还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
(八小时前)嗨,黛莉HiDelly.看来娇晒黑了Lookslikeyougotsomesun.看别人见到我还活着的表情真有趣ItsfunwatchingpeoplesfaceswhentheyseeImalive.不晓得这是否就是耶稣的感受一对不要养成习惯IwonderifthisiswhatJesusfeltlike.-Yeahdontgetusedtoit.我不会让一场好葬礼白白浪费Imnotlettingagoodfuneralgotowaste.那本来应该是你的葬礼Itshouldvebeenyours.他在哪?•四号hearts;房hearts;Whereishe-Roomfour.你看他把班尼打的LookwhathedidtoBenny.黛莉跟他在一起?IsDellywithhim我不知道但是把他弄走,你也要走Idontknowbutgethimoutofhere.Youhavetogotoo.我从来到这狸就一直在努力了Imtrying.IhavebeensinceIgothere.JMyqueengotmachinegunhipsBetterduckoncetheygooff...J好枪呢摩斯进来过?■可能吧OkaywheresthegunWasMossinhere-Maybeyes.拉火警警报,我需要把他逼出来Pullthefirealarm.Ineedtogethimoutofthatroom.坏了-目前是Notworking.-Atthemoment.我们有打算要改善•你们有枪吗?Wehaveplansimprovements.-Doyouhaveagun没有■有No.-Yes.要干嘛?十尔有?Why-Youdo借我我再给败一千Letmeborrowit.Filgiveyouanotherthousand.跟我来Followme.JI壁狸有枪和钱?-好大一把枪在河上,我们约店桂见?Itsontheriver.Wannameetmethere桑尼的店,我不知道Sonnys.Idontknowit.上网查20分钟后见Yelpit.Seeyouin
20.黛莉打来Oh.Dellycalled.摩斯不想让我知道他在这他想给我惊喜,那个白hearts;痴hearts;Mossdoesntwantmetoknowheshere.Hewantstosurprisemethemoron.你应该找后援Youshouldhavebackup.没事她会带他去我爸店狸雷雷和巴兹会在Itsokay.Shesbringinghimtomydads.Ray-RayandBuzzwillbethere.我会让他认罪也尔还买hearts;hearts;了什麽?PHgethisconfession.Whatelseyougotthere电池Batteries.所以目前我的调查重点是Sothecenterpieceinmyinvestigationsofar怎麽会没有派遣救护车去小屋的纪录ishowtheresnorecordofthatambulancebeingdispatchedtotheBungalows.那个车牌号hearts;码就是救护车?Thatlicenseplatenumberthatstheambulance那个…没有,那是麦克爸爸要我查的Isthe...Nothat*sjustsomethingMikesdadaskedmetorun.我说我不会查,但现在我要查了IsaidIwouldntbutnowIam.麦克瓦伦坦的爸爸?MikeValentine*sdad桑尼他以前是这狸的警hearts;察hearts;局长Sonny.Hewaspolicechiefhere.你在说笑吧这有可能是家族事业Yourekidding.Thiscouldbeafamilyoperation.是有可能Imeancouldbe.桑尼用他在河上的店面做〃进口”生意Sonnyrananimportbusinessoutofhisplaceontheriver.我也知道那不是让我骄傲的事IknewittooandthatsnotsomethingImproudof.等等Waitwaitwait.在河的哪狸Whereontheriver他在这狸Uhhesrightthere.救护车是派到这狸.很接近Andtheambulancedepotishere.-Veryclose.天哪,假设是毒品好了OhmyGod.Letssayitsdrugs.你用河道把它们载进来然后需要想办法运到内陆Youmovetheminontheriverthenyouneedsomewaytogettheminland.也许是有大空间的车辆?Whatiftherewasavehiclewithlotsofcargospace可以开彼夬绝对不会被拦车临检Andcouldmovefastandnevergetpulledovernotonce.布恩警官•叫我安迪OfficerBoone.-Andy.这有可能是在科罗纳多海滩的父子贩毒事业Wecouldbelookingatafather-sondrugoperationinCoronadoBeach.对,但麦克不住这桂,他住在费城YeahbutMikedoesntlivehere;helivesinPhiladelphia.内陆航道有到多远?HowfardoestheIntracoastalWaterwaygo一路到缅因州■麻州AllthewayuptoMaine.-Massachusetts.你知道这可能是什麽吗?Doyouknowwhatthismightbe老安迪布恩的赎罪故事AredemptionstoryforgoodoldAndyBoone.好,但这个故事也是在讲一个集团Okaybutalsothestoryofacartel利用暴走的救护车搬运毒品usingrogueambulanceservicestomovedrugs进入东岸毫无防备的社区intounsuspectingcommunitiesupanddowntheEasternSeaboard由CNN新驻华府的特派记者凯特琳福斯报导reportedbyKaitlinFoxCNNsnewWashingtoncorrespondent.或是纽约,我不介意OrNewYorkIdontcare.我们应该叫午餐外卖hearts;hearts;Weshouldorderlunch.我只要录到摩斯自白跟命横有关AllIneedisMossontapeconnectedtothemurders.艾丽丝就会逮捕他我们今晚就能行动Iriswillpickhimupandwereclearfortonight.