还剩43页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第21集前情提要美国公民们今天你们醒来就到了另一个世界PeopleofAmericaYouwakeuptodaytoadifferentworld.你们自己研制的核武器就用来对付你们自己Oneofyourownnuclearweaponshasbeenusedagainstyou.今天你们醒来就到了另一个世界Youwakeuptodaytoadifferentworld.我们能按字面意思理解吗?Dowetakethatliterally意思是说他要在黎明前引爆核弹?Thathellsetoffthewarheadbeforedawn一名叫克萝伊奥布莱恩的反恐局分hearts;析hearts;员拿到了一个硬盘ACTUanalystnamedChloeOBriansecuredahard是属于马尔万的一个助手的drivebelongingtooneofMarwansassociates.这个硬盘有可能帮助我们找到核弹Thisharddrivemaycontaininformationthatcouldleadustothewarhead.任何必要的时候你都可以行使我的权利Iwillgiveyoufullauthoritytoactasmyproxywheneveryouthinkitsnecessary.古先生贵国领hearts;事hearts;馆hearts;有个叫李永的人Mr.KootheresamaninyourconsulatebythenameofLeeJong.我们要立刻逮捕李先生进行讯问WeneedtotakeMr.Leeintocustodyimmediatelyforquestioning.但是李先生是中国公民ButMr.LeeisaChinesecitizen.我不能在未经请示的情况下就把他交给您Icantjusthandhimovertoyouwithoutgoingthroughchannels.杰克你肯定李在为马尔万做事吗?JackisthereanydoubtinyourmindthatLeeisworkingwithMarwan是的先生…Nosir...他发送的电子邮件就是确凿的证据thee-mailshesentleftnoroomfordoubt.所以我们现在必须找到李套出他所知道的ThenwehavetogetLeeoutnowandfindoutwhatheknows.是先生Yessir.任何与政hearts;府hearts;相关的人士不得承认与与此事有关…Nooneconnectedwiththegovernmentcanadmittoknowinganythingaboutthis...Listenup.在抓捕李的行动过程中中国领事被射杀TheChineseconsulwasshotandkilledduringLeesextraction.怎么可能?How我知道我知道肯定是他们自己人误杀的Itmusthavebeenfriendlyfire.但是我们必须确保我们的证词一致Butlookwevegottomakesureallouralibiscrosscheck.不能让任何人知道Nooneoutsideofthisoperationistoknowthat我们今晚曾在中国领hearts;事hearts;馆hearts;附近wewereanywhereneartheChineseconsulatetonight.明白了吗?Understood杰克会怎么样?Jackwhatsgonnahappen我们都会被卷进去吗?Arewegoingtobebroughtintothis我还不知道Idonrtknowyet.现在我只知道中国领事死了所有的事情都发生了变化AllIdoknowisnowthattheconsuFsbeenkilledeverythinghaschanged.我们有责任确保政hearts;府hearts;ItsourresponsibilitytomakesurethattheUnited不会牵连进这次事件当中Statesgovernmentisneverimplicatedinthisoperation.别担心杰克DontworryJack.这里所有人都明白Everyoneheregetsit.好的Okay.柯蒂斯你通知小组的其他人Curtisyouadvisetherestoftheteam.没问题Yougotit.亚西尔Yasir.已经准备好你可以进行调整了Theyrereadyforyoutomakethechanges.你认为他们会在引爆前找到它吗?Doyouthinkthey1!!finditbeforewelaunch除非我把引爆时间提前NotifImoveupthelaunchtime.他们还在自己的城里找这颗核弹呢They*relookingforthewarheadintheircities.根本不会想到核弹早就被运到千里之外了Theyhavenoideathatitsgoingtobedeliveredbymissile.莫里森?Morrison是先生Yessir.打开引导固件Openuptheguidancefirmware.我要上传一套新指令Imgoingtouploadanewinstructionset.是先生Yessir.好了继续吧Okaygoahead.好了当我们完成对导弹上计算机程序的编辑后Allrightyou1!!bereadytostartthelaunch你就可以随时执行发射指令了sequenceassoonaswevereprogrammedtheonboard.好Good.杰克准备所有的数据库Jackprepallyourdatabases.等李醒了我们要迅速行动WhenLeecomestoweregonnahavetomovequickly.核弹有消息了吗?Whataboutthewarhead我们正在开会讨论Weremeetingonitnow.克萝伊我需要你空出一个服务器用来装国防部截获的情报…ChloeIneedyoutofreeupaserverforalargeDODBlocktransfer...将从海勒那边的一个加密频道上传过来itllbecomingthroughalockedchannelfromHellersoffice.得到批准了吗?Hasthatbeenauthorized没有还没有我还要向奥黛莉报告NonotyetIstillhavetotalktoAudrey.那样挺尴尬的Thatsgonnabeweird.什么?What向奥黛莉报告我的意思是你做了你必须要做的可她的丈夫死了TalkingtoAudreyImeanyouhadtodowhatyoudidandherhusbanddied.很可能会破坏你和她之间的关系Itsprobablydestroyedyourrelationshipwithher.克萝伊拜托了清出一台服务器Chloepleasejustfreeuptheserver.好的Okay.杰克我只是要你知道如果你需要JackIjustwantyoutoknowthatifyouneed有个朋友倾诉一下我随时欢迎anyonetotalktoasafriendTmhereforyou.现在不是时候但是过些时候等事情尘埃落定了Notnowbutlaterwhenthingscalmdown.谢谢Thanks.奥黛莉很抱歉打扰你AudreyImsorrytobotheryou.我需要你打电hearts;话hearts;给马尔西批准一个模块服务器IneedyoutocallMarcyauthorizeablocktransfer.我们需要所有国防部相关的WeneedallpertinentD.O.D.数据传送到反恐局DatabasessentoverheretoCTU.你们能救活李吗?WereyouabletokeepLeealive能他现在已经脱离危险了Yeahhesstabilized.好的Allright.我给马尔西打电hearts;话hearts;PHcallMarcy.谢谢Thankyou.核弹就是从这里被偷走的爰荷华州东部NowthewarheadwasstolenhereineasternIowa.我们还是不知道它是怎么被运走的Wedontyetknowhowitsbeingtransported我们监视飞机航线了吗?Arewemonitoringairtraffic是的…目前为止还没有发现Yes...sofarnothingsbeenpickedup.如果他们必须要在地面运输他们能走多远?Welliftheyhavetostayonthegroundhowfarcouldtheyhavegone根据我们最新消息方圆300英里Basedonourlatestinformation300-mile其中包括三座大城市radiuswhichincludesthreemetropolitanareas.那里的居民接到警报了吗?Havethosecitiesbeenalerted总统希望暂时不要对外透露ThePresidentwantstokeepthatinformationrestrictedforthetimebeing.我们已经加强了当地的安全级别但是还没有涉及任何细节问题Wehaveraisedlocalalertlevelsbuthaventmentionedspecifics.马尔万和他的手下已经掌控着这颗核弹Marwanandhispeoplehavecontrolofthenuclearwarhead.我们必须查出他们引爆它的时间和地点Wehavetofigureoutwhenandwherehesgoingtosetitoff.