还剩39页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第5季第7集前情提要鲍尔到反恐局了没有?HasBauerarrivedatCTU还没有Nonotyet.我需要你弄一个人进去Ineedyoutoclearanentrance.你为什么跟踪杰克•鲍尔?WhyareyoutrackingJackBauer到底怎么回事斯宾塞?■我只是执行命令WhatthehellsgoingonhereSpenser-1wasfollowingorders.我认为他们跟踪杰克鲍尔肯定有原因ImsureiftheyretrackingJackBauertheyhaveareason.这个人是职业杀手Thismanisaprofessionalassassin.他刚杀了保尔森医生他还想杀我HejustkilledDr.Paulson.Hetriedtokillme.是不是你让他混进反恐局的?DidyoulethimintoCTU他们告诉我他是来在服务器上装分流器的Theytoldmehewasheretoplaceatapononeoftheservers.我知道的就这么多ThatsallIknew.谁告诉你的?Whotoldyou白宫Thewhitehouse.卡明斯先生Mr.Cummings.大卫•帕默尔被谋杀了DavidPalmerwasmurdered因为他准备揭露沃尔特•卡明斯和恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;之间的关系becausehewasabouttoexposeWaltCummings1connectiontotheterrorists.想找到神经毒气?卡明斯就是线索YouwantthenervegasCummingsisyourconnection.卡明斯是总统的首席顾问Cummingsisthepresidentschiefadviser.我们该如何接近他?HowexactlydoyousuggestwegettohimCummingsprovideduswithaschematicofoneofthecanisters.毒气罐只能通过卫星信hearts;号hearts;hearts;远程引爆Triggeringmechanismsonthecanisterscanonlybeactivatedviasatelliterelay.卡明斯说恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;得到的是无效的引爆码Cummingssaystheterroristshavebeengiveninvaliddetonationcodes.那这些毒气罐对他们来说没有用处Thenthesecanistersareuselesstothem.除非他们能想办法控制引爆装置Unlesstheycanfindawaytocontrolthetriggeringmechanism.有没有考虑过撤离疏散方案?Arewerunningevacuationscenarios撤离是不可行的Evacuationisntfeasible因为袭击时间和目标都没确定notwithoutatimeframeoratarget.俄维奇故意把话说得很模糊Erwichsthreatwasintentionallyvague.那我们怎么去找这些毒气罐?Whatarewedoingtotrackthesecanisters克萝伊?Chloe我从俄维奇和卡明斯通话中提取了声纹IpulledavoiceprintfromErwichscalltoCummings并放在所有卫星通信上进行扫描andImdoingascanofallsatcomchatter.如果俄维奇在这些频宽上和别人联hearts;系hearts;IfErwichisincontactwithanyoneonthatbandwidth我们就能截获信hearts;#hearts;hearts;并追踪weshouldbeabletointerceptandtracethecall.希望上帝保佑我们Webettergetluckycausewejust我们刚得到民防系统的报告gotanewassessmentfromcivildefense.他们估计每罐毒气Theyreestimatingthatthenervegasfromeachcanister能够让1至3平方英里生灵涂炭willcreatekillzonesbetweenoneandthreesquaremiles.恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;持有20罐毒气Theterroristsareinpossessionof20canisters.能够造成的伤亡将达到Weretalkingaboutpotentialcasualties成千上万也许超过百万inthehundredsofthousandsperhapsoveramillion.喂?Yeah伊恩•俄维奇?IvanErwich说Goahead.我是雅各布罗斯勒JacobRossler.莫斯科的一个朋友让我给你打电hearts;话hearts;IwasaskedtocallyoubyafriendinMoscow.你了解情况了吗?Youvebeenbriefedonoursituation你需要重装Aatox化学传输系统的Youneedtoreconfiguretheremotetrigger遥控装置对吧?foranaatoxchemicaldeliverysystemright对Yes.那些铁罐在你手上?Youhavethecanisterswithyou对Yes.你先得想办法切入YouHneedtostartbycuttingintothem.我会给你详细说明rilgiveyouthespecifications.奥布莱恩OBrian.我们发现一条相符的记录Wejustgotapatternmatch.传给我Sendmethehit.所有的搜索计划都要通过反恐局AllinteragencysearchprotocolsarebeingrunthroughCTU.肯恩没人能绕开你Kennooneisgoingaroundyou.好吧有什么情况我立刻通知你AllrightIllmakesurethatyoureapprisedinrealtime.奥黛丽有件事我觉得你应该知道AudreyIthoughtyoushouldknow.罗根已经让杰克暂时复职了LoganhasaskedJacktobereinstatedonaprovisionalbasis.他拥有完全的自主hearts;权hearts;和行动权Hesbeengivenfullautonomyandaccess.我们截获了疑似俄维奇的电hearts;话hearts;WegotapossibleinterceptonErwich.刚打的Thisjusthappened.在内壁上Ontheinnercasing你可以找到显示7位数的显示板youwillfindadisplaywindowwithaseven-digitreadout.把它们报给我Ellneedthem.然后呢?Andthenwhat我会帮你的遥控装置重新设计一个触发芯片ThenIwillprogramanewchipforyourremotetrigger.给我接杰克•鲍尔・好的先生PutmethroughtoJackBauer.-Yessir.声纹吻合度达到95%Voiceprintisa95%match.是俄维奇ItsErwich.他用的是卫星电hearts;话hearts;我追踪不了Hewasonasat-phone.Ican*ttraceit但这通电hearts;话hearts;是从市区一部座机打出的butthecalloriginatedfromalandlinedowntown.杰克•鲍尔在线上了先生IhaveJackBauerforyousir.我是鲍尔ThisisBauer.