还剩40页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第23集前情提要我刚听说载有核弹的Imjustbeentoldacruisemisslehasjust巡航导弹已经发射了?beenlaunchedcontainingthenuclearwarhead是的阁下的确如此Yessirthatrscorrect.马尔万怎么样了杰克?WhataboutMarwanJack他会招供吗?Youthinkthathewillbreak很难阁下Thatwontbeeasysir.他策划组织了今天的一切Hesplannedandorganizedeverythingthatshappenedtoday我都激怒了一个核弹强国NowhowamIsupposedtobeabletofight又该如何去对付恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;terroristswhileImprovokinganuclearsuperpower我们在中国领土横行绑hearts;架hearts他们的国民WemarchedontoChinesesoilwekidnappedoneoftheirnationals还误杀了中国大使andintheprocesstheChineseconsulwaskilled.在中国领土杀死中国大使这可能是一种宣战ThemurderofaChineseconsulonChinesesoilcouldbeconstruedasanactofwar.你应该认识这个人霍华德・伯尔尼Iassumeyouknowthisman...HowardBern.你的外勤同事Oneofyourfieldagents.使hearts;馆hearts;的监视录像拍到了你的脸AsecuritycameraattheChineseconsulatepickedupyourface.不可能Thatsimpossible.我戴了面具Iwaswearingmymask.相信我我看到了定格画面TrustmeIsawthefreezeframe.就是你Itwasyou.Yourehesitating.我没有我没有ImnotImnot.你想让我hearts;干hearts;什么Ijustneedtoknowwhatyouwantmetodo.你们的人挡在了我和出口之间Yourmenarebetweenmeandmyexit.我要知道他们的搜索路线和人数Ineedtoknowwhattheirsearchpatternsareandhowmanymenthereare.好我去查OkayokayIllfindout.现在就要告诉我Youlltellmerightnow.我得和机动组谈Ihavetogodownstairsandtalktomytacticalteam.哦米歇尔你在拖延时间OhMichelleyourestalling.一共多少人?Howmanymenaretheretotal30人不包括洛杉矶警局和赶来增援的人Upwardsof30notincludingLAPDandreinforcementsareontheway.命令他们离开小区东北侧车道Youwillneedyoutoremoveyourmenfromthenortheastdrivewayofthecomplex我…我不知道能不能办到I...I...IdontknowifIcandothat.我下次联hearts;系hearts;你之前就要完成否则托尼就没命了YouwillredeployyourmenbythetimeIcallyoubackorTonydies.什么时候打过来?Whenareyoucallingback过会儿Soon.抓紧时间米歇尔Getmoving;Michelle.哦她依然爱你Wellshestilllovesyou.就不知道爰得多深了Thequestionishowmuch.埃德加・斯泰尔斯EdgarStiles.埃德加把小组的行动地图发给我Edgarsendthedeploymentgrouptomyscreen.正在上传Itsupdating.想要最新进展的话还要等一下Wantthelastversionordoyouwanttowait发过来就行了Justsendit!洛杉矶警局的增援到了吗?AreLAPDreinforcementsthereyet一部分已经到了Theyreoutsidenow.剩下的15分钟后到Somewillbetherein15minutes.新的搜索进度完成后要我上传给你吗?Youwantmetosendtheupdatedgridwhenitcomesin戴斯勒小姐?Ms.Dessler是Yes.好就这么办吧Yesdothat.不不我们不能排除中西部或Nonowecanteliminatethemidwestor导弹目标范围内的任何区域anyregionwithinthemissilesflyingrange.是这就是我要说的Yesthat*swhatImtryingtotellyou.导弹可以袭击任何地方Thiswarheadcouldhitanywhere.我们正在累计预计伤亡人数Werestillputtingtogethertheprojectedcasualtynumbers.数量庞大Wejustknowtheyregonnabehigh.是的Yeah.小区那边的搜索进展如何?Whereareweonthesearchoftheapartmentcomplex还没有发现Nothingsofar.洛杉矶警局到了吗?LAPDthereyet还在路上Theyreontheirway.保持联hearts;系hearts;PHbeatcomm.我不能这么做Icantdothis.不能做什么?Youcan*tdowhat我不能・・・Icant...牺牲民众的性命要是核弹爆hearts;炸hearts;的话sacrificethelivesofallthosepeopleifthiswarheadgoesoff.她打给我了Shecalledme.谁?Who谁打给你了?Whocalledyou挟持托尼的人ThehostilewhohasTony.什么时候?When怎么说的?Whatdidshesay几分钟前Acoupleminutesago.她让我调离我们的人让她逃跑Shesaidtoredeployourmensoshecangetaway.否则就杀了托尼OrTonydies.什么事先生?Yessir.帮我接通杰克•鲍尔PatchmethroughtoJackBauerscomm.马上Rightaway.带着你的人Takeyourteam.开始搜查11号hearts;楼的第2层Startworkingthesecondfloorbuilding
11.杰克听到吗?Jackyoureadme是听到YeahIcopy.我们有线索了Wevegotsomething.嫌犯给米歇尔打了电hearts;话hearts;ThesuspectcontactedMichelle.她承认挟持了托尼SheconfirmedshesholdingTonyhostage.她用托尼来要挟米歇尔帮他逃跑ShestryingtousehimasleverageagainstMichelletoopenupanescaperoute.米歇尔在吗?IsMichellethere我在杰克ImrighthereJack.知道她在哪吗?Dowehaveanyideawheresheis她让我清除东北侧的车道Shewantsmetoclearapathinthenortheastdriveway.她会再打电hearts;话hearts;来确认ShesgoingtocalltoconfirmthatIdidit.什么时候?When不知道Idontknow.随时Couldbeanysecond.米歇尔你要让她相信你还在同她合作MichelleIwantyoutomakeherbelievethatyourestillcooperatingwithher.把她引到外面来Ineedyoutodrawherintotheopen.我向你保证我们会尽全力来保护托尼IpromiseyouthatwewilldoeverythingwecanforTony.好Okay.做好准备接听她的电hearts;话hearts;Stayreadyforhercall.比尔我将立即从东北侧车道撤出我们所有的人BillImgonnapullallourunitsoutofthenortheastdriveway让他们到小区外的隐蔽地点puttheminconcealedpositionsoutsidethecomplex.