我希望你们仔细查看…从卫星到当地警局Iwantyoulookingateverything...fromsatellitetolocalpolice.我们的时间不多了Wehaveasmallwindow.现在还是半夜Itsstillthemiddleofthenight.如果马尔万露出了踪迹IfMarwanleavesatrail现在追捕要比两小时后人们开始itsgoingtobeahellofaloteasiertofollowit起床工作时再追容易得多nowthanintwohourswhenpeoplestartgoingtowork.赶快开始吧Letsgettoit.您再看看Seeitagain.我想这是您要找的人Wethinkthisisthemanyouaskedustofind.但是你不肯定Butyourenotsure.有很多地方与他的身份特征吻合Therewasagoodmatchonalotoftheavailablecharacteristics.霍华德•伯尔尼HowardBern.洛杉矶反恐部机动队成员MemberofatacticalunitforCTULosAngeles下一步怎么做?Whatareyougoingtodo找他谈谈Talktohim.怎么谈?反恐署不会让你靠近他的HowCTUwontletyouanywherenearhim.他们必须合作Theyllhaveto.Itwouldbeadiplomaticmistake否则就是外交上的失措forthemnottocooperateunderthecircumstance.总机Switchboard请接洛杉矶反恐部主持人GetmetheheadofCTULosAngeles.请稍后Waitplease.总部有程序可以帮你分离这些标记Theresaprogramatdivisionyoucanfilterthosemarkersthrough.可以告诉你哪些是比较好的It*lltellyouwhichonesaregood.是吗?Yeah我接到一位中国领hearts;事hearts;馆hearts;的程先生的电hearts;话hearts;要找米歇尔IvegotaMr.ChengfromtheChineseconsulatewhowantstospeaktoMichelle.我是米歇尔•戴斯勒ThisisMichelleDessler.戴斯勒小姐我叫程志是中国领hearts;事hearts;馆hearts;的安全主管Ms.DesslermynameisChengZhiheadofsecurityfortheChineseconsulate.我相信你们那里已经知道今晚早些时候发生的事情了Imsureyourofficeisawareoftheincidentthathappenedhereearliertonight.是的我们也对此深表遗憾Yeswewereverysorrytohearaboutit.有什么我们能够提供帮助的吗?Isthereanythingwecandotohelp我想过去和你谈一些事情Iwouldliketocomeoveranddiscussthismatterwithyou.没问题Ofcourse.我的工作人员将很乐意为您在今早安排会面Myofficewouldbemorethangladtomakeanappointmentwithyouinthemorning.不我现在就要见你NoIneedtodothatrightnow.那恐怕不可能Imafraidthatsimpossible.您要知道我们正处于国家的安全危机之中Youmustknowwereinthemiddleofanationalsecuritycrisis.在中国的领土上谋杀一位中国领事可以被认作是一种战争行为ThemurderofaChineseconsulonChinesesoilcouldbeconstruedasanactofwar.这跟我们有什么关系?Whatdoesthathavetodowithus我相信是你们的探员袭击「领hearts;事hearts;馆hearts;并劫持了李永IbelieveyouragencystormedtheconsulateandkidnappedLeeJong.这样的指控实在是太荒谬了Thatisanoutrageousaccusation.就在一个小时前Justanhourearlieryourgovernmentcalled你们的政hearts;府hearts;官员要求找李永谈谈andaskedforpermissiontospeaktoLeeJong.30分钟后我们就遭到了袭击30minuteslaterwewereattacked.这两件事情不太可能一点关系都没有吧?Itisunlikelythesetwoeventsareunrelated.很抱歉程先生我帮不了你ImsorryMr.ChengIcanthelpyou.我建议你还是主动合作Isuggestyoucooperatevoluntarily.否则我只好向你的上级申述了OtherwiseIllbeforcedtogoaboveyouonthis.我知道您会采取一切必要的手段Imsureyoulldowhatyouhaveto.恕我冒犯但是我真的必须回到工作岗位了ImeannodisrespectbutIdohavetogetbacktowork.很好戴斯勒小姐VerywellMs.Dessler.你很快就会再接到我的电hearts;话hearts;的Youllbehearingfrommesoon.喂?Hello请接国务卿泰勒办公室GetmeSecretaryofStateTaylor告诉他万分紧急Tellhimitsanurgentmatter.好的先生Yessir.通讯部刚收到了马尔西那边的数据谢谢CommjustconfirmedthatwegotthedatafromMarcythankyou.不客气Yourewelcome.好的Yeah.奥黛莉你应该休息一下Audreyyoushouldgetsomerest.看看现在的情况我不能WitheverythingthatsgoingonIcant.你可以回到酒店去Youcouldgobacktothehotel.杰克别跟我说应该做什么Jackpleasedonttellmewhattodo.怎么了?What杰克你想从我这里知道什么?Jackwhatdoyouwantfromme你的选择害死了保罗我正在努力接受这个现实YoumadeachoicethatkilledPaulandImtryingtodealwithit.我们都有工作就让我们各尽其责Webothhaveajobjetsjustdoit.杰克Jack.米歇尔说中国领hearts;事hearts;馆hearts;的一个安全负责人刚刚打电hearts;话hearts;来MichellesaystheheadofsecurityattheChineseconsulatejustcalled.什么?What他说的好像他有证据表明劫持李和反恐局有关系HemadeitsoundlikehehasevidencelinkingCTUtotheabductionofLee.什么样的证据?Whatkindofevidence他没说但是他想过来和我们谈谈Hedidntsaybuthewantstocomedownhereandtalktous.他们没有任何证据只是在虚张声势Theydon*thaveanyevidencetheyrebluffing.比尔我们现在没有时间跟他们周hearts;J^hearts;TBillwedonthavetimetodealwiththemrightnow.我知道但是我们没有选择的余地Iagreebutwedonthavemuchchoice.我需要你帮我想个办法杰克IneedyoutohelpmefigureouthowtodealwiththisJack.我必须先确认李的情况IneedtocheckonLeesconditionfirst.我一会再去找你PHgetbacktoyou.好的Allright.反恐局刚刚把这个发了过来CTUjustsentthisover.在过去两年内有五个组织Thesefivegroupshaveallmadeattemptstoattackorsabotage试图攻击或毁坏中国领hearts;事hearts;馆hearts;Chinesetargetsaroundtheglobeinthelasttwoyears.这个组织…Thisgrouphere...人hearts;民hearts;自hearts;由hearts;联盟?peoplesfreedomcoalition他们在发表演讲的时候曾提到They*veactuallymadespeecheswheretheyreferenced有关李永参与中国核计划的事情LeeJongsinvolvementwiththeChinesenuclearprogram.那么这个组织袭击领hearts;事hearts;馆hearts;Soanattackontheconsulateandthegrab劫持李永便在情理之中ofLeeJongbythisgroupwouldbeplausible.这应该也让中国政hearts;府hearts;保住颜面了ItwouldallowtheChinesetosaveface.而且如果中方无法提供我们擅入领hearts;事hearts;馆hearts;的证据AndiftheChinesecantprovideproofthatweentered那么颜面是他们唯一需要的东西theconsulate;savingfacemaybealltheyneed.