你不会纳闷他为什麽挑我们要动手的今天来吗?Dontyouwonderwhyheshoweduptodaythedayofthejob我想是因为达奇没有回报IthinkbecauseDutchdidntcheckin而不是照你语气暗示的是黛莉打给他的andnotasyourtoneisimplyingDellycallinghim.但他不需要留她活口Buthedoesntneedheralive.所以她走进那扇门你不得不纳闷为什麽Soifshewalksinthatdooryouhavetowonderwhy.嘿,摩斯HeyMoss.要喝啤酒吗?Wantabeer女尔告诉他了?Youtoldhim我哪有时间说我一直跟你在一起WhenwouldIdothatIvebeenstucktoyou.你想偷偷进城就不要揍我的汽车旅馆老UIfyouwannasneakintotowndontbeattheshitoutofmymotelowner.要不要喝啤酒?Wantabeeryesorno我以为会有门Ithoughttheredbeadoor.没有门怎麽叫入口?Howcanyoumakeanentrancewithoutadoor伙计,麻烦两瓶可乐娜妫(要什麽吗?Heypal.TwoCoronasplease.Youwantanything无糖冰茶Umicedtea.Unsweetened.你有无糖冰茶吗?Doyouhaveunsweetenedtea不如我倒杯冰茶再忽略加糖好吗先生?HowaboutImakesometeathenneglecttosweetenitsir好极了,谢谢Greatthankyou.这边坐Thisway.我有东西送给你Gotsomethingforyou.我去店率里买hearts;hearts;酒杯时看到这个WenttoaplacetobuyashotglassandIsawthis.上面是你的名字Saysyournameonit.我为什麽不该现在轰掉你的头?AnywaywhyshouldntIshootyouinyourfuckingfacerightnow那你就得付帐了Youdgetstuckwiththecheck.你自以为很聪明Youthoughtyouweresofuckingsmart骗我说她死了lyingtomethatshewasdead害我感情受创causingmeemotionaldistress.我为她伤心Igrievedher.但我早就知道你满嘴屁话现在瞧你那张蠢脸ButIknewyouwerefullofshitandnowlookatyourdumbface.我当时不知道在骗你我看她是真的死了IdidntknowIwaslyingtoyou.Shelookeddeadtome.确实是.我要听他说Idid.-1wannahearhimtellit.然后她没死现身,还扯出黄金的故事Thensheshowedupnotdeadwithastoryaboutgold.所以你不该轰掉我脑袋的第二个理由Sothesecondreasonyoushouldnotputabulletinmydumbface就是我知道黄金在哪桂isthatIknowwherethegoldis.如果她说她知道,就是在说谎Andifshesaidthatshedoessheslying.她没说Shedidnt.我是艾丽丝热尔介意我坐下吗?ImIris.Youmind女尔要去哪狸?Whoawhereyougoing我要尿尿,可以吗帮我点薯条Igottapee.IsthatokayOrdermesomefries.攵尔从来不吃薯条的•我压力大Younevereatfries.-Imstressed.嘿,警探Heydetective.妈的,去娇的Fuckfuckfuckyou.靠Shit.(即时GPS追踪器)Summertime1playing]现在我们建立一定程度的信任了Sonowthatweveestablishedaleveloftrust你不如就说出黄金在哪ISwhydontyousaywherethisgoldis我们可以点个鲜鱼三明治做朋友?andwecouldorderfishsandwichesandbefriends不要No.虽然我急着想看你穿潜水衣在吉尔的船旁边翻上翻下AseagerasIamtoseeyoufloppingoverthesideofGilsboatinawetsuit但告诉你会危害到我保命的目标tellingyouwouldunderminemygoalofstayingalive.这跟他的船有什麽关彳系?Whatshisboatgottodowithit关于沉船有个鲜为人知的秘密它们多半是在海狸被发现的Alittleknownsecretaboutshipwrecksisthattheyreoftenfoundintheocean.不对,因为吉尔提到的是卡车NobecauseGilmentionedatruck.那又怎样?Sowhat赌徒会说谎Gamblerslie.尤其是不想被大卸八块让某个业馀的・・・Especiallyiftheydontwannabechoppedupbysomeamateur-你敢再说我是业馀的试试看Hey.Callmeanamateuragain...不然你要我怎麽说Whatelseyouwantmetocallit波登杨科夫的儿子竟然会犯粗心的错误?whenthesonofBogoYankovmakessuchacarelessmistake去你的•麦克!找到你了Fuckyou.-Mike!Thereyouare.我一直打给你,但我想说来这*里…IvebeencallingbutIthoughtIdcomehere...我有看到你的讯息、,但我正在忙IsawyourmessagesbutIminthemiddleofsomething.抱歉打扰,我是狄肯,麦克的妹夫Sorrytointerrupt.TmDeaconMikesbrother-in-law.摩斯很高兴认识你,狄肯Moss.NicetomeetyouDeacon.这是黛莉黛莉、狄肯ThisisDelly.DellyDeacon.我们快讲完了,我再打给你Sowerefinishingup.Iwillcallyouback.好,我只是要确定你记得今晚要吃饭SureIjustwantedtomakesureyourememberaboutdinnertonight.对,今晚,是的但我去不成了,真抱歉Yeahtonightright.Noitdoesntworkanymore.Imsorry.你不知道你妹有多兴奋能见到你跟你hearts;爸hearts;在一起,桑尼!Ifyouknewhowexcitedyoursisteristohaveyouandyourdadtogether.Sonny!