还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
亚瑟威斯特是个兴趣广泛的人ArthurWestwasamanofmanypassions.他热爱运动,他的《熊队》、《黑鹰队》HelovedsportshisBearshisBlackhawks.《小熊队》上遇赢得分区冠军TheCubswinningthedivisiontitlelastweek想必让他雀跃不已musthavebroughthimtremendousjoy.是啊,雀跃到都跳楼了呢[whispering]Somuchthathejumpedoffabuildingbutsure.当然他也热爱音乐[man]Andofcoursehelovedhismusic.现在要我们献唱亚瑟最爱的芝加哥歌hearts;手泰隆戴维斯的歌hearts;HeretosingoneofArthursfavoritesfromChicagosingerTyroneDavis有请他的女至女潘ishisniecePam.OhdarlingJJImsolonelywithoutyouJJCantsleepatnightAlwaysthinkingaboutyouJ威斯科贩卖hearts;hearts;机]jIfIhadthechancetostartalloverj』IwouldbewishingtodayOnafour-leafclover』AndleavingyouWasthelastthingonmymind/』IfIcouldturnbackthehandsoftime妈热尔在干嘛?Momwhatareyoudoing我今天买hearts;hearts;了这个Iboughtthistoday.我就知道应该买hearts;hearts;另一台大的因为这台一次只能碎三张IknewIshouldvegotanothersizeupbecausethisonlytakesthreeatatime.这样整晚都碎不完Itlltakeallnight.妫来参加葬礼很贴心Itwasrealniceyoucametothefuneral.但妫“殳必要做妫正在做的事Butyoudontneedtodowhateveryouredoing.我有必要,娇可以来帮忙一帮什麽忙?YesIdo.Andyoucouldhelp-Withwhat天哪也尔不知道啊OhmyGod.Youdontknow.知道什麽,妈?攵尔会得到什麽?Andyouget那张照片Thatpicture.还有24小时再次搞失踪And24hourstodisappearagain.我喜欢当死人但仅限这种程度不是真的死绝Ilikebeingdeadbutonlythismuchdeadnotalltheway.妫:今天就搭机回家Airplanehometoday.不玩太空山,不玩哈利波特世界NoSpaceMountain.NoHarryPotterWorld.车子丢在机场就滚蛋Justdropyourcarattheairportandfuckoff.早安Morning.欢迎,朋友•你们这个小镇真可爱Welcomemyfriend.-Alovelytownyouhave.谢谢,在海滩有很多事可以做Thankyouthankyoumanythingstodoatthebeach.还有火箭Therockets.难怪我朋友会选这卡里麦克瓦伦坦?Ah.Iseewhymyfriendchosethisplace.MikeValentine麦克瓦伦坦?UhMikeValentine对,麦克瓦伦坦,他在吗?YesMikeValentine.Hehere不好意思UhyeahTmsorry.但为了尊重我们房hearts溶的隐私Buttorespecttheprivacyofourguest店家的政策是不对外提供资讯itisthepolicyofownershipnottogiveoutinformation透露他们是不是在这狸astowhethertheyarehereornot.也许你可以留下姓名电hearts;话hearts;Maybeleaveyournameandnumber没关彳系Uhthatsokay.反正给他惊喜更好玩Ifsmorefuntosurprisehimanyway.我好多年没见过这个了Ihaventseenthisoneinyears.我爸跟自动贩卖hearts;hearts;机公hearts;司hearts;合作过Mydadheworkedwithvendingmachinecompanies.后来我在学习家族事业的时候AndcomingupwhenIwaslearningthefamilybusiness学到了不同机型的几个怪癖Ipickeduponafewquirksofthevariousmodels.例如这一台Seelikethisone.只要用力敲一下Ifyougiveitapunch...敲对地方,就会有免费的汽水intherightspotyougetafreesoda.真好Verynice.我好久没动手做到这种程度了Ihaventbeeninvolvedatthatlevelinawhileyouknow...就是搭起袖子干活之类的事sleevesrolledupgettingthejobdonethatsortofthing.但是管它的Butfuckit.我在度假对吧?Imonvacationright他在二号hearts;房hearts;!Hesinroomtwo!很好Great.广hearts;告hearts;过后[Kaitlin]Comingupafterthebreak强尼足球会带来大学预校的最新精彩画面wellhaveJohnnyFootballwiththelatestinprepandcollegehighlightswe*llhaveJohnnyFootballwiththelatestinprepandcollegehighlights以及赛前分hearts;析hearts;本遇末的NFL赛事…plusapreviewofthisweekendsNFLmatchup...女尔介意我关一下电视吗?YouokayifIturnitoffasec他很帅Goodlookingboy.杰森Jason.佩琪Patsy.我来看看娇还好吗Iwantedtoseehowyouare.他们想摘取他的器官Theywanttotakehisorgans.