她也有可能最后改变主意Ifsstillpossibleshellchangehermindat改走其他路线thelastminuteandtryanotherescaperoute.我知道我们会有所准备但如果她没改变计划Iknowandwellbereadyforthatbutifshedoesnt就让她相信米歇尔还在合作IwanthertobelievethatMichellesstillcomplying.一旦她走出小区50码远Assoonasshes50yardsoutsideofthecomplexand并且不能再回头的时候我们的小组就会开始行动cantreenter...thatswhenourteamswillconverge.你开始调动你的人员的时候通知我Letmeknowwhenyourmenarereadytoredeploy.知道Copythat.你没事吧?Youallright没事Yeah.我本会照她的吩咐做Iwasgonnadowhatshewanted.米歇尔…Michelle...我没有马上通知你Ididntcallyourightaway.我最初想到的是保住托尼的命AllIcouldthinkofatfirstwassavingTonyslife.没事了Itsokay.洛杉矶警局行动!Itsdone.各指定小组听我命令准备移至第二位置Alldesignatedteamspreparetomoveintoyoursecondarypositionsonmycommand.柯蒂斯?Curtis需要我做什么?Whatdoyouneedmetodo一些居民不愿合作Someoftheresidentsarentcooperatingwiththesearch.让洛杉矶警局的人IwantyoutohaveLAPDunitsstart逮捕那些找麻烦的人arrestinganybodythatsgivingusaproblem.明白Yougotit.我们为什么不从搜索小组中调派点人手?Whydontwepullsomeoftheresourcesoffthesearch通过调查她和米歇尔的通话Wehaveabetterchanceoffindingthehostile我们更有把握抓住她throughhercommunicationwithMichelle.不No.对方会抓住米歇尔背叛她的蛛丝马迹ThehostilesgonnabelookingforanysignthatMichellesbetrayedher.我们得假装她们没联hearts;系hearts;过Wehavetofollowprocedureasifwehavenoideatheyrvebeenincontact.明白Understood.洛杉矶警局那边的事办完后到我这来AssoonasyouredonewithLAPD;Ineedyouwithme.明白Yougotit.比尔我是杰克BillthisisJack.听至IJ吗?Doyoucopy是的杰克YeahJack.我们准备撤离Werereadytogodownhere.她来电hearts;话hearts;了吗?Anynewcommunicationwiththehostile没有No.米歇尔还在等她电hearts;话hearts;Michelle*sstillwaitingforhercall.根据现场情况能确定她的身份吗?Haveyoubeenabletomakeanykindofidonscene取证小组正在出事地点采集指纹Forensicstriedtopullprintsfromherlast但还没有结果knownpositionbuttheycameupwithnothing.这边也是Sameresulthere.没有匹配的声音曲线Nomatchonthevoiceprint.她能完全躲开雷达Shesmanagedtostaycompletelyundertheradar.导弹移hearts;动hearts汰快我们只能希望Weregonnahavetohopethatbecausehowfastthisismoving她能犯点错误sheslipsupandmakesamistake.否则我们就有麻烦了Otherwisewereintrouble.准备好了就开始吧杰克ProceedwhenreadyJack.我们随时待命Werestandingby.明白Copythat.在东北车道的各小组移hearts动hearts;至第二位置Allnortheastdrivewayteamsmoveintosecondarypositions.我们开始转移Wereago.嗨Hi.你在干什么?Whatareyoudoing嗨Hey.你该呆在自己的房hearts;间里Youweresupposedtostayinyourapartment.你不知道这楼里有逃犯吗?Dontyouknowtheressomecrazypersonlooseinthebuilding是我知道YeahIknowIknow.嗨你好Heyman.乔斯在哪?WheresJoz刚起床Hejustgotup.你能去叫下他吗?我要和他谈谈Canyoujustgethim/causeIjustneedtotalktohim事出紧急Somethinghappened.乔斯Joz.怎么了?Whatsgoingon没什么Nothing.有点奇怪Justweirdstuff.什么?What没事Nothing.干嘛不和我说说?Whydontyoujusttellme不没事了Noitscool.嗨怎么了罗滕伯格?HeywhatsgoingonRothenberg嗨Heyman.你好吗?Howareyou别出声Notasound.我刚接到中国外hearts;交hearts;部hearts;长打来的电hearts;话hearts;很麻烦IjustgotoffaverydisturbingphonecallfromtheChineseforeignsecretary.他们还在为使hearts;馆hearts;袭击对我们施压吗?Sotheyrestillpressingusontheattackontheconsulate更糟大卫ItsmuchworsethanthatDavid.你授权发动那次袭击的后果开始恶化了Thefalloutfromthatattackyouauthorizedisescalating.他们把责任归咎于我们They*redeterminedtopinthisonus.如果他们确认了那是我们的人Iftheymanagetoconfirmthatthisisoneofourmen我不用告诉你结果吧Idonthavetotellyouwhatkindofadisasterthatwouldbe.不阁下我明白Nosiryoudont.但是单凭此事还不足以Butthisaloneisnotconclusiveenoughforthe让中国让它升级为国际冲突Chinesetoturnthisintoaninternationalincident.要是他们找到确凿证据呢?Butiftheyfindcorroboratingevidence反恐局正全力阻止他们CTUisdoingwhatevertheycantopreventthatfromhappening包括藏起这名探员直到事情平息includinggettingthisagentoutofsightuntilitblowsover.我知道我给了你决定权IknowIgaveyoutheauthoritytomakethedecision但你不应该发动那次袭击butyounevershouldhaveorderedthatassault.如果我们不采取行动阁下我们便无法阻止导弹Ifwehadn*tcarriedouttheraidsirwe*dbenowhereonstoppingthemissile.但是现在呢大卫?AndwhereareweDavid有什么我还不知道的进展吗?IstheresomeprogressIdon*tknowabout反恐局已包围了马尔万的一个手下CTUisclosinginononeofMarwansassociates.如果他们能及时捉住她他们认为可以利用她来找出马尔万IftheyapprehendherintimetheyfeelthattheycanusehertofindMarwan.