如果您同意我可以将此事透露给媒体IfyouwantIcanstartleakingittothemedia.好的Doit.总统阁下Mr.President.大卫你都干什么了?Davidwhathaveyoudone什么意思先生?Excusemesir我刚接到国务卿打来的电hearts;话hearts;说Ijustgotacallfromthesecretaryofstatetellingmeabout我们对洛杉矶中国领hearts;事hearts;馆hearts;采取了一次秘密行动acovertactionagainsttheChineseconsulateinLosAngeles.是的Thatscorrect.我批准的Isanctionedit.你为什么要这么做?Whywouldyouhavedonesuchathing这是当前唯一能做的了Itwastheonlyoptionatthetime.你不知道现在我们跟中国的关系有多紧张吗?DontyouknowhowfragileourrelationshipwithChinaisrightnow而你却批准去袭击他们的领hearts;事hearts;馆hearts;!Youauthorizedanattackontheirconsulate!那算是一次军事行动Thatsamilitaryengagement.是一一次秘密行动Itwasacovertoperation这和世界各国所奉行的notdissimilartothosecarriedoutby基本原则并没有多大出入countriesonaroutinebasisaroundtheworld.我不用你给我上课大卫DontgivemeasocialstudieslessonDavid.我们派人踏入了中国领地还劫持了他们的公民WemarchedontoChinesesoilwekidnappedoneoftheirnationals而在此期间一名中国领事被杀andintheprocesstheChineseconsulwaskilled.我们不走运先生Wewereunluckysir.不走运?Unlucky是的我只能说我们不走运YeahIwouldsaythatwewereunlucky.这是会挑起战争的事情…Thatsthekindofthingthatcouldstartawar...我们已经激怒了一个拥有核武器的超级强权国家nowhowamIsupposedtobeabletofight现在又怎么来对付恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;terroristswhileImprovokinganuclearsuperpower我希望您能冷静一点先生Iwouldadviseyoutocalmdownsir如果我们想要度过今天的危机ifweregoingtogetthroughthisday.我们不会给自己制hearts;造hearts;麻烦Wedidn*tbringthiscrisisonourselves我们是解决麻烦的butwe*regoingtobetheonestosettleit.这手段很龌龊Thisisadirtybusiness但是如果想要解决问题就不得不这么做andweregonnahavetogetourhandsdirtytocleanitup.现在拜托了总统阁下NowpleaseMr.President您叫我过来帮您youbroughtmeheretohelpyou.就放手让我做吧Letmedoit.托尼,李的情况怎么样?TonywhatsthelatestonLee他做完手术了Hesoutofsurgery.贝森医生认为他一会就可以接受询问了Dr.Bessonthinkshellbeabletorespondtoquestionssoon.好的可以的时候我希望通讯部的人就位AllrightwhenthathappensIwanteveryonefromcommonstandby.无论李交待了什么有关于核弹的情报WhateverinformationLeegivesusonthe绝对不行!ever!抓住他!Gothim!后有追兵货车接应Hostilesinpursuit.Bringupthevan.总统先生领事死了Mr.Presidenttheconsulisdead.武装分子闯入大楼劫走李先生的时候Hewasshotwhenarmedmenbrokeintothis他被射杀了buildingandtookMr.Leewiththembyforce.李先生告诉我哈比卜•马尔万在哪儿Mr.LeetellmewhereHabibMarwanis.该死他要不行了!Damnitwefrelosinghim!保罗怎么了?Paulwhatisit我可以排放一些液体但是他现在需要做手术Icandrainoffsomeofthefluidbutweneedtogethimbackintosurgerynow.杰克…Jack...杰克发生什么事了?Jackwhatsgoingon这个人是我们找寻失窃的核弹的唯一线索Thismanisouronlyconnectiontoastolennuclearwarhead.我们现在必须救他You*vegottosavehimnow.我现在已经有个病人!Ialreadyhaveapatient!你现在又多了一个!Youhaveanewone!如果你不救他数以亿计的人们会死亡IfyoudontsavehimBillionsofpeoplewilldie.杰克…Jack...我奉命行事Ihavemyorders.我在尽我的职责Imdoingmyjob.保罗快不行了我们要第一时间来处理warheadIwantworkedupwithoutanytimelags.我们明白了对吗?Wereclearaboutthiscorrect是长官Yessir.很好good是国务卿泰勒ThatwassecretaryofstateTaylor.他刚刚批准了中国领hearts;事hearts;馆hearts;的安全主管过来HejustauthorizedtheheadofsecurityattheChinese向我们询问有关此次袭击的事情consulatetocomehereandquestionusabouttheraid.什么?What在这么紧急的时刻?Inthemiddleofallthis是的Allright.一不小心我们就会露出破绽Thisbreaksdownverysimply.他们想要证实今晚是我们袭击了领hearts;事hearts;馆hearts;Theywanttoprovethatweattackedtheconsulatetonight.我们一定不能让他们找到证据Wehavetomakesuretheycantdothat.必须找一个人对袭击事件负责Wellthatambushhasgottolandonsomeone.迈克•诺维克正在华盛顿那边策划呢MikeNovicksworkingonthatfromWashington.我们只需要保证这边万无一失Wejusthavetomakesureallourbasesarecoveredhere.寻找核弹才是我们的首要任务Findingthatnuclearwarheadisournumberonepriority.我要和杰克讨论一下ImgoingtogooverthestrategywithJack.等程到了这里把他带到局势研究室WhenChenggetsheresendhimtotheSituationRoom把我们所有的可见屏幕都遮住makesureallourvisiblescreensaremasked.好的Okay.领hearts;事hearts;馆hearts;那边的事情会拖我们后退的Thissituationwiththeconsulateisdraggingusdown.我们不应该再从搜寻核弹的工作人员中调派人手了Weshouldntbedivertingresourcesawayfromfindingthatwarhead.希望这只是走走形式我们能尽快打发他Hopefullythiswilljustbeaformalityandwecangetridofhimquickly.如果我们无法从李那里套到任何情报IfwedontgetinformationfromLee奥黛莉的丈夫就白死了Audreyshusbandwillhavediedfornoreason.她还在这干嘛呢?Whatisshestilldoinghere我估计她是想让自己忙一点好不去想那件事Ithinkshewantstostaybusysoshedoesnthavetothinkaboutit.太可笑了今天下午我见到奥黛莉的时候ItsfunnywhenImetAudreythisafternoon就像她和杰克已经在一起了itseemedlikesheandJackweretotallytogether.可是几个小时之后一切都变了Afewhourslater;everythingschanged.米歇尔…Michelle...我不想失去你Ihatebeingwithoutyou.我从没想过会变成这样Ineverwantedittobethisway.程来了Chengshere.送他去局势分hearts;析hearts;室SendhimtotheSituationRoom.布坎南和杰克正在那里等他BuchananandJackarewaitingthereforhim.我们是否该让他离得更远些呢?Shouldntwekeephimmoreisolatedthanthat不用No.我们要让他感到我们没什么好隐瞒的Wehavetogivetheimpressionwehavenothingtohide.