我只想说,他们要败做这种决定Ijustwanttosayitssuchanunfairdecision很不公平theyreaskingyoutomake.以母亲的身份Asamom.女尔有小孩吗Kids一个女儿Adaughter.妈的我是生了一个汽车警报器吧GoddamnitIgavebirthtoagoddamncaralarm.不如让我抱她吧•做什麽喂奶吗?Whydontyouletmetakeher.-AnddowhatBreastfeedher她跟死亡之间就只有我而已Imallthereisbetweenheranddeath.Justme.她感恩吗没有她不爽我,我受不了了泰德IsshegratefulNo.Shesmadatme.IcantdoitTed.你说我受得了,你骗人你甚至不想跟我做hearts覆hearts;了!YousaidIcouldandyoulied.Youdontevenwanttohavesexwithme!等等什麽?Waitwhat(酒精)妫(是对的Youwereright.不要动Ow!-Bestill.麦克瓦伦坦MikeValentine.来到这本里Comingtothisplace.我真该听女尔的Ishouldhavelistened.我们不会让这些人阻止我们Wewontletthesepeoplestopus.美国梦Americandream.这是你睡着了才会做的梦Adreamiswhathappenswhenyouareasleep然后别人会来揍你andotherpeoplecomeandbeatyou.还是用汽水罐呢WithaMelloYello.我们定了计画Wemadeaplan.就要坚持下去Westaytoit.为我们家做最好的打算Dowhatsbestforourfamily.不会有事的We*llbeokay.也许现在开始要更机警一点了Andmaybestartsleepingwithoneeyeopen.是啊Yeahyeah.山缪呢?WhereisSamuel我听说火箭升空就在这附近Iheardrocketsliftoffaroundhere.你有看过火箭升空吗?Youeverseenarocketliftoff我要是住在这狸会天天去IfIlivedhereIdgoallthetime.我懂在费城世界各地的人都来看自hearts;由hearts;钟Igetit.InPhillypeoplecomefromallovertheworldtoseetheLibertyBell.我只在校外教学看过一次很无聊Iveseenitonceonaschooltrip.Itwasboring.我从头到尾都在朝马儿丢橡果Ispentthewholetimethrowingacornsatahorse.你这是哪来的?Wheredyougetthis没关保Itsokay.我不会说出去Iwonttell.在其中一个房hearts;间Oneoftherooms.二号hearts;房hearts;吗Roomtwo我会把它放回去Imjustgonnaputitback.不…我来就好Ohnonono.Tildoit.记住Remember.不要偷东西Dontsteal.要讲实话Tellthetruth.顾好你的牙齿Takecareofyourteeth.做到这些Doallthat...你就会让爸妈骄傲youllmakeyourparentsproud.山米!Sammy!山米!快上来!Sammy!Out.Out!嗨,我是麦克,有事请留言[onvoicemail]Hi.ThisisMike.Leaveamessage.麦克瓦伦坦打给我MikeValentinecallme.我们需要谈一谈Weneedtotalk.我相信她不恨妫泊勺[Angela]Imsureshedoesnthateyou.不,我说真的Noseriously.她一付我对她做过什麽事似的SheactslikeIdidsomethingtoher.好比前几天Liketheotherday她说想当太空人,我说“很好啊!〃shesaidshewantstobeanastronautandIsaidThatsgreat!心想“总算有点野心了”ThinkingFinallysomeambition.H结果她说是因为她想要尽可能的远离我Andshesaiditsbecauseshewantstogetasfarawayfrommeasshecan.讲狠话我也会WellIcanbemeantoo.我跟她说“祝娇好运Itoldher「Goodluckwiththat.我不知道有哪个太空人数学拿D的”IdontknowofanyastronautsthatgotaDinmath.1对,大家都说14岁的女孩都那样对待妈妈Andyeseveryonesaysthatsjusthow14-year-oldgirlsarewiththeirmothers.但我不会知道我女儿到那时早就跑了ButIwouldntknow.Minewasgonebythen.我知道我有多幸福SoIknowhowblessedIam但总不可能同时感到幸福又想杀他们吧butitspossibletofeelblessedandwannamurderthematthesametime.天哪,我很抱歉OhGodImsosorry.对不起,真的很抱歉Iapologize.Ireallydo.没事,他是个废物No.Hesafuck-up.什麽?Sorry急救员考试他考了三次才过IttookhimthreetimestopasstheEMTtest.但是他过rButhedidit.也许他是大器晚成型Maybehesalatebloomer.最令人难受的部分是如果他现在死掉Andthatsthehardestpartisthatifhediesnow他就只是这样了thisisallheis.永远的废物Afuck-upforever.没机会发达•不Nochancetobloom.-No.这个年轻人一直想要救人Thisyoungmanwantedtosavelives.现在他捐器官就能救人Nowhecanbydonatinghisorgans.他不会是废物Hewontbeascrew-up.他会是英雄Hellbeahero.做母亲的职责就是要让孩子活下去Amotherswholejobistokeepthemalive.就这麽多Itsthewholejob.