还剩31页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第6集前情提要看在上帝份上你清醒一点吧ForGodssakepullyourselftogether.你没有必要杀了她Youdidnthavetokillher.不有必要因为你自己没有勇气杀她YesIdidbecauseyoudidnthavethecouragetokillheryourself.勇气?毒害一个无辜的女孩?CourageTopoisonagirlwhodidnoharmtoyouatall这是我丈夫纳维这是黛比的妈妈ThisismyhusbandNavi.ThisisDebbiesmother.她在这吗?Isshehere从昨天开始我们就没有见过她Wehavenrtseenhersinceyesterday.上车跟着她不要让她去报hearts;警hearts;了Getinthecarfollowher.Makesureshedoesntgotothepolice.你被开除了Youreoutofhere.克萝伊Chloe.别担心埃德加德里斯科尔不知道你在帮我DontworryEdgar.Driscolldoesntknowyouwerehelpingme.她不知道?Shedoesnt是我把你拉进来的我不会山hearts;卖hearts;hearts;hearts;你的ImtheonewhogotyouintothisTmnotgoingtosellyouout.我们会一直在这儿直到你说实话We*llbehereuntilyoutellmewhatIneedtoknow.理查德你hearts;爸hearts;爸被恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;绑hearts;架hearts;TRichardyourfatherwaskidnappedbyterrorists.我们的谎言探测器分hearts;析hearts;显示Ourpolygraphanalysistellsus你在隐瞒什么而这些能帮助我们找到你hearts;爸hearts;爸yourehidingsomethingthatmighthelpusfindhim.有人会来救我们的Therearepeopleontheoutsidelookingforus.你不能放弃你就可以去确认一下AssoonastheyvegotthatyoucanmakeyourI.D.抱歉鲍尔Excuseme.Bauer.鲍尔特工是反恐局保罗•雷恩打电hearts;话hearts;找你AgentBauerthisisCTU.TvegotPaulRaineontheline.他想和他妻子说话她在你旁边吗?Hedliketospeaktohiswife.Isshewithyou等一下Holdononesecond.是保罗他想和你说话ItsPaul.Hewantstospeakwithyou.保罗・奥黛莉你还好吗?Paul.-Audrey.Areyouokay是的我很好YeahImfine.谢天谢地ThankGod.你在哪?Whereareyou我一听到你和你父亲的事我就上了飞机AssoonasIheardaboutyouandyourfatherIgotonaplane.你在洛杉矶?■是的我在反恐局YoureinL.A.-YeahfmatCTU.奥黛莉?・啊Audrey-Yeah.一会见Seeyousoon.一会见rilseeyousoon.你得走了Youneedtogo.你没事吧?Youallright嗯Mm-hmm.把这个给埃德加MakesureEdgargetsthis.找到什么了吗?Findanything我还在想方设法和拯救行动地点连线Imstilltryingtoconnectupwiththefeedfromtherescuesite.分局占用了我们大量带宽Divisionisusingupmostofourbandwidth.打电hearts;话hearts;过去要他们再增加点Calloverthereandtellthemtomultiplex.我们要开始搜查枪战现场Weneedtostartgoingthroughthedebris.是的现在海勒已经安全了YeahnowthatHellerissafe我们也没有优先权了werenolongerinfirstposition.德里斯科尔小姐MissDriscoll.我来处理Itookcareofit.这是什么?WhatsthatFBI光纤的密hearts;码hearts;单子OurlistofpasscodesfortheFBIfiber.你可以用他们的来连线Youcanusetheirfeed.你怎么弄到的?Howdidyougetthat我曾是那儿的顾问我有朋友在那儿Iusedtoconsultthere.Istillhavefriends.我一看到日程表上的工作量AssoonasIsawtheloadontheroutingtable我知道我们碰上高峰期了Iknewwe*drunintoatrafficjam.很好把它装上Good.Installit.把里面的所有东西编成目录Startcatalogingwhatever^there.把所有重要的东西传给我Anythingthatflagspromoteituptome.你知道.・・你如果让我帮忙的话柯蒂斯我可以帮你更多Youknow...ifyouletmeCurtisIcanhelpyouawholelotmore.老实说我不知道你为什么和我闹别扭HonestlyIdontevenknowwhyyouhaveaproblemwithme.因为我很有野心?好吧我很有野心你不是吗?BecauseFmambitiousOkayImambitious.Arentyou我不为了事业而和别人上hearts;床hearts;Idontsleepwithpeopletogetaheadinmycareer.我也不NeitherdoI.我和你上hearts;床hearts;是因为我被你吸引了IsleptwithyoubecauseIwasattractedtoyou.现在也是Istillam.处理它吧Dealwithit.白宫发言人已经证实AWhiteHousespokesmanhasjustconfirmed视频的传播被海军和反恐局thattheinterruptedvideotransmissionwascausedbyaraid的突袭行动及时中止mountedbytheMarinesandthecounter-terroristunit他们已在不久前成功解救了国防部长詹姆斯海勒whorescuedSecretaryofDefenseJamesHellermomentsago.是的我正在看我当然正在看YesTmwatching.OfcourseImwatching.