Florida Man《佛罗里达男子（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本

ItaintnobigthingJTowaitforthebelltoringJ』Itaintnobigthing...J烁来大西洋城不可以不赌一下吧YoucantcometoAtlanticCityandnotgambleonce.我可以，因为我不是来赌的IcanbecauseIdidntcometogamble.IcanbecauseIdidn*tcometogamble.我是来看你爱的太阳马戏团IcameheretoseeCirqueduSoleilwhichyoulove.跳弹簧床的女生很有趣其它的就有点诡异Thetrampolineladywasfuntherestwaskindofcreepy.来吧，这狸Here.Comeon.Comehere.赌一次就好好玩嘛这样娇才能说娇有赌过Onebet.Justforfun.Soyoucansayyougambled.你这是哪来的？Whererdyougetthis丢进去-好Throwitrightthere.-Yeah.就赌一次•好Onebet.-Yeah.这狸吗好-好吗对HereOkay.-OkayYeah.是吗？•好开始吧Yeah-Goodgo.Comeon.加油，好Comeon.Okay.好Okayokayokay.喔，糟糕Ohno.宝贝，娇输了•真好玩Baby；youlost.-Itsfun.不，还有这枚•想知道什麽也很好玩吗？Nohavethisone.-Youwannaknowwhatelseisfun什麽？What不如你回房hearts;间我再告诉你？Whydon*tyoucometotheroomandletmeshowyou好对那就是“默契”的定义但是没关彳系Okaythatistheactualdefinitionofarrangement/1butokay.他雇用我的时候就知道我是老实人YouknowheknewIwashonestwhenhehiredme.他说他喜欢我那一点Hesaidhelikedthataboutme他从来没有让我这麽难做andheneverputmeinthisspotnotever.他以前把我当儿子一样几乎是HeactedlikeIwasason.Almost.现在却把我当臭条子讲话Nowhereheistalkingtomelikesomeassholecop.他只想到他自己Hesonlythinkingabouthimself.他应该把我当儿子对待的Heshouldtreatmelikeason.你见过他儿子了Youvemethisson.听起来他是有这样做Soundslikeheis.再过两天朗伍德的大天坑就会被填满[KaitlinonTV]OnlytwodaysuntilthebigLongwoodsinkholeisfilledin到了五点…andat5:

00...爸7DadDad要下雨嘴Uh-ohrainiscoming.交给马提柴特为您报导MartyChethasyoucoveredafterthis.一个全新的奇跨正在席搭全郡，那就是…[Marty]Theresabrand-newmiraclesweepingthecountryandthats…麦克，嗨，我是凯特琳福斯Mikehey.KaitlinFox.不用回我电hearts;话hearts讲救护车的故事了Noneedtocallmebackonthatambulancestory.我问过运输部，你不是那狸的员工IcheckedwiththeDepartmentofTransportationwhereyoudonotwork.所以现在我有不一样的故事要说那就是你SonowIhaveadifferentstoryanditsyou.回头见Seeyoulater.那个是拉森小姐我十年级的历史老师吗？WasthatMissLarsonmy10thgradehistoryteacher对，我们今晚要来煮几条龙虾Yeahweregonnacookupacouplelobsterstonight.不，你今晚不能煮龙虾我们有另外那件事要做Noyourenotcookingupanylobsters.Wehavethisotherthing.今晚不行，天坑还要两天才会填满Nottonight.Sinkholesnotgonnabefilledinforacoupledays.不，爸，我不管我要把它完成NoDad.No；Idontcare.Iwantitdone.我问你Letmeaskyousomething.你当条子的时候都是第一个破门而入的Ibetwhenyouwereacopyouwerethefirstonethroughthedoor.通常都是Usually.Yeah.有害死过人吗？-没有Evergetanyonekilled-No.你现在有了Youdidnow.开枪的是你的人不是我Yourmanpulledthegunnotme.这是你的计画所以你要不要离开赌桌Itwasyourplan.Sowhydontyoustepawayfromthetable让我来赌一把？andletmetakeaspinhuh我可以说话吗？MayIspeak当然-可以吗？Sure.-Isthatokay可以■好Ohyeah.-Good.现在那个吊车操作员还没死Rightnowthatcraneoperatorisntdead.他是失踪Hesmissing.警hearts;察hearts;要48小时后才会开始找他也就是明晚Copswontbelookingforhimfor48hourswhichistomorrownight所以我们必须今晚就去搞定whichiswhyweneedtobeoutoftheretonight.懂了吗？Getit气囊Airbags.气囊？-像打捞潜水夫用的那种Airbags-Likesalvagediversuse.我们让卡车浮上来Wefloatthetruck.把它拖到教堂Wedragittothechurch拜你女友所赐，教堂现在没人顾whichisnowunguardedthankstoyourgirlfriend.卸货之后再把它沉回去Weoffloaditwetakeitbackre-sinkit.这个计画可以吧？Thatsoundlikeaplan她不是我女友■除了那个以外Shesnotmygirlfriend.-Outsideofthat.可以Yeahgood.吉尔的船上有浮筒叫雷雷开卡车来找我TherearefloatsonGilsboat.GivemeRay-Rayandhistruck.我们载去教堂•谁的船？Welltakeittothechurch.