还剩34页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
(旧金山]该死Fuck.(欢迎)(住户名录)(博洛)■什么事?.我是安娜-Yes-ImAnna.今晚您聚会的服务生Theserverforyourpartytonight.我是来帮忙的人Imthehelp.(请进)新年快乐HappyNewYear.(全球气温变化上升摄氏
2.44度)(全球人口
99.6亿)(2068年)安娜你有债务负担吗?Anna;areyouburdenedbydebt你终于来了我一直在给机构打电hearts;话hearts;You*refinallyhere.Tvebeencallingandcallingtheagency.-安娜对吧?■是的安娜-Annieisit-Annayeah.对不起我的脚踏车坏了所以我不得不走来SorrymybikesbustedsoIhadtowalk.把你的东西放在这里Putyourstuffhere.■我相信你带了一些穿的东西-是的-1trustyoubroughtsomethingtowear-Yeah.阿尔法百年纪念的播放列表Alphacentennialplaylist.我们通常不这样吃Wedontnormallyeatlikethis.提醒你这只是因为新年前夜的缘故MindyouitsonlybecauseofNewYearsEve.这些食物花费了我们六个月的碳信用额度而我们并不富裕Thisfoodcostussixmonthsofourcarboncreditsandwerenotrich.当然你会得到小费只是不要期望它会…Youllgetatipofcourse.Justdontexpectittobe-它会让你失望的toachievealevelofdetailheretoforeunimaginable.在一个意识被编码后Afteraconsciousnessisencoded它可以被上传在无意识状态下存储itcanbeuploadedstoredinunconsciousstate甚至可以无限次地复hearts;制hearts;evenreplicatedinfinitetimes并可以任何时候在你选择的身体中重新激活andreactivatedatanypointinapristinephysicalvesselofyourchoice.一旦这种技术得到广泛使用Oncethistechnologybecomeswidelyavailable任何关心我们星球的人都会数字化anyonewhocaresaboutourplanetwilldigitize.这是完全消除你的碳消耗Ifstheonlywaytocompletelyeraseyourcarbonconsumption并充分体验我们恢复后的生态系统神奇之处的唯一方法andexperiencethefullwondersofourrestoredecosystems在你醒来之后whenyouwakeup.欢迎来至『同样的你更美好的世界〃WelcometotheSameyoubetterworld.生命暂停明天见LifePauseSeeyoutomorrow停停下这疯狂行为Stop!Stopthisinsanity.-生命暂停-够了拜托-LifePause-Enoughisenough.Please.■明天见邛可尔法关闭-Seeyoutomorrow-Alphaturnoff.奥吉真的吗开始它还好笑但是你做得太过了ReallyAuggieItwasfunnyatfirstbutyouvetakenittoofar.我告诉过你这不是个笑话Itoldyouthisisnotajoke.我们会在一瞬间放弃我们的整个生活的想法Theideathatwewouldgiveupourentirelivesatthedropofahat并走向未知的地方?andbeamintotheunknown■我知道你不会去•我不会你说对了-WellIknewyouwouldnftgo.-1wouldntYoureright.所以没有你我也要去ThatswhyImgoingwithoutyou.对等等什么?Right.Waitwhat只有一张票而投资者有一个抽奖机会Theresonlyoneticket.Andtherewasalotteryfortheinvestors.我没带其他人Ididnthaveaplus-one.抱歉我以为这是不言而喻的事Imsorry.Ithoughtitwasobvious.■所以你…■我…-Soyoure--Im-是的我要去…我要独自去YeahImgoing-Imgonnagoalone.酒我觉得我需要更多的酒Drinks.IthinkIneedmoretodrink.请问我们可以再来点香槟吗?Canwegetmorechampagneouthereplease不更烈一些的柜子底层Nosomethingstronger.Bottomcabinet.更烈一些的柜子底层Somethingstronger!Bottomcabinet!你说你要离开我去…Youresayingyouwanttoleavemefor-找狗还有风帆冲浪?for-fordogsandwindsurfing不是No.我也来一杯谢谢Filtakeonetoo.我也来一杯谢谢Methree.Thanks.我想我们应该让你们两个单独谈Ithinkweshouldletyoutwotalk.对我们应该离开谢谢你这么…Yesweshouldjustleave.Thankyouso-不请别走Nodontgo.Please.现在该吃饭了Itstimetoeat.-西尔维我想我们应该谈谈•不-SylvieIthinkweshouldtalk.-No.奥吉我为我们的新年前夜准备了这顿晚餐AuggieIputthisdinnertogetherforusforNewYearsEve.你要好好享受Youregoingtoenjoyit.谁知道呢它可能是你最后一顿WhoknowsItmaybeyourlast.鹅肝来自帕罗奥图的克隆鹅Foiegras.FromclonedgeeseinPaloAlto.或许你不太熟悉Perhapsyouarenotfamiliar.它是什么?Whatisit-是肝-可能最好就是品味它•Itsliver.-Probablybestjusttoenjoyit.农民通过将粮食管子塞进公鸭的喉咙来强制喂养公鸭Farmersforce-feedmaleducksbyrammingpipesofgraindowntheirthroats.它们的肝脏会膨胀到正常大小的十倍Thebirds1liversswelltotentimestheirnormalsize.它们被关在笼子里身上沾满了屎They*rekeptincagescoveredinshit.有的被自己的呕吐物呛死了Someofthemchoketodeathontheirownpuke或撕掉它们的羽毛、互相攻击ortearouttheirfeathersandattackoneanother.雌性小鹅可免于此劫Femaleducklingsaresparedthat.相反它们在还活着的时候被扔进Insteadtheyretossedstillalive绞肉机里变成猫食intogrindersandgroundintocatfood.用餐愉快Bonappetit.哇Wow.这真是太没人性了Wow.Thatssoinhumane.