你要来吃饭吧佩琪真的很期待YourecomingtodinnerrightPatsysreallylookingforwardtoit.所以…他是你hearts;爸hearts;So...thisisyourfather.真是疯狂Thatscrazy.女尔知道吗?Didyouknow不知道No.抱歉,狄肯,我晚餐去不成SorryDeaconcantmakedinner.你当然去得成Sureyoucan.狄肯,我们可以去吗?・当然那太棒了HeyDeaconisthereroomforustoo-Ofcourse.Thatwouldbegreat.不行没礼貌,摩斯NothatsrudeMoss.狄肯刚刚说可以的Deaconjustsaiditsfine.对,而且我们下班后还要开会Yeahandwealsohavethismeetingafterwork.多的是时间两件事都做Plentyoftimeforboth.狄肯,可以给我你家地址吗?HeyDeaconcanIgetyouraddress没问题Absolutely.我们可以带东西去吗?Canwebringanything-Ah...人来就好,有过敏的东西吗?Justyourselves.Anyallergies芒果不知道为什麽除此之外我什麽都吃Mangoforsomereason.OtherwiseImlikeagoat.太好了,我们六点见哪Okaygreat.Seeyouallaround6:
00.那些薯条改外带吧,麦克老爸LetshavethosefriestogoMikesdad.我想去看大海Iwannaseetheocean.JBabychildIsaida-rightnow)JDonrtletatearBabydollIsaidJJDontletatearBabydollIsaidJJFalldowna-fromyoureyes)(海滩路](厕所)真的很抱歉Reallysorry.Reallysorry.哩iJ\、、■Hey!你们看这个Ugh!-Lookatthis.好像恐龙喔Itslikeafuckingdinosaur.好了,把它放下Okayputitdown.嘿■放下啦!Hey.-[yelps]Putitdown!摩斯,把它放下Mossputitdown.-Ah!他知道佩琪住哪桂HeknowswherePatsylives.这是他在人间的最后一天ThisishislastfuckingdayonEarth.他已经认为我们要搭吉尔的船出海找黄金HealreadythinksweregoingoutonGilsboattogetthegold.我会叫雷雷和巴兹在那边跟我们会合FilgetRay-RayandBuzztomeetuswheneverybodysthere.他们会处理They1!!takecareofit.然后你跟我去真正的地点AndthenyouandIwillgototherealplace.我们和黛莉UsandDelly.先看看她是站在哪一边的吧Letsseewhichwayshebreaks.(科罗纳多市警hearts;察hearts;市政大楼)这是刚刚进来的Andthisjustcamein.桑尼要我查的那个车牌?YouknowthatguythatSonnyhadmerunaplateon他叫马文史奈德,Hmm-HisnameisMarvinSnyder.绰号hearts;达奇HegoesbyDutch.他的楼底跟我的全垒打一样长远娇知道他从哪来吗?Hesgotarapsheetaslongasmydingerandyouknowwherehesfrom费城Philadelphia.布恩警官一叫安迪就好OfficerBoone.-JustAndy.这就是铁证某种费城与佛州的毒品战ThisisthesmokinggunsomekindofPhiladelphia-Floridadrugwar.有可能爆料的救护车司机被杀Theambulancedriverwhocouldhaveexposeditiskilled.加上扯到了运输部AndwiththeDepartmentofTransportationinvolved就表示联邦政hearts;府hearts;在高速公路上运毒thatmeansthefederalgovernmentisrunningdrugsonthehighways.这是大新闻Thatshuge.但麦克并不是运输部的人ExceptMike*snotactuallywiththeDepartmentofTransportation.可恶!Fuck!所以我们还是一无所有Sowestillgotnothing.但足够上电视了Thatsenoughfortelevision.周六的比赛看起来是一场恶战ThatSaturdaygamelookstobeadoozy.为您更新近期一则BacktoyouKaitlin.引起观众关注的佛州男的故事AnupdatetoarecentFloridamanstorythatgotabitofattentionfromviewers.有关当局现在相信这幅画中Authoritiesnowbelievethesameman携带已知枪hearts;械hearts;的同一人picturedherewiththeweaponhesknowntocarry有可能涉及利用救护车进行的大规模运毒计画isinvolvedinwhatmaybeawidespreaddrug-runningschemeusingambulances.警方表示他最后已知出没的地点在科罗纳多海滩PolicesayhislastknownwhereaboutswereinCoronadoBeach.当地民众请小心不要接近这个人Citizenstherearecautionednottoapproachtheman应该将他视为持有武器的危险人物asheshouldbeconsideredarmedanddangerous.王八蛋,那是我的枪Sonofabitch.Thatsmygun.嘿那是我的鞋![man]Heythosearemyshoes!(杀人嫌犯麦克瓦伦坦在逃]嘿,把枪收起来,泰勒在桂面Heyputitaway.Tylersinside.那摩斯就会是唯一有武器的人ThenMosswillbetheonlyonearmed.不会的Nohewont.艾丽丝知道我们要来?DidIrisknowwewerecoming她肯定是在追踪摩斯ShemustbetrackingMoss.Hey!给我过来Getoverhere.冷静一点Keepyourfuckingshirton.