-Whoseboat吉尔法兰科第一个为这些黄金送命的人GilFranco.Thefirstguywhodiedforthisgold.如果你以为吉尔法兰科是第一个为这些黄金送命的人IfyouthinkGilFrancowasthefirstwhodiedforthisgold那就是拉森老师历史没把你教好MissLarsondidntteachyoutoomuchhistory.你在这儿啊[Janice]Thereyouare.我昨天在跳蚤市场大丰收Ihadthebestdayatthefleamarketyesterday.卖hearts;hearts;画的那个小姐放着这幅画Thatladywiththepaintingshadthissittingthere.对我敢打赌她以前是电影明星YeahIbetshewasamoviestar.哩.哩J\\\J\\\Hey.-Hey.给娇・谢谢Hereyougo.-Thanks.你去哪了？•去找我爸Wherefdyougo-Toseemydad.定了新计画Makeanewplan.你不认为我应该在场吗？YoudidnrtthinkIshouldbethere女尔在睡觉Wellyouwereasleep.对，但我也是会醒来的YeahbutIdothisthingwhereIalsowakeup.女尔的精神与我们同在相信我Youwerethereinspiritbelieveme.他不到两秒就会把我排除在外Hedcutmeoutintwoseconds.不要提醒他，他有多麽不需要我Dontremindhimhowmuchhedoesntneedme.他也不需要我，所以…Hedoesntneedmeeitherso...对，但他想要你•什麽？Yeahbuthewantsyou.-What他喜欢跟你做这件事，我看得出来Helikesdoingthiswithyou.Icantell.只要别再杀人，我宁愿自己来Edlikeitbettermyselfifwedstopkillingpeople.是啊Yeah.那个部分很瞎Thatpartwasntgreat.确实很瞎Noitwasnt.死了一个人，黛莉AmandiedDelly.一个人为了我们要的东西送命Apersondiedforwhatwewanted.其实他是为了他要的东西送命但也没错啦Actuallyhediedforwhathewanted.Butyeah.再一天我们就离开这狸好吗？Justonemoredayandwereoutofhereokay再一天Onemoreday.（希尔顿花hearts;园hearts;酒店）请下注[dealer]Placeyourbets.水啦！Nine!下好离手Getyourbetsin.好了■麦克Allrightbetsin.-Mike.Mike.娇怎麽起来了？Whatareyoudoingoutofbed我怎麽…现在是凌晨三点WhatamI-Its3:00inthemorning.你在干嘛？-我起来了Whatareyoudoing-Fmup.我看得出来-我是提早“起来”了Icanseethat.Imupuplikeahead.你要不要回房hearts;间去？Whydontyoucomebacktotheroom马上好，我保证・7出Berightup.Ipromise.-[dealer]Sevenout.妈的，好，没关彳系Fuck.Okay.Itsokay.麦克，我们应该是要出来开心的Mikethiswassupposedtobeusgettingawaytohaveagoodtime.我们有啊•有一个人没有Weare.-Oneofusisnt.再几分钟就好Afewmoreminutes.我不想当这种人Idontwannabethisperson不得不下来把你拖出赌场whohastocomedownanddragyououtofacasino.那就不要啊Thendontbe.好吗我跟女尔说了再一把就好OkayJustonemorebet.Itoldyou.欢迎来到棕相的汽车旅馆，朋友[Benny]WelcometothePalmsmyfriend.要入住吗？-没有Checkingin-Nono.我在找朋友Imlookingforafriend.麦克瓦伦坦MikeValentine.有二号hearts;房hearts;Yes.Roomtwo.你要我…是吗？-没有喔Wouldyoulikemeto-Yeah-Gone.他退房hearts;了-他几时退房hearts;的？Hecheckedout.-[Benny]Whendidhecheckout你去商店的时候Whileyouwereatthestore.对・・・Yes.Yes.我忘记女尔有跟我说，他退房hearts;了Iforgotyoutoldmethat.Hehascheckedout.他离开了Hesgone.他有说去哪狸吗？Saywherehewasgoing没有-没有？No.-No没有No.好吧Okay.谢谢你Thankyou.女尔干嘛说谎？Whyarewelying因为麦克瓦伦坦的朋友不是我们的朋友BecauseafriendofMikeValentineisnotafriendofours.嗨！Hi!艾丽丝！Iris!我带了女尔喜欢的费城巧克力IbroughtyouthechocolatesyoulikefromPhilly.佩琪麦克为什麽来这率里？PatsywhyisMikedownhere工作，娇呢？[Patsy]Work.You一样，他有提是哪种工作吗？Same.Hementionwhatkind没有，娇是来做哪种工作？No.Whatkindisityouredoing我在调查费城的麻烦事IminvestigatingsometroubleinPhilly.担心麦克可能把麻烦带来这狸或是跟着来了WorriedMikemighthavebroughtitdownhereorfollowedit.跟我说实话他有危险吗？Tellmethetruth.Isheindanger我还不清楚Idontknowyet.但他效力的这些人…Butthesepeoplehesworkingfor...我的命楼死者被人用电锯大卸八块Mymurdervictimwasfoundchoppedupwithapowersaw.伤口不是死后造成的攵尔知道是什麽意思吧？Woundswerenotpost-mortem.Youknowwhatthatmeans知道，他被活活锯死的Yeahtheysawedhimupalive.对，所以我要问妫（能不能告诉我麦克在哪狸YeahsoImaskingifyoucantellmewhereIcanfindMike...免得他受伤beforehegetshurt.他不知道女尔来佛州HedoesntknowyoureinFlorida.