你知道这听起来有多么不可靠吗?Doyouknowhowspeculativethatsounds天我们肯定无法及时找到导弹了!Mygod;werenevergonnafinditintime.别这么说!Dontsaythat!我们会阻止它的Wewillstopit.但是如果今天是你领导这个国家你一定要坚信Butyoumustbelievethatifyouregonnaleadtoday.我要怎么相信?HowamIgonnabelievethat每一秒钟过后导弹就Everysecondthatpassesbringsthatmissile更接近了它的目标这个目标就是我们closertoitstargetwhichforallweknowisus.我们不会坐以待毙总统阁下WearenotsittingonourhandsMr.President.我们正利用一切资源来寻找这颗导弹Weareusingeveryresourceatourdisposaltofindthismissile.我们会阻止核弹引爆Wewillpreventthewarheadfromgoingoff.我希望和你一样自信IwishIwasasconfidentasyouare.你必须要这样Youneedtobe.保持总统的风度RemainPresidential.只要你领导这个国家的人hearts;民hearts;取得胜利你就会有这样的自信Demandnothinglessthansuccessfromyourpeopleandyouwillgetit.好吧Allright.很好Allright.下次我该怎么和中国的外hearts;交hearts;部hearts;长说?WhatdoItelltheChineseforeignsecretarywhenItalktohimnext你不必出面Youdont.迈克会处理LetMikehandlethis.告诉他们除非找到确凿证据Youlltellthemunlesstheyhaveproofofourinvolvement否则你今天不想再接到他们的电hearts;话hearts;youdontwanttohearfromthemtoday.布坎南先生伯尔尼探员在6号hearts;线Mr.BuchananAgentBernonsix.接到我的手hearts;机hearts;上Sendittomycellphone.是先生Yessir.布坎南Buchanan.我是伯尔尼探员先生ItsAgentBernsir.我接到消息让我一到圣地亚哥就联hearts;系hearts;你抱歉杰克ImsorryJack.你走吧Yougottogo.直升机在等你呢Theresachopperwaitingforyou.带我到哪都无所谓了Itdoesntmatterwhereyoutakeme.反正我的目的已经达成WhatIwantisalreadyhappening.走!Go!通知封锁小组马尔万跑了NotifytheperimeterwenolongerhaveMarwanincustody!理查德海勒一周前给马尔万打过电hearts;话hearts;RichardHellercalledMarwanaweekago.他们正把他送到反恐局TheyaretakinghimbacktoCTU.这是根据理查德海勒描述所画的素描ThisisasketchoftheguythatRichardHellerdescribed.他和那个女孩是我们找到马尔万的唯一线索HeandthegirlareouronlyleadstofindingMarwan我们中得有一个人牺牲去换另一个的生存?Oneofusisgoingtogetcaughttosavetheother你必须牺牲Itsgonnabeyou.托尼等等Tonywait.我不能没有你Icantspendanotherdaywithoutyou.我准备好…Imready...离开这toleavehere.我要和你在一起Imreadytogowithyou.小心点Becareful.阿尔梅达我是杰克AlmeidathisisJack.外面有什么情况吗?IgotamessagetocallyouassoonasIlandedinSanDiego.线路安全吗?Areweonasecureline是的先生使用的是加密线路Yessiritsanencryptedcell.关于对中国使hearts;馆hearts;的袭击TheChinesearecontinuingtopressthecasethat中方还在对我们施压wewereinvolvedintheassaultontheirconsulate.除了有我的录像外还有什么证据吗?Havetheymanagedtofindevidencebeyondthesurveillancevideoofme没有No.必须保证他们没有证据Andwehavetomakesuretheydont.你要和圣地亚哥的反恐局合编一个事件IwantyoutostartfabricatinganalibiwithCTUinSanDiego.假装成发动袭击的时候你正在那里工作Iwantyoutomakeittolooklikeyouwereworkingthereduringtheassault.我们的运输小组到了先生Ourtransportsarrivingrightnowsir.我马上来Filgetrightonit.编造的事件一定要经得起严格审查Thealibihastowithstandcarefulscrutiny.包括圣地亚哥那边的电hearts;话hearts;记录出勤名单电脑的资料都要做好TheSanDiegophonelogsrostersandmainframerecordsallhavetobackitup.保证天衣无缝先生Itllbeairtightsir.必须这样Ithastobe.先生关于我的家人Siraboutmyfamily.你认为中国那边会不会去找他们?DoyouthinktheresanychancethattheChinesewilltrytogettothem不会的Theycant.我已经联hearts;系hearts;了你的妻子让人把他们We*vealreadycontactedyourwifeandwevemoved暂时转移到酒店了herandyourkidstoahotelforthetimebeing.保持联络伯尔尼探员FilbeintouchAgentBern.非常感谢先生Thankyouverymuchsir.开车!Drive!这是怎么回事?Whatthehellisthis我想你已经知道是怎么回事了Ithinkyoualreadyknowwhatthisis.几小时前反恐局派一个小组到我们的领hearts;事hearts;馆hearts;CTUsentateamintoourconsulatejustafewhoursago.你就在那个小组中我们的领事被杀害了Youwereontheteamandourconsulategeneralwaskilled.你要告诉我这件事是谁指使的You*regoingtotellmewhowasresponsible.我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.真的?Really那为什么你坐直升飞机从洛杉矶反恐局那边躲到这来?ThenwhywereyoubeingtransportedherebyhelicopterfromCTULosAngeles你不知道我是从哪里过来的YoudontknowwhereIcamefrom.事实上我知道ActuallyIdo.今晚在我去反恐局之前我们用卫星监视了那个地方BeforeenteringCTUearliertonightweturnedoursatelliteonthatlocation.当我在询问你们主管的时候WhileIwasquestioningyoursuperiors我们的卫星显示出有人坐直升机离开了oursatellitepickedupsomeonebeingtakenawaybyhelicopter.那又怎样?Sowhat那不是我Thatwasntme.不就是你Noitwasyou!中国政hearts;府hearts;坚持要TheChinesegovernmentinsiststhatsomeone找出为我们领事的死负责的人takeresponsibilityforthedeathofourconsul.什么意思…Whatdoesthatmean...“负责任”?takeresponsibility我相信你只是服从命令NowIbelieveyouwereonlyfollowingorders.