上帝保佑我们的好运会持续一天感谢Godwillingourgoodfortunewillcontinuefortherestoftheday.Thankyou.你在说什么?Whatareyoutalkingabout已经完了他们找到奥马尔了Itsover.TheyfoundOmar.政hearts;府hearts;使审判停止Thegovernmentstoppedthetrial.是的我知道YesIknow.那你还怎么说是好运呢?Thenhowcanyousaythisisallgoodfortune我们所做的一切都毁了Everythingwe*veworkedforisruined.你让我杀了我在乎的人什么用也没有YoumademekillsomeoneIcaredaboutallfornothing.不不是没有用贝鲁兹NonotfornothingBehrooz.审判只是我们的第一步Thetrialwasonlyourfirststep.我不明白Idontunderstand.有些事你妈妈和我决定要瞒着你TherewerecertainthingsthatyourmotherandIdecidedtokeepfromyou.什么事?-拜托我很忙Whatthings-PleaseTmbusy.你就因为这个审判逼我杀死我女朋友Youforcedmetokillmygirlfriendbecauseofthistrial.你欠我一个解释•我不欠你什么!Youowemeanexplanation.-1dontoweyouanything!去看看是谁Seewhoitis.去看看是谁!Seewhoitis!是蒂特里克It*sTerrick.他来干什么?Whyishehere蒂特里克Terrick.贝鲁兹你还记得蒂特里克吧BehroozyourememberTerrick.他当然记得Ofcoursehedoes.我刚和马登谈了IjustspokewithMadwan.他说一切都还在计划之中Heassuredmethateverythingisstillonschedule.是的■你来干什么?Thatsright.-Whatareyoudoinghere你妈妈告诉马登你处理了那个美国女孩?YourmothertoldMadwanyoutookcareoftheAmericangirl是的Yeah.那你需要人帮忙处理尸体Thenyoullneedhelpgettingridofthebody.我不需要帮忙我自己来Idontneedanyhelp.Icandoitmyself.我相信你可以贝鲁兹ImsureyoucanBehrooz但我们不能再出差错butwecantaffordanymoremistakes.带蒂特里克去看尸体在哪ShowTerrickwherethebodyis.去Go.好的柯蒂斯这是最后一具尸体OkayCurtisthisisthelastofthebodies.你现在看看Youshouldseethemnow.好的看到了接下来是什么?Allright.Gotit.Whatsnext好的这里还有更多的从库房hearts;找到的恐hearts布hearts;分hearts;子hearts;设备Okayheressomemoreoftheterroristgearoutofthewarehouse.等一下停往回Waitasecond.Stop.Goback.重新发送图像?Youneedmetoretransmit不在你前面的地上No.Onthegroundinfrontofyou.你能拍一下那个箱子吗?Canyougivemeashotofthatbriefcase这个?■是的能打开吗?This-Yeah.Canyouopenit是空的Itsempty.上面有什么识别性的标记吗?Arethereanyidentifyingmarksonit在锁旁边有个标记Somekindoflogoengravednearthelock.让我看看放大Letmesee.Zoomin.放大Zoomin.确认上面的车站戳印Makesurethatgetsonthenexttransportbackhere.好的Willdo.萨拉我想让你查一个标志Sarah.Ineedyoutodoacorporatelogosearch.我可能找到了证明火车爆hearts;炸hearts;和海勒绑hearts;架hearts;案的相关的东西ImayhavefoundalinkbetweenthetraincrashandHellersabduction.我现在发给你Imsendingittoyounow.好的我待会接收Okay.Wellpickthisuplater.我在库房hearts;里认出的那个人…我想确认一下他的身份ThemanIrecognizedatthewarehouse...IwanttomakethatID.等你到医疗室检查后Afteryougetcheckedoutbytheclinic.我会把照片准备好Illgetthephotosready.雷尼斯夫人这边请ExcusemeMs.Raines.Thiswayplease.没事去吧It*sallright.Goahead.借用一下Imgoingtoneedtouseyourstation.看看德里斯科尔把连线地点的密hearts;码hearts;发给我没HaveDriscollsendmeoverapasscodefortheonsitefeed.好的■谢谢Okay.-Thanks.他知道吗?Doesheknow关于你和杰克AboutyouandJack.你知道多久了?Howlonghaveyouknown就今天尽管我很惊讶我现在才知道Notuntiltoday.AlthoughFmsurprisedthatIhadntfigureditouttillnow.不是你所想的那样Butitsnotwhatyouthink.保罗和我在杰克和我好之前就已经结束了PaulandIwereoverbeforeJackandIstartedseeingeachother.可保罗不认为已经结束了ExceptPauldoesntthinkitrsover.上次我和他谈了LasttimeIspokewithhim他以为他还有第二次机会hethoughthehadasecondchance.对他是想修复他受伤的自尊Yeahwellthatsmoreaboutfixinghiswoundedpride而不是修复我们之间的关系thanfixingthisrelationship.那么他还不知道Sohedoesntknowaboutit.不知道Notyet.我会处理好的Illtakecareofit.萨拉说你找到了一个线索Sarahsaidyoumayhavefoundathreadconnecting关于火车爆hearts;炸hearts;和海勒的绑hearts;架hearts;案的thetrainbombingtoHellersabduction.