做母亲的职责是要满足孩子的需求Amothersjobistomeettheirneeds.他现在需要的,只有女尔能够给他Whatheneedsnowyouretheonlyonethatcangiveittohim.要我请医生进来吗?ShouldIgetthedoctorin(启示录教堂)(我是基hearts;督hearts;我要把我的教会建造在这磐石上)(佛州驾照马文史奈德]器材放在这桂,我们天黑再回来打捞Wellkeepthegearinherecomebackatdarkanddothis.好…Okay.Okay.Okay.大家告诉我过去十年来你最爰的电影Everybodytellmeyourfavoritemoviefromthelasttenyears而且没有小小兵的,开始withoutaMinioninit.Go.好吧,我跟你们说我的…Allright.Tiltellyoumine--Shh.你们在这干嘛?•我才想问你呢,老兄Whatareyouguysdoinghere-1couldaskyouthesamethingbuddy.我们是来参加聚会的今天有聚会吗?Werehereforthemeeting.Isnrtthereameetingtoday有,你们只是走错房hearts;间了Thereis.Youguysarejustinthewrongroom.各位,请跟我来,我们在这边Comefollowmewerethisway.各位,请跟我来,我们在这边Comefollowmewerethisway.教堂毁损成这样教会不想要我们在这狸Withallthedamagethechurchdoesnrtwantusinhere但我们都是受损的人butweredamagedpeopleourselves...-Ofcourse.所以我觉得很适合...soIthinkitsagoodfit.(桑尼继续作业,小声点)我很遗憾Imsorry.她好漂亮Shessobeautiful.看吧只是需要休息一下而已SeeJustneedabreak.Thatsall.我们这遇找个保母,出去玩吧•好啊Letsgetasitterthisweekandgoout.-Okay.我可以陪着杰森IcanstaywithJason.我想她睡着了Shh.Ithinkshesasleep.好,宝贝我现在要把女尔放下来哪Okaysweetie.Justgoingtoputyoudownnow.嗨,我是麦克,有事请留言Hi.ThisisMike.Leaveamessage.麦克搞定了Michael.It*sdone.你的尸体有了Youhaveyourbody.他脑死了怎麽还会呼吸?[Angela]Howishestillbreathingifhisbrainisdead可能体内还有药物作用[doctor]Maybedrugsstillinthesystem.有时候,如果没有其它器官衰竭Sometimes;iftheresnootherorganfailure他们会呼吸直到大脑放弃theycanbreatheuntilthebraingivesup.甚至会再撑几天一再撑几天?Evenafewmoredays.-Afewmoredays天哪Goodness.但他也有可能康复有可能会出现奇H[Angela]Buthecouldalsorecover.Amiraclecouldhappen.妫:要什麽吗?.不用Youwantanything-NoImokay.嗨,我是麦克,有事请留言[onvoicemail]Hi.ThisisMike.Leaveamessage.麦克,你不能不回我电hearts;话hearts;Mike.Youcannotnotcallmeback.你说这个男的活下来,你会有麻烦他还活着Yousaidyoureintroubleiftheboy*salive.He*salive.打给我Callme.两位很抱歉HeyguysImsorry.Um...禁用手hearts;机hearts;手hearts;机hearts;要放到篮子俚好吗?Nocellphones.Wehavetoputthoseinthebasketokay给你谢谢-谢谢你Hereyougo.Thanks.-[man]Thankyouverymuch.我们通常会先欢迎新来的Usuallyweliketostartbywelcomingnewcomers问他们是否愿意跟大家分享andaskingthemiftheyfeelcomfortablesharingwithus他们来这狸的原因whatbroughtthemhere.嗨,我叫麦克WellhiTmMikeand...我是个酒鬼,我…andImanalcoholicandI-好,麦克,那或许是真的但这其实是匿名戒酒亲友会OkayMikethatmightbetruebutthisisactuallyanAl-Anonmeeting.他有赌博问题,这个算吗Hesgotagamblingproblemifthathelps.不算Uhnoitdoesnot.但是麦克,你有没有哪个家人ButMikedoyouhaveanyfamilymembers或是心爱的人有某种行为会触发你…orlovedoneswhohaveparticularbehaviorsthatmighttriggeryou—有,我爸-拜^喔Yeahmyfather.-Ohplease.你们等我一下…-我妈死了Ifyougivemeonesecond--Mymomdied.她得了癌症Shehadcancer.我是说她死了AndImsayingshedied...她也有癌症,是两个不同的事实andalsoshehadcancertwodifferentfacts.她在抗癌,态度乐观Shewasfightingit.Herspiritsweregood.结果有一天我练完球回家AndthenonedayIcamehomefromfootballpractice...她开枪自杀了andshehadshotherself.在浴缸狸,避免弄得一团糟Inthebathtub.Nottomakeamess.家桂只有我一个人,我爸在工作Iwastheonlyonehomemydadwasatwork.所以我报hearts;警hearts;他们把她带走SoIcalled911theytookherawayand...