杰克我们可能找到俄维奇的线索了JackwemayhavealeadonErwich.你说吧我在听着呢Imlistening.我们截获了俄维奇和一个未知联hearts;系hearts;人的电hearts;话hearts;WeinterceptedacallbetweenErwichandanunknownassociate.我们没办法追踪俄维奇Weweren*tabletotraceErwich但我们可以查到他的联hearts;系hearts;人的位置butwemayhavealocationfortheassociate.北菲格罗亚大街22号hearts;一间套房hearts;22northFigueroaapenthouse.克萝伊调出大楼里的人员名单看看里面都是什么人Chloebringupthebuildingmanifest.Seewhosinthere.明白Onit.根据我们所听到的Fromwhatweheard俄维奇正试图得到激发密hearts;码hearts;Erwichistryingtoacquiresomekindofactivationcode.对他想重装触发装置Yeahhestryingtoreconfigurethetriggermechanism这样就能释放Sentox毒气了sohecandispersetheSentox.比尔时间不多了Billwe*rerunningoutoftime.好的那间套房hearts;被租给一个叫雅各布罗斯勒的人OkaythepenthouseisleasedtoamannamedJacobRossler.详细资料Cross-checking.他是个程方员Hesasoftwareprogrammerindicted曾因侵入高级安全密hearts;码hearts;系统偷窃身份资料被起诉forhighsecuritycodeinfiltrationidentitytheft.尚未定罪Neverconvicted.好的我需要这栋大楼的结构图OkayTmgonnaneedschematicsonthebuilding和所有出入口资料andvectorsforeveryentrance.我们尽快找给你Wellhaveitforyoubythetimeyougetthere.比尔我们得隐蔽行事BillweYegoingtoneedtogoincovertly.让柯蒂斯带一个四人组在目标地和我会合HaveCurtismeetmeatthelocationwithasmallteamoffour.不过告诉他们在我到达之前保持隐蔽ButtellthemtostayoutofsightuntilIgetthere.好的Right.再联hearts;系hearts;Wellbeintouch.这是新的目的地Thisisournewdestination.他们会提供一个降落区Theyllclearalandingzoneforyou.布坎南先生这栋楼的保安系统Mr.Buchananthisbuildingssecuritysystem用的是专利技术usesproprietarytechnology.采用高端平台Itsahigh-endplatform.很难破解Itsabitchtohackinto;特别在这么短的时间内especiallywiththetimeconstraintswereunder.那让埃德加来帮你SogetEdgartohelpyou.斯宾塞更好点Spenserisbetter.克萝伊这不可能Chloeabsolutelyoutofthequestion.斯宾塞的速度比我和埃德加两个人加起来都快SpensercandothisfasterthanEdgarandIputtogether.他写过一串入侵代码我们花了4个月才破解Hewroteaninfiltrationcodethattookusfourmonthstohack.这不是个好主意Thatsabadidea.你别管埃德加StayoutofthisEdgar.他根本不知道卡明斯的事HedidntknowCummingswasdirty.测谎仪证明了这点Hispolygraphprovedthat.他曾监视我们Hewasspyingonus.他监视过你他骗了你Hewasspyingonyou.Heliedtoyou.长官如果你不让斯宾塞帮忙SirifyoudontletSpenserhelpusdothis我们不可能及时完成的werenotgoingtogetitdoneintime.他必须带着手铐Hehastowearasecuritywristband在别人的监督下工作andbeunderconstantsupervision.好的Fine.奥黛丽•雷恩斯AudreyRaines.奥黛丽我是杰克AudreyitsJack.嘿-听着我想亲自告诉你Hey.-ListenIwantedtotellyoumyself总统让我留下直到毒气罐被找回thepresidentaskedmetostayonuntilthecanisterswereretrieved.杰克你知道这意味着什么Jackyouknowwhatthismeans.你会暴露的Youllbeexposed.反恐局能应付得来CTUcanhandlethecrisis.奥黛丽总统觉得我能帮忙AudreythepresidentthinksIcanhelp.杰克你又不亏欠他们Jackyoudontowethemthis.听着奥黛丽我给你打电hearts;话hearts;的原因是ListenAudreythereasonwhyIcalledis我要你帮我个忙Ineedtoaskyoutodomeafavor.什么忙?What金不知道我还活着KimdoesntknowImaliveyet.我不想她误会Idontwanthertofindoutthewrongway.你想让我告诉她?Doyouwantmetotellher不我想让你给她打电hearts;话hearts;把她带到反恐局来NoIjustwantyoutocallherandbringherintoCTU.这样我一回来就能看到她EllseeherwhenIgetback.好的Allright.你这么帮我不会有难处吧?Areyousureyourecomfortabledoingthisforme不会Ofcourse.谢谢Thankyou.不客气Sure.对Yeah.嗯你的摆动臂需要更换Wellyourswingarmneedstobereplaced.加上零件共475美金Withpartsyourelookingat$
475.对我们5点关门Yeah.Wereopentill5:
00.好的Okeydoke.需要帮忙吗?CanIhelpyou你这里有没有切割金属的精密机器?Doyouhavesomekindofprecisiontoolforcuttingmetal当然有Sure.其他人去哪了?Whereiseveryoneelse吃午饭去了怎么了?Lunch.Why我要你帮我做点事Ineedyoutodosomeworkforus.要快Andweneeditdonefast.你肯做才能活命明白了吗?Ifyoudoityou1!!live.Doyouunderstand好好Yeahyeah.别紧张Justtakeiteasy.把罐子拿下来Getthecanisters.为什么还没有消息?WhyhaventIgottenanupdate鲍尔走的时候就有了些线索Bauerlefthereonsomesortoflead.问问反恐局那边有没有进展FindoutifCTUisanyclosertorecoveringthenervegas.是先生Yessir.你怎么样?Howareyoufeeling非常不错…Remarkablywell...对一个被丈夫连再见也不说一声forsomeonewhosehusbandtriedtohavehercommitted就急于送去精神病院的女人来说算不错了withoutsomuchasagood-bye.很抱歉Imsorry.我不是来和你吵架的Ididn*tcomeheretofightwithyou.你有权这么做Youhaveeveryrightto.