是的大概一小时前Yeah.Aboutanhourago运输部报告说有名乘客死了NTSBreportedthatapassengerwaskilled但不是因为火车相撞butnotasaresultofthecrash.他在附近被枪打死Hewasshotatcloserange.他是谁?Whoishe我们还在努力调查We*restilltryingtofindout.他没有身份证明HehadnoLD.他的脸和指印在资料库里找不到Hisfaceandprintsdontshowuponanydatabase.但是杀他的人偷走了他手里的东西Butwhoeverkilledhimstolesomethinghehadchainedtohiswrist.我想大概是这样Ithinkitmayhavebeenthis.火车上有名乘客看到他紧握着个箱子Awitnessonthetrainsawamanwithabriefcasehandcuffedtohim.看看伤痕Takealookatthedamage.这可能在火车相撞前就有了Itcouldhavebeensustainedduringthecrash.我们就在海勒被关押的地方找到了这个WejustrecoveredthiswhereHellerwasbeingheld.你说什么?Whatareyoutellingme火车爆hearts;炸hearts;是为他们偷包做掩饰?Thatthetrainbombingwasacoverforthetheftofthisbriefcase里面有什么?-空的Whatwasinit-Itwasempty.我们查了包箱子上的标记Wetracedthecorporatelogoonthebriefcase是麦克伦宁-福斯特toMcLennen-Forster.国防部合约商?•是的Thedefensecontractor-Yeah.你联hearts;系hearts;了他们吗?Haveyoucontactedthem刚和他们的总裁通了电hearts;话hearts;他什么也没说JustgotoffthephonewiththeirCEO.Hestonewalled.说他之前都说了Saidbeforehedisclosedanything我们要弄清楚国防部那边的情况wedneedspecialclearancefromtheDepartmentofDefense.部长会授权我们的调查行动TheSecretaryshouldbeabletogetuswhateverclearancesweneedfromDOD.让我们把一切都弄清楚Letsgetaprintoutofallthis.好的Yeah.那个女孩的妈妈回家了Thegirfsmotherwenthome.就算她报hearts;警hearts;「也太晚「Evenifshecallsthepoliceitwillbetoolate.我在车上听到新闻了一切都办好了吗?Iheardthenewsinthecar.Everythingwasaccomplished是的审判中止但已经达到目的了Yes.Thetrialwascutshortbutitserveditspurpose.当他们搜查库房hearts;的时候Whentheysearchthewarehouse他们会发现我们的计划吗?willtheyfigureoutwhatweredoing没关系Itdoesntmatter.他们要阻止的话也太晚了Itstoolateforthemtostopit.如果一切都在计划之中Ifeverythingisworkingonschedule你为什么看起来这么烦恼呢?whydoyoulooksotroubled贝鲁兹在哪?WhereisBehrooz他去埋那个女孩了Hewenttoburythegirl.但是他的车还在车道里Buthiscarisstillinthedriveway.他没有开车Hedidnttakethecar.我不明白Idon*tunderstand.他和塔里克一起去了HewentwithTariq.塔里克来了?Tariqwashere噢天哪他要杀了我儿子OhmyGod.Hesgoingtokillmyson.噢天哪他要杀了我们的儿子OhmyGod.Hesgoingtokillourson.是的Yes.我告诉了马登是贝鲁兹处理了那个女孩ItoldMadwanthatBehrooztookcareofthegirl.马登肯定还不满意Madwanmustnothavebeensatisfied.他肯定觉得贝鲁兹是个障碍HemusthavedecidedthatBehroozwasaliability.你怎么能让这发生?Howcouldyouletthishappen你怎么能让他们杀我们的儿子?Howcouldyouletthemkillourson我能怎么做?我还能怎么做!WhatcouldIdoWhatcouldIdo!他是我们的儿子!我们的血肉!Hesourson!Ourfleshandblood!听我说Listentome.你怎么能让他们杀死我们的儿子!Howcouldyouletthemkillourson!贝鲁兹很久以前就不是我们的儿子了Behroozstoppedbeingoursonalongtimeago.你怎么能这样说?-因为这是真的Howcanyousaythat-Becauseitstrue.住在这里改变了他Livingherehaschangedhim.他对我们来说已经是个陌生人Hesbeenlikeastrangertous.今天的事证明他已不再信仰我们的事业Heprovedittometodaythathenolongerbelievesinourcause.也许…Maybe...他从没有信仰过heneverdid.贝鲁兹・・・Behrooz...贝鲁兹…噢天哪贝鲁兹…Behrooz...OhmyGod.Behrooz...海勒部长要说几句话SecretaryHellerwouldliketosayafewwords.我非常荣幸Imincrediblyprivileged能有你们世界上最好的人支持我tohavethefinestpeopleintheworldbehindme.Allofyou.几句话难以表达我的感受Itsgoingtotakelotmorethanafewwordstoexpressmyfeelings但是现在我从心底谢谢你们butfornowfromthebottomofmyheartthankyou.海勒部长这是柯蒂斯曼宁策略部负责人SecretaryHellerCurtisManningheadofTactical.柯蒂斯・很荣幸先生Curtis.-Anhonorsir.请坐Pleasesitdown.埃林多亏你救了我和我女儿的命ErinmydaughterandIoweyouourlives.