为什么要想它呢?Whythinkaboutit有趣的是我们把残忍hearts;称为不人道Funnyhowwecallcrueltyinhumane但实际上还有什么比残忍hearts;更加像人类?butreallywhatsmorehumanthancruelty奥吉对吧?RightAuggie但是雌性变成了猫食Butfemalesturnedintocatfood.•我是说这就一艾露迪乐观点-1meanthats--BuckupElodie.女性被扔到一边算不上令人震惊吧Itshardlyashocktoseeafemaletossedaside.你还年轻但有朝一日你会发现这是什么感觉Youreyoungbutsomedayyoullfindoutwhatitfeelslike.好吧我们不要…Okayletfsnot-西尔维你只是不理解Sylvieyoujustdontunderstand.我没有把你扔在一边这其实和你没关系Imnottossingyouaside.Thisisactuallynotaboutyou.我真傻Sillyme.我丈夫宁可接受纳米切片手术也不愿和我多待一天Myhusbandwouldratherbenanoslicedthanspendonemoredayinmypresence而我误以为和我有关andImistakenlygatheritsaboutme.我觉得他想说的是・・・WellIthinkwhathestryingtosayis-我怀念日落Imisssunsets.我想感受下雨Iwannafeelrain.我想呼吸真正的空气不需要面具Iwannabreatherealairwithoutamask.我想吃点海带以外的东西Iwannaeatsomethingbesideskelp而不需要花费我六个月的碳配给量thatdoesntcostmesixmonths*carbonrations.没那么糟糕我是说我的上帝人们经历过糟糕得多的情况Ifsnotthatbad.ImeanmyGodpeoplehavesurvivedmuchmuchworse.即使在最糟糕的时期人们仍然可以抬头看到星星Evenintheworstoftimespeoplecouldstilllookupandseethestars.西尔维我想要的是荒野IwantwildernessSylvie.每个人都想要荒野Everybodywantswilderness...但我们也想要爰butwealsowantlove.奥吉荒野多年前就消失了WildernessvanishedyearsagoAuggie.你选择了爱Youchoselove.•你选择了爱、孩子、一个家庭•你们有孩子?-Youchoselovekidsafamily.-Youguyshavekids-艾露迪闭嘴■是的有-Elodiedont・Yeswedo.■不我们没有-是的我们有-Nowedont,・Yeswedo.我们没有Wedont!我很抱歉是我说了什么吗?Imsorry.DidIsaysomething■是…■我不该说的好吗?-Its--1shouldnthaveright我应该去追她Ishouldgoafterher.不No.让我来Letme.谢谢你Thankyou.我觉得他不会真去做这件事Idon*tthinkhesreallygonnagothroughwithit.•他很喜欢你•反正谁在乎呢?-Headoresyou.-Whocareseitherway你心里不是这么想的Youdontmeanthat.不是吗?Ohno怎么了?What我曾想象这将是多么神奇Iwasimagininghowfantasticitwouldbe如果他们不小心把奥吉在巴斯特的身体里唤醒了iftheyaccidentallywokeAuggieupinBustersbody.就被困在那里「我是奥吉”Likejusttrappedintherelike...TmAuggie.1“我不是一条狗”Imnotadog.说实话这对他来说是好事Itdservehimrighthonestly.听着西尔维你完全有权利生气ListenSylvie.Youhaveeveryrighttobeangry但真hearts;相hearts;是我愿意为你们所拥有的付出一切代价butthetruthisTdkillforwhatyouguyshave.算了吧Please.我一个接一个地换人Ibouncefrompersontoperson.艾露迪、埃莉诺、艾露丝都一样ElodieEleanorEloise.Itsallthesame.人工智能VirtualAL即使是真正的人也有芯片所以当她们和你做hearts;爱hearts;时Eventherealoneshavethechipsowhentheyrehavingsexwithyou她们实际上是在心里和别人做hearts;爰hearts;theyreactuallyhavingsexwithsomeoneelseintheirmind.她们在搜索色情影片或前男友或前女友、或上帝知道什么Theyresearchingpornorex-boyfriendsorex-girlfriendsorGodknowswhat.你知道我过去并不在意Iusedtonotmindityouknow.因为减少了亲密关系中烦人的复杂问题Cutsdownonthepeskycomplicationsofintimacy.但现在我开始觉得我甚至都不用存在ButnowImstartingtofeellikeImightaswellnotevenexist.你想谈论数字化吗?Youwannatalkaboutdigitizing我觉得我已经数字化了IfeellikeIalreadyhave.他有没有告诉过你他要走?Didhetellyouhewasgoing我想他会想给你留下深刻的印象Iimaginehedwanttoimpressyou那个完全胜过他的门生theprotegewhooutshonehimsocompletely.没有…我和你一样被蒙在鼓里No.NoIwasasinthedarkasyouare.那么我想我们的情况都差不多不是吗?ThenIguesswerebothsortofinthistogetherarentwe我们两个都被丢下了Bothofusleftbehind.你醉了You*redrunk.你是不是…Areyou-在和我调情?Areyouflirtingwithme多年来我一直努力让我的艺术事业起步SoTvebeentryingtogetmyartcareeroffthegroundforyearsnow.这也是我来这里的原因之一因为西尔维是一个艺术品经销商而且…ThatsoneofthereasonswhyIcameherecauseSylviesanartdealerand...我个人喜欢用废弃或捡来的材料进行创作AndIpersonallyliketoworkwithdiscardedorfoundmaterial.・是的•我喜欢用垃圾做东西-Right.-1lovetoworkwithdung•因为它就是…•垃圾?-becauseitjust--Dung是的因为老实说Yeahbecausehonestly如果我们现在不在废物中发现美ifwedonrtfindthebeautyinourwastethesedays我们还要在哪里找呢对吗?Imeanwherewillwefinditright我不知道Idon*tknow.我不得不说.・・Ihavetosay...我认为你所做的事情是非常勇敢的Ithinkwhatyouredoingisverybrave.