车底下没东西Nothingunderthere.也许她是在追踪你Maybeshestrackingyou.嗨![Patsy]Hi!我知道你说过不用带东西但这个给你Iknowyousaiddontbringanythingbuthere.这是给败的Thisisforyou.泰勒呢?WheresTyler去当保母了Babysitting.麦克,过来帮我倒喝的Michaelcomehelpmewiththedrinks.加冰块Ice.嘿,我知道我欠攵尔一通电hearts;话hearts;HeyIknowIoweyouacall.不只一通Morethanone.医院那边怎麽样?-很顺利都死了Howdiditgoatthehospital-Verywell.Alldead.女尔还好吗?Youokay我很好Imgreat.那个男的就是想杀你的人?Isthatmanintheretheonethatwasgonnakillyou对■你还带他进我家Yeah.-Andyoubroughthimintomyhome.我知道,但没事我们吃完就走Iknowbutitsokay.Werejustgonnaeatandgo.你是要把那个女人的死栽赃给急救员?AndthatsthewomanwhosedeathyouneededtopinontheEMT对Yeah.[Benny]Gunsandmoneyinthewall-Thatsaverybiggun.攵尔好像疤面煞星YouarelikeScarface.失物招领那SI可能有小一点的Theremaybeasmalleroneinlostandfound.不用,这个可以报hearts;警hearts;吧,叫警hearts;察hearts;过来Nothatsfine.Justcallthepolice.Getthemhere.不行-不能报hearts;警hearts;No.-Nopolice.为什麽?-因为汽车旅馆不是我们的Whynot-[Benny]Wedontownthemotel.什麽?■我们偷来的What-Westoleit.我们没有偷Wedidn*tstealit.我们没有偷Wedidntstealit.飓风过后老^丢下这狸回去俄亥俄州AfterthehurricanetheownerswentbacktoOhioandleftit.我们是这狸的员工,无处可去Soweworkedherewehadnoplacetogo所以就撕掉门上的红标说汽车旅馆是我们的wetooktheredtagoffthedoorandsaiditwasours.我们打算买hearts;hearts;下来Weplantobuyit.但我们没有移hearts;民hearts;身份,不能贷款Butwithnoimmigrationstatuswecantgetaloan.好吧不报hearts;警hearts;Okaynocops.我真该把握机会趁你睡着时开枪毙了你IshouldveshotyouwhenyouwereasleepwhenIhadthechance.等等,什麽时候?Waitwhen我发现你杀了我爸的那一晚ThenightIfoundoutyoukilledmyfather.不我没有NoIdidnt.瞧你Lookatyou.“不,我没有把娇爸推下高楼”NoIdidntpushyourfatheroffafuckingbuilding.真希望泰勒在这狸我敢说她会想看到丧尸[Patsy]IwishTylerwashere.Ibetshedloveseeingazombie.诀窍在于一面要烤六分钟另一面是五分钟而非六分钟Thetrickisdosixminutesononesideandfiveontheothernotsix.我现在要说一件事SoImgonnasayathing你的直觉会叫你否认andyourinstinctsaregonnatellyoutodenyit但你要忍hearts;住butfightthaturge.我知道你跟黛莉有一腿IknowyouwerefuckingDelly.不行,忍hearts;住,不要说谎Noholdonholdon.Don*tlie.因为我算过了BecauseIdidthemath.第一,你看看她对吧?Numberonelookatherright但是第二,她今天怎麽会在你的汽车旅馆房hearts;间桂?Buttwowhywassheinyourmotelroomtoday她去找她留下的某个东西Shewaslookingforsomethingsheleftthere.几时留下的?When你跟她上hearts;床hearts;的时候Whenyoufuckedher.这数学很简单吧?Youseethateasymath不用难过Heydon*tfeelbad.你出手之前可能有犹豫过Youprobablyhesitatedbeforeyouwentforit.犹豫多久?Howlong一分钟?Aminute还是两分钟?Maybetwo都够你依旧自认是个好人Enoughtostillseeyourselfasagoodguy.在道德上站得住脚Morallyupstanding.因为我见过太多站得住脚的人,麦克BecauseIveseenplentyofupstandingguysMike.我跟你说件关于他们的事AndFiltellyousomethingaboutthem.他们的下场往往是连堡脚都没得站Theyalwaysendupwithnolegtostandon.希望你没有爱上她Ihopeyoudidn*tfallinlove.她耍起手段来很厉害Shesgoodwhenshewantssomething.这点我要称^她Filgiveherthat.狄肯,餐桌摆好了[Patsy]Deacontablesready.不好意思,佩琪有地方让我洗手吗?ExcusemePatsy.IstheresomewhereImightwashup走廊到底右边Yeah.Downthehalltotheright.刚才是怎样?-没怎样,只是^聊Heywhatwasthatabout-Nothing.Justtalking.好-干嘛?Okay-What怎麽计画?Whatstheplan什麽计画?For今晚对付他的计画啊Fortonight.Fuck.Jesusforhim.没事,我会处理Itsallgood.Imhandlingit.天哪,我真是受够了你那个回答OhmyGod.Tmsosickofthatanswerfromyou.每次你那样说原本已经很糟的状况就会更糟Everytimeyousaythatafucked-upsituationisfurtherfucked我也更加深信根本就不应该把你扯进来andFmmoreconvincedIshouldneverhaveinvolvedyouinthefirstplace.