告诉我是谁主使的我就放你走TelluswhogavetheordersandIllletyougo.无可奉告Imnottellingyouanything.你会招的Ibelieveyou*regoingtochangeyourmind.喂?Yes把你的人都撤走了吗?Haveyouredeployedallyourmen是的YesIhave.比尔?Bill我是杰克ItsJack.收至U上传的信hearts;号hearts;hearts;了Uplinkison.你确定他们听从你的命令了吗?Areyousuretheyfollowedyourinstructions我确定Imsure.外面雨下得很大杰克It*sstartingtorainprettyhardJack.米歇尔…Michelle...你爰托尼吗?doyouloveTony是我爰他YesIlovehim.很好Good.如果我发现你在骗我BecauseifIfindoutthatyouretryingtoplayme我会马上干掉托尼theveryfirstthingImgoingtodoisblowhisbrainsout不用想方设法来阻止我anddontthinkthattheresanythingyoucandotostopit因为根本就没办法明白吗?causetheresnotunderstand是我明白OkayIunderstand.很好Good.等我电hearts;话hearts;Staybythephone.所有通讯分hearts;析hearts;员复hearts;制hearts;这个电hearts;话hearts;录音发到各个计算机上Allcommanalystsclonethiscallandfilteritthroughallourservers.还有其它音频信hearts;号hearts;hearts;来源吗?Doyouhaveamultiplesourceonaudio没有只有手hearts;机hearts;音频信hearts;号hearts;hearts;低解析度的-我知道手hearts;机hearts;信hearts;号hearts;hearts;是什么样的埃德加No.JustoneTelcofeed...lowres.-NoIknowtheconfigurationEdgar.我想知道能不能分离音轨分离出背景的噪音Ineedtoknowifwecanmultiplexpullsomebackgroundnoiseoff.我们要仔细分hearts;析hearts;信hearts;号hearts;hearts;Weneedtopinpointthesource.我正准备这么做呢Iwasgoingtodothat.什么时候?When这是现在发生的Thisishappeningnow!我不能一步步教你怎么做该死Ishouldnthavetowalkyouthroughthisdamnit!你不需要教我怎么做Youdonthavetowalkmethroughthis.我现在就设置Imsettingitupnow.进入三角洲2号hearts;埃德加GotodeltatwoEdgar.都在那里呢It*sallthere.我不允许因为技术操作上的失误而导致任务失败Iwillnotletthisthingfallapartbecauseoftechnicalincompetence.好的我保证AllrightIvegotconfirmation.这条街的所有人员都Allourvisibleforceshavebeenpulled撤到西边去了awayfromthisstreetallthewaytowestern.好很好Okaygood.杰克Jack.有情况Wevegotsomething.3号hearts;楼西侧入口Buildingthreewestentrance.埃德加把视频切过来Edgarvideofeed.什么?Yes好米歇尔我们赶过去了OkayMichellewe*reonourway.好就是他们Okayit*sthem.我正用枪指着托尼IvegotagunonTony.我的手指就在扳机上Myfingersonthetrigger.动一动他就没命了IfImoveithe*sgoingtodie.我说过了我已经把人撤走了ItoldyouImovedmymen.她现在完全暴露了Shescompletelyintheopen.她冒了很大的风险把自己暴露在外面Shesrunningahugeriskexposingherselflikethat.目前为止一切正常Sofarsogood.她正穿过街道Shescrossingthestreet.她一旦上车就没办法看住托尼了Whenshegetsintothecarshecan*tstayontopofhim.这是我们的机会Thatsouropportunity.她向车那边走去了Shesmovingtowardstheblackjag.各小组原地待命Allteamsholdyourposition好的接下来这样Okayheresthedeal.当我们上车确定安全以后Assoonaswereinthecarandwerveclearedthearea我就会打电hearts;话hearts;给你告诉你托尼在哪ImgoingtocallyouandImgoingtotellyouwhereyoucanfindTony.好吧Okay.好的行动Allrightmovemove.比尔等等!Billnotyet.各小组停止行动Allteamsstanddown!我看到你的人了米歇尔IseeyourmenMichelle.你说谎了姨hearts;子hearts;Youliedtomeyoubitch.我是不会被你活捉的明白吗?Youarenotgoingtotakemealivegotit不!No!不!No!比尔他们都死了Billtheyregone.她自己引爆了汽车托尼和她一起SheblewherselfupinthecarandshetookTonywithher.他们死了Theyregone.比尔•布坎南要求进行电hearts;话hearts;会议IunderstandBillBuchananrequestedaconferencecall.是的先生Yessir.我们正等您开始Wewerewaitingforyoutobegin.比尔我们都在这了开始吧Billwereallheregoahead.恐怕马尔万的手下ImafraidthatMarwansassociate-那个我们认为可以帮我们找到核弹的女人thewomanwehopedwouldhelpuslocatethemissile刚刚自杀了同时杀死了我们一名探员haskilledherselfandoneofouragents.哦老天Ohmygod.比尔她有没留下任何对我们有用的证据?Billdidsheleavebehindanyphysicalevidencethatcouldhelpus没有Itdoesntappearso.那反恐局接下来打算如何寻找核弹呢?SowhatisCTUgoingtodonowtofindthemissile总统阁下现在Mr.Presidentatthispoint反恐局已没有任何能在核弹击中目标前CTUnolongerhasanyreasonableexpectationof找到核弹的线索了findingthemissilebeforeitreachesitstarget.就这样了无法避免Thisisititsgoingtohappen.我们怎么为Whatdowedo在这个时候我们只能向全国和联邦机构发出警报Atthispointwehavenochoicebuttoalertallstateandfederalagencies并且集中人力做好受袭后的善后工作andfocusallourresourcesonmanagingtheaftermath.但我们现在还不知道导弹的目标Butwedontevenknowthemissilestarget.我们可以假定是某座大城市Wecanassumeitwillbeamajorcity.但不管是哪个目标Butnomatterwhatthetargetis都会造成全国范围内的恐慌therewillbewidespreadpanicacrossthiscountry.我们要动员全国的军队和国家警卫队Weneedtomobilizethearmyandthenationalguardineverystate拟定出戒hearts严hearts;草案anddrawupadeclarationofmartiallaw.