好的Allright.程先生Mr.Cheng.是的Yes.我是柯蒂斯曼宁ImCurtisManning.你好曼宁先生HelloMr.Manning.我们的区域主管正在局势研究室等您呢OurregionaldirectoriswaitingforusintheSituationRoom.请跟我来…Ifyoullfollowme...好good.程先生Mr.Cheng.我是比尔•布坎南BillBuchanan.很高兴见到您Pleasuretomeetyouinperson.对贵国领事的遇害致以慰问Mycondolencesforthelossofyourconsul.谢谢Thankyou.这位是国防部的杰克•鲍尔他今天在我们这里工作ThisisJackBauerfromthedepartmentofdefensehesworkingforustoday.程先生请坐Mr.Chengpleasetakeaseat.久闻鲍尔先生为这个国家所做的一切IknowofMr.Bauerofcoursefromhispreviousservicetothiscountry.我们知道你今天在洛杉矶WeknewyouwereinLosAngelestoday.你是什么时候到的?Whendidyouarrive是几天前和海勒部长从华盛顿过来的FlewinfromWashingtonacoupleofdaysagowithSecretaryHeller.那么我想海勒部长也还在这吧IassumethensecretaryHellerisstillhere.不No.出于安全考虑他在我们的行政区办公室Forsecurityreasonshesatourdistrictoffice.为什么你没跟他在一起?Whyarentyouwithhim我们感到今天这样的局势我应该和比尔一起在反恐部更有帮助WefeltunderthecircumstancestodayIcouldbemorehelpfulhereatCTUwithBill.真难得Thatsodd.不敢当Notreally.正如您所知道的我曾是这里的主管AsyouknowIusedtorunthisoffice.因此如果接到命令要进行一次秘密行动Soiftheresanyonecapableofleadingacovertoperationundershortnotice你将会是最理想的人选youwouldbetheidealcandidate.程先生这种无端的・・.Mr.Chengthiskindofunfounded...没关系比尔我来吧That*sallrightBillIvegotit.程先生我敢向你保证无论是反恐局还是我个人Mr.ChengIcanassureyouthatneitherCTUnorIhadanythingto都和今晚在贵领hearts;事hearts;馆hearts;发生的恐怖袭击事件无关dowiththeterribleeventsthattookplaceatyourconsulatetonight.我想你认识这个人吧…霍华德•伯尔尼Iassumeyouknowthisman...HowardBern.一名你们的外勤探员Oneofyourfieldagents.这是今晚被我们的监视摄像机上捕捉到的Thiswastakenbyoneofoursurveillancecamerastonight.这幅图像已经被修改过Thisphotographhasbeenaltered.只是为了更加清晰Justtomakeitclearer.或者是为了你们的政hearts;治hearts;主张找一只代罪羔羊吧Ortosetupascenariothatyoucanutilizeforpoliticalpropaganda.不鲍尔先生NoMr.Bauer.我们用这张照片在数据库中相比较过Weranthisimagethroughourdatabase.计算机给出了伯尔尼先生是最接近的匹配对象ThecomputerpickedMr.Bernasanearperfectmatch.那你们有没有对比数据库中Didyoutakethetimetocross-referenceyourdatabase包括人hearts;民hearts;自hearts;由hearts;联盟的成员吗toincludemembersofthepeoplesfreedomcoalition因为据我们所知Becauseaccordingtoourinformationtheyre他们是这次袭击最有可能的幕后策划者thegroupmostlikelybehindthisattack.你觉得有必要吗?Thatwouldbepointlesswouldntit这个人不是亚洲人Thismanisnotasian.程先生Mr.Cheng我们都知道人hearts;民hearts;自hearts;由hearts;联盟招募youandIbothknowthatthePFChasinitiatedterrorist欧洲的雇佣兵来从事恐怖活动activityaroundtheglobeutilizingeuropeanmercenaries很多人同伯尔尼探员相比与此照片的匹配度更高halfadozenofwhichareaclosermatchtothisphotographthanagentBern.我明白了伯尔尼先生现在无法接受我们的询问吗ItakeitthenMr.Bernisnotavailabletoquestion是的他今晚不在这里Nohesnotheretonight.当然Ofcourse.程先生你肯定知道Mr.Chengyoumustknowthatitwouldnotbein激怒中国政hearts;府hearts;对美国没有任何好处AmericasbestinteresttoprovoketheChinesegovernment.那我们该如何解释这些呢?Thenwhatareweplayingthesegamesfor我们遭到袭击30分钟前你们要求领事交出李永30minutesbeforewewereattackedyouaskedourconsultogiveupLeeJong.在我国政hearts;府hearts;同意之前Beforeourgovernmentcancomplythe领hearts;事hearts;馆hearts;遭到袭击李永失踪了consulatewasattackedLeeJongdisappeared.现在你告诉我你们没有抓李永NowyoutellmeyoudonthaveLeeJong.霍华德•伯尔尼无法接受询问HowardBernisnotavailabletobequestioned.你们想要掩饰什么?Whatareyoutryingtohide我们没有试图掩饰任何事先生Werenottryingtohideanythingsir.我们只是太忙了We*rejustextremelybusy.不好意思很抱歉Excuseme.Imsorry.我是鲍尔ThisisBauer.我们面对的是美国境内前所未有的恐怖袭击事件WearefacedwithunprecedentedterroristattacksonAmericansoil.我们所有的人力物力都集中到如何阻止这些袭击上了Allofourresourcesandattentionarefocusedontryingtostopthoseattacks.谢谢Thankyou.我们得到了马尔万最后的落脚点的新情报WehaveconfirmationonMarwanslastlocation.继续跟踪Followuponthat.我会继续解答程先生的问题FilhandletherestofMr.Cheng*squestions.我想看看鲍尔先生的行动时间表EdliketoseethehourliesforMr.Bauer.我去看看PHseewhatIcando.我是奥布莱恩OBrian.克萝伊我是杰克ChloeitsJack.让伯尔尼在东侧走廊见我HaveBernmeetmeintheeastcorridor.立即准备一架直升机Getachopperreadynow.我知道了Iwill.马上到从侧走廊见杰克MeetJackintheeastcorridornow.外勤部Dispatch.我是克萝伊奥布莱恩ThisisChloeOBrian杰克•鲍尔需要一架直升机待命JackBauersrequestingahelicopterstandingbyforimmediatedeparture.好的没问题Okaydone.谢谢Thankyou.快点跟我走Comeonfollowme.怎么了?Whatsgoingon中国领hearts;事hearts;馆hearts;的一台监视摄像机拍到了你的脸AsecuritycameraattheChineseconsulatepickedupyourface.那不可能Thatsimpossible.我戴面具了Iwaswearingmymask.相信我我看见照片了TrustmeIsawthefreezeframe.就是你Itwasyou.杰克那家伙把我的面具揭开时间不到1秒钟Jacktheguyrippedthemaskfrommyfaceforonesecond.我立刻就戴上了Ipulleditrightbackdown.我真不相信摄像机就拍到我了Icantbelieveacamerapickedthatup.我不知道Ihadnoidea.你必须离开这里Youregoingtohavetoleavethecity.我们正在制hearts;造hearts;伪证Wereworkingoutascenario.