谢谢你前妻偷放的窃听器Thankyourex-wifeforthewiresheplanted.要是被摩斯发现,我早就死了IfMosshadfounditIdbedeadbynow.要不是她放窃听器我们两个早就死了Ifshehadntplanteditwebothwouldbe.不然我怎麽知道要讲哪个谎话?HowelsewouldIhaveknownwhichlieweweretelling有时候很难说得清的,知道吗Sometimesitshardtokeeptrackyouknow.嘿,安迪HeyAndy.嗨,蕾西HiLacey.奥兰多警局查出炸死在流动厕所那个人的身份了OrlandoPDgotanIDonthatguywhoblewupintheporta-potty.女尔干嘛跟我说这个?Youretellingmethiswhy因为跟你下午叫我查的车牌号hearts;码是同一个人Itsthesameguyasthetagnumberthatyoutoldmetorunthisafternoon.马文史奈德MarvinSnyder.很妙吧?Thatsfunnyhuh我会亲手干掉他Filtakehimoutmyself.你不要上船Yourenotgoingontheboat.你要带他过去,然后你就离开Youregonnatakehimthereandthenyouregonnaleave.反正我还是需要帮艾丽丝录到他的自白IstillneedtogethimconfessingontapeforIrisanyway.我现在只在乎两件事Icareabouttwothingsrightnow那个洞很快就要被封死theclocktickingonthatholegettingcementedover到时候那个溷蛋不会在这世上andthatassholenotbeingonthisEarthwhenitis.我必须为这件事负责Ihavetotakeresponsibilityforthis.听着,我很欣赏你的个人成长与发展ListenImallaboutyourpersonalgrowthanddevelopment但我已经让巴兹和雷雷待命了butIgotBuzzandRay-Raystandingby.那他们可以待命看我hearts;干hearts;掉摩斯ThentheycanstandbyandwatchmekillMoss.吃饭吧Letseat.一切看起来都好棒,佩琪EverythinglookssogoodPatsy.敬家人Tofamily.好HuhYeah.我怀念的就是这个家庭聚餐SeethisiswhatImissthefamilymeal.我家以前都会聚在一起讲我们今天做了什麽Mineusedtogoaroundandsaywhatwedidtoday.但我家只有三个人所以也讲不久Butitwasjustthethreeofussothatdidnttakelong.我们领养多丽之后蛮好的多一个人可以讲话AndwhenweadoptedDoriitwasniceaddedsomeonetoreallytalkto.你父亲是做什麽的?Andwhatdidyourfatherdo这个玉米真好吃Mm!Thisisexcellentcorn.他是生意人-他做哪种生意?HewasabusinessmanDeacon.-Whatsortofbusinesswashein这个好吃,真甜■我有注意到Thisisgood.Reallysweet.-1noticedthat.我们这桂最棒的玉米•可不是吗?Bestcornwevehad.-Itisisnrtit对,这玉米真的很^Yeah.Noit*sreallyreallygoodcorn.各种生意都有,狄肯他很多事都有插一手VariousbusinessesDeacon.Hehadhisfingersinalotofpies.我置但他花时间陪家人还是很棒啊Ihearthat.Stillitsnicethathetooktimeawayforfamily.以我和佩琪来说YouknowforPatsyandme虽然上帝选择只赐给我们一个孩子eventhoughGodchosetoblessuswithonlyonechild我们还是每晚都一定全家人一起吃饭对吧?wedomakesuretohavedinnertogetherasafamilyeverynightright我们认为沟通是家庭的支柱Weseecommunicationasthebackboneofthefamilyunit.跟我们一样我们就是这样做的Thatwaslikeus.Thatswhatwedid.天哪开什麽玩笑?OhmyGod.Areyoufuckingkiddingme抱歉我们应该继续聊玉米Imsorryshouldwetalkaboutthecornsomemore还是这屋狸有谁在听ordoesanybodyinthishouseeverlisten从你们嘴狸讲出来源源不绝的屁话?totheendlessstreamofbullshitcomingoutofyourmouths你们可以全部给我闭嘴Canallofyoushutthefuckup看在他妈的耶稣基hearts;督hearts;的份上吗?fortheloveofJesusmotherfuckingChrist!感觉真爽Thatfeelsgood.佩琪?Patsy是上帝选择不再赐给我们孩子吗,狄肯?GodchosenottoblessuswithanotherchildDeacon我倒认为是因为那个白hearts;痴hearts;医生BecauseIthoughtitwastheidiotdoctor在接生我们第一个小孩时刮伤了我的子hearts;宫hearts;thatdeliveredourfirstonethatscarredmyuterus.是同一个上帝安排我念大学就被搞大肚子IsthatthesameGodwhoseplanitwasthatIgetknockedupincollege让我妈得癌症还轰掉自己脑袋解脱吗?thatMamagetcancerandthatsheblowherfuckingheadoffoverit因为那个上帝是神经病BecausethatGodisapsycho.瞧你们两个Lookatyoutwo.