是的是这样Yesweneedtodothat.比尔让所有联邦机构都进行准备做好核打击的事后处理工作Billallfederalagenciesneedtopreparefortheaftermathofanuclearattack.反恐局现在的工作重点转移到灾后处理上来CTUspriorityshouldbedisastermanagement.重新调配人手Redeployyourpeoplenow.明白Understood.埃德加•斯泰尔斯EdgarStiles.埃德加告诉杰克外勤任务已结束EdgartellJackthefieldoperationisover.让他带着他的组员立即返回Havehimbringhispeoplebackhereimmediately.明白Gotit.这个国家历史上最严重的灾难居然发生在我的任期之内Theworstdisasterinthiscountryrshistoryistakingplaceonmywatch!我让你来阻止这件事情Igaveyoutheresponsibilitytostopthis.我对你很失望大卫YoufailedmeDavid.你辜负了这个国家Andyoufailedyourcountry.我无法想象你现在有多难过Icantevenimaginewhatyoumustbefeeling.我知道…Iknow...你多少有些后悔当初的决定…partofyouissecond-guessingyourdecision...但你不能将托尼的生命置于百万民众生命之上butyoucouldntplaceTonyslifebeforethelivesofpotentiallymillionsofpeople.你作出了托尼希望你做出的决定YoumadeexactlythedecisionTonywouldhavewantedyoutomake.这就是我们的工作Thatsourjob.这就是我们为之奋斗的Thatswhywesignedon.我们已经决定离开这Wedecidedweweregoingtoleavethis.搬去别处重新开始Gosomewhereandstartagain.米歇尔…Michelle...我要回去工作了Iwanttogetbacktowork.还要找到那颗导弹Westillhavetofindthismissile.不不你回家吧NoIwantyoutogohome.我没事比尔FilbeokayBill.这不是建议Thatsnotadvice.是命令Thatsanorder.布坎南Buchanan.长官杰克说他还不会撤出来SirJacksayshesnotpullinghismenoutyet.告诉过他我们刚接到白宫的命令?DidyoutellhimwehaveordersfromtheWhiteHouse是他说还没准备好Yeahbuthesayshesnotready.把他的视频电hearts;话hearts;接到观察室内Puthimonthevideophoneinthesituationroom.你说谎你个嫁hearts;子hearts;Youliedtomeyoubitch.我是不会被你活捉的明白吗?Youarenotgoingtotakemealivegotit重放一遍Playitagain.把声音调大些Givememoredamnvolumeonthephonecall.杰克我们要重新部署人力Jackweneedtoredeploy.照办就行!Justdoit!杰克Jack.托尼死了Tonysgone.我很抱歉柯蒂斯ImsorryCurtis.再放一遍Justplayitagainplease.好Okay.杰克有个电hearts;话hearts;Jackyouvegotaphonecall.我是鲍尔ThisisBauer.杰克怎么还没撤出来?Jackwhyhaventyouredeployed行动结束了Theoperationsover.人犯自杀了Thehostilekilledherself.因为这说不通比尔BecauseitdoesntmakeanysenseBill.这女人的行动告诉我们Everythingthatweknowaboutthiswomantells她是受过训练的不是新手usthatshesaprofessionalnotafanatic.我们包围她Wehadhercornered.她的下一步应该是试着通过谈判让她获得自hearts;由hearts;而不是自杀Hernextmovewastotryandnegotiateforherfreedomnotkillherself.理论上我同意你的看法但你我都看到了IntheoryIagreewithyoubutyousawwhatIsaw.我看到的只是两个黑色的身影在雨中用雨伞遮住面部AllIsawweretwodarkenedfiguresintherainconcealedbyanumbrella还有爆hearts;炸hearts;还是从半个街区外看到的andanexplosionandIsawthatfromhalfablockaway.杰克你要振作Jackyou*vegottofocusnow.没人要让你对托尼的死负责NobodyhereisholdingyouresponsibleforTonysdeath.忘了吧Hasanybodyreportedanyoutsidemovement没有怎么了?Nowhy男人死了Themanisdead.女孩不在公hearts;寓hearts;里了Thegirlisnolongerintheapartment.托尼听到吗?Tonydoyoucopy托尼听到吗?Tonydoyoucopy!卡斯尔阿尔梅达怎么不在线?CastlewhyisAlmeidanotoncomm各队注意我是鲍尔AllteamsthisisBauer.卡斯尔死了Castleisdown.阿尔梅达失去踪迹Almeidaismissing.重复一遍阿尔梅达失踪可能被挟持IrepeatAlmeidaismissingandpossiblyahostage.以下事件发生于凌晨5点至6点之间杰克抓到她了吗?Jackhaveyouapprehendedher不我们没有抓到任何女性嫌犯Nowedonothavethefemalehostileincustody.她肯定还藏在公hearts;寓hearts;里Sheshidingsomewherehereintheapartmentcomplex.她杀了卡斯尔探员而且已经挟持了托尼阿尔梅达ShekilledagentCastleandIbelieveshestakenTonyAlmeidaasahostage.她有可能逃出去了吗?Isthereanywaysheslippedtheperimeter不可能No.封锁密不透风这个小区有600多间公hearts;寓hearts;Theperimetersairtightbutthere*sover600apartmentsinthecomplex.我们得一间一间搜Wehavetosearchthemroombyroom.听着再派点人过来Listenweneedmorepersonnelhere.杰克我们人手不够Yougottoletthisgo.比尔你没听明白Billyourenotlisteningtome.杰克我们重放了录像Jackwereviewedthetacticalfeed.没有任何迹象表明我们上当了Thereisnothingtosuggestweweredeceived.我知道托尼是你朋友LookIknowTonywasyourfriend而且你觉得应该对今天把他牵扯进来负责andyouprobablyfeelresponsibleforgettinghiminvolvedtoday.不是因为托尼!ThisisnotaboutTony!是关于那个女人Thisisabouther除非确定她死了anduntilIcanabsolutelyconfirmthatsheisdead否则我会继续保持封锁线并继续搜查IammaintainingthisperimeterandIamgoingtocontinuethissearch.杰克我是在执行白宫的命令JackImworkingunderordersfromtheWhiteHouse.你有10分钟然后撤离YouhavetenminutesthenIwantyoutomoveout.你能在这增强图像吗?Canyouenhancetheimagefromhere不行Notinthefield.那就再放一遍Thenplayitagain好就这里Okayheresthedeal.