我们一向配合默契Thetwoofususedtobeaprettygoodteam.你还记得吗?Doyouremember以前有事情时总是先征求我的意见Iwastheoneyouwouldalwayscometofirstforadvice.我记得Iremember.我们得回到过去那样查尔斯WevegottogetbacktothatrelationshipCharles.你是对的对你来说事情越来越棘手Yourerightthingsaregoingtogetroughforyou.而你也需要我Andyouaregoingtoneedme和我可以给你的一切andeverythingthatIcangiveyou.我不知道怎么说玛莎IdontknowwhattosayMartha.别再那样对我Dontyoueverdothattomeagain.迈克请进来Mikepleasecomein.总统先生Mr.President.罗根夫人Mrs.Logan.迈克Mike.迈克我得向你郑重道歉MikeIoweyouaprofoundapology.你也是情非得已先生Youwereinanimpossiblesituationsir.我理解你所做的一切Iunderstandwhyyoudidwhatyoudid.不No.我慌了迈克就是这样IpanickedMikethatsit.简单明白Plainandsimple.我对自己的表现很不满意ImnotproudofhowIhandledmyself.从现在开始我打算让一切重回正轨Iintendtomakeitrightfromthispointon.我要复你的职rdlikeyoutoesumeyourduties.是先生Ofcoursesir.谢谢你迈克ThankyouMike.反恐局正在追查毒气罐的下落CTUisintheprocessoftrackingdownthecanisters但我们还得解决沃尔特•卡明斯的事butwestillhavetodealwiththeissueofWaltCummings.没关系迈克ItrsallrightMike.我想让玛莎也参与进来IwouldlikeMarthasinputonthis.那怎么处理沃尔特?SowhatdowedoaboutWalt我们不能不清不楚地拘留他Wecanrtdetainhimindefinitely.也许是但我们可以让他消失一段时间Maybenotbutwecankeephimoutofsightlongenoughforus来想一个可信的说法toconstructacrediblenarrative.迈克…Mike...你打算掩盖事实?Areyoutalkingaboutacover-up我的意思是谨慎行事以使国家免受不必要的耻辱Imeanexercisingdiscretiontosparethiscountryunnecessaryhumiliation.沃尔特•卡明斯参与了谋杀大卫•帕默尔WaltCummingswascomplicitinDavidPalmersassassination.他帮这些恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;拿到了军用神经毒气Hehasallowedtheseterroriststogettheirhandsonweaponizednervegas.这才导致了当前的威胁•考虑到…Thatisatthispointaveryrealandpresentthreat.-Withrespect...罗根夫人Mrs.Logan如果我们将卡明斯的事公之于众ifwegopublicwithCummings总统就会名声扫地thepresidentsreputationwontbetheonlycasualty.政hearts;府hearts;的信用也会毁于一旦Thecredibilityofthisofficewillbedestroyed.查尔斯你可能会受到打击Charlesyouaregoingtotakeahitonthis.但不会毁在这里Butyouwontbedestroyed.除了错信一个背叛你的人外你并没做错什么Youdidnothingwrongexcepttotrustsomeonewhobetrayedyou.你也是人Youarehuman.你可能高估了Youmightbeoverestimating公众的宽容度thepublicscapacityforforgiveness.不我没有我可以私下约见迈克•诺维克IcouldsecretlymeetwithMikeNovick.你跟谁说了?Whodidyoutell你跟谁说了?Whodidyoutell谁也没说杰克!IdidnttellanybodyJack!让你的人都退下!Tellyourmentostanddown!很抱歉先生我们不能那么做一把手举起来!Imsorrysir.Wecantdothat.-Putyourhandsintheair!Sentox毒气正被私运出境Sentoxgasisbeingsmuggledoutofthecountry他们是一群分hearts;裂hearts;分子准备以此对付俄hearts;罗hearts;斯hearts;byseparatistswhothinktheyregoingtouseitagainsttheRussians.然而这些神经毒气根本不会到达俄hearts;罗hearts撕hearts;HoweverthatnervegaswillneverreachRussiansoil.你怎么知道?Andyouknowthishow我们远程控制毒气罐的引爆雷hearts;管hearts;Wecontroltheremotedetonatorsonthosegascanisters.他们一到基地Assoonastheyvereachedtheterroristbase我们就会利用卫星引爆毒气罐释放毒气welltriggerthecanistersbysatelliteandreleasethegas.你这个叛徒Youreatraitor.你得让这出好戏演下去Youllletthingsplayoutastheyare.否则你的政hearts;府hearts;会受卓连Otherwiseyouradministrationwillbeimplicated而你的总统宝座也会坐不稳当andyourpresidencywillbedestroyed.总统先生我是杰克•鲍尔Mr.PresidentmynameisJackBauer很抱歉我们得这么见面andImsorrytohavetoconfrontyoulikethis.但是您的首席参谋隐瞒了Butyourchiefofstaffiswithholdinginformation关系到国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;的重要信息No.Imnot.他们唯一不能宽恕的就是欺骗Theonlythingtheywontforgiveisbeingliedto.我认为你应该在媒体上作出声明Ithinkyoushouldissueastatementtothepress越快越好andthesoonerthebetter.我同意Iagree.要不你和我一起着手此事WhydontyouandIworkonittogether研究一下该怎么说seewhatwecomeupwith.好的Great.克萝伊Chloe.到3号hearts;台我们没多少时间了Gotostation