听起来你打了好几个艰难的电hearts;话hearts;Itsoundslikeyouhadtomakesometoughcalls但是你打对了butyoumadetherightones.我保证让你出色的工作Youcannotgiveup.在我还有能力时我得采取点行动IhavetodosomethingwhileIstillcan.这次审判将会是场羞辱Thistrialisgoingtobeaspectacle在全世界传播broadcastallovertheworld目的是要羞辱我们的国家designedtohumiliateanddegradethiscountry.这里有个天然气管道Theresagaspipe.箱子检查了吗?Didyoucheckoutthepackage嗯没问题Mm.Itsfine.我还担心它会在火车爆hearts;炸hearts;中受损Iwasafraiditmightbedamagedinthetraincrash.这个箱子很结实Thecaseisverystrong.快!把他们带出去!快!Comeon!Getthemout!Comeon!快打开门!Hurryopenthedoor!我认识你Iknowyou.她认出我来了她得死Sherecognizedme.Shehastobekilled.埃林我正盯着ErinImonsight.杰克离开那Jackstanddown.你在说什么?Whatareyoutalkingabout海军不会按时到那了TheMarineswontgetthereontime.总统想要用导弹攻击那里ThePresidentwantstotakeoutthebuildingwithamissilestrike.不管部长和他女儿了?Withthesecretaryandhisdaughterinside是的很抱歉Yes.Tmsorry.Filseetoitthatyougetfullrecognition得到认可forajobexceptionallywelldone.谢谢先生Thankyousir.现在在我们做笔录前Nowbeforewestartthedebriefing我想看看我儿子他在哪?rdliketovisitwithmyson.Whereishe我们把理查德关起来了先生WereactuallyholdingRichardheresir.为什么?Whyisthat我们把理查德带进来的时候给他用发测谎仪WhenwebroughtRichardinwegavehimapolygraph.表明他隐瞒了我们一些信息Itindicatedthathewaspossiblywithholdinginformationfromus.关于我的绑hearts;架hearts;Aboutmykidnapping我儿子和我有很不一样的政hearts;治hearts;观点MysonandIhavewildlydifferentpoliticalviews但我不相信他会牵扯进来butIcantbelievethathewasinvolved.我们不是认为他有参与Wedon*tthinkhehadknowingparticipation但我们认为他和某人知道你今天上午被关在哪里butwebelievehesharedknowledgeofyourwhereaboutsthismorningwithsomeone但他拒绝向我们透露关于那些人的信息以及他们的身份andherefusestodivulgetheirinformationortheiridentity.你们要怎么做?Andwhatareyoudoingaboutthat我们讨论了很多办法Wediscussedanumberofoptions.你要理解这个情况Youhavetounderstandthecircumstances.别绕弯子你们对他做什么了?StopBSingme.Whatdidyoudotohim有一个无害的技术There*satechniquethatsnoninvasive叫感觉迷惑calledsensorydisorientation.你们对我儿子做了感觉迷惑?YousubjectedmysontoSDT是的先生我们做了Yessirwedid.但是你一得救我们就停止了Butitwasstoppedthemomentyouwererescued.杰克你知道这些吗?Jackdidyouknowaboutthis不知道先生Nosir.我现在就要见我儿子•当然柯蒂斯Iwanttoseemysonnow-Ofcourse.Curtis.埃林我知道你这几个小时一直压力很大ErinIrealizeyouvebeenunderalotofpressurethesepastfewhours但你最好对此作出解释butyoubetterhavecauseforthis.杰克?Jack谢谢你没有让部长知道IappreciateyounotinvolvingtheSecretary我和你在这次行动中的分歧inthedifferencesyouandIhadonthisoperation.我们只是各执已见Webothdidwhatwethoughtwasright.我想冰释前嫌杰克我想要你的帮助IdliketoputthepastbehindusJack.Icoulduseyourhelp.你需要什么?Whatdoyouneed我想让你取代罗尼做外勤组的负责人rdlikeyoutofunctioninRonniespositionasheadofFieldOps直到我们化解这次危机untilweavertthiscrisis.只要我帮得到的WhateverIcandotohelp.让我说清楚Letmemakeonethingclear.罗尼听从我的命令你也一样Ronniewasundermycommandandyouwillbetoo.明白Understood.仓库的照片准备好了给奥黛莉雷尼斯看吗?ThephotosfromthewarehousearetheyreadyforAudreyRainestosee我想是的Ibelieveso.我会让埃德加放到办公桌上去FilhaveEdgarportthemtoaworkstation.好的谢谢Okay.Thankyou.爸爸Dad.他们说你没事Theysaidyouwereokay.奥黛莉也没事谢天谢地Audreytoo.ThankGod.我之前说了些很糟…糟糕的话Isaidsomeawf...awfulthingsbefore.我怕我没机会道歉了IwasafraidIdnevergetachancetoapologize.我也说了些很严厉的话Isaidsomeprettyharshthingsmyself.但不管说了什么你仍然是我的儿子Butnomatterwhatwassaidyou*restillmyson我永远爰你andIwillalwaysloveyou.