我当然知道妈妈是自杀的你们以为是怎样?OfcourseIknewMamakilledherself.Whatdidyouthink永远不会有某人认识某人Theredneverbesomeonewhoknewsomeone他们的小孩会当着全班的面告诉我吗?whosekidwouldtellmeinfrontofthewholeclass但我一句话都没说过[sobbing]ButIneversaidanything因为你们显然不想谈所以我就从来不提becauseyouclearlydidntwannatalkaboutitsoIneverdid深怕我们仅有的关保会因此崩溃scaredthatwhatwasleftofuswouldfallapart.但它当然还是崩溃了Butofcourseitdidanyway.然后你走掉了Andoffyouwent.你把我丢在这桂,麦克AndyouleftmehereMichael丢给一个伤心的男人他一心只希望我不需要他withagrievingmanwhojustwantedmenottoneedhim.现在你带着更多谎言回来又是赌徒又是小偷Nowhereyouarebackwithmoreliesagamblerandathief难怪这像伙会出现在我们的生命狸sothatexplainswhythisguyisinourlives.佩琪-我根本不在乎,麦克,真的Patsy--1dontevencareMichaelreally.我只是做你需要我做的事我杀了一个人Ijustdidwhatyouneededmeto.Ikilledaman.我甚至没有感觉因为我们就是这样做的AndIcantevenfeelthatbecausethatswhatwedo.我们只会一直藏,学着不要讲真话Wejustshoveitdownanddownandlearnnottosaythetruth不要去感觉然后你就会一点感觉都没有了andthennottofeelitandthenyoudontfeelanythingatall.一切听起来就好像你在水池底下Everythingsoundslikeyoureatthebottomofapool你一次又一次的否认andyoudenydenydeny直到否认是把我们槃在一起唯一的羁绊untildenialistheonlythingholdingustogether.所以当压力太大Andsowhenthepressuregetstoohigh它就会崩溃就像那个愚蠢的天坑一样垮下去itcollapseslikethatstupidsinkholeoutthereandcavesin.我受不了了因为我不想变得像你们两个一样IjustcantanymorebecauseIdontwannaenduplikeyoutwo.我必须说出真话也许我的家庭不会变成那样Ihavetosaywhatsgoingonsomaybeitdoesnthappentomyfamily.佩琪别说了Patsystop.狄肯,我在北卡罗莱纳静修的时候跟唱诗班指挥上hearts;床hearts;了IhadsexwiththechoirdirectoratthatretreatinNorthCarolina.什麽?What在独木舟守里Inacanoe.妈?Mom泰勒Tyler.我现在非要养锥尾鹦鹉不可了Sureasshitgettingaconurenow.你要她杀人?Youhadherkillaman没有,只是确认他死了Nojustmakesurehedied.你把你妹扯进这件事?•这件事没有Youinvolvedyoursisterinthis-Notinthis.跟你有关的事都没有-你的事就跟我很有关Notinanythingthatconcernsyou.-Youconcernme.Afuckinglot.“谢谢娇美好的晚餐〃?-这是礼貌ThankyouforalovelyeveningItspolite.你根本没在听你说什麽吧?-在独木舟桂要怎麽做啊?Youdontevenhearyourseltdoyou-Howdoesthatevenworkinacanoe什麽?■嘿,我们走吧What-Hey.Let*sgo.带我去吉尔的船TakemetoGilsboat.JWellnevergetstarted』AndIdon*twannawindupJJBeingpartedbrokenheartedJ』SoifyoureallylovemeJJSayyesJButifyoudontdearConfessAndpleasedonttellmeJPerhapsperhapsperhapsJ』IfyoucantmakeyourmindupJ』Wellnevergetstarted』AndIdon*twannawindupJjBeingpartedbrokenheartedJJSoifyoureallylovemeJSayyesJButifyoudontdear)JConfessJAndpleasedonttellmeJ(装置清单)』Perhapsperhapsperhapsj』Perhapsperhaps/(塔可钟)』Perhaps)欢迎光临塔可钟,请问要点什麽?WelcometoTacoBell.CanItakeyourorder这个说谎的王八蛋Fuckthislyingmotherfucker.小姐?Maam小姐?Maram欢迎光临塔可钟,请问要点什麽?WelcometoTacoBell.CanItakeyourorder哩2
八、、•Hey我是码头的兰迪UhthisisRandyfromthedock.我现在不方便讲电hearts;话hearts;Oh.Yeah.Icanttalkrightnow.女尔叫我看到有人出现在那艘船就打给攵尔YoutoldmetocallyouifIsawsomeoneatthatboat现在有两个人就在那边andtherearetwoguysthererightnow在那艘船上atthatboat.王八蛋,好,我这就过去Sonofabitch.AllrightTmonmyway.这又是谁啊?[groans]Whosthisnow为什麽要我靠边停车JusttellmewhyIwaspulledover.我们收到线报[officer]Someonecalledinatip.搞什麽?WhatthefuckSomessedupIwantyouhereTInmyroomIwantyouhere...海牛米奇的派对租赁不准动!Freeze!jAndFillayrightdownInmyfavoriteplace』AndnowIwannabeyourdogJJNowIwannabeyourdogJ』WellcomeonJ』WellcomeonJ』NowImreadytoclosemyeyes/JAndnowImreadytofeelyourhandJAndlosemyheartontheburningsandsJJAndnowIwannabeyourdogJJNowIwannabeyourdogJWellcomeonMmJ我不知道那是夕尔爸•我的姓氏你没印象吗?Ididntknowitwasyourfather.