3.Wedonthavemuchtime.谢谢你给我个申辩的机会Thanksforgettingmerestated.我这么做只是因为我需要你的帮助IonlydiditbecauseIneedyourhelp让杰克进入这个保护严密的大楼gettingJackthroughthehigh-securitybuilding而不是因为我原谅了你我根本没有原谅你notbecauseIforgiveyoubecauseIdon*t.坐吧Haveaseat.我们得进入北菲格罗亚大街22号hearts;的的保安系统服务器Weneedtogainaccesstothesecurityserverat22northFigueroa.那是个私有网络快去干活吧Itsaproprietarynetworksogettowork.克萝伊?Chloe我发誓我觉得我…IswearIthoughtIwasfalling...我没兴趣斯潘塞IdontcareSpencer.反恐局已经渗入大厦保安系统CTUtheyvegoteyesandearsonbuildingsecurity.我们有两组Wehavetwounits东西两侧各一组oneeastonewestofthebuilding.克萝伊听到了吗?Chloedoyoucopy听到了杰克WerehereJack.斯宾塞正在解除大厦的安保Spenserscountervailingthebuildingssecurityprotocols.你在说什么?Whatareyoutalkingabout斯宾塞已被捕了Spensersunderarrest.布坎南把他从拘留室放出来了BuchananreleasedhimfromHolding.好吧告诉我罗斯勒的位置FinejustgivemeRosslersposition.我已经侵入大厦的动态传感器Ivehackedintothebuildingsmotionsensors.根据显示罗斯勒还在那间公hearts;寓hearts;内AccordingtothemRosslerisstillinthepenthouse.公hearts;寓hearts;那层有两个守卫Ihavetwoguardsonthepenthouselevel.地面入口处呢?Whataboutthegroundlevelentrance一个守卫三个监控探头Theresoneguardthreesurveillancecameras.好吧搞定所有Okay.Standbytotakeoutallsecuritycameras前台和电梯里的监控探头thatarecoveringthefrontdeskandtheelevators.我只能暂时关闭60秒Icanonlyshutthemdownfor60seconds.之后它们会自动重启Afterthattheywillrebootautomatically.你得在此期间解决大厅里的警卫Thatsaslongasyouhavetosubduethelobbyguard.知道了Copythat.A组和B组守在原地等候“行动”命令TeamsAandByouwillremaininaholdingpositiontillyougetagocode.我们有一分钟时间Weareoneminutesout.我们必须穿过街道冲进罗斯勒那栋楼WehavetocrossthestreettogettoRossler*sbuilding.准备好切割铁罐了Werereadytocutintothecanisters.你必须从距外壳底部正好10公分处切开Youhavetocutpreciselytencentimeters露出触发器fromthebottomofthecasingtorevealthetrigger.外壳有多厚?Howthickistheoutercasing5毫米Fivemillimeters.搞定后把识别码告诉我Callmewiththeidentificationnumberswhenyouredone.^4门已到位Wereinposition.一切就绪可以行动了Wereset.We*rereadytogo.稍等我正在进入监控系统Justfewmoresecondstoaccesscontrol.好了Okay.可以行动了杰克HerewegoJack.注意Onmymark.摄像头已切断Camerasdark.联邦探员把手举起来!Federalagent.Letmeseeyourhands!把手举起来!Letmeseeyourhands!告诉我电梯密hearts;码hearts;Elevatorcodeletshaveit.呃・・.4073#Uh...fourzero;seventhreepound.一组情况如何A和C摄像头没信hearts;号hearts;hearts;Unitonestatuscheck.JustlostcamerasAandC.告诉他你不知道探头为什么出问题Tellhimyoudontknowwhythecameraswentdown但一切正常buteverythingisokay.一切正常Everhingisokay.检查状态:良好Statuscheck:Blue.不知道探头为何出问题Don*tknowwhythecamerasareout.这里一切正常Everythingsfinedownhere.转过去Turnaround.背对着我Backuptome.电梯在哪边?Wherearetheelevators快到了还有两层Theelevatorsalmostthere.Youhavetwofloorstogo.探头10秒后会重启你们就会被发现Thecamerarebootsintensecondsthenyoullbevisible.走!走!Move!Move!一组情况如何Unitonestatuscheck.你人在哪里?Whereareyou告诉他你得去下洗手间Youtellhimyouhadtousethemensroom.总台我正要去上洗手间Baseheadedtothemensroom.有点不对劲Somethingswrong.什么事?Yes罗斯勒先生?Mr.Rossler可能有情况Wemayhaveasituation.什么情况?Whatkindofsituation我还不能肯定Imnotsure.在被通知一切正常前请不要出门Pleaseremaininyourofficeuntilyougettheallclear.那些守卫看起来起疑心了Theguardslooksuspicious.其中一个持有自动武器Oneofthemhasanautomaticweapon.收至uCopythat.联邦探员Federalagents.你没事吧?Youokay没事继续Yeah.Goahead.打中了防弹衣Getmyvest.罗斯勒起身了Rosslersonthemove.他在哪?Whereishe9点钟位置9:
00.联邦探员放下武器!Federalagents.Droptheweapon!放下武器!Droptheweapon!把手放在脑后Putyourhandsbehindyourhead.快点!Doit!手指互相交叉Interlockyourfingers.罗斯勒已抓到Rosslerisincustody.重复一遍:罗斯勒已抓到Irepeat:Rosslerisincustody.后援部队全部进来Allbackupteamsmovein.需要医疗队Ineedamedic.为您接通现场Werepatchingyouintothesituationroom.房hearts;间里还有人杰克SomeoneelseisinthepenthouseJack.在右边的卧室里靠北Inthebedroomtoyourright.Northside.柯蒂斯看着他Curtiscoverhim.好的Igothim.把手举起来Letmeseeyourhands.把手举起来!Letmeseeyourhands!别开枪Dontshoot.你是谁?Whoareyou我叫伊涅萨ImInessa.谁把你弄成这样?Whodidthattoyou你们是警hearts;察hearts;吗Youarethepolice洛杉矶反恐局的CounterTerroristUnitLosAngeles.他把我关在这Heisholdingmehere.我想回家Iwanttogohome.你必须Youneedtocut在距离底部整整10公分的地方切入外保护壳intotheoutercasingexactlytencentimetersfromthebottom.外层有5毫米厚Thecastingisfivemiimetersthick.