留下我清理我妈妈的头骨碎片andthenIwaslefttocleanupthepiecesofmymothershead这样我妹回家才不会看到sothatwhenmysistercamehomeshedidnthavetoseethat.我们骗她说妈妈癌症恶化Theliewetoldherwasthatmomhadtakenabadturnfromhercancer病逝在医院anddiedinthehospital.而不是拿我爸的枪轰掉她自己的脑袋Notthatsheblewherbrainsoutwithmyfathersgun.对了他之前是警hearts;察hearts;Ohyeahhewasacop.他的个人武器一向都有锁起来但这一天没有Andhispersonalweaponwasalwayslockedupbutnotthisday.这一天没有Thisdayitwasnt.我妈就拿到枪,用来自杀Andmymomgottoitandkilledherselfwithit.调查员警把枪还给我爸的时候Whentheinvestigatingofficersreturnedtheguntomydad他就直接放回盒子狸hejustputitbackinthebox.我不懂他怎麽还能把它放在家桂Ididntunderstandhowhecouldevenhaveitinthehouse.让我们走在正轨上的是我妈Mymothershewastheonewhokeptusontherighttrack.WhatMa攵尔遗传到他的一点就是没有生意头脑Onethingyouinheritedfromhimisnoheadforbusiness.要不是我想办法帮他撑住他老早就破产了HewouldhavegonebustifIhadntfoundawaytokeephimafloat.但我有交待他一件事,我说“不要揩油!这些人的钱不能碰”ButtheonethingItoldhimIsaidDonotskim!Notfromthesepeople.攵尔让爸去洗钱?Yougotdadlaunderingmoney女尔开那间酒吧的时候我可没见到败在抱怨Ididntseeyoucomplainwhenyouopenedthatbarofyours.酒吧现在有赚钱我可以在六个月内停止提现Thebarismakingmoneynow.Icanstopdrawingcashinsixmonths.没有钱了,小黛,都结束了!ThereisnomoneyDel.Itsover!天哪God.该死!Goddamnit!我指甲裂了Ibrokeanail.等等Wait...没有钱,什麽都没有了?・对Theresnomoney.Theresnothing-No.就算警hearts;察hearts;不调查他的自杀Andevenifthepolicedontinvestigatehissuicide保险公hearts;司hearts;也会查theinsurancecompanieswill所以我是在确保没有人会被查到犯罪事实soImmakingsurethattheresnothingtofallbackonanyone.女尔真以为女尔爸是自杀吗?Youreallythinkyourfatherkilledhimself不是No.被他揩油的黑道肯定跑来了芝加哥ThemobsterhewasskimmingfrommusthavecometoChicago.他们约在那间有屋顶酒吧的饭店Theymetatthathotelwiththerooftopbar我会知道,是因为他刷hearts;卡hearts;付酒钱whichIknowbecauseheputthedrinksonhiscard.她走了之后我爸就背弃她所有的理念Withhergonemydadjustturnedhisbackoneverythingshewas.所有的一切Everything.大部分的男生会认为老爸是英雄Mostguystheythinktheirdadsareheroes直到自己长大成人才知道他们有瑕疵untiltheybecomeadultsthemselvesandcanseethemasflawed.我呢,我13岁时就知道了MeIgotthereat
13.麦克,谢谢你的分享[man]WowMikethankyouforsharing.还有谁有话要跟团体分享吗?Doesanybodyelsehaveanythingtheywouldliketosharewiththegroup有我要说YeahTilgo.这麽不巧,我太太也得了癌症Inanunusualcoincidencemywifehadcancertoo.但她的态度并不乐观Butherspiritswerenotgood.她痛苦到不行Thepainshewasin...她不想让孩子知道或是被吓到Shedidntwantthekidstoknoworbescared.但那个痛是无法想像的Butitwasunimaginable.我想他们是亲属Ithinktheyrerelated.晚上痛到极点的时候Atnightwhenitgottheworst...她会求我shewouldbegme...让她死todie.因为我爱她胜过曾经爱过或以后会爱的AndbecauseIlovedhermorethananywomanthatIhadeverloved任何一个女人orwilleverlove...我让她如愿了Igaveherthat.我没有把枪锁起来Ileftmygununlocked.那不是意外Notanaccident.是选择Achoice.是我无法挽回的选择ThatIcouldnttakeback.然后我去上班,坐在那儿心桂知道AndIwenttoworkandIsatthereknowing...等我回到家的时候thatwhenIgothome...她已经死了shewouldbedead.那是我人生最糟糕的一天Itwastheworstdayofmylife.但你没有回家发现她死了是我发现的Butyoudidn*tcomehometofindherdeadIdid.你应该在练球的你总是练到天黑才结束Youweresupposedtobeatpracticeyouwerealwaysthereuntildark.练习取消了-对,我忙着处理家暴核Itwascanceled.-Yes.AndIwasstuckonadomestic.