弹…AfterthebreakChipDevonsbringsuspartfourofhisspecialreport...•我的黄金在哪桂?•我不知道WheresmygoldIdontknow.巴兹死了Buzzisdead.怎麽死的?How猎蛇Huntingsnakes.他也穿着新的鳄鱼皮靴还有一艘新的气船Hewasalsowearingnewalligatorbootsandhadanewairboat.刚好就是他说他拿到黄金之后Preciselythethingshesaidhewouldbuywiththegold会买hearts;hearts;的东西whenhegotit.他拿到了,你们偷走的Whichhedidwhenyoustoleit.我哪有办法?HowcouldI我一直被关在这狸Ivebeenlockedupinhere.你是前一晚干的Youdiditthenightbefore.达奇被炸死的那晚ThenightDutchblewup.-这是什麽?-我的船WhatisthisMyboat.被盯上的是你们两个对我们大家都不好Theheatisonyoutwoanditsbadforallofus.你们开船去别的地方我保证会分帐给你们Getontheboatgosomewhere.Ipromiseyoullgetyourcut.我不要回去那间汽车旅馆Imnotgoingbacktothatmotel.娇可以住我家,我跟雷雷一起挤Youcanstayatmyplace.IllcrashwithRay-Ray.你们三个用打捞设备Thethreeofyouusedthesalvageequipment让卡车浮上来,拿走黄金toraisethetruckgetthegold.再把卡车沉回去把设备放回雷雷的车上SankthetruckagainandputtheequipmentbackonRay-Raystruck.我没注意到它还是湿的WhatIdidntnoticewasthatitwasstillwet.“想得到能让你过好日子的黄金错了吗”Isitwrongtowantthegoldthatgivesyouabetterlife什坡?What《蓬车西徽》,你不会记得的WagonTrain.Youwouldntrememberit.芭芭拉史坦威?BarbaraStanwyck对我爱她YeahIlovedher.黛莉跟她有点像Dellysgotalittlebitofthatinher.你知道我…YouknowI...我真的以为…这是我的错IthoughtIreallydidandthatsmyfault...但那晚在牢房hearts;推我真的一度以为butIthoughtforoneminutebackinthatcellthatnight你真的在乎我胜过黄金thatyoudidreallycaremoreaboutmethanthegold.但你说那句话的当下已经把黄金偷走了Butasyouweresayingthatyouhadalreadystolenit.不是偷走你的Notfromyou.是偷走她的Fromher.我不信任她Ididnttrusther.我有试着告诉你,但你不肯听Itriedtotellyouthatbutyouwouldntlisten.我让你以为及车桂什麽都没有Iletyouthinktherewasnothinginthetruck她就会跟那个溷蛋男友离开soshewouldleavewiththatassholeboyfriend.巴兹和雷雷会拿走他们那份BuzzandRay-Rayweregonnataketheirshare再把我们的藏起来好吗?andthenweregonnahideoursokay直到黛莉跟她男友离开UntiltheboyfriendandDellyweregone.结果雷雷害死自己我害自己被关起来ThenRay-RaygothimselfkilledandIgotmyselflockedupinhere.除非你认为那也是计画的一部分Unlessyouthinkthatthatwaspartoftheplan.当然是啊Totally.Absolutely.我可以想像你为了一亿在这狸坐牢Icanseeyoudoingastretchinherefor$100million.我想看外孙女长大,所以不是Iwannaseemygranddaughtergrowupsono.-你就是忍hearts;不住对吧?-忍hearts;不住什麽?Youjustcanthelpitcanyou-Helpwhat说谎,我这辈子好歹给我一次真话吧Lying.Justgivemethetruthonetimeinmywholelife.一次就好Justonce.你从来就没打算告诉我黄金的事对吧?Youwerenevergoingtotellmeaboutthegoldwereyou好吧Fine.我从来就没打算告诉你Iwasnevergonnatellyou.你看吧Thereyougo.为什麽?Whynot因为你会离开Becauseyouwouldhaveleft.好吗?Okay但你现在在这狸Butyoureherenow...我很快就会出狱andIllbegettingoutsoon.你不会很快出狱你出狱时我也不会在这裸YouwontgetoutsoonandIwontbeherewhenyoudo.那你会在哪狸?Whereareyougonnabe艾丽丝走了Irisisgone.黛莉走了Dellyisgone.你也回到了起点Andyouarerightbackherewhereyoustarted.(黛威、麦瓦)哪狸都不是Nowhere.我是真的支持你和艾丽丝IwasreallypullingforyouandIris.那个黛莉…ThatDelly...她带出了你像我的本质shebroughtoutthemeinyou.身为父亲,我真心希望看到更好的AndasafatherIwasreallyhopingforsomethingbetter.