-Thelastnamedidntringanybells后来才想到的!Eventually!你想到了也什麽都没说Andwhenitdidyousaidnothing.因为我知道姊会这样CauseIknewyoudactlikethis.那4尔呢好从一开始就知道HowaboutyouYouknewfromthetop.我以为不是你干的我先假设你是无辜的Ithoughtyoudidntdoit.Igaveyouthebenefit.闭嘴啦!•不要,摩斯[woman]Shutthefuckupinthere!-Dont.Moss.片名佛州男搞什麽,艾丽丝?•给我上车WhatthefuckIris-Getinthecar.摩斯抓了黛莉,她有危险-闭嘴MosshasDelly.Shesindanger.-Shutup.有危险的不是她,是你,你听Shesnotindangeryouare.Listen.我不知道那是娇爸Ididntknowitwasyourfather.而我没有杀了你AndIdidntkillyou.但我也没打算留下来ButIwasn*tgonnastickaroundeither.我只是没料到你会派麦克像禽兽一样来追我JustdidntcountonyousendingMikeaftermelikeananimal.没关你,我需要他帮忙It*sfine.Ineededhishelp.帮什麽忙?•黄金Forwhat-Thegold.海盗宝藏?Thepiratetreasure是真的?Itsreal摩斯,真到不行Mossitssoreal.我过了几天就冷静下来了我一向都会,你知道的AndafterafewdaysIcooloff.Ialwayscooloftyouknowthat.没错这倒是Youdo.Thatrstrue.你还帮我写了那篇很美的讣文Andyouwrotemethatniceobituary.女尔看到啦?Yousawthathuh对Yeah.但我不能联络你,因为你杀了吉尔ButIcouldntcontactyoubecauseyoukilledGil条子都在盯着你sothecopswerealloveryou.我没杀吉尔,我是叫吉米干的IdidntkillGil.IhadJimmydoit.女尔以为我会把人塞进下水道吗?我对我做的事很有尊严的YouthinkIdshoveaguydownasewerItakeprideinmywork.包括杀死我爸■我刚说出口才意识到Whichincludedkillingmyfather.-1realizedthatasIwassayingit.是我不好Mybad.摩斯Moss...我们说的是一亿元耶Weretalkingabout$100million.你知道那代表什麽吗?Doyouknowwhatthatkindofmoneymeans你不用再经营你hearts;爸hearts;的事业Meansyoudonrthavetorunyourdadsbusinessanymore住在他的房hearts;子狸liveinhishouse让别人说你拥有这些全是因为你hearts;爸hearts;给你的”havepeoplesayYouonlyhaveitallbecauseyourdadgaveittoyou.你可以自己创业-别人那样说?Youcanstartyourownthing.-Peoplesaythat不用再听你妹的话抱歉,我喜欢多丽,但她是个贱hearts;人hearts;Nomorelisteningtoyoursister.Sorry.IlikeDoributshesabitch.女尔干嘛拿走我保险箱狸的随身碟?Sowhydyoutakethecomputerstickthingoutofmysafe当做保险Insurance.以防万一你来对付我Incaseyoucameafterme.好现在还给我吧-不在我这Okay.Nowgiveitback.-1donthaveit.但我需要那个随身碟Ineedthatcomputerstickthough.你来是为了那个还是为了我?•我又不知道败没死Didyoucomehereforthatorforme-1didntknowyouwerentdead.我是来搞清楚麦克在干嘛IcametofindoutwhatMikeisupto.可能顺便杀了他那是我接下来要做的事AndprobablykillhimwhichImgettingtonext.不要Welldon*t.为什麽?Why因为我不知道黄金在哪桂BecauseIdontknowwherethegoldis.不能让他告诉姊吗?Youcantgethimtotellyou你以为我一直在这狸干嘛?WhatdoyouthinkFvebeendoingdownhere我在努力灌他迷汤IamworkingthisguyashardasIcan你却挑错时间现身andyoushowupatexactlythewrongtime.我这样做是为了我们,摩斯ImdoingthisforusMoss.稍安勿躁Justsittight.为了我们真的吗?ForusReally对啊,一直都是Yeah.Always.过了今晚,你要杀他随便你Aftertonightyoucankillhimallyouwant.女尔几时给她装的窃听器?Whendidyougetawireonher这是你要问的问题?-对Thatsyourquestion-Yes.我有好多别的问题-几时装的?rdhavealotofothers.-When今天早上在桑尼店桂ThismorningatSonnys.所以我们在碎浪餐厅聊的时候…-我已经知道黄金的事SowhenweweretalkingatTheBreakers--1knewaboutthegold.女尔还让我讲?•你是指说谎吧?Andyoujustletmetalk-Letyoulieyoumean黄金跟姊的询问无关Thegoldwasntrelevanttoyourinquiry.我能理解你为了一个女人害死自己Icanunderstandyougettingkilledoverawoman.但是为了海盗宝藏?-我不会害死自己Butapiratetreasure-Imnotgettingmyselfkilled.你要我倒带到她叫男朋友杀你吗?Doyouneedmetogobacktowhereshetellsherboyfriendtomurderyou他有枪,她为了活命什麽话都会说Theguyhasagunonher.Shellsayanythingtostayalive.