接下来的几天你将会受到中国那边的询问InacoupledaysyouregoingtohavetoanswerquestionsfromtheChinese.我觉得根本没人看见我Ididntthinkanyonesawme.所以才一直没说ThatswhyIdidntbringitupearlier.别担心我们会处理的Dontworryweregonnahandleit.对不起杰克ImsorryJack.你必须走Yougottogo.有架直升机等着你Theresachopperwaitingforyou.我是鲍尔・.ThisisBauer..杰克李永醒了JackLeeJongscomingoutofanesthesia.他现在应该可以接受询问了Heshouldbereadyforquestioningnow.拉比探员已经到那了AgentRabbsalreadythere.我马上就到Imonmyway.准备好了吗?Areyouready所有数据库就位Allmydatabasesareactive.好的很好Okaygood.医生可以了Doctorthatsenough.他现在归我了Hesminenow.谢谢Thankyou.告诉他他现在还处于不稳定期任然需要医学观察Tellhimhesincriticalconditionhestillneedsmedicalattention我想问他几个问题Imgoingtoaskhimafewquestions.只要他回答了我就让医生继续给他治疗WhenheanswersthemFilletthedoctorcontinuetotreathim.他知道了Heunderstands.告诉他我知道他参与了马尔万的核弹计划TellhimIknowthatheworkedwithMarwanonthewarhead.现在他必须告诉我们核弹在哪儿Nowheneedstotelluswhereitis.他不知道Hedoesn*tknow.但是他知道马尔万可能会在哪儿ButheknowswhereMarwanmightbe.什么叫他可能在哪儿?Whatdoyoumeanwherehemightbe在车上他告诉我他知道确切的位置Inthevanhetoldmeheknewwherehewas.因为他还有任务在身所以他还在跑来跑去BecauseofwhathesdoingMarwansbeenmovingaround.在哪儿?Where他知道三个马尔万今天会去的地方TherearethreelocationsheknowsofthatMarwansusingtoday.都有什么地方?Whatarethey罗克林大厦・・・TheRocklynbuilding...我们已经知道那个了weknowaboutthatone.城里的一个酒吧Abardowntown.那个我们也知道了Weknowaboutthatonetoo.第六大街的一个工厂Afactoryonsixth.第六大街在哪儿?WhereonSixth在阿hearts;拉hearts;米达街…Alameda...第六大街和阿hearts;拉hearts;米达街交汇处SixthandAlameda.告诉我确切地址Givemeanexactaddress.这就是我们正要找的Thatstheonewerelookingfor.你集hearts;合hearts;一个小组柯蒂斯来指挥IneedyoutoassembleateammakesureCurtisisonit.他们现在要行动Theyneedtobereadytomovenow.知道了Yeah.奥黛莉Audrey.什么事?Yes从中国领hearts;事hearts;馆hearts;过来的调查员想要和你谈谈TheinvestigatorfromtheChineseconsulatewantstotalktoyou.为什么他要跟我谈?Whydoeshewanttotalktome为了保护杰克InordertoprotectJackscover我们在他所看到的杰克的行动日志上做了些手脚…weputtogethersomenewhourliesforhimtolookat...上面是说发动袭击的时候杰克和你在一起TheyshowyouandJackworkingtogetheratthetimeoftheambush.布坎南要我对中国人说谎来保护杰克?BuchananwantsmetolietotheChinesetoprotectJack不是为了保护杰克…是为了保护我们的政hearts;府hearts;NottoprotectJack...toprotecttheUnitedStatesgovernment.有什么问题吗?Isthatgonnabeaproblem时间表在哪儿?Wherearethehourlies埃德加正在发送到你电脑上Edgarssendingthemtoyoursystem.我不知道这样做对不对柯蒂斯ImnotsureImcomfortablewiththisCurtis.我明白Iunderstand.无论你怎么决定Weltwhateveryoudecide你还是必须要和程谈话yourestillgonnahavetotalktoCheng.怎么回事?Whatshappening李告诉我们一个马尔万可能出现的地方LeegaveusaprobablelocationonMarwan.现在我们准备过去We*regettingreadytomoveonitnow.我要被叫去问话了Imbeingcalledinforquestioning.Paulscrashing.杰克他死了Jackhesdead.杰克你个混hearts;蛋hearts;你杀「他Jackyousonofabitchyoukilledhim.以下发生在凌晨3:00到4:00Thefollowingtakesplacebetween3:00A.M.and4:00A.M.纱布Gauze.纱布Gauze.他能挺过来吗?Ishegoingtomakeit我们在全力抢救We*regoingtodothebestwecan.我只需要他多活一会Ijustneedhimcoherentlongenoughtogettheinformation告诉我关于马尔万失窃核弹的事情aboutMarwanandthemissingwarhead.我知道杰克IknowJack.当你逼我牺牲保罗雷尼斯的生命的时候我就意识到这一点了YoualreadymademeawareofthatwhenyouforcedmetosacrificePaulRaines*slife.一毫克阿托品!Onemilligramatropine!怎么了?Whatisit杰克我现在没有时间了JackIdonthavetimerightnow.杰克我们最好离开这里Jackweneedtoleave.让他们来就行了Letthemdothis.纱布Gauze.我就在外面Filberightoutside.很抱歉Imsorry.真的很抱歉Imsosorry.谁叫的?Bywho程中国领hearts;事hearts;馆hearts;的ChengfromtheChineseconsulate.过来Comehere.为什么叫你?Whyyou布坎南修改了行动日志Buchananmodifiedthehourliessothatitdlooklike说在发动袭击时我和你在一起youwereworkingherewithmeduringtheabduction.对不起但是既然布坎南都制定好了你就得这么说了ImsorrybutwhateverBuchananlaidoutyougottosticktoit.我们要让程相信WeneedtosidelineChengnow.为什么?Why现在李永已经承认自己有罪NowthatLeeJongsincriminatedhimself中国政hearts;府hearts;就不会继续保护他了theChinesegovernment^notgonnatrytoprotecthim.不是这个原因Thatsnotwhatthisisabout.在劫持李的行动过程中中国领事死了TheChineseconsulwaskilledduringLeesextraction.不能把政hearts;府hearts;牵扯进来TheUnitedStatesgovernmentcannotbeheldresponsibleforthat.杰克你在干什么?Jackwhatareyoudoing你已经违反了所有反恐部和国防部的重要规定YouhavebrokeneverymajorprotocolsetbyCTUandtheDOD.到底要干什么?Forwhat所做的这一切都有用吗?Isanyofthisworking你还活着Yourestillalive你父亲还活着yourfathersstillalive并且除了一个泄露外我们成功阻止了其他核电站的泄露andwemanagedtostopallbutoneofthepowerplantsfrommeltingdown.是的有用Yeahitsworking.我们必须继续努力保证其效用Wehavetofighttokeepitworking.做你该做的奥黛莉DowhatyouhavetoAudrey.抱歉我得走了ImsorryTvegottogo.谢谢Thankyou.你好Hello.布坎南先生我已经得到了杰克前往马尔万所在位置的线路Mr.BuchananfvegotJacksapproachtoMarwanslocationready.很好Good.上传给各个小组发送副本到托尼的机器上UploadittotheteamssendacopytoTony*sstation.他在这边指挥Hesrunningpointonthisend.好的Yougotit.