绝对不能刺破内层Youcannotpuncturetheinnerlining.这里面是什么?Whatsinthesethings你别管照做就是Dontworry.JustdowhatIsay.只是…能不能告诉我到底怎么回事?Just...Can*tyoutellmewhatthisisallabout你成家了么贾尔?DoyouhaveafamilyCal有个老婆Awife.我老婆在牢里Mywifeisinprison.已经七年了Shesbeenthereforsevenyears.她唯一的罪Heronlycrime就是在我为国而战的时候给了我支持wastosupportmewhileIfoughtformycountry.我儿子在福利院里Mysonlivesinastate-runfacility;他甚至不记得我长什么样hedoesnotevenrememberwhatIlooklike.你想知道怎么回事吗?Youwanttoknowwhatthisisabout为了正义Itsaboutjustice.为了结束暴hearts;政hearts;Itsaboutendingtyranny.搞定这些Whenyourefinished我们就走wewillleave.你们不会伤害我的吧?Youwonrthurtme你不是我的敌人Yourenotmyenemy.你们的政hearts;府hearts;才是Yourgovernmentismyenemy.嘿Hey.我说话算话Youhavemyword.开始吧Begin.没事的你没事了Itsallright.You*reallright.坐吧Justtakeaseat.你现在安全了Youaresafenow.叫医护人员来给她检查一下Weshouldgetamedichavealookather.我想让反恐局彻底调查一下她的背景GetinformationIwantCTUrunafullbackgroundcheck.至于他伤口包扎好了就算了Idontmindthattheyvedressedhiswound但让他们别给他止痛药butmakesuretheydon*tgivehimanythingforthepain.是Yessir.柯蒂斯把他弄到椅子上来Curtis.Puthiminachair.好吧来扶他起来Allrightletfsgo.Gethimup.小心我的腿Easyonmyleg.把他扶过去就行了Justgethimoverthere.我叫杰克•鲍尔反恐局的MynameisJackBauer.IfmfromCTU.25分钟前你和一个叫伊恩・俄维奇的人联hearts;系hearts;过25minutesagoyoucontactedamannamedIvanErwich.他要你帮他做什么?Whatdidhewantyoutodoforhim我想见律师Iwantmylawyer.告诉我我想知道的我会给你个律师YoullgetalawyerassoonasIgetwhatIneed.俄维奇先生持有20罐Sentox-VX神经毒气Mr.Erwichisinpossessionof20canistersofSentox-VXnervegas他以此威胁袭击美国whichhehasthreatenedtodeployhereintheUnitedStates.我猜你有麻烦了Iguessyouhaveaproblem.不先生是你有麻烦了Nosir.Youhaveaproblem.你与一个已知恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;合谋并为其提供帮助Youvebeenconspiringwithandaidingaknownterrorist这意味着我可以无限期扣留你whichmeansIgettoholdyouforaslongasIwant.我们知道俄维奇先生无法使用这些毒气罐NowweknowMr.Erwichcantdeploythecanisters除非他能重装触发系统unlesshereconfiguresthetriggermechanism.他是不是想让你做这个?Isthatwhathewantedyoutodo相信我Trustme.你不会想跟我耗下去的Youdontwanttogodownthisroadwithme.去死吧Gotohell.你要是不合作ThatsexactlywhereImgoingtosendyou我这就送你去死unlessyoustarttocooperate.你喜欢摧残女孩?Youlikehurtinggirls柯蒂斯Curtis.完事后BythetimeIfinishwithyou你会怀念这滋味的youregonnawishyoufeltthisgoodagain.俄维奇在哪?WhereisErwich我要完全的豁免Iwantfullimmunity.解冻我所有的资产Unfreezingofallmyassets.并转移至我指定的国家Andtransporttoaforeigncountryofmychoosing.不No.我还要伊涅萨IneedInessa.我要她跟我走Shecomeswithme.这就是我的条件Thatsthedeal.可能我没说清楚MaybeImnotmakingmyselfclear.我不是在和你谈条件柯蒂斯Werenotmakingadeal.Curtis.杰克我是林恩JackitsLynn.你说Goahead.我们不能兵行险招Wedonthavetheluxurytoengageinbrinkmanship.他会招的Hesgonnatelluswhatwewanttoknow.也许你是对的但我们不能再等下去了Youmayberightbutwe*renotgonnawaitaroundtofindout.接受他的条件Acceptthedeal.这是命令Thatsanorder.好吧这事你做主Fine.Itsyourcall.我们等你消息Weresigningoff.保证他执行命令我一会就回来Makesurehefollowsthrough.Illbebackinafewminutes.我受命接受你的条件Ivebeeninstructedtoacceptyourproposal.我要一份官方协议Acertifiedagreement由司法部长亲自签署的signedbytheAttorneyGeneral.我看到这个我才说出你们想知道的WhenIseethatTiltellyouwhatyouwant.还有别忘了我还要伊涅萨AndrememberIwantInessa.你的豁免协议正在准备先说说我想知道的thatisvitaltothisnationssecurity.住手!Stopthis!我的话说完了你明白吗?Imdonetalkingwithyou.Youunderstandme再问你最后一次那些毒气在哪?Soforthelasttimewhereisthenervegas别!别!Stop!Stop!我说!PHtellyou!在一艘2点30分离开长滩港的货船上ItsonafreighterleavingtheportofLongBeachat2:
30.报告反恐局我们已经找到目标CTUwe*velocatedthetargetcontainer.没有发现敌人Nohostilespresent.行动Youhaveagreenlight.找到那些毒气罐Takepossessionofthecanister.打开快Openemup.Letsgo.全部打开Openemallup.空的下一个快快Empty.Next.Movingon.Movingon.发现了什么空的?Whatdowegotnothing报告反恐局这里没有毒气罐TherearenogascanistershereCTU.毒气罐不在这里Thenervegasisnothere.毒气罐到底在哪?Wherearethecanisters我知道的都说了Ivetoldyoueverything.我们知道你更换了引爆码卡明斯先生WeknowyouvealteredthearmingcodesMr.Cummings.听着俄维奇Erwichlisten.Yourimmunityagreementisbeingdrawnup.NowIwantsomething.俄维奇在哪?WheresErwich我不知道我不认识这个人Ihavenoidea.Idontknowtheman.没见过他长什么样Notevenwhathelookslike.30分钟前我才第一次和他通话Ifirstspokewithhim30minutesago.我们是被一个在俄hearts;罗hearts撕hearts;的中间人牵线搭上的WewereputincontactthroughamutualassociateinRussia.谁?Who谢尔盖•沃罗诺夫SergeiVoronov.他是一个抵抗运动组织的领导人Hesacommanderintheresistancemovement.俄维奇想要什么?WhatsErwichwant他想改编触发系统的芯片程序Hewantstoreprogramthechipofthetrigger.拿到识别码后他会打我电hearts;话hearts;的Hescallingmebackwiththeidentificationkeys.什么时候?Whatsyourtimeframe一个小时以内Withinthehour.他怎么拿到东西?Howishegoingtoreceivethepackage我本准备送过去Iwasgoingtodeliverit.见面地点还没定Wehaventagreedonameetingplace.把芯片给我Iwantthatchip.它在一个安全的地方Itsinasafeplace.给我看协议OnceIseesomepaperwork;我就给你DIshowittoyou.准备在芯片里装个雷达收发器Iwantyoutobereadytofitthatchipwithatransponder来追踪他sowecantrackhim.是Okay.布坎南Buchanan.比尔我是杰克BillitsJack.罗斯勒的豁免文件怎么样了?WherearewewithRosslersimmunityagreement司法部长同意了WehavetheAttorneyGenerafssanction.几分钟后就能送到Youshouldhavethedocumentsinafewminutes.好的很好Okaygood.有那女孩的资料吗?Didwegetanyinformationonthegirl不多伊涅萨柯瓦列夫斯基Thereisnrtmuch.InessaKovalevsky.资料显示19个月前在基辅(乌克兰首都)失踪Reportedmissing19monthsagofromKiev.据猜测她是被从事性hearts;奴hearts;隶交易的非法商人绑hearts深hearts;了Theassumptionisshewaskidnappedbytraffickersinthesexslavetrade.她今年15岁杰克Shes15Jack.才1515好的谢谢比尔过会再联hearts;系hearts;OkaythanksBill.Tilgetbacktoyou.这女孩你不能带走Youcanttakethegirl.那我们的交易也完了Thenyoudonthaveadeal.你会被赦免获得自hearts;由hearts;You*llhaveyourimmunityyourfreedom.别把这女孩牵扯进来Leavethegirloutofthis.不No.我只要伊涅萨InessaisallIcareabout.她得跟着我走Shecomeswithme要不你将失去俄维奇的线索oryouloseErwich.我就快完成这些监控资料的编译了Ivealmostfinishedcompilingthosesurveillanceprotocols.把这些传到埃德加那去WhateveryouhaveportitovertoEdgarsstation.为什么?•他会完成剩下的工作Why-Hellbefinishingthattask.好吧Fine.克萝伊你还不理解我吗?Chloedontyouunderstand我知道Iknow.你知道就好Imgladyoudo.你不再是我们中的一员了斯宾塞YoudontworkhereanymoreSpenser.这是我要告诉你的ThatswhatImtryingtotellyou.什么?What你的复职只是暂时的Yourreinstatementwastemporary.到我们抓住罗斯勒为止Justuntilwegotrosslerintocustody.但这儿还有很多工作要做Buttheresstillalotofstuffthathastobedonehere.分局会调人过来的我们不再需要你了Wepulledpeoplefromdivision.Wedonrtneedyouanymore.这几位会带你离开Thesemenwillescortyouout.我知道这很难但你做的是对的Iknowthatwashardbutyoudidtherightthing.闭嘴埃德加ShutupEdgar.你说得对这部分不需要Youreright.Wedontneedthatpart.好Okay”我保证将对此事进行全面公开的调查“Ipromiseafullandopeninquiryintothismatter.我会鞍前马后的倾尽所能IwillnotrestuntilTverestoredthefaith直至你们对政hearts;府hearts;重拾信心thatyouhaveplacedinthisoffice我可以向美国人hearts;民hearts;证明andIcandemonstratetoyoutheAmericanpeople我将心怀敬意和谦逊thatIbearitsmantleofresponsibility履行自己的职责”withrespectanddeephumility.你看这样一来你会为沃尔特的所为承担责任SeethiswayyoureassumingresponsibilityforWaltrsactions但你同时也掌握了将其绳之以法的主动权butyourealsopersonallytakingtheinitiativetobringhimtojustice.嗯我本来想按迈克说的做但WellWliketorunitbyMikebut我觉得这样可以Ithinkitworks.我认为这才是明智之举查尔斯IthinkitstherightmoveCharles.谢谢你给我帮助你的机会Thankyouforlettingmehelpyou.很高兴有你帮我Imgladtohaveyourhelp.你我有很久没有这样一起做事了BeenalongtimesinceyouandIhaveworkedtogetherlikethis.喂?Yes总统先生我是迈克Mr.President.Mike.什么事迈克?WhatisitMike你最好过来一下我在西走廊Ithinkyoushouldcomehere.Tminthewesthallway.怎么了?Whatsgoingon先过来吧先生Justcomeheresir.我这就来Imonmyway.很好Good.把他放下来Cuthimdown.谢谢你来见我钱带来了吗?Thanksformeetingme.Yougotthemoney珍妮我来不是给你送钱的JennyImnotheretobringyoumoney.这是一个医生的名片他是个好人Heresthenameofadoctor.Hesagoodman.我要你给他打电hearts;话hearts;Iwantyoutocallhim.我会替你付账rilpayalltheexpenses.不会花你一分钱Itwontcostyouacent.我们一起去找他Wellcallhimtogether.不行Icant.别打伤他Donthurthim.哦我的上帝Ohmygod.快点吧Hurryup.我们走Letsgo.真对不起林恩Imsosorry.Lynn.快点!Comeon!罗斯勒被打了止痛针Rosslersbeengivenashotforthepain.