我还是听不清Istillcantheartheaudioproperly.给我个耳机Givemeaheadset.我会打给你告诉你托尼在哪ImgoingtocallyouandImgoingtotellyouwhereyoucanfindTony.我看到你的人了米歇尔IseeyourmenMichelle.你撒谎姨hearts;子hearts;Youliedtomeyoubitch.我不会被活捉的懂吗?Youarenotgoingtotakemealivegotit重放最后的15秒Playbackthelast15seconds.看到什么了杰克?WhatareyouseeingJack不是我看到什么了ItsnotwhatImseeing.快点重放Comeonplayitback.我看到你的人了米歇尔IseeyourmenMichelle.你撒谎你hearts;子hearts;Youliedtomeyoubitch.外面倾盆大雨Itwaspouringrain.你看到雨点打在那辆车上Youcanseeitbouncingoffthecar.却从她那边的电hearts;话hearts;中听不到Youcanthearitonhersideofthephonecall.她是在别的地方打的电hearts;话hearts;...Shewasmakingthatcallfromsomewhereelse...是室内indoors.她需要一个可以观察到车的位置Shedwantapositionthatwouldgiveheraclearlineofsighttothecar.就是说她在刚刚那两个人出来的楼里Thatwouldputherinthebuildingthatthecoupleexitedfrom.集hearts;合hearts;队伍我们立即行动Gettheteamsready;weremovinginnow.各小组注意Alertallteams.我们要集中突击11号hearts;楼Wellconvergeonbuilding
11.他们又回来了Welltheyreheadingbackin.看来我的邻居算是白死了Lookslikemyneighborsdiedfornothing.他们知道你还在这Theyknowyourestillinhere.张开手Openupthepalmofyourhand.这是钥匙Herearethekeys.解开手铐Takeoffyourcuffs.把这个穿上Puttheseon.我们得离开Weregettingoutofhere.现在把你自己从后面铐起来Okaynowcuffyourselfbackup.我们走Letsgo.我们封锁了所有的出入口Wegoteverywayinandoutofthebuildingcovered每层都安排人逐户搜查andwegotmenoneveryfloorgoingroombyroom.我们得活捉她Weneedtotakeheralive.大家注意Everyonesaware.鲍尔探员AgentBauer.是?Yeah我们在一间公hearts;寓hearts;外发现了新鲜血迹Wefoundfreshbloodoutsideanapartment.哪儿?Where
208.我们赶过去前原地待命Standdownuntilwegetthere.明白Copythat.柯蒂斯开门Curtistakethedoor.柯蒂斯她从这边跑了Curtisshewentthisway.转过身去Turnaround.往前走Move.不许动!Dontmove!放下枪Dropthegun!结束了Itsover!再往前一步我就杀了他TakeonemorestepandIllkillhim.开枪吧杰克DoitJack.做你该做的Dowhatyouhavetodo.闭嘴Shutup.你注视他眼睛的时候Doyoureallyhavewhatittakestoletme是否真有胆量让我杀了他呢?killhimwhileyourelookinghimintheeye是的Yes.我相信你Ibelieveyou.那有什么能阻止我开枪杀他?Sowhatstostopmefromshootinghim你不能・・・Youcant...杀了我你敢吗?killmecanyou你需要我Youneedme.托尼Tony.敌人已被制hearts;服hearts;Hostileisdown.重复一遍敌人已被制hearts;服hearts;Irepeatthehostileisdown.快把医生叫来!Getamedicdownhere.我要她尽快清醒过来Iwantherconsciousassoonaspossible.看着我Lookatme.你没事吧?Youokay你没事吧?Youokay没事Yeah.快把医生叫来!Getmethatmedicnow!已经赶过来了Hesonhisway.米歇尔知道我还活着吗?DoesMichelleknowImalive还不知道Nonotyet.我会用手hearts;机hearts;联hearts;系hearts;反恐局你就能和她私下通话「PHcallCTUonmycellsoyoucantalktoherprivately.谢谢Thanks.布坎南Buchanan.比尔我是杰克BillthisisJack.杰克怎么回事?Jackwhatsgoingon你已经撤回反恐局了吗?HaveyouredeployedbacktoCTU没有No.我们刚抓住那个女人Wejustapprehendedthehostile.什么?What她晕过去了但没受伤Shesunconscious;butshesunharmed.托尼也没事Tonysokaytoo.谢天谢地Thankgod.我向白宫通报一声FilalerttheWhiteHouse.好的Okaygood.比尔托尼想和米歇尔说话BillTonywantstotalktoMichelle.你能让她听电hearts;话hearts;吗?Canyouputherontheline她不在这Shesnothere.我让她回家了Isentherhome.我会呃…rnuh...我会找到她把她的电hearts;话hearts;接过来Filfindherandpatchherthroughtoyourcell.谢谢Thanks.喂?Hello米歇尔我是比尔MichelleitsBill.托尼还活着Tonysalive.什么?What他没在车里Hewasntinthecar.他很好Hesokay.我让托尼给你解释rilletTonyexplainittoyou.别挂等他电hearts;话hearts;Holdonforhim.米歇尔是我Michelleitsme.托尼?Tony老天…Ohmygod...没事了亲爱的ifsokayhoney.老天…Ohmygod...怎么回事?whathappened她让别人穿了我的衣服Shemadesomebodyelsewearmyclothes.没出去前她不会杀我的Sheneededtokeepmealiveuntilshegotout.杰克发现了Jackfigureditout.他救了我Hewasabletosaveme.我不知道说什么Idontknowwhattosay.你什么都不用说亲爱的Lookyoudonthavetosayanythingsweetheart.我马上回反恐局ImcomingtoCTUrightnow.待会见Illseeyouinafewminutes.米歇尔・・・Michelle...我爰你Iloveyou.我爱你托尼IloveyouTony.接通帕尔默总统GetPresidentPalmerpatchthrough.我们要进行一次谈判We*regoingtohavetostructureadeal.好的Yeahallright.她醒了Shesconscious.把她弄起来Pickherup!马上给白宫打电hearts;话hearts;CalltheWhiteHousenow.马尔万在哪?WhereisMarwan我就想知道这个ThatswhatIthought.你我都受过专业训练Werebothprofessionals.你知道我可以逼你告诉我但我没时间了YouknowthatIcanforcethisinformationoutofyoubutFmrunningoutoftime.我们的工作从来没有第二次机会但我会再给你一次WenevergetsecondchancesinourlineofworkbutImgoingtogiveyouone.