在你遭到绑hearts;架hearts;后还能继续在这里工作太让我吃惊了Iamsurprisedthatafteryouwerekidnappedthatyoustayedontoworkhere.对你来说一定很难Thatmusthavebeenverydifficultforyou.我并没有受伤Iwasntphysicallyhurt而且我想帮助大家找出是谁策划了这些袭击的andIwantedtotryandhelpfindthepeoplewhohadplannedtheseattacks.真是令人钦佩Veryadmirable.现在我看了鲍尔的行动日志NowIlookedthroughthehourliesforMr.Bauer也就是您在国防部的助手的行动日志yourassociatefromthedefensedepartment.我注意到从凌晨1点到3点Inoticedfrom1:00A.M.你和他在进行一些数据处理的工作To3:00A.Myouandhewereworkingonsomedata-processingtasks.是的没错Yesthatscorrect.你们把这些情报给了哪位分hearts;析hearts;员?Andwhatanalystdidyougivethisinformationto埃德加•斯泰尔斯EdgarStiles.有什么问题吗?Whydoesthatmatter他们千辛万苦重新启用了曾经是这里主管的人・・・Theygothroughallthistroubletoreenlistamanwhousedtorunthisplace...杰克•鲍尔・・・JackBauer...要他做数据处理?andhesdoingdata-processing这比听起来要复杂的多Wellit*smuchmoresubtlethanitsounds.有数千份名单需要比较Therearehundredsofliststhathavetobecross-referenced依靠鲍尔先生的经验我们可以缩小搜索的范围andwithMr.Bauersexperiencewewereabletonarrowthesearch.我很惊讶Iamsurprised.惊讶什么?Whyisthat恕我冒犯日志显示与此同时Meaningnodisrespectthelogshowsthatyourhusband你的丈夫保罗雷尼斯正在医务室PaulRaineswasattheclinicduringthesamehours.很不幸的是他还死了Andunfortunatelyhepassedaway.你什么意思?Whatsyourpoint我不相信你和杰克•鲍尔在一起采集数据IdontbelieveyouwerewithJackBauerminingdata.当时你正在手术室外守候你的丈夫Thatyouwerewaitingforyourhusbandwhilehewasinsurgery你是在对我撒谎来掩护鲍尔先生andthatyouarelyingtomenowtocoverforMr.Bauer.程先生Mr.Cheng.我不能允许您站在这里指责我的人撒谎Imnotgoingtoallowyoutostandthereandaccusemypeopleoflying.是的No.我不愿意站在这里忍hearts;受漏洞百出的辩解AndImnotgoingtostandheretoendurehalf-bakedalibis.你可以有自己的想法但是我说的是事实Youcanbelievewhateveryouwantbutmyanswersstand.如果现在没别的事了我真得回去工作了NowifwearedoneIdohavetogetbacktowork.恕我失陪Ifyoullexcuseme.我是曼宁Manning.帕尔默总统要找杰克•鲍尔PresidentPalmerforJackBauer.白宫打来的ItstheWhiteHouse.我是鲍尔ThisisBauer.杰克我是大卫•帕尔默JackthisisDavidPalmer.总统阁下Mr.President.反恐局告诉我说你从李那里获得了情报CTUtellsmeyougotsomethingfromLee.我们掌握了一处哈比卜•马尔万可能的去处WegotalocationonHabibMarwan.我们现在和战术小组一起去Wereenroutewithtacticalteamsnow.我们希望能够快点结束这次的事情We*rehopefulwecanputanendtothissoon.我希望你是对的杰克IhopeyourerightJack.现在这颗核弹随时都可能引爆Thiswarheadcandetonateanymomentnow.我们知道先生Weknowsir.杰克…Jack...告诉我有关中国领hearts;事hearts;馆hearts;代表程的情况tellmeabouttherepresentativefromtheChineseconsulateCheng.他还在反恐部吗?IshestillatCTU我们离开的时候他还在那Hewastherewhenweleft.那边情况还好吗?Areweokaythere他们有一张监视摄像机拍摄的我们组员的照片Theyhaveasurveillancephotoofoneofmyteammembers.我们告诉他们照片不够清晰不足以作为可靠的证据Wetoldthemthatwedidntthinkthephotowasclearenoughtobeconclusiveevidence.这应该可以拖延他们一阵子Thatsgonnaholdthemoffforawhile.我知道了Isee.谢谢你杰克ThankyouJack.谢谢总统先生ThankyouMr.President.祝你好运Andgoodluck.谢谢先生Thankyousir.好了迈克AllrightMike.我希望你跟总统建议让程现在离开反恐局ImgonnaneedyoutoadvisethePresidentthatChenghastoleaveCTUnow.罗根总统很清楚的表明他想让程留在那PresidentLoganwasclearthathewantedChengtohaveaccessthere.他已经在这了Andhehas.但是现在程影响到他们了ButnowChengisslowingthemdown.他必须离开Hesgottogo.反恐局需要摆脱掩护的压力安心工作CTUneedstobeabletodotheirjobwithouttheaddedpressureofacover-up.你觉得你能让罗根总统同意吗?YouthinkyoucangetPresidentLogantosignoffonthat我试试吧rilseewhatIcando.好的Yes.不不是现在基思NonotnowKeith.我有很多事情必须要先处理一下Ihavetoomanythingstodealwithfirst.好你先忙Yesyoudothat.谢谢Thankyou.什么事迈克?WhatisitMike总统阁下中国安hearts;全hearts;部hearts;官员程Mr.PresidenttheChinesesecurityofficerCheng还在反恐局他似乎影响到工作进展了isstillatCTUandheseemstobeslowingthingsdown.如果帕尔默不批准袭击他的领hearts;事hearts;馆hearts;Well;hewouldntbethereatallifPalmer那他也不会去那hadntauthorizedanattackonhisconsulate.现在说什么都晚了先生Itstoolatetochangethatnow;sir.对Yes.对是这么回事Yesitis.如果我们要求程现在离开反恐局IfweorderChengtoleaveCTUnow就会显得我们要掩饰什么itlllooklikewevegotsomethingtohide这样我们就给了中国那边借口andwelljustbegivingtheChineseallthe进而使冲突升级justificationtheyneedtoescalatethiscrisis.总统阁下如果我们不在引爆之前找到核弹Mr.Presidentifwedontfindthatwarheadbeforeitsdeployed将会有千千万万的美国人伤亡tenmillionamericanscouldfaceannihilation.我们还有可能跟亿万中国人发生战争AndwecouldbeatwarwithaBillionChinese.以我的建议先生要先美国后中国MyadvicesiristoworryabouttheAmericansnowandtheChineselater.是你的建议还是大卫•帕尔默的建议?YouradviceorDavidPalmersadvice我们两个的Bothofours.在我同意您请帕尔默过来的时候WhenIagreedtoletyoubringPalmerin不是让你们俩一个鼻孔出气来对付我的itwasntsothetwoofyoucouldformanallianceagainstme.先生不是那么回事Sirthatsnotwhafshappening.不是吗?No为什么你不告诉我究竟发生什么事了Whydontyoutellmewhatshappening.你和大卫・帕尔默在主持大局YouandDavidPalmerarerunningthiscountrywhile而我却在接听小职员的电hearts;话hearts;Imtakingphonecallsfrommid-levelstaffers.