我也是爸爸MetooDad.他们说他们用了些审问技术Theysaidtheywereusingsomeinterrogationtechniques.他们实在是太过分了Theyweretotallyoutofline.我要告他们缺乏判断力Iamgoingtosuethemblind.如果你让我处理的话会更有效Ithinkitllbealittlemoreeffectiveifyouletmedealwithit.我保证如果他们太过分就会受到惩罚Ipromiseyouiftheywereoutoflineheadswillroll.什么意思“如果”?Whatdoyoumeanif为什么他们会认为你有事瞒着他们呢?Whydidtheythinkyouwereholdingsomethingbackfromthem我不知道Idontknow.理查德如果你知道什么对查案有帮助的事…Richardifyouknowsomethingthatwouldshedsomelightonwhathappenedtome...什么你以为我知道什么我会不告诉他们吗?WhatyoudontthinkIwouldtellthemifIthoughtasrelevant那就是你知道什么了?Sothereissomething你在逼问我吗?Nowyouregivingmethethirddegree儿子你知道你姐姐经受了什么吗?Sondoyouhaveanyideawhatyoursisterjustwentthrough如果你知道什么对我们找出Ifyouknowanythingthatwouldhelpusfind幕后的人有帮助的话告诉我thepeoplebehindthistellmenow.爸爸・・・Dad...我很高兴你还活着Imgladyou*realive.我…我真的很高兴I...Ireallyam.但我没有必要告诉那些人我的私人生活ButIdonotneedtotellthesepeoplethingsaboutmyprivatelife他们没有必要知道thattheydontneedtoknow.你认为他们没有必要知道Thatyoudontthinktheyneedtoknow.理查德这些人想救我们的命!Richardthesepeopleweretryingtosaveourlives!这些人不能信任!看他们怎样对待我的Thesepeoplecantbetrusted!Whattheydidtomeisproof.曼宁探员你能进来下吗?AgentManningcouldyoucomeinhereplease曼宁我现在批准你做你认为有必要的事AgentManningIamauthorizingyoutodowhateveryoufeelisnecessary从我儿子身上得到信息togetthisinformationoutofmyson.爸爸・・・Dad...我爱你儿子但是我对我的国家有责任IloveyousonbutIhaveadutytomycountry.你不是认真的Youcantbeserious.爸爸!Dad!把铲子从后面拿出来Bringtheshovelsfromtheback.快帮我Comeon.Helpme.他们说可以进来Theysaiditwasokaytocomein.嗨保罗HiPaul.天哪我很担心MyGodIwassoworried.伤势严重吗?Youhurt没有只是些皮外伤没什么大问题Nojustsomecutsandscrapesnothingserious.真的吗?•是的真的我很好保罗Sure-Yeahreally.TmokayPaul.他们已经给我做了笔录没事了They*veokayedmeformydebriefing.坐飞机过来的时候我一直在想我们的事OntheflightoverIcouldntstopthinkingaboutus.我们分开的时候我们都说Howwhenweseparatedwesaidthatwedboth要给对方时间弄明白我们到底想要什么…taketimetofigureoutwhatwewantedand...现在我知道了■保罗NowIknow.-Paul.我想让我们重新在一起我已经准备好了Iwantustobetogetheragain.Tmreadytoworkatit.我会以我们的婚姻为重Filmakeourmarriagefirstpriority.再给我们一次机会Justgiveusachance.对不起保罗ImsorryPaul.这不是我想要的ThatsnotwhatIwant.奥黛莉我…AudreyI...我是个笨蛋现在提这个事情Iamafoolforbringingthisupnow.你现在这种情况不能做决定Youcantmakedecisionsaboutourrelationshipwhenyoureinthisstate.保罗Paul.我已经和别人交往了Imseeingsomeone.多久了?Wellhowlonghasthisbeengoingon六个月Sixmonths.你爱他还是…?Youlovehimor...是的Yes.奥黛莉?Audrey不好意思我待会再来Imsorry.Excuseme.Illcomebacklater.不嗯・・.No.Um...保罗这是杰克•鲍尔PaulthisisJackBauer.很高兴见到你Nicetomeetyou.是你救了奥黛莉YouretheonethatsavedAudrey*slife.谢谢Thankyou.不用谢Yourewelcome.那些照片准备好了等你去看Thosephotosarereadyforyoutolookat.好的Okay.嗯保罗我们待会再谈好吗?UmPaulwelltalklater好的Yeah.你没事吧?•没事Youallright-Yeah.你准备好了去吗?Youreadytogo还没有Notyet.现在好了NowIam.不是No.不是No.你确定你在被抓之前见过他Youreabsolutelycertainyousawthisguybeforeinthecompound.确定我能看出来他也认出我来了PositiveandIcouldtellthatherecognizedme.好的Okay.不是No.不是No.全都在这了Thatsallofthem.他肯定在你们救我们之前逃走了Hemusthavegottenoutbeforetherescue.好我们再看一遍照片确认一下Okayweshouldgothroughthepicturesagainjusttomakesure.好但是这里只有两个人不是中东的IwillbutthereareonlytwomenherewhoarentMiddleEastern都不是他andneitheroneofthemarehim.怎么了?What我刚刚想起来我在哪见过他IjustrememberedwhereIsawhimbefore.