一跃而入未知的世界彻底消除你的碳足迹Tojusttakealeapintotheunknown.Tocompletelyeraseyourcarbonfootprint.我不知道有多少人有足够的勇气Idontknowalotofpeoplethatwouldbecourageousenough做这样的事情todosomethinglikethis.我只是觉得你有一个问题Ijustthinkyouhaveoneproblem.什么问题?Whatsthat你还爱着你的妻子Wellyoustillloveyourwife.我认为我们不应该让这个夜晚变得比现在更复杂Idontthinkweshouldmakethisnightanymorecomplicatedthanitalreadyis.我不是在说什么复杂的事情Imnottalkingaboutanythingcomplicated.你没有?Yourenot我所说的很简单WhatImtalkingaboutitsverysimple.空间中的身体Bodiesinspace.身体上的吸引Physicalattraction.两个孤独的人找到彼此Twolonelypeoplefindingeachother.安慰彼此Comfortingeachother.慢着…Whoa.Whoa.我很抱歉我以为・・・Imsorry.Ithought-你知道...Youknow...什么?What我不碰别人Idonttouch.是的你不碰我忘了Yesyoudont.Iforgot.那和奥吉呢?WhataboutwithAuggie我・・・I...我记不得什么时候了Ican*trememberwhen.你说你想要荒野你们已在其中了你们两个都是Yousayyouwantwilderness.Yourealreadyinit.Youbothare.在人际关系的狂野中迷失了方向Fuckinglostinthewildofhumanrelationships.唯一的出路是在一起对吗?Theonlywayoutofitistogether.Right也许你这样做只是想看看她是否还在乎你Maybeyourejustdoingthistoseeifshestillcares.我们之间的关系已经很久没有好转了Thingshaventbeengoodbetweenusforaverylongtime.我知道日子总是可以变得更好AndIknowthattimescanalwaysgetbetter但是坦白说butquitefrankly比起我们我对地球会恢复更乐观ImmoreoptimisticthattheEarthwillhealthanthatwewill.所以没有肌肤接触?Sonoskinonskin你有什么建议?Sowhatareyouproposing我想要你在救生艇上的位置Iwantyourspotonthelifeboat.你想要数字化?Youwannadigitize在我们四个人中我是应该去的那个人FromthefourofusTmtheonewhoshouldgo.我年轻抱歉Imyoung.Sorry.我有足够的力量来建造任何需要建造的东西Imstrongenoughtobuildwhateverneedstobebuilt.我是一个加入者我思想开放我有生态意识我精通技术Imajoiner.Tmopen-minded.Tmeco-conscious.Tmtech-savvy.我有三百万粉丝Ihavethreemillionfollowers我发布的所有信息都会得到两到三百万个赞andeverythingIpostgetstwotothreemillionbangs.对但你没有人或父母吗?Yeahbutdontyouhavepeopleorparents或者尼可你有尼可OrNicYougotNic.没有人值得我放弃这样的机会Itsnoonethatisworthpassingupanopportunitylikethis.真hearts;相hearts;是我破产了ThetruthisImjustbroke.我白天的工作是送快递Imadasherformydayjob和在网上跳脱衣舞换取黑市碳配给我只是・・・andIstriponlineforblack-marketcarbonandIjust-我做的这一切只是为了让我能够有电可用ImdoingallofthisjustsothatIcankeepthelightson这样我可以在下班后进行艺术创作但我就是入不敷出soIcandomyartafterworkhoursbutIjustcantkeepup.我更适合未来Iammeantforthefuture.・艾露丝-艾露迪-Eloise.-Elodie.是的Right.即使我想给你这个位置实际上我并不想我也不能EvenifIwantedtogiveyouthisspotwhichIactuallydontIcouldn*t.它无法转让Itsnontransferable.-一切都经过了DNA验证•好吧-EverythingisDNAverified.-Okay.你可以给我一块指甲或一根胡须Wellyoucangivemeafingernailorahairofyourbeard.另外有一个非常深入的心理评估Alsotheresaveryin-depthpsychologicalevaluation无意冒犯但我不觉得你会通过whichnooffensebutIdontthinkyoudpass.评估里有什么?Whatsintheevaluation阿尔法打开生命暂停AlphaturnonLifePause..它其实就是一系列问题.好吧■Itsactuallyjustaseriesofquestions.-Okay.你怎么这么美丽?Howareyousobeautiful你如此美丽Youresobeautiful.“你有没有想过伤害自己〃“Haveyoueverthoughtaboutharmingyourself1“你有过多少个性hearts;伴hearts;侣hearts;他们的情况如何”Howmanysexualpartnershaveyouhadandhowwerethey•我真希望我能碰你•但你不能Ifsgoingtobedisappointing.还有什么香槟在那里开胃菜在那边WhatelseChampagnesthere.Horsdoeuvresoverthere.我会及时让你离开去参加你自己的聚会我保证AndwellgetyououtintimeforyourownpartyIpromise.我没有…Idon*thave-奥吉?Auggie明天早上?Tomorrowmorning重新开始总是好的Itsalwaysbettertostartfresh.(私人号hearts;码)让你知道它可能会在…・奥吉?Toletyouknowitwillprobablybeon...-Auggie你说什么了吗?•没有是我的妻子Didyousaysomething-No.Thatsmywife.奥古斯特博洛你去哪里了?■这是否意味着你在重新考虑?-AugustBolowherehaveyougone-Doesthatmeanyourereconsidering不…Nono.亲爱的我们的客人随时会到Ourguestswillbehereanyminutedear.没有疑虑Nosecondthoughts.如果你这么说的话Ifyousayso.我需要一个真正的承诺Ineedarealcommitmenthere.奥吉?・我快准备好了Auggie-Illbeready.