空中和地面追击部队已准备好了Wehaveairandlandpursuitunitsonstandby.他一出来就可以行动了Assoonashemovesoutwellbeready.在俄维奇打电hearts;话hearts;来之前任何人都别离开NoonesgoinganywhereunlessErwichmakesthatcall.等电hearts;话hearts;来Standbythephones.失陪一下Excuseme.奥黛丽•雷恩斯AudreyRaines.是我Itsme.嘿Hey.你把金带去了吗?DidyoumanagetogetaholdofKim没有我打过电hearts;话hearts;她不在No.Itriedherbutshewasn*tin.我留了言给她Ileftamessage.你能再试一次吗?Wouldyoumindtryingagainformeplease没问题Ofcourse.好的谢谢Okaythanks.我想联hearts;系hearts;我的家人Iwanttocontactmyfamily.他们一定很担心我Theymustbesoworriedaboutme.我.・・我得先给你解释点事I...Ineedtoexplainsomethingtoyoufirst.请先坐下Pleasesitdown.眼下…Fornow...你得和Weneedyoutogo罗斯勒先生一起走withMr.Rossler.只是…暂时的Just...justfornow.像我这样的人Menlikeme探员们会跟着你们agentsaregoingtofollowyou.当我们从罗斯勒先生那得到想要的AndwhenwegetwhatweneedfromMr.Rossler他们就会冲过去theyregoingtomovein把你从他那带走andtheyregonnatakeyouawayfromhim.你不知道他和我单独在一起的时候对我做过什么Youdontknowwhathedoestomewhenwerealone.我向你保证不会再让他和你单独在一起IpromiseyouIwontlethimbealonewithyou.我不相信你Idontbelieveyou.我不同意Iwontdoit.拜托让…Pleaselet...放我走拜托Letmego.Please.很抱歉不行Imsorry.Icant.你和罗斯勒没什么两样ThenyouarenodifferentthanRossler.我不是罗斯勒IamnotRossler.看着我Lookatme.我不会让你出事的Iwontletanythinghappentoyou.我保证Ipromise.先把衣服穿上吧Weneedyoutogetdressedplease.谢谢你Thankyou.干得好Goodjob.行了Thatsit.把这些罐子装好尸体处理掉Loadthecanisters.Getridofthebody.接电hearts;话hearts;Pickitup.喂?Yes我们拿到识别码了现在发给你Wehavetheidentificationkeys.Immessagingthemtoyounow.收到了Ivegotthem.改编芯片然后交给我需要多长时间?Howlongwillittakeyoutoreprogramthechipanddeliveritbacktous大概10分钟PHbereadyintenminutes.我们得约个地点见面YouandIneedaplacewherewecanmeet.你亲自来?Yourecoiningpersonally除非你能找到别人帮你安装运行这种芯片Unlessyouhavesomeonewhocaninstallandprogramacodedbinarychip.五分钟后我打电hearts;话hearts浩诉你见面地点Filcallyoubackinfiveminuteswiththelocation.我等着Filbehere.给他装上设备Gethimsetupforawire.我去带那女孩rilgetthegirl.是Yessir.罗斯勒先生我们立刻给你植入一个发射机Mr.Rosslerinaminuteweregoingtobeimplantingatransmitter.我们得走了Werereadytogo.没事的Itsgoingtobefine.我们走Letsgo.怎么了?Whatshappening不能完全定位我们已经将其锁定在10个街区的范围了Couldntcompletethetrace.Wevenarroweditdowntoaten-blockradius.好的谢谢Okay.Thanks.不!No!别开枪!Holdyourfire!快叫医疗队!Getamedicinherenow!伊涅萨把枪给我Inessagivemethegun.我知道你不想伤害其他人Iknowyoudontwanttohurtanybodyelse.还有救吗?Ishegonnamakeit不行了No.他死了Hesdead.罗斯勒是我们唯一的线索Rosslerwasouronlylinktothosecanisters.俄维奇很快会打来Erwichsgonnacallhereanyminute.本该由他来接这个电hearts;话hearts;He*sgonnaexpecttotalktohim.我们还可以商量Wecannegotiatesomething.我从不和敌人谈条件Idontnegotiatewithmyenemies.我只消灭他们Ieliminatethem.你的国家会为此付出惨重代价Yourcountryisabouttopayaverysteeppriceforbetrayingus.以下事件发生于下午1点至2点之间均与现实同步6个月前有个叫詹姆斯•内桑森的人找到我IwasapproachedsixmonthsagobyamannamedJamesNathanson.他是我的联hearts;系hearts;人Hewasmycontact.他是谁?Whoishe前中情局特工FormerCIA.他说他正在为这次主动出击招募志同道合的人Saidhewasrecruitinglike-mindedindividualsforthisinitiative.”主动出击”Initiative1你把这个叫主动出击?Isthatwhatyoucallthis你帮助恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;拿到「神经毒气武器!Youhelpedterroristsacquireweaponizednervegas!我说过只要他们一到达中亚的基地Itoldyouweweregonnatriggerthecanisters我们就引爆毒气罐oncetheseparatistsreachedtheirbaseincentralAsia.本来不该这样的Thiswasnotsupposedtohappen.但已经这样了!Butithappened!你跟这些人眉来眼去的Yougotintobedwiththesepeople现在他们把矛头指向美国人hearts;民hearts;了!andnowthey*rethreateningtousethegasonAmericancitizens!你说的好像我们的目标就是屠hearts;杀hearts;美国人一样!OhyoumakeitsoundlikeourgoalwastokillAmericans!那你们的目标是什么沃尔特?WhatthehellwasyourgoalWalt给我说说看Explainthattome.我们都是爰国者总统先生WerepatriotsMr.President.我们都是在为国家争取最大的利益Wewereactinginthebestinterestsofthiscountry.这跟国家利益怎么扯得上?Howisanyofthisinourbestinterest支持战略伙伴的反恐行动Shoringupastrategicpartnerinthewaronterror确保石油的供应ensuringastableflowofoil.