那您是要我让帕尔默总统离开吗?WouldyoulikemetoaskPresidentPalmertoleave不是No.给反恐局打电hearts;话hearts;告诉比尔•布坎南护送程离开CallCTUtellBillBuchanantoescortMr.Chengoutofthebuilding.是总统阁下YesMr.President.柯蒂斯让麦克准备好CurtisputMichaelsinplaynow.克萝伊我是杰克ChloethisisJack.我们就在工厂外面的警戒线Wereattheperimeteroutsidethefactory.我们的人就位了Ourmenaregettingintoposition.你能确定马尔万在里面吗?CanyouconfirmthatMarwansinside我不能肯定但是我正在探测楼内的微波卫星信hearts;号hearts;hearts;IcantsayforsurebutImdetectingamicrowaveuplinktothebuilding.你能截获吗?Canyouinterceptit不能No.是加密的Ifsgotencryption.好吧谢谢Okaythanks.准备好了吗?Areweready好了Yeah.我们如何确定马尔万就在里面?HowarewegonnaconfirmMarwansinsidethere没办法Wedont.我们没时间了Wereoutoftime.现在行动Wemovenow.通知所有小组Giveallteamsago.好的Allright.所有小组注意行动Allteamsitsago.你要知道布坎南先生这件事还没结束SoyouknowMr.Buchananthismatterwillbepursued.我会带着正式的命令回来进行全面调查Iwillreturnwithaformalorderforamoreextensiveinvestigation.我明白Iunderstand.同时如果我是你我会把注意力集中到人hearts;民hearts;自hearts;由hearts;联盟上去InthemeantimeifIwereyouI*dfocusmyattentiononthepeoplesfreedomcoalition.我很清楚他们是你们的死对头Imquitesuretheyareyourperpetrators.我们会竭尽全力给予你们协助Welldoeverythingwecantohelpyou.先生Sir.抱歉Excuseme.杰克的小组正在大楼外面的集结地Jacksteamisatthestagingareaoutsidethebuilding.我马上来Filberightthere.程先生很抱歉Mr.Chengexcusemeplease.我必须回去工作了Ihavetogetback.我的人会护送您出去的Mymenwillescortyoufromthebuilding.谢谢Thankyou.埃德加Edgar.抱歉Excuseme.埃德加・斯泰尔斯通信分hearts;析hearts;员对吗EdgarStilescommunicationanalystright对我很忙Yeah.Tmbusy.我忘了问布坎南最后一件事IforgottoaskMr.Buchananonelastthing.或许你能帮我Maybeyoucouldhelpme.我帮不了你Icanthelpyou.你应该问他才对Youshouldaskhim.不是什么机密问题It*snotclassified.奥黛莉雷尼斯向我提到了你AudreyRaineshadmentionedtomethatyou早前帮助她整理国防部的文件werehelpingherearlierwithsomeDODfiles.对后来她被叫到医务室去了Yeahuntilshewascalleddowntotheclinic.所以就只有你和杰克了?SoitwasjustyouandJack什么?What埃德加过来Edgarcomehere.我得走了Ihavetogo.再见Bye.谢谢Thankyou.你个笨蛋Youidiot.怎么了?What把你的嘴闭上Justkeepyourmouthshut.我什么都没说Ididntsayanything.你好Hello袭击领hearts;事hearts;馆hearts;的主谋是杰克•鲍尔ThemanwholedtheattackonourconsulatewasJackBauer.调出所有他的档案Pullupallhisfiles.回来我要看IwanttolookatthemwhenIgetback.好的OKay.麦克你就位了吗?Michaelareyouinposition好了Rogerthat.他就在你两点钟的方向…干掉他Hesatyourtwooclock…takehimout.明白Copythat.我们准备好了Wereready.启动程序吧Startthesequence.我们这边完成了We*redonehere.去开车Getthecar.他被困在了这间屋子里Hescorneredinthisroom.你怎么能?Howcouldyou你怎么会杀了他杰克?HowcouldyoukillhimJack你怎么能那么做?Howcouldyoudoit不・・・No...不・・・No...不…我不能…No...Icant…我不能・・・Icant...我不能这样bethererightnow.求你了奥黛莉…PleaseAudrey...告诉我你想怎么做justtellmewhatyouwantmetodo.离开Leave.我希望你离开杰克IwantyoutoleaveJack.杰克你必须现在给白宫打电hearts;话hearts;JackyouneedtocalltheWhiteHouserightaway.迈克•诺维克要和你通话MikeNovickneedstospeakwithyou.很紧急It*surgent.好吧知道了Okayfine.什么?What保罗雷尼斯刚刚死了PaulRainesjustdied.这里只有一个医生但是我要在李的生命和保罗的生命之间做一个选择TherewasonlyonedoctorandIhadtomakeachoicebetweenLeeslifeandPauFs.但我选择了李A-andIchoseLee.你做对了杰克从两面包抄把他往我这边赶Counter-flankandpushhimbacktome.明白Copythat.别动Freeze.我一直在等着这个时刻的来临Ivebeenwaitingforthis.你太晚了Youretoolate.很疼是吧?Thathurtsdoesntit杰克Jack.杰克你在干什么?Jackwhatareyoudoing我们还需要他Westillneedhim.来吧Goahead杀了我吧killme.也无法阻止导弹发射Thatwontstopthemissile.你在说什么?Whatareyoutalkingabout你在说什么!Whatareyoutalkingabout!杰克我们有麻烦rJackwegotaproblem.过来一下看看这个Comehereasecondandlookatthis.看好他Securetheprisoner.哦天啊他们有导弹Ohmygodthey*vegotamissile.你有通信组件吗?Haveyougotyourcommunit打包发给我Patchitthroughtothecomputer.托尼我是杰克你能听到吗?TonyitsJack.Canyouhearme能听见杰克YeahJack.有什么进展?Whatsgoingon我在实时监视器上看到了核弹Imlookingatalivefeedofthewarhead.被安装在了一颗导弹上吗?It*sbeenmountedonamissile.一颗导弹?Amissile那怎么可能?Howcanthatbe不知道Idonrtknow.我们正在给你传送监视图像We*retryingtogetthefeedovertoyounow.等等Holdon.收到了吗?Haveyougotit是的Yeah.我们还有多少时间?Howmuchtimehavewegot52秒52seconds.托尼你能看到这些吗?Tonycanyouseethis是的Yeah.你知道发射装置的具体方位吗?Canyougetasourceofthetransmission等一下Hangonasecond.不行杰克…卫星信hearts;号hearts;hearts;被加密处理了NoJack...itfsonanencrypteduplink.我们无法跟踪There*snowaytotraceit.通过地理扫描…看我们能不能知道地点Doageographyscan...seeifyoucanpullalocation.克萝伊图像上是否有什么特别的地方?Chloearethereanyidentifyingspecificsonthevisual看起来像是林地有树木和建筑Lookslikeaforestareatreesastructure.托尼我们没有时间了Tonywereoutoftime.我们正在努力杰克但是我们无法定位WeretryingJackbutwecantI.D.地点…太宽泛了Thelocation...itstoogeneral.看我们是否能搜索到点火地点的热信hearts;号hearts;hearts;Seeifyoucanpickupaheatsignaturefromthepointofignition.我们试过了但是面hearts积hearts次大了Werlltryitbutitsawideradius.没有时间阻止其爆hearts;炸hearts;了There*renotgonnabeenoughtimetostopitlaunched.