我想先找女尔谈WellIwantedtotalktoyoufirst.是以关心他的人还是以条子的身份？Assomeonewhocaresabouthimorasacop两者都是，佩琪，我可以两者都是AsbothPatsyIcanbeboth.我不能WellIcanrt.佩琪别这样Patsycomeon.真的很开心见到妫;艾丽丝ItwasreallynicetoseeyouIris.我是说真的Imeanit.也很谢谢娇的巧克力Andthankyousomuchforthechocolates.嘿Hey.不好意思Excuseme.抱歉打扰女尔，我在找朋友Imsorrytobotheryou.Tmlookingforafriend.找朋友啊Ohafriend.麦克瓦伦坦MikeValentine.不认识，抱歉Nosorry.看来我应该去问柜台的IguessIshouldVeaskedupfront.对希望你会找到你朋友Okay.Ihopeyoufindyourfriend.可以借用厕所吗？Iuseyourbathroom什麽？What老人家的毛病，摄护腺Itsanoldguythingprostate就像广hearts浩hearts耀的保伙为了尿尿错过孙子的学校话剧liketheadswiththeguywhohastomisshisgrandkidsschoolplaytogopee.那些广hearts;告hearts;讲得一点都没错Thoseadsarereallydeadon.好吧Yeahokay.好Ah.-Sure.妫（真是救星Yourealifesaver.跟妫〈老公说“不要变老”TellyourhusbandDontgetold.什麽？Sorry我看到他的刮if用具UhIsawhisshavingstuff.我猜的Iassumed.但败没戴戒指，所以・・・Butyourenotwearingaringso...对，我去游泳摘下来了OhyeahItakeitofftogoswimming.好主意Oh.Greatidea.祝娇今天顺心■好你也是Haveyourselfagoodday.-Yeahyoutoo.妈咪Mommy.抱歉Imsorry.没关你Itsokay.你看起来比我们更需要它Youlooklikeyoucoulduseitmorethanus.我不是这种人ThisisnotwhoIam.我是想为孩子做点好事Iwastryingtodosomethinggoodformykids.老婆说我一直在工作从来都见不到小孩MywifesaidIwasworkingallthetimeandneversawmykids他们在我不知不觉中长大了让我很难过andtheydbegrownupbeforeIknewit.Thatmademesad.所以我请了假，因为她说得对SoItooksometimeoffbecauseshewasright那些时光是回不去的youdontgetthattimeback.我爸总是不在，但他是卖hearts;hearts;打字机的Mydadwasalwaysgonebuthesoldtypewriters.不只是打字机啦...那不重要Notjusttypewriters-Thatdoesntmatter.我们去了迪士尼乐园WecametoDisneyWorld.女尔知道那有多贵吗？Doyouknowhowexpensivethatis每杯饮料都用珍藏杯装Everydrinkcomesinacollectorscup你不是非买hearts;hearts;不可但你当然会买hearts;hearts;啊andyoudonthavetogetthatbutofcourseyoudo.但是没关彳系我的小孩会一辈子记得这趟旅行Butthatsokay.Mykidswillrememberthistriptheirwholelives.也许记得的理由不正确Maybenotfortherightreasons.我只是想当个好父亲Iwasjusttryingtobeagoodfather.真的没关你啦Reallyit*sokay.但你真的必须离开了Butyoudoneedtoleavenow.谢谢女尔，太太Thankyoumaam.太太Maam.好有零钱借我吗？Howareyousetforchange（肥皂漂白水，柔软精）该死Goddamnit.该死Goddamnit.该死！Goddamnit!嘿，佩琪，什麽事？HeyPatsywhatsup你可能想知道，你前妻来过[Patsy]Thoughtyoudwannaknowyourex-wifecameby.她有说为什麽吗？Shesaywhy为了你You.瞭解Gotit.我会过去好吗待会见UmImgonnacomeover.OkaySeeyou.嘿，你在哪？-艾丽丝进城了Hey.Whereareyou-Irisisintown.我不知道她现在在哪但我刚把雷雷留在船上IdontknowwheresheisrightnowbutIjustleftRay-Rayattheboat.快叫他离开我得去佩琪家Gethimawayfromthere.IhavetogotoPatsys.Okay.是吗走吧-好YeahComeon.-Okay.Okay.快啊，麦克ComeonMike.麦克！Mike!小姐，请竖直椅背Maamseatbackupplease.谢谢Thankyou.各位先生女士Ladiesandgentlemen我们现在要开始往奥兰多下降了wearenowbeginningourdescentintotheOrlandoarea.巴兹!•好Buzz!-Yeah.包在我身上Onit.我收到简讯现在开始计时Igotatext.Clockstartsnow.我们应该很快就会勾上卡车Weshouldhavethetruckhookedupinaminute然后听我口令，你就把车拉上来thenonmysignalyoucanyankherup.等你通知，你有一小时Letmeknow.Yougotanhour.应该够了Shouldbeplenty.说不定还有时间可以把那辆“跑时捷”拉上来MightevenbeenoughtimeleftovertopullupthatPorsche.是保时捷”ItfspronouncedPorsche.一堆美国人都脸错•我一直想要一辆AlotofAmericanssayitwrong.-Ivealwayswantedone.等我们拿到黄金我可能会给自己买hearts;hearts;一辆AssoonaswehavethatgoldImightbuymyselfone.黄金Gold.什麽？What找一个人是有多难？Howhardisittofindoneguy我连他的住处都告诉你了Ieventoldyouwhereheis.非得要我亲自过去处理吗？