我知道她会4尔也听到了摩斯杀了她爸Iknowshewill.-YouheardMosskilledherfather.娇认为她知道了还会跟他在一起吗?Youthinkshedbewiththeguyafterthat我不知道也许有些女人就是不懂得早点离开Idontknowmaybesomewomenstaylongerthantheyshould.好吧Okay.让我弥补娇■怎麽做?Letmemakeitright.-How女尔录到了他和吉尔命核以及杀害黛莉爸爸有关YouhavehimontapeconnectedtoGilsmurderandkillingDellyfsfather.但是无法呈堂供证•我可以找法官Butitrsnotadmissible.-1canusethattogetajudge.不行收尔出了城窃听一个公民Youcant.Youreoutoftown.Youbuggedacitizen.那搭带子会让娇比他更早入狱Thattapewillgetyouinjailbeforehim.指定我做败的被授权人Designatemeasyourauthorizedparty.我来录他的音,给娇可以用的自白PHgethimontapeandIllgetyouaconfessionyoucanuse.如果你是在装腔作势…Ifyouredoingthisasagrandgesture-不是我是妫(以前认为的那个人不是妫(现在认为的我NoIamthemanyouthoughtIwas.ImnotthemanyouthinkIam.我需要拿回那个Imgonnaneedthatback.我们看到败了[Ted]Wesawyou.开进来我们看到姊开进来想问女尔一个问题Driveup.Wesawyoudriveupandwantedtoaskyouaquestion.嘿,泰勒,车上还有几袋Tylertheresmorebagsinthecar.我刚做好吐司Ijustmadetoast.可以请败去拿袋子吗?Canyougetthebagsplease(狄肯)嘿・佩琪,跟女尔哥谈过了吗?Yeahhey.-HeyPats.Talktoyourbrother今天还没Nottoday.我打去要问他有没有不能吃的东西Icalledhimtoseeiftheresanythinghecan*teat.他不吃玉米吗?・迪肯,也许改天再弄吧Doeshehaveacornthing-Deaconmaybewedoitanothernight.不行,我们不知道何时再有机会爰夕尔喔Nowedontknowwhenwellgetanotherchance.Loveyou.我遇到邻居他们问力尔今晚能不能当保母Iranintotheneighbors.Theyaskedifyoucanbabysittonight.我知道很临时,所以…■我去Iknowitslastminutesobefore--Illdoit.什麽?What我去儿点?rildoit.Whattime六点-好Umsix.-Okay.好Okay.(科罗纳多海滩市)32往下是“大口水壶,装水的水壶Thirty-twodownisewer.E-W-E-R.娇会倒着看啊娇是本尊YoucanreadthatupsidedownOhyoureher.凯特琳福斯WFLG电视台KaitlinFoxWFLG-TV.我知道,娇好漂亮我生母每晚都看女尔的节目Iknow.Youareverypretty.Mybirthmotherwatchesyoueverynight.蕾西我在调查一个假冒联邦政hearts;府hearts;员工的人LaceyTminvestigatingamanwho*simpersonatingafederalemployee他的手hearts;机hearts;纪录显示在科罗纳多海滩andhiscellrecordsshowhimtobeinCoronadoBeach.好,他叫什麽名字?Okaywhatshisname他说是麦克瓦伦坦HesaysitsMikeValentine.我!Me!我关于这个人是我要跟女尔谈Me.Uhitsmeyouneedtotalktoaboutthat.没关你,安迪,我来就好•蕾西,我可以处理ItsfineAndy.Igotthis.-LaceyIcanhandlethis.请进Please.有感觉到吗?Feelthat真舒服That*snice.女尔饿不饿?Youhungry是你说想去泡海水的Yousaidyouwannaputyourfeetintheocean.先打给麦克FirstcallMike.约他吃午餐Askhimtolunch.我想看看他见到我走进去的表情Iwannaseehisfacewhenheseesmewalkin.那是我的车吗?Isthatmycar原本是Itwas.女尔得把自己的东西看牢一点Youneedtotakebettercareofyourthings.(费城警hearts;察hearts;)唐尼-我是艾丽丝Dunney.-ItsIris.他们照娇说的派人跟监摩斯的手下吉米盖斯柯恩TheyputsomeoneonMosssmanJimmyGascoynelikeyousaid.于此同时,猜猜谁出城了?-摩斯扬科夫,对Meanwhileguesswhoskippedtown-MossYankov.Yeah.他在这狸我准备找人装窃听器去监听他HesdownhereandIhavesomeonereadytowearawireonhim但我需要队长授权butIneedthecaptaintoauthorizeit.好叫什麽名字?Sure.Whatrsthename麦克瓦伦坦MikeValentine.不要搞得很尴尬我会盯着他好吗我要挂了Dontmakeitweird.Illkeepmyeyeonhim.OkayIgottago.给女尔,我找到录音机Hey.Hereyougo.Ifoundarecorder.哪个牌子?Whatbrandisit你又像以前那样买hearts;hearts;杂牌的?Didyougetsomegenericonelikeyoualwaysdo对,怎麽了?Yeah.Why这要帮我抓摩斯?TohelpmeputMossaway它跟有牌子的一模一样啊Itisexactlythesameasanamebrand.我要拿去退Imtakingitback.(无线电屋)嘿,什麽事?Heywhatsup嘿,要一起吃午餐吗?Heyyouwannagetsomelunch讨论今晚的计画?Goovertheplanfortonight可以有家店我想去吃吃看Icouldeat.TheresaplaceFvewantedtotry.桑尼的店Sonnys.。