我一直在到处找你又在玩捕捉独角兽游戏?Ivebeensearchingalloverforyou.PlayingUnicornCaptureagain什么我已经不再喜欢这个游戏了WhatIdontevenlikethatgameanymore.怎么了一个男人就不能坐在他自己衣帽间的地板上?WhatAguycantjustsitonthefloorofhisowncloset我什么都没在玩-是这次没有Imnotplayinganything.-Yeahthistime.想象一下你把我们的碳花在有意义的事情上1wishIcouldtouchyou.-Butyoucant.“你最喜欢的冰激凌是什么味道为什么”“Whatisyourfavoriteflavoroficecreamandwhy这很容易Wellthatseasy.薄荷巧克力豆口味很美味Mintchip.It*sdelicious.〃你是否曾经恋爱过你是怎么知道的”Haveyoueverbeeninloveandhowdidyouknow1“你有宗教信仰吗”Areyouspiritual是的Ohyes.“如果是你相信什么〃Ifyeswhatdoyoubelievein上帝OhGod.“如果你突然面对“Whatwouldyoudoifyouweresuddenlyfaced一只巨大的棕熊你会怎么做〃withanenormousbrownbear是啊这个…一些问题是模拟的Ohyeahthat-Someofthequestionsaresimulations.天啊OhmyGod!它是全息的这只是练习不是真的Itsholo.Itfsjustaexerciseitsnotreal..等一下….不它是…Waitwait.-No!It*s—•它会杀死我•没关系别跑-Itsgonnakillme!-Itsfine!Dontrun!它是…艾露迪Its-Elodie!不要走开拜托No!Leavemeplease!奥吉怎么回事?AuggieWhatsgoingon没什么这是为生命暂停做的心理评估Itsnothing.ItsapsychevalforLifePause.艾露迪想看看评估Elodiewantedtoseeit.阿尔法关闭生命暂停Alpha!TurnoffLifePause!它究竟在评估什么?Whatisitevaluatingexactly我猜…在野外的基本生存技能?Iguess...basicsurvivalskillsinthewild或许是一个人Ormaybeapersonsability区分幻想和真实事物的能力?todistinguishbetweenfantasyandwhatsreal显然你会成为一个好的候选人Obviouslyyoudmakeagoodcandidate.我不会去Iwouldntgo.我永远不会去Iwouldneverevergo.我不会放弃Iwouldntgiveup.西尔维我…SylvieI-我无意伤害你Ididntwannahurtyou.你没有Youdidnt.好吧但是听着它是…我猜Okaybutlisten.Its--1guess我以为你不会在意我离开与否IdidntthinkyoudcareifIleftornot.你怎么能这么说?Howcanyousaythat我认为我们之间已经没有什么了Ididntthinktherewasanythingleftbetweenusanymore.不要试图为它辩解Donttrytojustifyit.真的拜托Really.Please!你得理解在某种程度上这对我Yougottaunderstandthisisasmuchofashocktome和对你来说都是一种震惊asitistoyouinaway.我的意思是我从来没有想象过它会成功ImeanIneverimaginedthatitwouldwork还有我会被抽奖选中andthatIdbepickedforthelottery.而且当然我希望我有机会先和你谈谈这个问题AndcertainlyIhopedIdgetachancetotalktoyouaboutitfirst.但你从来不听我说话Butyouneverlistentome.你甚至都不再看我一眼Youbarelyevenlookatmeanymore.我知道我已经让你失望了AndIknowIvedisappointedyou.我知道这不是我们中任何一个人所设想的生活Iknowthisisnotthelifethateitheroneofusenvisionedittobe.我的意思是我也感到失望ImeanFmdisappointedtoo.但是…But...我们从来无法在不吵架的情况下交流wecouldnevercommunicatewithoutfighting.・艾露迪在哪?•尼可你能让我们单独待一下吗?-WheresElodie-Nigcanyougiveusaminute好的Yeah.等等别走Waitdon*tgo.怎么了?What不No.•哥们怎么了?-怎么了?-Whatisitbuddy-What你们…Areyou—你们刚才…Didyou-不你们没有对吗?Noyoudidnt.Didyou刚才…Whatdid-我…怎么了?I-What你甚至都不能等到我离开?YoucouldntevenwaituntilIgo奥吉它…不是你所想的Auggie.It-Itsnotwhatyouthink.它…是…It—Itwas...她先开始的…Shestarted...它it.“她先开始的”ShestarteditH你多大了六岁?Whatareyousix所以是真的了Soitstrue不我…No!I-好吧是的但它完全是无接触的Okayyesbutitwascompletelycontactless.-是的-还有当然-Right.-Andofcourse它仍然是愚蠢和糟糕的itsstillstupidandawful.■我不觉得它是…•尼可闭嘴-WellIdontthinkitwas--ShutupNic!但它只是因为你…Butitwasonlybecauseyouwere-我是说我们都…你要离开我们Imeanweareboth-Youreleavingus.而且…它发生了And-Andithappened!好这真是太完美了Wellthisisjustperfect!它真的很完美Ifsjustreallyperfect!你就是要获得最后的胜利不是吗?Youjusthadtohavethefinalvictorydidntyou最后一脚踢向我的脸然后送我上路Onelastkicktothefaceandthenjustsendmeonmyway!不是这回事Thatsnotwhatthiswas.・打扰一下•什么事?-Excuseme.-Whatisit抱歉就是晚餐已经准备好了Iamsorry.Justdinnerisserved.谢谢你Thankyou.先生你要一些番茄吗?Wouldyoulikesometomatoessir-不用-好的-No.-Okay.阿尔法停Alphaoff.我想举杯庆祝一下Fdliketomakeatoast.好的我觉得我就…好的再见OkayIthinkIlljustbe-Okaybye.要为感恩举杯真的Atoastofgratitudereally.看这是我在地球上的最后一晚反正是这个特定时代的最后一晚Seeit*smylastnightonEarthinthisparticulareraanyway.老实说Andhonestly我有一个想法认为这将是一种平淡的告别apartofmethoughtthatitwouldbesortofablandfarewell.很棒的一餐几个有趣的故事Greatmealcoupleoffunnystories.