哪里?Where两个月前有个遗产基金会的宴会TherewasaHeritageFoundationdinnerabouttwomonthsago在凯悦酒店attheHyattdowntownhere.你记得他的名字吗?Doyourememberhisname不但我认识基金会的人也许我能弄到客人的名单NobutIknowsomeoneatthefoundation.MaybeIcangettheguestlist.好很好•鲍尔特工?Okaygood.-Bauer德里斯科尔让你去开会会议几分钟后开始Driscollwantsyouinaconferencecallthatsstartinginafewminutes.好的Okayfine.和凯悦酒店安hearts;全hearts;部hearts;门联hearts;系hearts;IneedyoutogetaholdoftheHyatthotelsecuritydepartment.拿到他们的视频监控录像Getaccesstotheirarchivalvideosurveillance.奥黛莉会给你时间和日期Audreywillgiveyouatimeandadate.锁定范围后通知德里斯科尔SetaparameterkeepDriscollinformed.我马上回来Illberightback.好热Itshot.你带我来这要杀我!为什么!Youbroughtmeheretokillme!Why!你为什么这么做!Whyareyoudoingthis!我照他们说的做Idideverythingtheytoldmetodo.你知道为什么Youknowwhy.我处理了这个女孩马登知道!Itookcareofthegirl.Madwanknows!不是马登想让你死ItsnotMadwanthatwantsyoudead.谁想让我死?Whowantsmedead谁!Who!谁想让我死?Whowantsmedead我要知道!告诉我!Iwanttoknow!Tellme!你hearts;爸hearts;爸Yourfather.不!No!不!No!这不是真的Ifsnottrue.不!不!No!No!求求你!Please!不!No!求求你!Please!不!No!里斯先生我是埃林德里斯科尔洛杉矶反恐局的负责人Mr.ReeseTmErinDriscollDirectorofCTULosAngeles.我的同事柯蒂斯曼宁和萨拉•加文也在MycolleaguesCurtisManningandSarahGavinarealsopresent.还有杰克•鲍尔他是海勒部长的特别参谋AlsoJackBauerwho*sSpecialAdvisortoSecretaryHeller.德里斯科尔女士我希望你理解Ms.DriscollIhopeyouunderstand.我们麦克伦宁•福斯特当时没向你提供信息WeatMcLennen-Forstercouldntgiveyoudetails是因为还没得到国防部的许可aboutthatcaseuntilwereceivedtheappropriatepermissionfromDOD.明白里斯先生我们可以开始了吗?UnderstoodMr.Reese.Maywepleasebegin你们那位特派员的箱里是什么?Whatwasyourcouriertransporting这是我们研发的装置It*sadevicewedeveloped用于核监管委员会的紧急应对方案undertheNuclearRegulatoryCommissionsEmergencyManagementProgram.是一种优先装置IfsaDobson-typeoverride.什么优先装置?Whatexactlydoesthisoverridedo将硬件和软件结合起来Itcombinationofhardwareandsoftware可以远程控制核武器thatcanremotelytakecontrolofanuclearpowerfacility.在什么情况下使用?Underwhatcircumstanceswouldtheoverridebeused若发生了不得不清除的危机时Thegovernmentwouldbeabletocontrolaplantsnuclearpile政hearts;府hearts;可以控制电厂的核反应堆intheeventofadisasterthatnecessitatedevacuation.这个程序也能被利用来做坏事?Andthepersoninpossessionofthisprogramcouldtheytheopoositewithit比如制hearts;造hearts;灾难Createadisasterataplantameltdown理论上说是的Theoreticallyyes.但是光有这个装置是不够的Butmerelyhavingpossessionoftheoverridewouldntbeenough.还有防护措施Therearesafeguardsinplace.什么防护措施?Whatkindofsafeguards任何想使用这个装置的人Anyonewhostryingtousetheoverride要黑掉反应堆的防火墙wouldhavetohackthroughthereactorsfirewall.那会需要大量的电脑处理Thatwouldtakemassivecomputerpower这个过程会被核监会发现whichNRCcouldseecomingmileaway.如果网络异常繁忙IsitpossiblethatNRCcouldmissthis核监会可能发现不了吗?duetounusuallyheavytrafficontheInternet我不明白Idon*tfollow.不到一个小时前全世界上百万的电脑Welllessthananhouragomillionsofcomputersaroundtheworld都在传看国防部长受审的视频你得离开那里Youregoingtohavetoclearthearea.杰克不要进去Jackdontgointherebyyourself.杰克快离开大楼就快要炸了Jackclearthearea.Thebuildingisgoingtobedestroyed.以下事件发生在中午12点至下午1点之间詹姆斯海勒你被带到这个法庭上JamesHelleryouhavebeenbroughtbeforethiscourtoflaw以一名战犯的身份接受审判tostandtrialasawarcriminal.我们将向全世界证明Wewillprovetothepeopleoftheworld这些没有人性的罪行thatthesecrimesagainsthumanity是你利用职权推行的政策的直接结果arethedirectresultofthepolicesinitiatedbyyouinyourcapacity.