DoIhavetocomedownthereanddothismyself随便你，小子Knockyourselfoutkid.这狸热到37度Its100degreeshere.我要回家了Imgoinghome.你以后不要再对我打父亲牌Anddontevereverplaythefathercardagain.他看不见你有多令人失望，算你走运Youreluckyhecantseewhatadisappointmentyouare.你住在他的房hearts;子狸Youliveinhishouse.你继承了他打造的所有东西，但是Youinheritedeverythingheeverbuilt.But...你没有继承到我youdidntinheritme.这像伙长什麽样子？Thisguywhatdoeshelooklike像条子Likeacop.我不知道，有魅力吧Idontknow.Attractive.他是外地人我不知道是哪本电但不是这狸Hesfromsomewhere.Idontknowwherebutnothere.这不是种族歧视喔Thatsnotracist.就只是…事实Itsjusta--Itsafact.闭嘴！Shutup!（码头主任办公室］打扰一下，我是帕德罗警探，你好Excuseme.DetectivePadereau.Hi.可以问一下吗？CanIaskyouaquestion不・・・是那个人打给姊吗？我那些植物都丢掉了Nonono.HeydidthatguycallyouCauseIgotridofthoseplants.大部分啦-等等Mostoftheplants.-Wait.我要问的是监视器，怎样才能看画面MyquestionwasaboutthesecuritycamerasandhowIcouldseethefootage.不知道，我叔叔会用但他们正在救他的脚趾头Noidea.Myuncledoesbuttheyretryingtosavehistoe.好什麽？Okaywhat糖尿病Diabetes.你何不打电hearts;话hearts;给他，请他教你怎麽用Whydontyougivehimacallandhavehimtalkyouthroughit.艾丽丝到底跟娇说什麽？WhatdidIristellyouexactly没什麽，你知道条子的作法Nothing.Youknowhowcopsare.要吃巧克力吗？Wantachocolate好Yes.我有祈祷你会回来，你知道吗Iprayedyoudcomebackyouknow.什麽时候？When我12岁你离开的时候WhenIwas12andyouleft.等了好久才得到回应，但你来了Tookawhiletobeansweredbuthereyouare.我会用尽办法把你留下来rddoanythingtokeepyouhere.我知道-但你若让我的家人涉险Iknow.-Butifyouputmyfamilyindanger那就另当…-我不会那样做的thatchanges--1wouldntdothat.你为什麽在上班时间去找狄肯？WhydidyougoseeDeaconatwork跟另外那件事无关Itsunrelatedtotheotherthing.另外那件事是指死掉的女人吗？Theotherthingbeingthedeadwoman对次尔有跟艾丽丝说她的事吗？Yes.DidyoutellIrisanythingabouther没有，麦克因为我什麽都不知道，对吧？NoMichaelbecauseIdontknowanythingdoI我没有让夕尔涉险，佩琪IdidntputyouindangerPatsy.我只是要女尔告诉我急救员会不会活下来AllIaskedwastoletmeknowiftheEMTwasgonnamakeitornot.如此而已Thatsall.他活不了，但他妈妈不肯拔管Andhesnotbuthismomisreluctanttopulltheplug.有多不肯？-坚持不肯Howreluctant-Adamant.希望她会改变心意Ihopeshehasachangeofheart.这像伙需要有人为死掉的女人受惩罚Thisguyneedssomeonetobepunishedforthedeadwoman.不是急救员就是我IfitsnottheEMTitllbeme.我们不希望是你Wellwedontwantthat.我会跟他妈谈一谈，麦克IllhaveatalkwithhismomMichael.谢了Thanks.嘿，一切都…Hey.Itsgonnabe-一切都会没事的-好Everythingsgonnabeokay.-Okay.我保证Ipromise.情况都在控制中Itsundercontrol.好Okay.（奥兰多市警hearts;察hearts;总部）你的买hearts;hearts;家是谁？WhosyourbuyerNameandplaceoryoulivehere.Now.给我姓名和地址不然你就住在这吧，快说梅根，找到女尔了，我需要娇帮个忙Meghanthereyouare.Ineedaquickfavor.抱歉■搞什麽？Sorry.-Whatthehell没事我们是大学朋友Itsokay.Friendssincecollege.永远的姐妹会会员Kappaforever.凯特琳，我正在忙呢Iminthemiddleofsomething.我只是要查一支电hearts;话hearts;Ijustneedaphonenumber.是费城手hearts;机hearts;我想追踪主人ItsaPhiladelphiacellandImtryingtotrackdowntheowner.女尔是电视上那个女的YourethatTVlady.没错Guilty.凯特琳福斯，你好KaitlinFox.Hi.总之号hearts;码在这千里Anywayheresthenumber.他叫麦克瓦伦坦HisnameisMikeValentine.4尔最棒了Yourethebest.（桑尼）哩.哩

八、、

八、、Hey.-Hey.雷雷正在把浮筒拿去教堂Ray-Raysbringingthefloatsovertothechurch.巴兹去开卡车了Buzzisgettingthetruck.你想今晚搞定的话，最好现在就过来Ifyouwannagetthisdonetonightyoubettergetoverherenow.我会的Iwill.等我先甩掉跟踪我的车子AssoonasIlosethecartailingme.是谁？Whoisit不知道，某个开别克的老头Idontknow.SomeoldguyinaBuick.那有可能是佛州一半的人ThatcouldbehalfthepopulationofFlorida.你把车牌抄下来Justtakedowntheplate.好吗？Okay好吗？Okay（桑尼）安迪Andy.嘿我需要你查一个车牌HeyIneedyoutorunaplate.宾州D2P4H78PennsylvaniaD-2-P-4-H-7-