就像那次我们去卡拉OK狂欢一样Likethattimewewentonthatkaraokebender直到我们唱完了蓝艾薇卡特假日专辑的最后一首歌hearts;untilwesangeverylastsongfromtheBlueIvyCarterHolidayAlbum.你的声音让全场观众为之倾倒Youhadthewholeaudiencetransfixedbythesoundofyourvoice.无论如何你吸引了我Youhadmeanyway.所以我想我们就让过去的事成为过去AndsoIthoughtletsjustletbebygonesbebygones.解决所有分歧、实现和解Buryacoupleofourmanyhatchets.为我在这里的时间为我们在这里的时间找一些解决办法Findsomeresolutionformytimehereforourtimehere.因为有过一些美好时光Becausethereweresomegoodtimes.但事情发生了转变Butthingshavetakenaturn.有人可能会问我是否生气SomemightwonderifImangry.这是我在地球上的最后一晚ItsmylastnightonEarth.我的妻子和我的朋友做hearts覆hearts;了Mywifefucksmyfriend.一个曾与我一起工作的人并被我引导过的人SomeonewhomIveworkedwithandmentored.我一直都很敬重你那是无接触的Fvealwayslookeduptoyou.Itwascontactless.真hearts;相hearts;是你们两个都给了我一个很好的礼物Thetruthisyoubothhavegivenmeagreatgift.如果我对数字化曾有任何疑问你们已经彻底将疑问粉碎了IfeverIhadanydoubtaboutdigitizingyouhaveutterlysquashedthem.你们现在让我没有遗憾、没有疑虑Youleavemenowwithzeroregretsnosecondthoughts只有对未来的兴奋nothingbutexcitementaboutwhatstocome.所以我想谢谢你们两个SoIwannathankyoubothofyou让我下定决心永远离开你们formakingmydecisiontoleaveyouforever坚定得令人震惊soabsolutelyandappallinglyclear.因此干杯Socheers.我亲爱的奥吉TomydarlingAuggie如果说我没有偶尔幻想过这样的事情那是在撒谎rdbelyingifIsaidIhadntattimesfantasizedaboutsomethinglikethis.哪个妻子没有想过把她的丈夫Whatwifehasntthoughtabouthowlovelyitwouldbe像切一个巨大、多汁的甜瓜一样慢慢切开是多么美好的事toslowlysliceupherhusbandlikeagiantjuicymelon所以奥吉谢谢你如此完美地结束了我们的时光SothankyouAuggieforendingourtimesoseamlessly并且终于在你生命中andforonceinyourlife自己计划并组织了一件事planningandorganizingsomethingyourself.我想今晚到底还是有很多东西值得庆祝Iguesstheresalottocelebratetonightafterall.•我也有些话想说•很显然不是时候…-1alsohavesomethingtosay.-It*sclearlynotthetime-你们全疯了Youreallfuckingcrazy.他疯了她疯了你把我带到这里来也疯了Hescrazyshescrazyandyourecrazyforbringingmehere.我们结束了说完了Wereover.Thatsall.好吧我想如果我们都要敬酒的话WellIsupposeifwereallmakingtoasts我也要说几句PHsayafewwords.奥吉Auggie...我很抱歉在你地球上的最后一晚我与你的妻子发生了无接触性行为ImsorryIhadcontactlesssexwithyourwifeonyourlastnightonEarth.我无意伤害你或破坏你的夜晚Itwasntmyintentiontohurtyouorruinyourevening.没关系这是喝醉酒后犯的错误Itsfine.Itwasadrunkenmistake.不这其实是我想澄清的事情NothatsthethingIwantedtoclarifyactually.是的我想说这个YeahIwannasaythis.这感觉是对的Thisfeelsright.对我来说这不是个错误Thiswasnomistakeforme.我是…我一直以来都爰着你Iam-Ivealwaysbeeninlovewithyou.上帝JesusChrist.我爱上她已经有十多年了Ivebeeninlovewithherforwelloveradecadenow.其实是从我第一次见到她开始SincethefirsttimeIsawheractually.这些年来我们有好几次差点就发hearts;生hearts;关hearts;系hearts;了Wehavecomeclosetohookingupacoupleoftimesovertheyears.没有我们没有Nowedidnt.在我父亲的葬礼上Atmydadsfuneral.拜托那就是个拥抱我为你感到难过Comeon!Itwasjustahug.Ifeltbadforyou.还有当然因为西尔维我无法和其他人在一起AndofcourseSylviersthereasonIcouldneverbewithanyoneelse.无法真的在一起相比之下每个人都显得暗淡无光Notreally.Everyonepaledincomparison.我不认为你想离开这里的想法是疯狂的Idontthinkyourecrazyforwantingtogetthehelloutofhere但我的确认为你离开你的妻子是疯狂的butIdothinkyourecrazyforleavingyourwife.一个了不起的、美丽的女人Anamazingbeautifulwoman.我希望当奥吉走了…IhopethatwhenAuggiesgone...老天爷Jesus.■打他对■奥吉不要-Gethim!Yes!-Auggie!No!■那些吃的不-闭嘴甚至别・・.-Thefood!No!-Shutit!Don*teven-出轨偷老婆…Cheatingwife-stealing-・奥吉・你离我老婆远点-Auggie!-Youstayawayfrommywife.•我会杀了你你个偷heartsHWhearts;汉-放开他-Tilfuckingkillyouyoufuckface!-Getoffofhim!别碰他Leavehimalone!■放开他…-不-Getoffofhim!Getoffofhim!-No!够了Enough!爸爸出什么事了?DaddyWhatsgoingon阿格妮丝回去睡觉GobacktobedAgnes.你们在干什么?Whatareyoudoing是・・・Its-亲爱的我们只是在玩个小游戏有意思对吧?Werejustplayingalittlegamehoney.Funnyright我能玩吗?CanIplay不行甜心你应该睡觉去我带你上楼去好吗?Nosweetheartyoushouldbeinbed.Letmetakeyoubackupokay■他们的确有个孩子•事情很复杂-Theydohaveachild.