我能怎麽力、?不是每部电影都你是主角WhatthefuckwasIsupposedtodoNoteverymovieisaboutyou.那个是我妈!■你把她的死全扯到你身上Itwasmymother!-Youmadeherdeathallaboutyou.还有你对我的恨Andyourhatredtome.你放不下恨,因为你不恨我的话你算什麽?Youcouldn*tletitgobecausewithoutyourhatredtomewhatwereyouhuh你算什麽?Whatwereyou你始终没看到你妈妈痛苦万分的…Andwhatyouneversawwasyourmothersagonizing-疼痛Pain.Yeah.我有看到-决定Idid.-Decision.痛苦万分的决定Agonizingdecision要放手toletgo.她说我做得到,因为我坚强ShesaidthatIcoulddoitthatIwasstrong.但你没有一对Butyouwerent.-No.我没能做到Icouldn*tdoit.你妈妈是世上最棒的人Yourmothershewasthebestpersononearth.她什麽事都做对了Shedideverythingright但那不重要,因为没有所谓的对butitdidntmatterbecausethereisnoright也没有所谓的错andthereisnowrong.我从来没有对你说我其实是更好的人AndInevertoldyouthatIwasbetterthanIwas.我是对你说,你比我更好那也是我希望的Itoldyouthatyouwerebetterthanme.ThatswhatIhopedfor.我就是这样的人,要做不一样的期待IamwhatIamandtoexpectanythingdifferent那会是个错误thatwasamistake而你自己要负责andthatsonyou.换别人说吧Somebodyelsego.嗨,我是麦克,有事请留言Hi.ThisisMike.Leaveamessage.你必须现在就打给我Youneedtocallmenow.(黛莉未接来电)可恶Ohshit.(黛莉语hearts;音hearts;留言)(佩琪未接来电,佩琪语hearts;音hearts;留言)很多通电hearts;话hearts;吗?Alotofcalls(未知号hearts;码,未接来电,语hearts;音hearts;留言)对,我应该回几通电hearts;话hearts;Yeah.Ishouldreturnsome.巴兹和雷雷弄完了吗?BuzzandRay-Rayfinishup对,都弄好了Yeahyeah.Itsallset.也许…Heymaybe...也许我们应该去吃个午餐或是…Maybeweshouldgetsomelunchor...或是喝个啤酒?orabeersometime好啊,我们可以约Yeah.Yeahyeahwecoulddothat.好吧Okay.力尔来做什麽?Whatareyoudoinghere你不接电hearts;话hearts;,所以我才来Youdontansweryourphone.Thatswhat.抱歉,我们有事Sorrywewereinathing.好喔听起来很有趣,我也有事Ohcoolthatsoundsfun.Iwasinathingtoo.我的事就是你前妻来了Mythingwasyourex-wifeishere.靠,我知道她去找女尔?ShitIknow.Didsheseeyou你知道?4尔怎麽知道她是谁?Youknow-Howdidyouknowwhoshewas我们聊了一下Wehadachat.我们还是继续说她知道我是谁的部分吧LetssticktothepartwheresheknowswhoIam.所以我拿到黄金要做的第一件事SothefirstthingImdoingwiththegoldmoney就是去整型,免得被灭口isgetplasticsurgerysoImnotfuckingkilled.isgetplasticsurgerysoImnotfuckingkilled.我是艾丽丝热尔介意我坐下吗?ImIris.Youmind如果今晚她会在就不会有黄金Theresnotgonnabeanygoldmoneyifshesaroundtonight.我知道,我会处理艾丽丝,不用担心NoIknowTiltakecareofIrisdontworry.我已经在处理了,汽车旅馆钥匙给我Imalreadydoingit.Givemethekey.我要给她某个东西,她就会走了Ineedtogethersomethingandshellgoaway.某个东西?还是娇说女尔没有的那个东西?SomethingOrthatthingyousaidyoudidnthave对,就像你没说你有的老婆Yeahkindoflikethewifeyoudidntsayyouhad.此时此刻轮不到你发问Youdontgettoaskquestionsatthisparticularmoment.你房hearts;间木里怎麽会有狗标本?Whyisthereastuffeddoginyourroom那是波弟-你把波弟做成标本?ThatsBodie.-YoustuffedBodie牛也是我养过最棒的狗-妈说你把牛也埋了HewasthebestdogIeverhad.-Momsaidyouhadburiedhim.不对,她是说牛也去跟上帝住了但我不信上帝NoshesaidhewenttolivewithGodbutIdontbelieveinGod.我信标本Ibelieveintaxidermy.嘿一嘿艾丽丝Hey.-HeyIris.娇在佛州啊SoyoureinFlorida.对,这桂很棒,难怪你没离开Yeahitsnicehere.Icanseewhyyouhaventleft.我们聊一聊也尔记得碎浪餐厅吗?Letstalk.YourememberTheBreakers待会见Seeyouthere.嘿,一切都会没事的我保证Hey.Itsgonnabefine.Ipromise.你好吗?■不错啊Sohowareyou・Imgood.我很好Imgreat.看吧娇没必要跑来这本里查看我我没事SeeYoudonthavetocomedownheretocheckuponme.Imfine.