但我猜到头来,你跟我还是一样的ButIguessintheendyouandIarejustthesame.有些地方是吧Someyeah.差别在于Thedifferenceis...我们其中一个还能走出这狸oneofuscanstillwalkoutofhere.你跟爸谈过了?SoyoutalkedtoDad他穿橘色很好看Helooksgoodinorange.(桑尼烧烤酒吧)兰姆酒加可乐?RumandCoke你要吗我喝免钱,这家店是我哥的YouwantoneIgetthemforfree.Mybrotherownstheplace.没有,他只是经理Nah.Hesjustthemanager.希望我不会害他被开除他没有别的工作技能rOops.IhopeIdontgethimfired.Hehasnootherjobskills.妫;还好吗?Howareyou戒指还戴着,就看着办吧Stillwearingthering.Wellseehowthatgoes.你呢?Whataboutyou我失去了生命中管经重要的一切Ivelosteverythingthatevermatteredinmylife.我被困在佛罗里达ImstuckhereinFlorida.我住在重刑犯的酒吧楼上的空房hearts;Iliveinaspareroomaboveaconvictedfelonsbar.所以我好得很SoImgolden.拜^Ohcomeon.你没有失去一切Youhaventlosteverything.你还是有一个愤怒的前妻Youstillhaveanangryex-wife.我也有一个积欠好多道歉的妹妹IalsohaveasisterIoweatonofapologiesto.别提了,这清单长得很我也不能久留Dontstartnow.ItsalonglistandIcantstay.狄肯的事我很遗憾ImsorryaboutDeacon.这是必要之恶Itneededtohappen.我几乎觉得感激但不是感激你Imalmostgrateful.Nottoyou.是感激我终F说出实话GratefulIfinallytoldthetruth.那个女生呢?Whataboutthegirl不知道Noidea.消失了Disappeared.现在没有人会消失rNobodydisappearsanymore.我们都是某人萤幕上一个闪烁的蓝点Wereallablinkingbluedotonsomeonesscreen.好吧,我要闪人了Allrightwell1gottago.我得去自助洗衣店Igottagotothelaundromat.好Allright.再见Bye.(位置)(夜行,瓦伦坦)(纬度,经度,追踪,更多资讯]JGoodlucklovinsomebodyJJLikemeJJWhosgonnagiveyoutherunaroundJJRunyourightbackintothegroundJJWellgoodluckJJFindingsomebodylikemeJJtWhentheworldisendinJ/YoullleaveeventuallyJ(TOoh...该死的全球定位系统,对吧?FuckingGPSright所以,麦克,你是来找我的SoMikedidyoucomehereforme...还是来找黄金的?orforthegoldJDarlinloverJJToomanyheartsSlipthroughthesehandsJJIfitsnotgonnaworkwithyouJJWellIvedonethebestI.../JGoodluckJJLovin*somebodylikemeJJWhosgonnagiveyoutherunaroundJJRunyourightbackintothegroundJJWellgoodluckJJFindinsomebodylikemeJJWhosgonnaloveyouendlesslyJJGoodluckJJLovin*somebodylikemeJJWhosgonnagiveyoutherunaroundJJRunyourightbackintothegroundJJWellgoodluckJJFindinsomebodylikemeJJWhosgonnaloveyouendlesslyJJGoodluckJJLovinsomebodylikemeJJWhosgonnagiveyoutherunaroundJJRunyourightLikearoottothegroundJJWellgoodluckJ/FindinsomebodywhowillJJLoveyouthewayIdoJHavingmetakenoutbythepolice-Youyeah.Meno.那个小王八蛋安迪设计我,害我被抓ThatlittlesuckAndysetmeup.Hehadmearrested.为了在流动厕所被炸飞的那个老头Forthatolddudethatblewupintheporta-potty.现在拜他所赐,我们没有人盯着摩斯AndnowthankstohimwedonthaveeyesonMoss.摩斯笨是笨,但没那麽笨Mossisstupidbuthesnotthatstupid.如果他看到我们两个都被抓他就不会去码头Ifhesawusbothofusgetarrestedhesnotgoingtothemarina.■所以我用那通电hearts;话hearts;打给佩琪…-什麽?WhichiswhyIusedmycallforPatsy--What-先等一下-你有打电hearts;话hearts;Heyhangon.-Yougotacall闭嘴对我打给佩琪Shutup.YesIgotafuckingphonecallandIcalledPatsy.好让她一家人可以逃走Sothatherfamilycouldgetout.她有吗?Didshe-我不知道她没接-靠Idontknow.Shedidntanswer.