8.其实，我没办法ActuallyIcant.什麽叫你没办法？Howdoyoumeanyoucant我给你看的素描是麦克吗局长？WasthatMikeinthesketchthatIshowedyouchief安迪，妈的，拜^OhAndy.Goddamnit.Comeon.这个很重要Thisisimportant.是或不是？Yesorno不是No.那我的意思就不是我没办法而是我不愿意了WellIguessIdontmeanIcant.ImeanIwont.jSilencetheysaidSoIlitacigarettejLipswontforgetButyoutrytoresistJ/Californiadreamin1Takeitorjustleaveit/TalkinginmysleepWhenImwideawakeJjTalkinginmysleepWhenFmwideawakeJjBackofmymindNotellingwhatyoullfindJjBackofmymindNotellingwhatyoullfindJDarlingnowitsjustawasteoftimeDarlingnowitsjustawasteoftimeJWhyyouwaitsolong}NeverwalkaloneGotmyshadowinablackhaloJ嘿・嘿，你甩掉跟踪了？Hey.-Hey.Youditchyourtail对，知道那是谁吗？-他叫达奇Yeah.Anyideawhothatis-HisnameisDutch.以前帮摩斯老爸做事，他退休了HeusedtoworkforMosssdad.He*sretired.就是摩斯找他来确认吉尔法兰科的说词HestheonethatMosscalledtocheckonGilFrancosstory.以前帮他做哪种事？・吉尔下场的那种事Usedtoworkforhiminwhatway-LikethewayGilendedup.妫:怎麽认出他的？-他跑来汽车旅馆房hearts;间Howdidyouspothim-Hecametothemotelroom.什麽他有认出夕尔吗？WhatDidherecognizeyou他装做不认得，但他知道我有伴HedidntactlikeitbutheknewIwaswithsomeone.他看到你放在厕所的东西Hesawyourstuffinthebathroom.女尔让他进厕所？•他要尿尿，好像很急Youlethimintothebathroom-Hehadtopee.Itseemedurgent.摄护腺，常有的事一靠!摩斯在确认你的说词Prostate.Ithappens.-Shit!Mossischeckinguponyourstory.不会有事的.已经有事了It1!!beokay.-Itsalreadynot.如果他要4尔死，娇早就死了这保伙显然是冲着我来Ifhewantedyoudeadyouwouldbe.Clearlythisguyisafterme.现在他找到你了-他没什麽好通报的Andnowhesfoundyou.-Doingnothingtoreporton.而且他开始跟我是直到…Plushewasntevenonmeuntil...你在佩琪家•他知道她住哪了YouwereatPatsyshouse.-Heknowswhereshelives.你现在才担心-不，等等Wow.Nowyoureworried.-Nowait.他知道我在哪，但不知道那是佩琪家HeknowswhereIwas.NotthatitwasPatsyshouse.你要打给谁？・雷雷Whoareyoucalling-Ray-Ray.住手，我不要雷雷出手•我要IdontwantRay-Raydoinganything.-1do.还有什麽烂摊子要我帮你收吗？■大家冷静点AnythingelseIcanunfuckforyou-Everyonecalmdown.我会给达奇跟摩斯一样的说词FilgiveDutchthesamestoryIgaveMoss他回报之后什麽事都没有我们会争取到时间，冷静hereportsbackthateverythingisfineandwebuyourselvestime.Calmdown.有问题Wegotaproblem.我没办法把打捞用具放到教堂Icouldntdropoffthesalvagestuffatthechurch.他们装了监视器取代被抓的警卫Theyreputtinginsecuritycamerastoreplacetheguardwhogotarrested.天啊，给我工具，我会处理Givemesometools.Filtakecareofit.这是什麽？■我的船Whatisthis-Myboat.被盯上的是你们两个对我们大家都不好Theheatisonyoutwoanditsbadforallofus.你们开船去别的地方我保证会分帐给你们Getontheboatgosomewhere.Ipromiseyou1!!getyourcut.你保证？-对Youpromise-Yeah.因为桑尼瓦伦坦的保证比黄金还值钱ApromisefromSonnyValentineisworthevenmorethangold.我是想帮你•是吗？Imtryingtohelpyou.-Areyou这跟你没想帮我看起来是一样的Itlooksexactlythesameaswhenyourenot.算了吧-嘿!去你的Forgetit.-Hey!Gofuckyourself.天哪！OhGod!千万别生孩子•相信我，我不会的Neverhavefuckingkids.-TrustmeImnot.我们得走了-会的，再等一天Wehavetogo.-Wewill.Onemoreday.不，现在就走，麦克摩斯派出了他的杀手No.NowMike.Mosshasactivatedhismurderguy.我知道，但我们就快成功了-看着我Iknowbutwerealmostthere.-Lookatme.你有看过我这样吗这些人是专业的HaveyouseenmelikethiseverTheseareseriousfuckingpeople.就算达奇没认出我EvenifDutchdidntrecognizeme他也可能会告诉摩斯你房hearts;间桂有个女的hemighttellMosstherewasagirlinyourroom然后描述给他听andgivehimadescription会跟他们拿来认我尸体的外形一模一样anditllbethesameonetheyusetoidentifymycorpse.