也许吧但是当有够多的人说我不应该在这狸MaybebutwhenenoughpeopletellmeIshouldntbehere我就开始觉得这狸正是我应该在的地方IstarttothinkhereisexactlywhereIshouldbe.你为什麽来这桂?Sowhyareyou我显然是来这狸杀人的Imheretokillsomeoneobviously.杀了吉尔法兰科之后我得把我的杀人天赋带来佛州AfterkillingGilFrancoIhadtobringmymurderingtalentstoFlorida.我让你们再看一下菜单rilgiveyouaminutewiththemenu.有人杀了吉尔法兰科SomeonekilledGilFranco.对,但不是我也尔也知道Yesanditwasntmeandyouknowthat.我已经跟娇说过我来的原因了ItoldyoualreadywhyImhere.然后你又一直骗我•才怪,我没有Thenyoujustkeeplyingtome.-Thatsnottrue.Ihavenot.好啊,黛莉威斯特在哪?OkaywhereisDellyWest那个谎是因为我必须保护她就这样ThatonebecauseIneededtoprotecther.Thatsall.我只想知道你在吉尔法兰科船上发现什麽IjustwannaknowwhatyoufoundonGilFrancosboat.跟女尔一样Thesameasyou.没有来hearts;福hearts;枪hearts;的枪盒•所以他在搬运什麽?Riflecaseswithnoriflesinside.-Sowhatwashemoving我不知道,毫无头绪•是吗,麦克真的吗?Idontknow.Ihavenoidea.-NoneMikeReally对No.真的Really.我们要点餐吗?Shouldweorder好啊Yeahsure.抱歉,他们打来三次了Sorrytheyvecalledthreetimes.我可以接一下吗?一请便,接吧YoumindifItakeit-Pleasetakeit.哪位?Whosthis我是你的搭档Thisisyourpartner.克拉拉?Clara我们有状况Wehaveaproblem.攵尔在说什麽?Whatareyoutalkingabout有个人跑来找你现在我老公hearts;头hearts;上被打破一个洞Amancameherelookingforyouandnowmyhusbandhasaholeinhishead我们如果去医院就会被遣返andifwegotothehospitalwellgetdeported.讲慢一点,什麽人?Slowdown.Whatman一个溷蛋!Anasshole!有股维克斯薄荷膏的味道SmellslikeVicksVapoRub.ThereisnolightJJThereisnocharm...J你在开玩笑吧Yourekiddingme.你没有那样说-我有,是真的Youdidnotsaythat.-1did.It*strue.全世界没有比费城更棒的运动城市TheresnogreatersportstownintheworldthanPhiladelphia.芝加哥!-它根本没得比Chicago!-Itsnotevenintheconversation.好啊,在现存任何一个人的有生之年Okayhowmanytitlesofanykind费城夺过几个运动冠军?hasPhillywoninthelifetimeofanyonelivingnow讲一个就好Imeanone.你用老二就数得出来Youcancountthetotalonyourdick.那要两个老二,谢谢女尔喔Itwouldtaketwodicksthankyouverymuch.但正因如此它才是伟大的运动城市啊我们不一定要赢Butthatswhatmakesagreatsportstown.Wedonthavetowin.那是运气好Wowthatsaluckybreak.我们不论输赢都支持我们的球队Wesupportourteamsliveordie.改天你应该去芝加哥就会知道你讲的是屁话YoushouldgotoChicagosometimeandseewhatyouretalkingabout.我去过,所以我知道•才怪,你根本不懂Ihave.ThatswhyIknow.-No.Youhavenoidea.我在那桂待过一晚是上次《小熊队》赢得分区冠军Iwasthereonenight.LasttimetheCubswonthedivision是什麽时候一年前whatwasitAyearago.那晚我开车经过市区没有半辆火烧车Idrovethroughdowntownthatnightnotasinglecaronfire.连一辆警车都不敢烧的球迷Afanbasethatcanrtmanagetotorchevenonecopcar根本就没那麽爱球队isnotcommittedtothecause.攵尔没事吧?Youokay没事Yeah.JCauseIgottalivewithmyselfJ(安迪酒吧南密西根大道12号hearts;2020年9月26日))TillTmdust(《小熊队》2020年国联中区冠军2020年9月26日)JJustwalkonbyJ』IfwepassonthestreetJJSometimesinbattleJ』ItsbesttoretreatJJItsbesttoretreatJSearchingforlight)(古典鸡尾酒,国产生啤]GaspingforairJJHeartbrokenindisrepair...摩斯M-O-S-S.果然,真hearts;他hearts;妈hearts;的白hearts;痴hearts;Ofcoursefuckingidiot.』Heartbrokenindisrepair.../嗨,黛莉HiDelly.你欠人家钱还去屋顶酒吧?Youowesomebodymoneyandyougotoarooftop谁会那样做?Imeanwhodoesthat两杯酒,一杯是古典鸡尾酒Twodrinks.Oneoldfashioned[chuckles]败几时看过亚瑟威斯特喝古典鸡尾酒?YoueverseeArthurWestdrinkanoldfashioned接着他就掉落13层楼下的人行道Nextthingyouknowhefs13storiesdownonthesidewalk.