-Shit.我们不知道那是什麽意思Wedontknowwhatthatmeans.-拜-我们是不知道啊Ohcomeon.-Wedont.-你hearts;他hearts;妈hearts;的在开玩笑吗?-那没有任何意思Areyoukiddingme-Itdoesntmeananything.意思是,她之所以会有危险Itmeansthatshewouldntbeindanger都是因为你故意让我被抓好让你可以拿走黄金ifyouhadntgottenmearrestedsoyoucouldtakethegold.你有什麽毛病?为什麽老是把我想得那麽坏?WhatswrongwithyouWhydoyoualwaysthinktheworstofme我觉得那是很受用的起头Ifinditaveryusefulplacetostart.我故意让你被抓因为我不要你杀摩斯IhadyouarrestedbecauseIdidntwantyoutokillMoss.喔,听你在唬烂Ohwhatfuckingbullshit唬烂是我要你让我们动手的BullshitIwantedyoutoletusdoit.-你干嘛那想在乎是谁动手的?-因为你是我儿子!Whydoyoucaresomuchaboutwhodidit-Becauseyouremyson!我不要你跨越这座桥ItsabridgeIdidnotwantyoutocross.-我tt经是警hearts;察hearts;-那完全是两回事好吗?Iwasacop.-Andthatscompletelydifferentokay某个老头死了某个人在流动厕所炸飞了Someoldmandiessomeguyblowingupinaporta-potty那都是附带损害好吗?那种事难免发生thatscollateraldamageokayThatshithappens.但是你拿起枪Butyoupickingupagun朝一个人开枪,因为你想要他死andshootingaguybecauseyouwanthimdead...这是你无法回头的事thatssomethingyoudontcomebackfrom.好瓦伦坦,你交保了OkayValentine.Youmadebail.-他当然哪-对Ofcoursehedid.-Yeah.-这边请,先生-闭嘴,佩琪收到我留言了Rightthiswaysir.-Shutup.Patsygotmymessage.喔,不是你瓦伦坦WhoanotyouValentine.是那个瓦伦坦HimValentine.出来吧Letsgo.是,先生你好Yes.Hellosir.我是码头的兰迪,那个女警中枪了UhthisisRandyfromthemarina.Theladycopsbeenshot.对,她现在不方便讲话Yeahshecanttalkrightnow.情况很严重她流了很多血Itsprettybad.Shesbleedingalot.这Hl还有另一个人,我想他死了Andtheresanotherguyhere.Ithinkhesdead.我不知道,我不想看Idontknow.Idontwannalook.这边!在这边!Here!Here!Overhere!这就是我之前想要的反应TheresthereactionIwantedbefore.惊喜Surprise.-你开枪打艾丽丝?-没有,艾丽丝是谁?YoushotIris-No.WhosIris在码头Atthedock.你开枪打她?Didyoushoother没有,我没去码头No.Ididntgotothedock因为我们猜到了你的埋伏小计画becausewefiguredoutyourlittleambushplan.但是不用谢我保你出来啦Butdontsaythanksforbailingyououtoranything.去你的,我要去医院,搞什麽?Fuckyou.Ineedtogettothehospital.Whatthefuck你晚点可能也会进医院Youmightenduptherelater.但你有工作要先做Butyougotworktodofirst.走吧好吗快点Letsgo.AllrightComeon.Comeon.上车Getin.艾丽丝中枪rIrishasbeenshot.告诉这个溷蛋,我必须赶去医院TellthisassholeIneedtogettothehospital.我懂你为什麽不爽Igetwhyyoureupset.错误的女孩挨了子弹Thewronggirltakingthebulletandall.但你又能怎样?Whatareyougonnadoanyway你又不是医生Yourenotadoctor.你只能当个司机Allyouareisadriver.带我去找该死的黄金Nowtakemetothefuckinggold.这次要去真的地点Whereitreallyisthistime.(科罗纳多海滩巴士站)(灰狗巴士)喔,我找到你rOhIgotyou.该死的!安迪!Goddamnit!Andy!别急,局长Justholdyourhorseschief.-终于啊-很遗憾我错过你跟麦克一起被关Ohfinally.-ImsorryImissedMikeinherewithyou.那张照片会很适合做你的圣诞卡ThatwouldhavebeenapictureforyourChristmascard.我不知道你在不爽什麽但这可以晚点再来解决Idontknowwhatbugyougotupyourassbutwecanworkitoutlater.不…你待在桂面就好Nonono.Youregoodwhereyoureat.我只是来探监的Imjustheretovisit.听着,我不知道你以为我hearts;干hearts;「什麽LookIdontknowwhatyouthinkIvedone但你必须听我说butyouneedtolistentome.不Nono.