娇想怎麽做娇要一走了之？WhatdoyouwanttodoYouwanttowalkaway那是娇要的吗HuhIsthatwhatyouwant不是我是说接受你hearts;爸hearts;的条件NoImsayingwetakeyourdaduponthedeal.对，我知道他会估我们便宜Yes.Iknowhellfuckusoversome但我们拿到的钱还是会远比我们需要的多butwellstillhavewaymorethanweneed.我是说你是对的Imsayingyouwereright.我们就照你跟我说的去做，开船离开Letsdowhatyoutoldmetodo.Letstaketheboatandgo.我哪儿都不去Imnotgoinganywhere.如果我们现在离开，我爸会全部拿走Ifwewalkawaynowmydadtakesitall我绝对不会让那种事发生andnowayIllletthathappen.我不会离开两次Imnotleavingtwice.除非拿到我应得的Notwithoutwhatscomingtome.我会回来Ellbeback.希望到时候好会在Ihopeyou*rehere.我会在的Iwillbe.被装在好几个小袋子狸散落在城市各处Inaseriesofsmallpackagesjustscatteredallovertown.（桑尼烧烤酒吧）麦克很火大Mikesprettyfiredup.瞧娇点的火LookwhatyoustartedIguess.不，不管那是什麽火都不是我点燃的Ohno.WhateverthatfireisIdidntlightit.对切尔只是火上加油No.Youjustblewonit.算你狠Nice.这是你们两个的故事我是三生有幸才会被卡在中间Thisisayoustoryfmsoprivilegedtobeinthemiddleof.喝慢点Heyslowdown.今晚烁需要有清醒的头脑Youneedtohaveaclearheadfortonight.抱歉，为什麽？Imsorryandwhyisthat你们两个几乎把我排除在外Sinceyoutwohaveprettymuchsidelinedmeonthisthing我不确定我会留下来ImnotsureImstickingaround.姊会的Ohyouwill.女尔就爱看热闹Youlovethedrama.就算我想留下也没地方住IdontevenhaveanywheretostayifIdo.我不要回去那间汽车旅馆Imnotgoingbacktothatmotel.娇可以住我家，我跟雷雷一起挤Youcanstayatmyplace.IllcrashwithRay-Ray.谢谢你Thankyou.话说鸳鸯大盗也是个爰情故事YouknowBonnieandClydewasalovestorytoo.娇知道那个故事的结局Youknowhowthatended.嘿Hey.好消息Goodnews.我决定不杀你了Ivedecidednottokillyou.你应该如释重负吧我呢？Oughttobealoadoff.Me我还在观望Imstillonthefence.你一定就是达奇YoumustbeDutch.为什麽一定是？Whymustthatbe你是摩斯在佛州的手下YoureMosssguyinFlorida.他派你来查我？Hesentyoutocheckonme看我在干嘛？SeewhatIwasdoing听着Look...我在做的事，就跟我和摩斯说的一样WhatImdoingisexactlywhatItoldMossthatIwasdoing.但你知道他有信任的问题Butyouknowhehastrustissues.你跟摩斯说你在干嘛？好让我有个共识WhatisityoutoldMossyouweredoingJustsoImonthesamepage.收集杀他女友的凶手的影片证据Gettingvideoevidenceontheguywhokilledhisgirlfriend.在教堂？与寸Atachurch-Yeah.这祇那间酒吧Hereatthatbar.还有她遇害的小木屋Thebungalowwhenhekilledher.他们去过的所有地方Everywheretheywent.你为什麽不一查到就告诉摩斯？WhynotjustgiveMosswhatyouhavewhenyougetit干嘛让他担心？-你以前替他爸做事，对吧？Whymakehimworry-Youusedtoworkforhisdadright卡车Iffi放的是这个？Thatswhatsinthistruck黄金？-不是Gold-No.我乱讲的Justtalkingshit.我常这样Idothat.我的一千块突然觉得不算多了Suddenlymythousandbucksdoesn*tseemlikesomuch.女尔在干嘛？Whatareyoudoing这个没关你，我不在乎Umthisisfine.YeahIdontcare.他老是乱跑Hekeepsrunningaway.就像我说的，随便，我…YeahlikeIsaiditswhatever.I-他有失智症Hehasdementia.人家说我应该安置他SopeoplesayIshouldputhimsomewhere但我不能那样做因为他是我爸butIcantdothatbecausehesmydadso-所以我只好带上他一起工作但他会乱跑SoIhavetobringhimtoworkwithmebutherunsoff不知道自己身在何方andhedoesntknowwhereheis.至少这样我可以花时间陪他，对吧？AndatleastthiswayIgettospendtimewithhimyouknow这是好事Whichisnice.上那辆吊车Getinthatcrane.我说真的，快去•好Imeanit.Goon.-Ohyeah.等我们讨论过我的条件再说Rightafterwediscussmydeal.我叫你上车Isaidgetin.你吓唬不了我35年•所以你认识摩斯？Thirty-fiveyears.-SoyouknowMoss你认为他是有耐心又理性的人吗？Doyouconsiderhimapatientandrationalperson我认为他是…Iconsiderhim...他妈的白hearts;痴hearts;-所以哪afuckingmoron.-Thereyougo.如果我只告诉他部分的故事他会发疯然后把事情搞砸IfItoldhimonlypartofthestoryhellgoapeshitandscrewitup所以我只需要再一天soIjustneedonemoreday.