群众都在为《小熊队》庆祝PeopleoutcelebratingtheCubs.砰的一声!大家都在尖叫Bam!Everyonesscreaming.庆祝就结束了Celebrationover.是谁杀了爸?WhokilledDad别管是谁他绝对不会希望女尔认识这个人Nevermindwho.Someonehewouldneverwantyoutomeet.快点碎了它Comeon.Shred.(波登杨科夫)“波登杨科夫”BogdanYankov我叫女尔碎了它!Isaidshred!妈的可恶Fuck.不好意思Excuseme.可以请女尔签访客簿吗?CanIgetyoutosigntheguestbook顺便写下妫:跟死者怎麽认识的Maybewritedownhowyouknowthedeceased.死者?Thedeceased波登杨科夫?BogdanYankov(波登杨科夫)他妈的白hearts;痴hearts;!Fuckingidiot!我真是・・Imean...掉了东西吗?[Moss]Losesomething什麽没有WhatNo.没有,抱歉,我只是打火机掉了No.Sorry.Justlostmylighter.Droppedmylighter.女尔可以用我的Youcanusemine.好Okay.谢谢Thanks.伤心的一天Sadday.的确是[sighs]Sureis.你要抽吗?Wantacigarette我不抽菸Idon*tsmoke.那你怎麽会有打火机?Thenwhydoyouhavealighter他们给我点蜡烛用的Theyletmelightthecandles.你快hearts;感hearts;冒了吗?Areyougettingacold什麽?What这放在他们的药柜狸Itwasintheirmedicinecabinet我清理时发现的whenIwascleaningitout.我妈以前会帮我擦这个My...momusedtoputthisonme.你是他儿子?Yourehisson摩斯Moss.节哀顺变Sorryforyourloss.达奇!Dutch!』Askmebaby...J片名佛州男你死到哪去了?WherethefuckareyouYoubeenoutallnightKnowyoubeenbad)JDonttellmedifferentKnowitsalie...我的老天爷JesusChrist.早安,现在为您播报十点新闻[KaitlinonTV]Goodmorning.Its10:00andhere*sthenews.我们知道抽菸会害命但一名佛州男学到了惨痛的教训WeknowsmokingcankillbutaFloridamanfoundoutthehardway.警方表示他在流动厕所狸Whenpolicesayhelitupthenblewup(要爆hearts;炸hearts;了)点火后旋即爆hearts;炸hearts;insideaport-a-potty.当局猜测流动厕所Authoritiesspeculatethattheport-a-potty没有良好通风wasnotproperlyventilated造成高度易燃的沼气达到危险浓度causinghighlyflammablemethanefumestoreachdangerouslevels.稍后我们将教您如何查看…Laterinthishourwellhaveareportonhowyoucancheck...我会紧张Makesmenervouschief大白天带着这些打捞工具sittingwiththissalvagestuffinthedaylight.对我知道但我们今晚不动手就永远不用捞了YeahyeahIknowbutwedoittonightornever.明天他们就会覆盖天坑Tomorrowtheyrecoveringthesinkhole.除非你还有别人要先杀?Unlesstheressomebodyelseyouwanttokillfirst只有一个但那个可以等Justone.Butitcanwait.WhenthatdaycomeswontbemadjJBefreeofyoubutIllstillbesadJ(桑尼瓦伦坦警官)』Inspiteofyourcheatin*StillloveyousoJ』FilbeunhappyifIletyougo...)他妈的怪咖Fuckingfreaks.JLiarliarpantsonfireJ(科罗纳多海滩海洋珍宝礼品店)JYournoseislongerThanatelephonewire)』IfyoukeepontellinmethoseliesJJStillgoin1outwithotherguys)JThere1!!comeaday1*11begone)(费城)JWhenthatdaycomeswonrtbemadJJBefreeofyoubutIllstillbesadJ』Inspiteofyourcheatin1Stillloveyouso...你坐到我的车•这不是你的车Youreinmycar.-Thisaintyourcar.滚出我的车Getoutofmycar.这不是你的车,我才刚买hearts;hearts;...Itaintyourcar.Ijustbought-搞什麽啊?Whatthefuck这保伙需要有人为死掉的女人受惩罚Thisguyneedssomeonetobepunishedforthedeadwoman.不是急救员就是我IfitsnottheEMTitllbeme.泰勒?以尔可以帮我拿果汁吗?Tyler-Canyoubringmeajuice从哪木里拿?•厨房hearts;Fromwhere-Thekitchen.我不在厨房hearts;我在工作-为什麽?Imnotinthekitchen.Imatwork.-Why因为我来上班了BecauseIcametowork.泰勒那是宝宝的声音吗?Tyleristhatababy是邻居家的Itstheneighbors.女尔的果汁得要自己拿了Youllhavetotakecareofyourownjuiceneedsforthemoment.我得去劝一个妈妈帮她脑死的儿子拔管Ihavetogetamothertopulltheplugonherbrain-deadson.