难道不是为了国家利益吗?Howisanyofthatnotinournationalinterest克萝伊奥布莱恩的电hearts;话hearts;找杰克•鲍尔IhaveChloeOBriansonthelineforJackBauer.克萝伊准备好追踪了吗?Chloeareyousetupforthetrace一切就绪杰克AllsetJack.可以给内桑森打电hearts;话hearts;了WerereadytocallNathanson.我要拖多长时间?HowlongdoIhavetokeephimontheline我会给你信hearts;号hearts;hearts;的UntilIgiveyouasignal.克萝伊拨号hearts;吧Chloedialthenumber.打不通杰克ThelinesbeendisconnectedJack.什么也找不到Theresnothingtograbonto.他们肯定知道事情不对Theymustknowsomethingwentwrong.他躲了起来Hesgonedark.该死沃尔特!DamnitWalt!我比你还不想看到这种武器Idontwantthisweapondeployedonussoil被用在自己国家anymorethanyoudo但不论内桑森还是我现在都无计可施butNathansoncannothelpyounowandneithercanI.这帮恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;我行我素谁也控制不了Theseterroristsareoperatingontheirown.总统先生我觉得他说的是实话Mr.PresidentIthinkhestellingthetruth.他再也帮不了我们了Hecanthelpusnotanymore.亚伦把他带出去Aarongethimoutofhere.是先生Yessir.杰克Jack.现在该怎么力、?Whatdowedonow我得回去汇报一下Ineedtobedebriefed.然后我就走了先生AfterthatImleavingsir.现在事情越来越麻烦Giventhecurrentsituationthingshavebecomemorecomplicated.反恐局会负责找回这些毒气罐Ctuisgonnahavetoberesponsiblefortheretrievalofthecanisters.你为什么要离开?Whyareyouleaving先生我有个女儿她还不知道我仍活着SirIhaveadaughterthatdoesn*tknowthatImstillalive.如果我又要消失IfIhavetodisappearagain为了对她公平一点inallfairnesstoher我不想让她知道Idontthinksheshouldknow.杰克恐hearts怖hearts;分hearts;子hearts;正在用化学武器威胁美国JackterroristsjustthreatenedtodeploychemicalweaponsonUSsoil.他们能屠hearts;杀hearts;上百万的民众Theyhavetheabilitytokillmillionsofpeople.我明白总统先生IunderstandthatMr.President我也相信反恐局能应付得来andIbelievethatCTUcanhandlethis.杰克你的经验对我们来说至关重要Jackyourexperiencecanmakeacrucialdifferenceinstoppingthem.听着…你我过去是有些过节Look...youandIhaveacomplicatedhistory.我明白Irealizethat.我也不指望你为我个人效忠AndImnotnaiveenoughtoexpectanyspecialpersonalallegiancefromyou.但我知道你对职责的尊重和对国家的忠诚ButIknowyourrespectforthisofficeandyourconcernforthiscountry和你在大卫•帕默尔任总统时并无二致isjustasstrongasitwaswhenyouservedunderDavidPalmer.我请求你帮我这个忙Imaskingforyourhelp就到危机解除justuntilthiscrisisisover.我让你复职Iwillreinstateyou.我给你需要的一切支持Iwillgiveyouallthesupportyouneed.总统先生你我之间…・杰克求求你!Mr.PresidentyouandI...-Jackplease!看在上帝的份上Forgodssake我们得尽快找到这些神经毒气weneedtorecoverthisnervegasbeforeitstoolate.上面的遥控微电路已经被更改了Micro-circuitryonthisremotehasbeentamperedwith.依我所见AsfarasIcantell除非能够修好它unlesswecanrepairit否则我们没法引爆毒气罐wecantarmthecanisters.罗斯勒会想办法Rosslerwillhaveaway.他现在应该打电hearts;话hearts;来的Heshouldhavecalledbynow.我们真正的敌人是俄hearts;罗hearts;斯hearts;OurrealenemyisRussia.我们得想别的办法回去Weshouldbefiguringoutanotherwaytogetbackhome而不是把时间浪费在拿毒气对付美国上notwastingtimetryingtousethegasagainsttheAmericans.再敢质疑我的命令我要你的命QuestionmyordersagainandIwillkillyou.明白了吗?Doyouunderstand他们封闭了港口Theyveclosedtheports.他们会想尽办法找我们Theywillhuntusuntiltheyfindus.如果不能用这些毒气对付俄hearts;罗hearts;斯hearts;SoifwecannotusethegasagainstRussia我们就用它对付美国wewilluseitagainstAmerica.起来Getup.喂?Hello林恩?Lynn珍妮现在真不是时候Jennynowisareallybadtime.我知道你很忙YeahIknowyou*rebusy但我得见你求你了butIneedtoseeyouplease.怎么了?Whatisit我需要帮助Ineedsomehelp.你指的是钱Youmeanmoney.林恩我已经戒了LynnImclean.我做了两份工作Imworkingtwojobs竭力让我的生活变回原样andbustingmyasstoputmylifebacktogether.你要多少?Howmuch500美金$
500.我我现在过去行吗?CanIcanIcomeoverthere不行Absolutelynot.为什么?Why你怕我让你丢脸?AreyouafraidIllembarrassyou对YeahIam.林恩除了你我找不到可以求助的人了LynnIgotnobodyelsetoturnto.你知道我不能再重蹈覆辙YouknowIcantgobackonthestreetagain.如果你不帮我Ifyoudonthelpme我发誓我会伤害自己的IswearImgoingtohurtmyself.看在上帝的份上林恩我是你妹妹ForgodssakesLynnImyoursister.好吧听着Allrightlisten.珍妮听着Jennylisten.反恐局对面有个停车处TheresaparkinglotacrossthestreetfromCTU.20分钟后我们在那见面rilmeetyoutherein20minutes.好吧Okay.谢谢你林恩ThankyouLynn.不好意思我来迟了SorryImlate.我刚说到Iwasjustexplainingthat卡明斯给我们提供了一个毒气罐的示意图。