你的恶行罄竹难书Sincethetrueextentofyourevillegacyisimmeasurable我们尽了最大的努力收集wehavedoneourbesttodocument目睹你罪行的人们所经历的血证thoseactswhichhavebeenwitnesseddirectlybythechosenfollowers.在你的命令下美国杀人小队UnderyourordersthedeathsquadsofAmerica对我们的信徒们任意妄为continuetheirimperiouscrusadeagainstthetruebelieversandpurefollowers.导弹还有多久准备发射?Howmuchlongeruntilthefighterisreadytolaunchthemissile已经锁定目标Commandandcontrolislockingontargetnow.总统先生埃林德里斯科尔在电hearts;话hearts;3线Mr.PresidentIhaveErinDriscollonlinethree.总统先生请您中止导弹发射计划Mr.PresidentFmcallingtoaskyoutoconsiderabortingthemissilestrike.为什么?Basedonwhat我们正在进行拯救行动Weareattemptingarescueoperation.不是说海军攻击部队还要10到20分钟才能到IwastoldthattheMarineStrikeForcewasstill10to20minutesaway.werestreamingthetrialoftheSecretaryofDefense.有可能这个视频只是一个木马病毒IsitpossiblethatthistrialwasjustsomekindofaTrojanhorse用来掩饰对核反应堆防火墙的袭击吗?todisguiseamassiveattackonnuclearpowerplants1firewalls那有可能Thatmightbepossible.有多少核电站有可能受到袭击?Howmanynuclearpowerplantsinthiscountrywouldbevulnerable全部Allofthem.那是多少?Howmanyisthat目前美国有104个核电站连线了AtthistimetheUnitedStateshas104nuclearpowerplantsonline.我们要假设他们要利用这个装置控制核电站Wehavetoassumethattheyveusedthisoverridetotakeovertheplants.马上联hearts;系hearts;核监会找到部长海勒GetmeNRCnowandfindSecretaryHeller.谢谢里斯先生ThankyouMr.Reese.准备所有部门的会议Setupanall-departmentbriefing.马上联hearts;系hearts核管制委员会GetmeNRCnow.Pipeitthroughhere.所有人到会议室Iwantallpersonnelintheconferencearea.埃德加・.Edgar...你能帮我看一会分配表吗?canyoumonitormyallocationtablesforafewminutes好的Sure.谁?•是我Yes・Itsme.你现在打电hearts;话hearts;安全吗?Youreonasecureline是的Yes.我本来可以待会打来但现在有机会IwouldvecheckedinsoonerbutthiswasthefirstchanceIgot.好继续Alright.Goon.他们查出了优先装置Theyfoundoutabouttheoverride.是的先生但杰克・鲍尔已经进去了Theyaresir.JackBauerwentinbyhimself.恐怖组织Theterroristgroup马上就要在世人面前处决国防部长了ismomentsawayfromexecutingtheSecretaryofDefenseinfrontoftheworld.我不能让这个发生AndIcannotallowthattohappen.我明白先生Iunderstandsir.但是如果杰克能在那之前把他们救出来…ButifJackcaneffectarescuebeforethathappens...如果那样的话我会取消导弹发射InthatcaseFilabortthemissilestrike.但是他快没时间了Buthesrunningoutoftime.他还有多长时间?Howlongdoeshehavesir7分钟Sevenminutes.说不然打烂你的头TryandmakeasoundTilblowyourheadoff.这是这个房hearts;子的地图Thisisamapofthecomplex.他们把国防部长关在哪?WherearetheyholdingtheSecretaryofDefense要么我杀了你Iameithergoingtokillyounow要么你告诉我他们在哪审判!oryouregoingtotellmewheretheyarestagingthetrial!指出来…部长在哪?Point...now.Whereisthesecretary世界上没有哪个地方Thereisnoplaceinthisworld没有被你的邪恶笼罩whereyourevilhasnotscouredthesacredlandofthetrueword.你的帝hearts;国hearts;主hearts;义hearts;野心啃噬着无辜人的生命Yourimperialisticlegacyhasdevouredthelivesoftheinnocent.杰克?Jack啊?Yeah总统不会取消导弹发射计划ThePresidentwontcalloffthemissilestrike.我还有多少时间?•不到6分钟HowmuchtimedoIhave-Lessthansixminutes.你们看了热扫描仪上显示有多少恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;在里面Didyougetareadfromthethermalscanonhowmanyhostilesinside估计有16个Weestimate