这次我们要反过来做Weregonnadothistheotherwayaroundforonce.你做的事伤透了我的心Seewhatyoudidisyoubrokemyheart.我试着加总计算Itriedtocountthemallup我睁一傻眼闭一复眼的次数thetimesIlookedtheotherway甚至是你不够尊重我evenwhenyoudidnthaveenoughrespectforme懒得隐藏你想干嘛的时候tobothertohidewhatyouwereupto.我告诉自己“不严重,有什麽关保?ItoldmyseltItsnothingserious.Wherestheharm老像伙只是偶尔走私雪茄多赚点钱Theoldmansjustmakingafewextrabucksoffsmuggledcigars或是更强烈一点的东西”ormaybesomethingalittlestrongernowandthen.-但是你欠我-我欠你?Butyouoweme.-1oweyou欠你什麽?Becausewhat我伤了你的心?Ihurtyourfeelings所以你就把我抓进来,随便乱指控Soyoubringmeinhereandyoubustmeonsomebullshitcharges扯到那个大便炸死的像伙?aboutsomeguywhodiedfromtakingacrap那才不是你被抓的原因Manthatsnotwhyyoureinhere.你认识这个人吗?YouknowthisguygFuckyeah!耶!Yeah!-这辈子从来没见过一对他也不认识你Neverseenhimbeforeinmylife.-Yeahhedidntknowyoueither.但幸好在我们这个封闭系统狸Butluckilyinthisclosedsystemofours做为中佛州街头毒品犯罪的弱点thatbeingtheunderbellyofCentralFloridastreetdrugcrime每个人都有认识的人everybodyknowssomebody.所以我供出买hearts;hearts;毒的药头SoIgivethecopswho1boughtthedrugsfrom就可以谈条件?andIgetadeal我供出供应者就放了我ItellyoumysupplierandIwalk.我们没见过面Wedontmeetinperson.我只知道我的货进来是透过船走河道AllIknowisoncemyproductcomesinitgoesupriveronaboat.谁的船?Whoseboat它速度很快,这点我要称^你ShesspeedyIllgiveyouthat.保重Takecarenow.就像那种好笑的海报Itslikethatfunnyposteryousee一条又一条小鱼被更大的鱼吃掠whereoneaftertheotheralittlefishgetseatenbyabiggerfish只不过是反过来excepttheopposite.你是被最小的鱼吃掉Seeyougoteatenbythelittlestfishofall.•你不能这样做•这不是我的核子Youcantdothis.Thisisntme.是缉毒署的核子ThisistheDEA.■那是联邦罪•我女儿命在旦夕Andthatsfederal.Mydaughterslifeisatstake.你必须帮我Youneedtohelpme.其实我不用OhIdontactually.这段关保不再是共生的了Thisrelationshipisnolongersymbiotic.但我会打给佩琪ButIllcallPatsy但你去打给律师吧andyoucallalawyer.(启示录教堂)这些是浮筒Thesearethefloats.我们潜下去把浮筒槃到卡车每个角落Wedivedownweattachthemtoeachcornerofthetruckandthetires还有轮胎,然后用压缩机充气inflatethemwiththecompressor卡车浮上来thetruckpopsup我们再让它像竹筏一样漂上岸andthenwefloathertoshorelikeafuckingraft.小心脚步Watchyourstep.我们可不希望你还没开工就滑倒受伤Wewouldntwantyoutoslipandhurtyourselfbeforewegetstarted.谢了,手hearts;机hearts;给我Thanks.Nowgivemethephone.我要打给医院Ineedtocallthehospital.Eh...这个我改变心意了Ichangedmymindonthat.我觉得之后.再让你打电hearts;话hearts;你工作会更卖hearts;hearts;力IfeellikeyoullworkharderifIletyoucallafter.所以快开工吧Sogettowork.这应该要四个人做的Itwassupposedtobeafour-manjob.那你只好四倍卖hearts;hearts;力fThenIguessyoullhavetoworkfourtimesharder.我爸从来没有…怎麽说的?为我铺这条路Mydadnever-Whatdoyoucallit-groomedmeforthis.他从来没说过“儿子,有一天这些会是你的”HeneversaidSonsomedayallofthiswillbeyours.我就这样接手了Itjustwas.然后大家看我好像我唯一的定义就是,我不是他TheneverybodywaslookingatmeliketheonlythingIwaswasnothim.除了姊以外Everybodyexceptyou.娇让我觉得我可以有出息YoumademethinkIcouldbesomeone.娇让我熬了过来Youpulledmethrough.彼此彼此Same.等等Wait.Wait.这坡快就好了?Isitallready-你只要开压缩机就行了-让我来。