-Itscomplicated.不甜心Nosweetie.-我要带她回去睡觉-不请不要这么做-Imgonnaputhertosleep.-Nopleasedontdothat.•我必须这样•不要-1haveto.-Dont.阿格妮丝睡觉去Agnesgotosleep.•我讨厌你这样做-我知道我也讨厌-1hateitwhenyoudothat.-1know.Ihateittoo.但也许是时候我们都放弃幻想Butmaybeitstimeweallgaveupourillusions.我会带她上楼Illtakeherbackupstairs.■她是个…方寸不孕不育机器人-Isshea...-Yep.Infertility-bot.我从未见过这么真实的Iveneverseenonesoreal.我想你们应该走了Ithinkyoushouldgonow.・一定当然■是的-Sure.Ofcourse.-Yeah.西尔维・・.我刚才在和奥吉讨论把他的票给我的可能性Sylvie.SylvieIwastalkingtoAuggieaboutmaybegivingmehisticket.我真的很想去Ireallywannago.你还年轻你有时间有朝一日每个人都会这么做Youreyoung.Youhavetime.Onedayeveryonewillbedoingit.是的Yeah.我们需要我们的氧气Weneedouroxygen.安妮Annie对不起这里一团糟Sorryforthemess.没关系Notaproblem.还有食物很美味真的Andthefoodwasdeliciousreally.不是我做的我只是服务生自hearts;由hearts;职业女佣Ididntmakeit.Tmjusttheserver.Freelance.Maid.你有芯片吗?Doyouhavethechip没有我永远都买hearts;hearts;不起NoIcouldneveraffordit.我知道有个人能很便宜的安装Iknowaguythatdoesitforverycheap.如果你不介意广hearts浩hearts;的话好吗?Ifyoureokaywithadsyeah给你Hereyougo.新年快乐HappyNewYears.告诉他在云上开心Tellhimtohavefunupthere.我会的如果他还记得怎么开心Iwill.Ifheremembershow.他曾是个好朋友告诉他我很抱歉Hewasagoodfriend.TellhimImsorry-我会的再见尼可Iwill.ByeNic.-西尔维如果有机会…-再见-Sylvieiftheresachance--Bye.我…I--没关系你可以上楼休息我会把这里收拾好然后离开Itsokayyoucangoupandturnin.Illfinishthisupandletmyselfout.今天是新年前夜你不是说你得去什么地方吗?Imagineyouspentourcarbononsomethingproductive■而不是你的虚拟宠物或者游戏•或是投资-insteadofyourvirtualpetsorgames.-Orinvestments.在一家将发明自动行走袜子的公hearts;司hearts;中持有500股股份500sharesinacompanythatwasgoingtoinventself-walkingsocks.这些袜子是个很棒的主意Thosesockswereagoodidea.当然直到原型将某人送下悬崖哎呀Sureuntiltheprototypewalkedsomeoneoffacliff.Oops.那是一座桥它的标志不明显而且光线也很差Itwasabridgeanditwaspoorlymarkedanditwasbadlylit.总之是你在使用我们所有的碳积分Anywayyouretheonewho*susingallofourcarbonpoints为了今晚的小宴会forthislittlesoireetonight.你为什么要如此打扮?Whyareyousodressedup现在是新年前夜而你坐在衣帽间里ItsNewYearfsEveandyou*resittinginacloset.至少我还在努力为了你、为了我们烘托节口气氛AtleastImstilltryingtoforyouforustomakethingsfestive.我很喜庆Imfestive.你不喜庆Youarenotfestive.你以为你了解我你不知道我…Youthinkyouknowme.YoudontknowwhatI-什么?What我不知道什么?WhatdontIknow・什么?•我就是说-What-Justsaying.算了Forgetit.他们到了Theyrehere.还有奥吉把裤子穿上AndAuggieputonsomepants.你们来了你们出现了Yourehere.Youmadeit!IfsNewYearsEve.Didntyousayyouhadsomewheretobe不哪也不去Nonowhere.上次的热浪杀死了我的家人和我大多数朋友Thelastheatwavewipedoutmyfamilyandmostofmyfriends.我曾是伯班克的一名按hearts;摩hearts;治疗师IwasamassagetherapistinBurbank.在伯班克还存在的时候WhentherewasaBurbank.我很抱歉Imsosorry.不管怎样很有趣Anywayitsfunny.你的生活在我看来挺不错的Yourlifelooksprettygoodtome.是的Ohyeah.•让我给你小费•不你已经说过别抱有期待所以…-Letmegiveyouthattip.-Noyoualreadysaidnottoexpectso...这是我应该做的TheleastIcando.多谢Thanks.我猜你得打包行李Isupposeyouhavetopack.或许你不需要Ormaybeyoudont.你要装行李吗?Doyouhavetopack能把你的声音装进行李吗?CanIpackyourvoice不行No.奥吉每晚我都对她唱歌hearts;IsingtohereverynightAuggie.我知道Iknowyoudo.我知道这很荒唐Iknowitsridiculous.我知道她听不到我唱歌hearts;Iknowshecanthearme.它不荒唐Itisnotridiculous.你明天就要走了但事实是你很早就离开了Youregoingtomorrowbutthetruthisyouleftalongtimeago.而我并不责怪你AndIdontblameyou.我一直很残忍hearts;Ivebeencruel.我明白Igetit.你想要荒野Youwantwilderness.你想看见星星Youwanttoseestars.西尔维我・・・SylvieI-我不想走Idontwanttogo.别这样Dont.不要因为内疚或害怕而留下Dontstayoutofguiltorbecauseyoureafraid.不是的That*snotit.我只是不想..・Ijustdontwanna...我不想・・・Idontwanna...放弃我们giveuponus.或这个悲惨的星球Orthiswholemiserableplanet.我爱你Iloveyou.奥吉我也爱你IloveyoutooAuggie.