他得到他要的，我得到我要的Hegetswhatheneeds.IgetwhatIneed.你先什麽都别说，还能收到一笔小费Andyoucangetasmallgratuityfornotsayinganythingjustyet.多小？Howsmall五千块，你可以拿去买hearts;hearts;更好的雪茄Fivegrand.Thatwillgetyoubettercigars.我喜欢这种雪茄Ilikethesecigars.我爸都抽这种Myfathersmokedthese.那就五千块拿去买hearts;hearts;这种，我不在乎你怎麽说？Wellthen5000ofthoseIdonftcare.Whatdoyousay再加五千给我买hearts;hearts;台会暂停的电视AnotherfivewillgetmeaTVthatpauses.没问题Yougotadeal.这人是谁？•你上车吧Whosthis-Letsgetintoyourcar.去你的•我们走这边Fuckyou.-Letsgohere.走开你的手别碰我-过去那边！Fuckoff.Getyourfuckinghandoffme.-Gooverthere!妈的!一进去Fuck!-Getinthere.妈的京里面臭死了！Goddamnitstinksinhere!我能说什麽点根火柴吧你待在那理WhatcanIsayLightamatch.Staythere!让开-他不会说出去的Move.-Hesnotgonnasayanything.我叫你别挡路因为如果要我选你或佩琪的命IsaidgetoutofthewaybecauseifitsachoiceofyourlifeorPatsys我相信我可以代表桑尼做出正确的选择IbelieveIhaveSonnysproxytomaketherightcall.不要！No!王八蛋！Motherfucker!妈的！Ah!Fuck!我们来看看录到什麽Letsseewhatyouhavehere.停Stop.这是何时的画面？Whenwasthis今天？就是他，那个溷蛋UhtodayThatrstheguy.Thatstheasshole.你会弄断我的手！Youllbreakmyarm!不要Nonono.你疯了吗？Youcrazy不!我不会让你杀他的No!Tmnotgoingtoletyoukillhim.你知道我为什麽非杀不可•为什麽？YouknowwhyIhaveto.-Why你不能做坏事又当个好人Youcantdobadthingsbutbeagoodguy.又是他他就是在那天扯我头鬓[Randy]Thereheisagain.Thatsthedaythathepulledmyhair.等等，放大一点Wait.Zoomin.jGotmeshakinginmythighboneJShiversinmykneebone...J我们会需要再多一天Weregonnaneedanotherday.摩斯杨科夫来电］jWhenyoumoveinrightupclosetomeJjThat*swhenIgetThechillsallovermeJjQuiversdownmybackbonejGotmeshakinginmythighboneJjShiversinmykneebone}WhenyoumoveinRightupclosetomeJThatswhenIgetthechillsAllovermeJJShakeJShakeshakeJJShakeJShakeshakeJJShakeJShakeshakeJShakeJYoudontscareme.叫你老大上来跟我谈条件Justgetyourfuckingbossupheretotalkadeal.不然我就报hearts;警hearts；・・.BeforeIcallthepol-那听起来像枪声吗？Thatsoundlikeagunshot妈的，巴兹DamnitBuzz.不像No.抱歉，厕所在哪木里？Sorrywheresthebathroom女厕坏了/旦男厕在那边Yeahladiesisbustedbutmensisthatway.抱歉局长他说要报hearts;警hearts;Sorrychief.Hewasgonnacallthecops.没关你•没关保？Itsokay.・Itsokay没关你•才怪Itsokay.-Itsnot.我想要新的鳄鱼皮靴和一艘汽船Iwantednewalligatorbootsandanairboat.这卜我永远买hearts;hearts;不了靴子和汽船了NowImnevergettingbootsandanairboat.你闭嘴好吗？-PI...Wouldyoushutup-Heyheyhey.你在赶时间，你想要主导Youwereinahurry.Youwantedtobeincharge.你不肯听我的，才会弄成这样Youwouldntlistentomeandhereweare.吊车操作员？-对以前是Craneoperator-Yeah.Usedtobe.那是个问题Wellthatsaproblem.我们没有人会操作吊车-问题不是那个Noneofuscanoperateacrane.-Nottheproblem.那个就是问题Itsaproblem.死了一个人，那是我们必须处理的事Amanisdead.Thatfswhatweneedtodealwith.至少尸体不见了Atleastthebodysgone.靠Ohshit.还说是一堆轻罪呢Somuchforaseriesofmisdemeanors.BabydontyouknowImlikingyourstyle）片名:佛州男要我带他去老地方吗？Wantmetotakehimtotheplace什麽老地方你们有地方？WhatplaceYouhaveaplace没有这种地方Theresnoplace.太远了，我不要你载着尸体趴趴走Toofar.Idontwantyoudrivingaroundwithadeadbody.我可以潜下去把尸体放到保时捷的后车厢IcandivedownandputthebodyinthetrunkofthePorsche.什麽？■都是这样干的What-That*showit*ssaid.好主意他们过几天就会灌水泥盖过去Itsagoodidea.Theypourconcreteoveritinafewdays.我不想放弃那辆车但我觉得我要负一点责任IhatetogiveupthecarbutIfeelalittleresponsible.一点？Alittle把车子开去给那个人善后Takethetrucktotheguyanddothething.什麽你们有人善后却没有处理的地方？