克萝伊你没有其他办法了吗?Chloedoyouhaveanything.我正在试用四波段卫星但还是不能正常工作Imtryingthefourbandsatellitebutitsnotworking;either.YoudidtherightthingJack.你还好吗?Youokay不我不好NoImnotokay.对不起Imsorry.李的手术结束后通知我JusttellmewhenLeesoutofsurgery.我会的Iwill.迈克•诺维克办公室MikeNovicksoffice.我是杰克•鲍尔找迈克・诺维克ThisisJackBauerforMikeNovick.请稍等Pleasehold.嗨杰克HelloJack.你从李的口中问出了什么了吗?HaveyougottenanythingusefuloutofLeeyet没有他还在手术中Nohe*sstillinsurgery.情况如何?Howsthatcomingalong很不幸他还在危险期Notgreatbutheshanginginthere.我不必提醒你为了抓住这个人我们冒了多大风险Idonthavetotellyouwetookahugeriskgettingthisguy假设他能帮我们找到那颗核弹的话undertheassumptionthathecanhelpusfindthenuclearwarhead.相信我迈克我明白TrustmeMikeIknow.我们又有一个新消息Wealsohaveanewsituation.是什么?Whatisit当你闯入中国领hearts;事hearts;馆hearts;的时候领事古尹被射杀「WhenyoubrokeintotheChineseconsulateKooYintheconsulwasshot.那不可能Thatsnotpossible.我的手下压根就没有开火Mymenneverfiredtheirweapons.那他有可能是被他自己的人意外开枪打中的Thenhewasaccidentallyhitbyoneofhisownpeople.他伤的很重吗?Howbadlywashehurt他死了杰克HediedJack.哦天啊・・・Ohmygod...我希望你能告诉你的队员Iwantyoutotalktothemembersofyourteam.让他们每个人都想好如何回答袭击时他们都在做什么Makesurethateachoneofthemhasanalibiforwheretheywereduringtheambush.好的Okay.这纯属意外Thisisanextremelyincendiarysituation.我现在准备向帕尔默总统汇报了ImabouttotalktoPresidentPalmernow.我们正在尽量避免和中国产生重大的冲突矛盾WeretryingtoavoidaseriousconfrontationwithChina.我们这边会处理好的Wellhandleitfromhere.谢谢迈克ThanksMike.这是怎么回事?Howdidthishappen布坎南先生网路安全模块警示灯亮了Mr.Buchananthenetworksecuritymodulelitup.外面有人企图堵塞我们的卫星信hearts;号hearts;hearts;Someoneontheoutsideistryingtojamoursatelliteservers.会不会是因为网络流量太大造成的?Couldthisjustbeahighnetworkload不是这绝对是拒绝服务的攻击Noitsdefinitelyadenialofserviceattempt.你希望我怎么做?Whatdoyouwantmetodo有什么损失吗?Doanydamageyet还没有Cisco系统正进行自动防护NotheCiscosystemisself-defending.好的让你的手下使用安全监听装置Allrighthaveoneofyourpeopleusethesecurityauditortool.或许能带我们到马尔万的线路上去Maybeit*llleadustoMarwan*snetwork.这也是我最开始的目的Thatwasmypointfromthestart.克萝伊Chloe.我们情况很紧急Wereinanactivecode.没时间来让你调整情绪Wedonthavetimeforyourpersonalitydisorder.你明白我的意思吗?Doyouunderstandme克萝伊?Chloe行还是不行?Yesorno是的长官Yessir.我是亚西尔ThisisYasir.核弹装好了吗?Isthewarheadinplace是的但是我们有个问题Yesbutwehaveaproblem.我无法拦截他们的卫星Icantjamtheirsatellite.你跟我保证说你可以处理好的Youassuredmethatyoucouldhandleit.反恐局肯定是重新装了新软件CTUmusthavejustinstallednewsoftware.上个星期还没有呢Thiswasntinplacelastweek.一个小时后我们就要按照时间表进行下面的行动了Weregoingtohavetomoveourscheduleforwardbyanhour.人们还没上班的时候就引爆只会减少人员伤亡Therewontbeasmanycasualtiesifpeoplearentatwork.如果你不能切断卫星信hearts;号hearts;hearts;他们就会找到我们Ifyoucan*tjamthesatellitesignaltheyllfindus.我们不能让他们发现Wecantletthathappen.我明白Iunderstand.我们还能隐瞒总统多久HowlongarewegoingtokeepthePresidentinthedark他早晚都会查出是你批准向中国领hearts;事hearts;馆hearts;发起袭击的EventuallyhesgoingtofindoutthatyouauthorizedaraidontheChineseconsulate.瞒得越久越好Wehavetokeepitfromhimaslongaswecan.你能找到杰克吗?WereyouabletofindJack能他回反恐局了Yes.HesbackatCTU.他们在领hearts;事hearts;馆hearts;抓到的那个叫李永的人还在手术室ThemantheygrabbedattheconsulateLeeJongisstillinsurgery.他告诉我们关于核弹的情报了吗?Washeabletotellusanythingaboutthewarhead没有No.杰克怎么解释中国领事之死的?WhatdidJackhavetosayabouttheChineseconsufsdeath不是我们的人开的枪Itwasntourpeoplewhofiredtheshot.中国那边不会理会这些TheChinesewon*tcare.我们的擅入导致其死亡Hediedasaresultofourtrespass.我们必须伪造证据来摆脱Wehavetostartconstructingascenariothat这件事情与政hearts;府hearts;的牵连doesntimplicatetheUnitedStatesgovernment.他们肯定知道是我们做的Theymustknowwedidthis.在行动前一个小时我们给领事打了电hearts;话hearts;讨论李永的事情WecalledtheconsulateaboutLeeJonghalfanhourbeforetheabduction.中方可不像我们这样想要当面对峙TheChinesedontwantaconfrontationanymorethanwedo.如果我们能编一个可信的理由也许能蒙混过关Ifwecancreateascenarioofplausibledeniabilitytheymayplayalong.那要怎么做呢?Howdowedothat打电hearts;话hearts;给反恐局CallCTU.让他们查查最近5年有哪些反hearts哗hearts;团体Havethemfindoutwhichanti-Chinesefactionshaveattacked袭击过他们的大使hearts;馆hearts;或者领hearts;事hearts;馆hearts;theirembassiesorconsulatesinthelastfiveyears.大部分都是亚洲激进分子Mostofthesegroupsyouretalkingaboutareasianextremists.我认为鲍尔的小组已经暴露了他们是美国人ImsureBauersteamwaspredominatelyamericans.鲍尔的小组都戴了面具Bauersteamwasmasked.没人看见他们的脸Noonesawtheirfaces.中国驻洛杉矶领hearts;事hearts;馆hearts;他们蒙面了吗?Theywereallmasked是的Yes.停下Wait.他没有蒙面Hismaskwaslifted.用图像处理过滤器Usetheimageprocessingfilters.好OK你起来Letmesee.发到北hearts;京hearts;和上海SendthisimagetoBeijingandShanghai.用我们的情报资料库互相参照Havethemcross-referenceitwithourintelligencedatabases.找出这个人Findoutwhothismanis.我马上去办Iwill.柯蒂斯过来Curtiscomehere.听着。