16.杰克?Jack我不会回头埃林.ImnotturningbackErin.明白Understood.祝你好运Goodluck.快停止求你们了Stopthisplease.停止求你了你们别这样做Juststopthisplease.Youvegottostopthis.我爸爸没有做任何伤害你们的事情Myfatherhasntdoneanythingtohurtyou.他是无辜的求你们了!Hesaninnocentman.Please!求求你们他是无辜的Please.Hesaninnocentman.求你们了Please.听我说Listentome.求求你不等一下别这样听我说Pleasenononowaitwaitno.You*vegottostopit!Listen.奥黛莉?Audrey在你后面Behindyou.噢天哪OhmyGod.杰克!Jack!你还好吗?他们伤害你了吗?AreyouallrightDidtheyhurtyou没有我很好NoImokay.你要阻止他们•我会的Youvegottostopthem.-1will.先找我爸爸Getmyfatherfirst.快去Go.拿着Takethis.按手柄上的的键Pressthebuttononthehandle.需要的时候你可以用到它Youusethatifyouhaveto.我会回来找你的我保证EllbebackforyouIpromise.杰克Jack.最后你亵渎上帝Finallyweholdyouresponsibleforblasphemy.侮辱圣地Fordesecratingholylandsandshrines残害我们的弟兄andforspillingthebloodofourbrothers.詹姆斯海勒你被指控的这些罪行不用争辩JamesHelleryourguiltonthesechargesisnotamatterofdispute.我这里有你签字的供认书Ihavehereafullconfessionthatyouhavesigned.现在是宣读判决书Andsonowitistimeforyoursentencetoberead并执行判决andtheexecutionofthatsentencetobecarriedout.詹姆斯海勒在上帝的面前我宣布你被判以死刑…JamesHellerbeforetheeyesofGodIsentenceyoutodeath...立即执行…tobecarriedout...马上执行immediately.停止导弹计划停止!Calloffthemissile.Callitoff!停止停止请确认Abort.Abort.Pleaseconfirm.他行动了Hesdoingit.有一个在管道那里确认安全我们要去找奥黛莉Theresoneinthepipesafetysoff.WervegottogetAudrey.在大厅下面Downthehall.导弹计划取消了Itsbeenaborted.Thestrikesbeencalledoff.海军在哪?WherearetheMarines他们还没到我问一下E.T.A他们的最新情况Theyhaventcrossedtheperimeter.IllgetanupdatedE.T.A.这里没人Wereclear.她之前还在这快离开这快跑!跑!Shewashere.Wegottogo.Move!Move!在你的11点方向有两个射手Therestwoshootersatyour11:
00.准备好了吗?射!YougetreadyGo!给我子弹Givemeaclip.杰克!Jack!我穿了防弹背心没有射中Itwentoffmyvest.我没事接着打Itsallright.Keepfiring.我没子弹了Imout.我也没子弹了Imouttoo.海军部队来了蹲着别动!It*stheMarines.Staydown!部长先生蹲着别动Mr.Secretarystaydown.待在这里等安全了再起来Juststaydownuntilthisareaissecure.杰克!杰克!杰克!Jack!Jack!Jack!放下枪!Putthegundown!后退要不然我杀了她!StepbackorIllkillher!放下枪!放下枪!放下!Putthegundown!Putthegundown!Dropit!后退!我会杀了她!我会杀了她!Stepback!Tilkillher!Iwillkillher!快点!Doit!快点!Doit!好好放轻松Okay.Okayjustrelax.冷静点Nowjuststaycalm.冷静点Justrelax.已经结束了Thisisover.我们被包围了Weresurrounded.你说的很对Youreright.首先你要看着她死Firstyoullwatchherdie.是Yes.总统向你表达谢意ThePresidentsendsalonghisgratitude.你们没事我就心满意足了Imjustgladyoubothareallright.你干这一行也有一阵子时间了杰克IfsbeenawhilesinceyouvebeeninthefieldJack.你好像从没有失手过Lookslikeyouhaventskippedabeat.你救了奥黛莉和我的命AudreyandIoweyouourlives.谢谢先生Thankyousir.我已经安排好车子送我们回反恐局IvearrangedtransportationforusbacktoCTU.我想让你和奥黛莉去那做笔录FdlikeyouandAudreytobedebriefedthere.只要我们不浪费时间Justaslongaswedontloseanytime去找到这些恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;是谁是从哪里来的infindingoutwhotheseterroristsareandwherethey*recomingfrom.我们一到那Assoonaswegetbackthere我就会和华盛顿办公室视频连线FilsetupalivefeedwiththeofficeinWashington.每一步都会向你报告的Youwontmissastep.你准备好了那些士兵就会带你上直升机先生Thosesoldierstherewilltakeyoutothechopperassoonasyourereadysir.很好Good.她怎么样了?Howsshedoing医生会检查一下她的伤Thedoctorneedstocheckoutsomeofthesecontusions她有点脱水andshesdehydrated.谢谢Thankyou.你应该去-去哪?Youshouldgo.-Where我要带你和你hearts;爸hearts;爸回反恐局ImtakingyouandyourfatherbacktoCTU杰克我在里面的时候我认出了一个人JackwhenIwasinsideIrecognizedoneofthemen.谁?Who我不知道Idontknow.我说不上他的名字但我以前见过他IcantplacehimbutIknowthatIsawhimbeforetoday.他们会把所有死者的照片整理出来Theyregoingtocorrelateaphotofileofallthecasualties.。