我有权利做一笔交易让你得到总统IhavethepowertogiveyouadealsignedbythePresidentofthe亲自签署的免去你一切罪行的特赦令UnitedStatesthatgrantsyouimmunityfrompastandpresentcrimes.作为交换你要帮我找到马尔万InexchangeyouregoingtohelpmefindMarwan并阻止核弹击中目标andstopthiswarheadfromhittingitstarget.明白吗?Doyouunderstand明白吗?Doyouunderstand你现在要么帮我要么就去死YouareeithergoingtohelpmenoworIwillkillyou.让我看看交易细节Showmethedeal.你是袭击我们领hearts;事hearts;馆hearts;的秘密小组中的一员Youwerepartofthecovertteamthatmountedtheassaultonourconsulate...这次行动使我们的领事中枪牺牲anoperationthatresultedinthedeathofourconsul.是谁指挥的行动?Wholedthemission谁应该对这些负责?Whoisresponsibleforwhathappened我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.伯尔尼探员你在浪费时间PleaseMr.Bernyourewastingtime.给我们一份声明我们就放了你Giveusastatementandwe*llreleaseyou.我说的都是真的Imtellingyouthetruth只要反恐局一发现我出事你们就不得不放了我andyouregoingtohavetoreleasemeassoonasCTUrealizeswhatshappenedtome.事实上伯尔尼先生…ActuallyMr.Bern...没人会知道的没人会告诉他们noonewilleverknowandwewillnevertellthem.什么意思?Whatareyoutalkingabout中国皇后号hearts;集装箱货轮就停靠在圣地亚哥码头TheChinaqueencontainershipismooredattheportofSanDiego.如果你不给我们声明我们就把你送上船Ifyoudontgiveusourstatementwellputyouonboard18天后你就会到达杭州的码头andyouwillarrivein18daysintheportofHangzhou.然后我们再把你送到2800英里外的新疆Thenwewilltransportyou2800milestotheprovinceofXinjiang你将被关押在西伯利亚边界附近的whereyouwillberemandedtothemaximum一个戒备森严的劳hearts;改hearts;所里securitylaborcampontheborderwithSiberia.你们不能这么做Youwouldntdothat.为什么不能伯尔尼先生?WhywouldntweMr.Bern我们要公正Wewantjustice.如果你不能告诉我们到底谁应该对Ifyou*renotgoingtotelluswhowasultimatelyresponsible领hearts;事hearts;馆hearts;的袭击事件负责你就得负责forthesituationattheconsulatethatleavesyou.我们当然不会通知你的妻子和两个女儿Yourwifeandyourtwodaughterswillnotbenotified.也不会通知美国政hearts;府hearts;TheU.S.Governmentwillnotbenotified.因此不可能会有关押人员的相互交换Thereforetherewillbenochanceforprisonerexchange.你终生都将…Therewillbepositivelynochanceofescape...不得不呆在那fortherestofyourlife.决定吧伯尔尼先生DecideMr.Bern.中国皇后号hearts;马上就要起航了TheChinaqueenisonatightschedule.我不知道Idontknow.我们需要的只是一个名字Allwewantisaname...记录在案的指出谁arecordedstatementnamingtheperson是这次袭击的主使responsibleforwhathappenedattheconsulate.然后…Then...然后怎么样?Thenwhathappens你就能走出去Youwillwalkrightoutofthatdoor.不我是说…NoImeant...对那个人tohim.我说了・・・AsIsaid...我们要的是公正allwewantisjustice.他叫・・・Hisname...杰克•鲍尔isJackBauer.Jackwererunninglowonmanpower.该死!比尔现在一颗载有核弹的导弹正在空中DamnitBilltheresamissileintheaircarryinganuclearwarhead.这是我们在它击中目标以前摧毁它的绝佳机会Thisisourbestshotoftakingitoutbeforeithitsitstarget.白宫要我们和国防部一起寻找导弹TheWhiteHousehasusrunningpointwithDODtofindthemissile.我们人手不够Werestretchedthin.杰克我们让洛杉矶警局派人来JackwellhaveLAPDsendmoremen再派柯蒂斯和另一队机动小组到现场andwellsendCurtisandanothertacteamtothelocation.好吧Okayfine.我们已从封锁线最外hearts;围hearts;Wevealreadyinitiatedasearchstartingwiththebuildings展开搜查但仍需要洛杉矶警局的支援nearesttheperimeterworkingourwayinbutweneedLAPDherenow.保持联hearts;系hearts;Keepusposted.联络总部看能不能分配点人手Contactdivisionseeiftheycansparemoremen.我联hearts;系hearts;一下洛杉矶警局IllcalltheliaisonatLAPD.我们就快完成在导弹飞行Wevealmostcompletedoursecondsatellitepass半径内的第二次卫星扫描了overthecurrentflightradiusofthemissile.还是没有线索?Andnosignofityet目前还没有Nonotsofar.你认为我们继续使用这种扫描方式Whatdoyouthinkourrealisticchancesareofbeing发现导弹的可能性有多大?abletolocatethemissilewithsubsequentpasses我觉得可能性很小Idon*tthinktheyreverygood.这是S级别导弹Thismissilesans-class.用隐形材料制hearts;造hearts;的Ituseselementsofstealthtechnology.其目的就是为躲避各种扫描Itwasdesignedtoevadedetection.我知道但肯定还会有热信hearts;号hearts;hearts;Imawareofthatbutitwillstillhaveaheatsignature.是但它离地面越近也就越难被发现Yesbutthelowerthemissilefliestothegroundtheharderitistopickup.还要多久才能完成第二次扫描?Howmuchlongeruntilyouvecompletedthesecondsatellitepass不到20分钟Uhlessthan20minutes.好有结果就立刻通知我Allrightgetbacktomeassoonasyouhavetheresults.好的Allright.我管不了那么多Idonrtcare.我需要所有可以执行任务的探员Weneedeveryavailableagenttherenow.但他们不适合执行外勤任务Buttheyarenotclearforfieldwork.