WhatYouhaveaguyandathing.Butyoudonthaveaplace你知道吗去做吧我去拿东西来清理YouknowwhatDothat.Tilgogetstufftocleanthisup.你要做什麽买hearts;hearts;抹布吗？WhatareyougonnadoBuysomerags你要教我怎麽做事吗？Areyougonnatellmehowtodothishuh妈的！Fuck!（黛莉:）（麦克:拖延警卫］拜reComeon.（黛莉:为什麽）（麦克:输入中）为什麽？Why夕尔没事吧？[Eric]Youokayinthere没事，只是在祈祷…指引Yeahjustprayinguh...forguidance.喂？[Moss]Hello晚点再打，我正在看电视那就按暂停CallmebackfmwatchingmyTVshow.-Thenpauseit.我的电视不会暂停MyTVdoesntpause.它会啦Yesitdoes.听着我有另外一件事要你去查Ihaveanotherthingforyoutocheckout.我退休了Imretired.你知道那代表什麽吗？Youknowwhatthatis就是我不会去追你那些黄色卡车的狗屁故事ItswhereIdontchasebullshitstoriesaboutyellowtrucks.对，不好意思Yeah.Sorryaboutthat.不是什麽事都会有结果但你跟我爸是老交情Noteverythingisathingbutyouandmydadgowayback.我爱那个人Ilovedthatman.我知道Iknow.但你不是那个人Butyouarenotthatman.我向天发誓以后我不会再要你做任何事了IsweartoChristIllneverhityouupforanythingeveragain.要我做什麽？WhatamIdoing去找麦克瓦伦坦FindingMikeValentine.这人到底干了什麽事？•他没接我电hearts;话hearts;Whosdonewhatexactly-[Moss]Notanswermycalls.也许他想看他的电视MaybehestryingtowatchhisTVshow.去查一下他在佛州干什麽你已经在那狸了JustfindoutwhathesuptoinFlorida.Yourealreadydownthere.不准动Dontmove.我不想吵醒娇Ididntwannawakeyou.我只是要借东西清理喷溅的麟污Imjustborrowingstufftocleanupaspill.你会越清越麟，走Youllmakeitworse.Go.我会去你房hearts;间清走啊！Filcometoyourroom.Go!但不是在我房hearts;间Butitsnotinmyroom.可恶Damnit.我看到你的时候就知道你是个麻烦IknewwhenIsawyouyoudbetrouble.这不是妫珀勺麻烦Itsnotyourtrouble.是我的麻烦，我会处理■你要用我的东西？ItsmytroubleTiltakecareofit--Youllusemythings你会留下东西让警hearts;察hearts直到这卞里来Youllleavesomethingonthemthepolicecantracetohere.不行我来清理善后NoIcleanupmesses.那是我的工作Thatsmyjob.所以So...你要付多少钱给我帮你善后？howmuchyoupaymetocleanupyours巴兹，把脚包起来Buzzcoverthefeet.可恶-肯定是重罪Ohshit.-Definitefelony.不要动，千万不要动Dontmove.Dontfuckingmove.各单位前往处理健康状况确认[dispatcher]Unitsrespondingtowellnesscheck启示录教堂可能有老人受虐possibleelderabuseattheChurchoftheRevelation.请小心，地点紧靠天坑Usecautionthelocationabutsthesinkhole.靠，黛莉Shit.Delly.嗨Hi.怎麽回事？Whatsgoingon你的妞当了热心市民报hearts;警hearts;Yourgirlmadeaconcernedcitizen911call.现在条子都聚在那间教堂Nowallthecopsareoveratthatchurch.不会来盯我们Andnotonus.这招聪明Itsasmartmove.妫“殳事吧？Youokay没事Yeah.那个人是谁麦克？WhothehellisthatMike她是清洁工，做清洁的Shesacleaner.Shecleans.好吗付她现金OkayPayherincash.那人是谁？Whosthat恋童癖Achildmolester.（汽车旅馆）jImalivej/SoaliveJJImalive...等等那是….什麽？Wait.Wait.Isthat--What不知道，一小块…•天哪，不Idontknowalittlepieceof...-Oh.OhGod.No.我问过我姊，她想带狗来拜访Italkedtomysister.Shewantstovisitandbringherdog（请勿喂食鸟类）但我不想要牛也又在屋木里到处尿尿butIdontwantitpeeingalloverthehouseagain.我该怎麽跟她说？WhatdoItellher安迪？Andy哩i

八、、■Hey!-Hmm抱歉Sorry.4尔姊尿在哪桂了？■好，我要把你推进大海Yoursisterspeeingwherenow-1needtopushyouintheocean.对不起啦Imsorry.Tmsorry.我好累，我又熬夜查困扰我的这个核子Imtired.1wasuplateagainwiththiscaseImobsessingover.我知道麦克瓦伦坦在现场IjustknowMikeValentinewasthere桑尼骗我，好像他在掩饰什麽andSonnyislyingtomeaboutitlikehe*scoveringitup.你不会对付桑尼的YourenotgonnagoafterSonny.我们何不就享受你的休假日吧？Sowhydontweenjoyyourdayoffokay碑笺笺Whoawhoawhoawhoawait.力尔认为我不会对付桑尼瓦伦坦？YouthinkIwonrtcrossSonnyValentine喔，不是Ohno.只是…你们的默契不是那样Just...thatsnotbeenthearrangement.哪来的默契Theresnoarrangement.那是理解预期事情会有怎样的发展There*sanunderstandingoftheexpectationsofhowthingswillbe.。