我不是在羞辱他,他是真的脑死了Idontmeanthatasaninsult.Hisbrainisdead.(桑尼烧烤酒吧)抱歉我一直看败但女尔就是她,对吧?SorryIkeepstaringbutyoureherright演那部戏的?•不我不是Fromthatshow-Nonotme.不对也尔知道是怎样吗?No.Youknowwhatitis女尔让我想到在家乡认识的一个人YouremindmeofsomeoneIknowfrombackhome.是吗?-无L在费城Yeah-Yeah.InPhilly.但不可能,因为她死了Butitcanrtbebecauseshedied.事实上我还去了她的葬礼InfactIjustwenttoherfuneral.真伤心■就是啊Sad.-1know.我叫艾丽丝ImIris.女尔介意我坐下吗?Doyoumind女尔是前麦克太太?4尔则是刚死的黛莉威斯特YoudbetheformerMrs.Mikethen-AndyoudbethelateDellyWest.小心点,上一个来找我的人在厕所狸被炸飞了Careful.Lastpersonwhocamelookingformeisbeingscrapedoffatoilet.希望女尔不是在威胁警hearts;察hearts;YourenotthreateningacopIhope.力尔是警hearts;察hearts;离家这麽远?-我目前只是在观光AreyouacopThisfarfromhome-Imjustsightseeingfornow.我在找一艘船Lookingforaboat.女尔不会想买hearts;hearts;船的,烂投资Ohyoudontwantaboat.Badinvestment.对吉尔法兰科来说肯定是女尔跟麦克到他船上做什麽?SurewasforGilFrancorightWhatwereyouandMikedoingonhisboat想要钓鱼,跟妫:在做的很类似Thinkingaboutafishingtrip.Kindofliketheoneyoureon.换个新话题但也许不算新Newtopicbutalsomaybenot.女尔为什麽要假死骗摩斯杨科夫?WhywouldyoufakeyourdeathforMossYankov我们喜欢玩躲猫猫,我快赢了Welikeplayinghideandseek.Tmwinning.但妫(有吗?Areyouthough漂亮Nice.套用几个滤镜Putacouplefiltersonthat寄给摩斯他就可以拿来当做败下一次的讣文照片sendittoMossandhecanuseitforyournextobituaryphoto.吉尔法兰科的死与我无关GilFrancosdeathhasnothingtodowithme.那张照片只会给女尔再多一具尸体Allthat*sgonnagiveyouisonemorebody.其实和妫〈是有点关保的Itkindofdoeshavesomethingtodowithyou.因为摩斯说吉尔法兰科遇害当晚娇是他的不在场证明SeeMossnamedyouashisalibithenightGilFrancowaskilled.他说谎Heslying.那娇呢?Andyou力尔有不在场证明吗?-有Doyouhaveanalibi-Yes.但我觉得好不会想听Idontthinkyouwannahearit.我真的好想听OhIreallydo.好,我在跟娇前夫上hearts;床hearts;好,我在跟娇前夫上hearts;床hearts;Okay.Iwasfuckingyourex-husband.所以他也有不在场证明SoIguessthatgiveshimanalibitoo.如果女尔需要证据可能有一个流浪汉有看到Ifyouneedcorroborationtheremighthavebeenahomelessguywatching.我实在不想破坏这麽经典的爱情故事Wow.Icertainlydontwanttoruinsuchanepiclovestory.我只想破命核Ijustwanttosolveamurder.但女尔却跑到核发几千里外破核Uh-huh.Butyouredoingitathousandmilesfromwhereithappened.等摩斯找到姊老实说吧,娇也没那麽难找WhenMossfindsyouandletsfaceityourenotthathardtofind麦克会想要保护娇Mikeisgonnawanttoprotectyou.我不想他被杀AndIdontwanthimkilled.所以,对,也许我是最后一次来把他拖出赌场的SoyeahmaybeIcamedownheretodraghimoutofonelastcasino.不管女尔认为女尔跟麦克是怎样WhateveryouthinkishappeningwithyouandMike跟娇一起跑的不只有他还有他的赌瘾itsnotjusthimyourerunningwith.Itfsalsohisaddiction.相信我,我们三人行好几年了Trustmewewereinathreesomeforyears.所以我的建议?Somyadvice不是趁着转衰运前脱身就是确保那个机台一直出彩Eithergetoutbeforetheluckturnsormakesurethatslotkeepspayingoff.我没杀吉尔,麦克也没杀吉尔IdidntkillGil.MikedidntkillGil.女尔也永远别想用这件命核给摩斯定罪AndyouwillneverhangthismurderonMoss.为什麽?-他不是亲自动手的Whyisthat-Firstlyhedidntdoit.Notpersonally.他也不会抖出是谁干的凶手也不会抖出他Healsowon*trollonwhoeverhehaddoitandtheywontrollonhim所以妫:是白跑一趟soyourregoinghomewithnothing.真讨厌Thatsucks.麦克和黛莉跑去佛州我却只有这张烂照片MikeandDellywenttoFloridaandallIgotwasthislousyphoto.或者Or...我可以给败某个东西扳倒摩斯的整个事业IcangiveyousomethingtotakedownMoss1entireoperation.。