那就临时提高他们的安全级别Wellbumpuptheirsecuritylevelonaprovisionalbasisifyouhaveto.人数确定后就通知我Callmebackwiththeexactnumberwhenyouhaveit.好的和埃德加・斯泰尔斯一起安排吧AllrightcoordinatethatwithEdgarStileshereatcomm.多谢里克ThanksRick.洛杉矶警局怎么说?WhatdidLAPDsay他们要留下几个小组备用…Theyrekeepingcertainunitsinreserve...但他们会派出巡警协助杰克是吗?buttheyresendingmorepatrolmentohelpJackright已经派出9人而且…Theyresendingnineovertherenowandtheyre他们准备再从东区调派12个人goingtotrytopullanother12fromeastvalley.9个?Nine这远远不够Thatsnotnearlyenough.我们必须重新编排我们的人派他们立即赶过去Wellhavetoreassignourpeoplesendthemovertherenow.我来处理米歇尔ImtakingcareofthatMichelle.什么时候?When现在就要人手Weneedpeopletherenow.必须抓住那个女人Thiswomanhastobecaptured.米歇尔Michelle.这里的每个人都知道事态紧急Everyoneunderstandswhatsatstakehere.我们会尽全力搜寻这个女人We*regoingtodoourbesttofindthiswoman但我们必须保持冷静否则事情就会变的一团糟butwehavetoremaincalmoreverythingwillspiraloutofcontrol.你说的对我太感情用事了Youreright...Tmnotbeingobjective.我承认PHadmitit.不知道那个女人会怎么对托尼ImworriedaboutwhatthiswomanmightdotoTony但我并非没有顾全大局butIwillnotlosesightofthebigpicture.现在的情况是我们必须活捉那女孩Thebigpictureisthatwehavetoapprehendthishostilealive.这是当前首要任务Nothingelsematters.什么事马尔万?WhatisitMarwan你迟到了Yourelate.你早就应该报告Youweresupposedtocheckin.我知道Iknow.出了点问题Therewasahitch.但并不严重Nothingserious.我马上过去UmIamgoingtobethere.什么问题?Whatkindofhitch公hearts;寓hearts;里出了点问题我正处理呢TherewasaproblemintheapartmentandImdealingwithit.我一小时后走Imleavinginonehour.就不等你了Imnotwaitingforyou.我知道马上过去IknowandImgoingtobethere.呃我们没时间了Wellwedonthavemuchtime.他们就快找到我们了这对于你我来说可不是个好消息Theyreveryclosetofindingusandthatwouldbeveryverybadforbothofus.告诉我托尼两年前SotellmeTonytwoyearsago你把米歇尔•戴斯勒生命置于国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;之上youputMichelleDesslerslifeaheadofnationalsecurity.你放走了一名嫌疑犯犯下了叛国罪Youletasuspectescapeandyoucommittedtreason.她也会这么为你吗?Isshegoingtodothesameforyou迈克我是奥黛莉雷尼斯Mikeit*sAudreyRaines.是奥黛莉有什么发现?YesAudreywhathaveyougot已经完成第二次卫星扫描Wellthesecondsatellitepassiscomplete.无法从热成像照片上找到导弹Wewereunabletodetectthemissilewiththermalimaging.陆地上的热辐射目标太多了Theresjusttoomuchradiantheatfromgroundsources.雷尼斯小姐我是帕尔默总统Ms.RainesthisisPresidentPalmer.你认为再进行一次卫星扫描会找到导弹吗?Isthereachanceanothersatellitepasswillfindthemissile总统阁下数据当然是越多越好WellthemoredatawehaveMr.Presidentthebetter但更彻底的扫描大约要花费2到3个小时的时间butamoreintensivepasswilltaketwotothreehours.恐怕到那时导弹早已击中目标了Andweexpectthemissiletofinditstargetbeforethen.是的阁下我们尽力Yessirwedo.好的Allright.确保联邦调查局与各地的紧急事件频道进行实时连接MakesureFBIsonarealtimelinkwithalllocalemergencychannels.好我马上去办Allright.Tilgetthatdonerightnow.我需要一份在导弹目标范围内Ialsowantyoutocompiledisasterscenarios主要城市受核打击后的评估报告fortheurbancenterswithinrangeofthemissiles.阁下目标内有20座城市Sirthats20ofthelargestcitiesinthiscountry.我知道Imawareofthat.要包括民众的死亡率核辐射范围Iwantdeathratesfalloutpatternsemergency对紧急事件的预报能力responsepredictionslaidoutforallofthem.是阁下我马上处理YessirIlltakecareofthatrightnow.谢谢雷尼斯小姐ThankyouMs.Raines.增派的小组到达后派他们到指定的搜索区域Asadditionalteamsarriveonsiteassignthemsectionsofthegrid.彼此的搜索区域不能冲突Wedonotwantpeoplebumpingintoeachother.如果发现目标接下来怎么做?Ifthesubjectisspottedwhatstheapproachprotocol尽快抓捕她Wemaximizeforcapture.不要迟疑Therecanbenolagtime.要我核实下情报吗?她挟持了托尼DontyouwanttoevaluatetheformationsinceshersgotTonyhostage我们假定没有人hearts;质hearts;Weproceedasifthereisnohostage.行动目标只有一个就是抓住那女孩Thereisonlyoneoperationalobjectiveandthatistocapturethiswoman.把行动计划传达给各小组Makesurethatstheprofileyousendouttoalltheteams.明白吗?Understand是Yes.戴斯勒Dessler.找个安静的地方我们谈谈?Whydontyougetsomewhereprivatewherewecantalk你是谁?Whoisthis我把图像传给你Imsendingyoutheanswer.托尼!Tony!知道是谁了吗?Nowdoyouknowwhothisis不用妄想追踪电hearts;话hearts;了Anddontbothertryingtotriangulatethecall.我已经干扰广信hearts;号hearts;hearts;It*sscrambled.求你…Please...不要伤害他donthurthim.他现在没事米歇尔只要你按我说的做HesokayfornowbuthewontbeunlessyoudoeverythingthatIsayMichelle.我明白Iunderstand.你要帮我离开这里Ineedyourhelpgettingoutofhere.怎么…怎么帮?Wh...whatkindofhelp你在犹豫。