那是什么?Whatsthat午夜了Itsmidnight.来我们走来吧Comeonletsgo.Comeon.这个的一部分…来我给你看Partofthis-ComeIllshowyou.奥吉新年快乐HappyNewYearAuggie.新年快乐HappyNewYear.祝湾区的所有朋友有一个健康快乐的2069年Ahappyandhealthy2069toallourfriendsintheBayArea.此时此刻海牙国际刑事法hearts;院hearts;的检察官们AtthishourprosecutorsattheInternationalCriminalCourtinTheHague正在准备对个人和公hearts;司hearts;提出更多的起诉arepreparingadditionalindictmentsagainstindividualsandcorporations指控他们犯有生态灭绝和其他危害自然的罪行accusedofcommittingecocideandothercrimesagainstnature.气候犯罪法庭Thetribunalonclimatecrimes还报告说以和解金的方式alsoreportedthattheproposedfinancialsettlement来向南半球第一民族onthematterofenvironmentalreparations提供环境赔偿的提议tofirstpeoplesinthesouthernhemisphere已被全球北方的律师所拒绝.・・hasbeenrejectedbylawyersfromtheGlobalNorth...这一点因为碳的价格又在不断走高Thisasthepriceofcarbonistickinguphigheragain今天上午在世界市场上thismorninginworldmarkets商业信贷和个人产品方面有大量交易withheavytradingincommercialcreditandindividualofferings.(你好安娜)(服务完成](额外小费拒绝]-奥古斯特?-奥古斯丁-August-Augustine.上面说是“男性”Itsaysmale.”我不认为我的性别认同与你有什么关系Idontseehowmygenderidentityisanyofyourbusiness.DNA样本?DNAsample这里就…Here.Just...(姓氏博洛婚姻状况已婚](评估状态良好)(样本符合)好的可以了你可以走了Okay.Thatworks.Youregoodtogo.・嗨・艾露丝-Hi.-Eloise.・艾露迪-对啊-Elodie.-Right.是上一个叫艾露丝吗?WasthelastoneanEloise埃莉诺Eleanor.非常感谢你邀请我们这是・・・Thankyousomuchforhavingus.Thisis-・我们不…■艾露迪想努力让拥抱回归-Wedont--Elodieistryingtobringbackhugging.•它如此自然•是不我们不碰别人-Itssonatural.-Yeah.Nowedonttouch.•谁都不碰?-谁都不碰-Anybody-Anybody.好吧Okay.■我很喜欢你的长裙我爰复古风・谢谢你-1loveyourdress.Ilovevintage.-Thankyou.把你的氧气给我Letmetakeyouroxygen.•我叫了个女服务生-给-1haveagirlhere.-Hereyougo.她有点混乱请原谅我Shesabitofamess.Excuseme.-安妮-哇-Annie!-Wow.■你能帮忙吗?■是的-CanIgetsomehelpwiththese-Yes.-谢谢你•好的-Thankyou.-Yes.那是什么她有那个东西吗?WhatisthatDoesshehavethatthing芯片是的Thechipyeah.亲爱的我们不是谈过这个吗?Sweetiedidntwetalkaboutthis你的公hearts;寓hearts;刚刚得到了六千成功值Yourapartmentjustgot6000bangs.七千、一万二
700012000.这是广hearts;告hearts;吗我讨厌这个IsthatanadIhatethat.好的饮料拜托安妮Okaydrinks!Annieplease.这是来自纳帕最后一个脱碳气泡的微工程葡萄Itsmicro-engineeredgrapesfromthelastdecarbonizedbubbleinNapa.好吃Yum.真美味Whatatreat.它的味道就像腋窝Ittasteslikearmpits.其实我听见了Iveheardthatactually.亲爱的这是纳帕的风土条件ThatstheNapaterroirdarling.你可能从未吃过或喝过Youveprobablyneverhadanythingtoeatordrink不是海带做的东西thatwasntmadeoutofkelp.对我们当中的海带养殖户没有任何不敬之意Nodisrespecttothekelpfarmersinourmidst.我不觉得被冒犯这是个好生意Nonetaken.Itsagoodbusiness.那么你们俩是怎么认识的?你们知道那是真爱吗?So;howdidyoutwomeetDidyouknowitwastruelove我们知道Wedid.他是我见过的最有趣的男人HewasthemostinterestingmanI*devermet.我一直相信奥古斯特注定是个伟大的人IalwaysbelievedAugustwasdestinedforgreatness.从那时起她就一直很失望Andshesbeendisappointedeversince.你是做什么的?Whatdoyoudo-首先他尝试了风能发电-我・・・-Wellfirsthetriedwind.-1-当然已经没有风了Ofcoursetheresnomorewind.然后是太阳能那也失败了Thensolar.Wellthatwentbusttoo.不再有风和太阳不是我的错Itsnotmyfaultthattheresnomorewindorsun.在这个干燥的星球上我们淹没在烟和雾中这不是我的错Itsnotmyfaultthatweredrowninginsmokeandfogonthisdesiccatedplanet.它不是我的错西尔维它不是我的错ItsnotmyfaultSylvie.Itsnotmyfault.真的不是任何人的错不是吗?Itsnoonesfaulttrulyisit你们俩是怎么认识的?Howdidyoutwomeet奥吉是我的导师Auggiewasmymentor.我以他为偶像一个有远见的人拥有所有的技能Iidolizedhim.Avisionarywhohadalltheskills.更不用说是个年轻漂亮的妻子Nottomentionagorgeousyoungwife.在我为政hearts;府hearts;工作时教给了我一切TaughtmeeverythingbackwhenIworkedforthegovernment.当时我还相信政hearts;府hearts;BackwhenIstillbelievedinthegovernment还有圣诞老人和二进制系统alongwithSantaClausandbinarysystems.奥格你什么时候进入私营企业?WhenareyougettingintheprivatesectorAug你在市政系统中浪费了只是机器上的一个零件而已Yourewastingawayinmunicipalfiltration.Acoginthemachine.是离开的时候了Timetogetout.你是对的我应该离开Youreright.Ishouldgetout.我有个朋友Ihaveafriend.这家伙是新西兰的一个科技万亿富翁他正在放弃整个事情GuysatechtrillionaireinNewZealand.Hersbailingonthewholething.你说“放弃〃是什么意思?BailingWhatdoyoumean地球上显然无法生存因此他和他的妻子报名参加了数字化项目Wellplanetsunlivableclearly.Soheandhiswifesigneduptodigitize.我听说过这件事你把自己上传或什么的Fveheardofit.Youuploadyourselforsomething.他们将你储存在云端直到地球自我修复Andtheystoreyouintheclouduntiltheplanethealsitself.不管这意味着什么蓝天、清澈的湖水、可呼吸的空气Whateverthatmeans.Blueskiesclearlakesbreathableair.到时候他们神奇地让你复活Atwhichpointtheymagicallyreanimateyou以你选择的身体进入这个脱碳的乌托邦intothisdecarbonizedutopiainabodyofyourchoice.人们真的在为这种无稽之谈报名吗?Arepeoplereallysigningupforthisnonsense人们会报名参加任何活动月球殖民地、远距离传输Peoplewillsignupforanything.Mooncolonyteleportation.从来没有人在人类错误的乐观主义上打赌而破产Nobodyeverwentbrokebettingonhumanitysmisguidedoptimism.我听说它在狗身上起作用Ihearditworkedinadog.再来点香槟Morechampagne.•我觉得还挺酷的•是啊-1thinkitskindacool.-Yeah.云听上去比你们这一代人所说的现实更有趣Thecloudsoundsmoreinterestingthanwhatyourgenerationcallsreality.好吧我被说服了我们要带什么?OkayTmsold.Whatdowebring在云上一个人该怎么穿?Howdoesonedressforthecloud有客房hearts;服务吗风景怎么样?IsthereroomserviceHowstheview拜托它不是酒店是个储存库Comeon.Itsnotahotelitsastorage.他们只是让你睡着了Theyjustputyoutosleep.那么我希望睡得非常深WellthenIhopeitsaverydeepsleep当我醒来时我想有一个22岁的身体体脂
2.5%andwhenIwakeupIwannabeina22-year-oldbodywith
2.5%bodyfat.你现在就挺好Youarefineasyouare.对随你怎么开玩笑Yeah.Jokeallyouwant.我就这一次很想在一个更好的世界里神奇地醒来Lforoncewouldlovetowakeupmagicallyinabetterworld.你凭什么认为世界会变得更好?Whatmakesyouthinktheworldsgoingtogetbetter我是说很明显每个人都在做出牺牲Imeanobviouslythesacrificethateveryonesmaking.定额配给所有一切…Therationseverything-人类历史是一个又一个可怕灾难的故事Humanhistoryisthestoryofoneterriblecatastropheafteranother.绝大多数是由我们自己无可救药的自私自利所造成Mostcreatedbyourownhopelesslyincorrigibleselfishness.传送到未来的问题是无论我们去哪里Welltheproblemwithbeamingintothefutureisthatwhereverwego我们都离不开人类wellhavetotakeuswithus.你会去吗?Wouldyougo技术人员明天一早就来Thetechniciansarriveinthemorning;firstthing.亲爰的我们最好收拾好了Ohdear!Wedbettergetpacked.伙计们你们地球上的最后一夜我很荣幸能在这里ImhonoredtobehereforyourlastnightonEarthguys.我们该怎么庆祝?Howdowecelebrate我们正在庆祝Wearecelebrating.事实上也许这正是今晚的主题Infactperhapsthatsexactlywhatthisistonight.一个告别派对Agoing-awayparty.看到没我可以很喜庆YouseeIcanbefestive.老头我们不会被欺骗Werenotfallingforitoldman.除非你突然身价万亿即使如此Unlessyouresuddenlyworthinthetrillionsandeventhen你也排不上名单上youcantgetonalist.是的Yeah.15年前我投资了一家小型科技公hearts;司hearts;FifteenyearsagoIinvestedinasmalltechcompany.在马林的最后一家之后它们都破产了ThelastoneupinMarinbeforetheyallwentbust.生命暂停LifePause.但是…But-奥吉但你所有的投资都没成功过ButnothingyourveeverinvestedinhaseverworkedoutAuggie.这个成功了Thisdid.阿尔法播放生命暂停AlphaplayLifePause.(生命暂停)生命暂停LifePause认识一下巴斯特世界上第一个完全上传的生命体MeetBustertheworldsfirstfully-uploadedbeing.就在几个月前巴斯特患上了关节炎JustmonthsagoBusterwassufferingfromarthritis肥胖症、抑郁症和气候疲劳症obesitydepressionandclimatefatigue.利用我们突破性的神经图谱技术Usingourgroundbreakingneuromappingtechnology科学家们能够绘制出巴斯特的整个意识图scientistswereabletomapBustersentireconsciousness并为你带来好处andbringthebenefitstoyou.长hearts;期hearts;以来我们认为意识存在于大脑中Foralongtimewethoughtconsciousnesslivedinthebrain.现在我们知道活着是一种全身性的体验Nowweknowbeingaliveisafull-bodyexperience.我们独有的纳米技术描绘了每个神经元它们来自肠道Ourexclusivenanotechnologymapseveryneuronofthegut心脏、生殖系统、甚至声带theheartthereproductivesystemeventhevocalcords通过一种称为纳米切片的独特手术throughauniqueprocedurecallednanoslicing使其达到以前无法想象的细节水平。