还剩43页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第19集前情提要有一个运护小组失踪了Theresaconvoymissing.他们本该从伊利诺斯州到爱荷华州的杰佛逊市的ItwasheadedfromIllinoistoJeffersonCityIowa.但是他们在州界处失踪了Itdisappearedjustinsidetheborder.失踪了?Disappeared他们应该每20分钟报告一次位置的Theywereduetocallinatthatcheckpointevery20minutes.但是却没有Theydidnt.我试图利用卫星与他们取得联hearts;系hearts;Itriedtoreachthemthroughcomsat.然而却没有回复Therewasnoreply.车上装载了什么?Whatwasonthetrucks一颗核弹头Anuclearwarhead.他们发现我们了Theyfoundus.你在哪儿?Whereareyou这已经不重要了Itdoesntmatter.我们完了It*sover.他们已经把我们包围了Theyalreadygotus.你必须要杀了普拉多YouhavetokillPrado.他知道的太多了Heknowstoomuch.把枪放下!Dropthegun!立刻把枪放下!Dropthegunnow!Yes.那要多长时间?Howlongwillthattake一个小时Anhour.可能不到吧Maybeless.那你开始吧Thenyoushouldstart.我女朋友Mygirlfriend.她会留言的She1!!leaveamessage.她已经留过三次了Shesalreadyleftthreemessages.我不想让她再打电hearts;话hearts;了Idontwanthercallingaroundforme.接电hearts;话hearts;吧不过要快点Takethecallbuthurryup.纳比拉?Nabila你在哪儿萨比尔?WhereareyouSabir现在是半夜啊It*sthemiddleofthenight.我在问你你在哪儿Iaskedyouwhereyouare.在酒店Atthehotel.别再骗我了Stoplyingtome.我已经打过电hearts;话hearts;了Icalled.你根本就没有入住Younevercheckedin.告诉我你究竟在干什么Tellmewhatyouredoing.纳比拉我现在不能说NabilaIcanrttalkaboutthisnow.去睡觉吧明天我会跟你解释清楚的Getsomesleepand1*11explaineverythingtomorrow.让你有时间再去编造另一个谎言?Youmeanafteryouvehadtimetocomeupwithanotherlie我在你的电脑里发现了一些东西萨比尔IfoundsomethingonyourcomputerSabir.一个网页收藏夹Abookmark.你不会和今天发生的恐怖事件有关吧?Doyouhavesomethingtodowithwhatsbeenhappeningtoday你怎么这么问?Howcanyouaskthat你在为这些恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;做事吗?Areyouworkingwiththeseterrorists当然没有Ofcoursenot.你知道我不是暴hearts;力hearts;崇尚者YouknowImnotaviolentman.我知道你的政hearts;治hearts;信仰Iknowyourpolitics.纳比拉够了Nabilaenough.别废话了Stoptalkingnonsense.这是废话吗?Isitnonsense就像我说的明天我会跟你解释清楚的LikeIsaidfllexplainthingstomorrow.萨比尔听我说Sabirlistentome.她很好Shesfine.别担心Dontworry.我想要一份这间夜店的图纸小组的作战方案Iwantschematicsonthenightcluboptionsfora还要让当地警署实行交通管制stagingareaandletcountyknowweneedtrafficcontrol.谢谢Thankyou.比尔你怎么能让杰克拷问普拉多呢?BillhowcouldyouletJacktorturePrado奥黛莉这是不得已的Audreyithadtobedone.总统说得很清楚他不想让普拉多的人hearts;权hearts;受到侵犯ThepresidentmadeitveryclearthathedidntwantPradosrightsviolated.是他是说得很清楚但是他是错的Thatsrighthedidmakeitclearandhewaswrong.我们不能因为这个时候我们认为是对的Wecantjustbreakprotocolbecausewethinkits就肆意妄为然后还要为此开脱rightatthetimeandexpecttogetawaywithit.平时我会同意你的观点但是就目前的情况NormallyIdagreewithyoubutinthiscase我需要的是谅解而不是许可Fdratheraskforforgivenessthanpermission.这算什么回答?Whatkindofansweristhat回答就是这样有用Theanswerisitworked.我们掌握了马尔万的位置WegotMarwanslocation.奥黛莉如我直言这里不是华府AudreywillallduerespectthisisnotWashingtonD.C.在这种危机时刻政hearts;治hearts;方针之类的东西起不了多大的作用Policyandpoliticsdonotalwaysworkonthefrontlinewhichiswherewearetoday.好吧查尔斯罗根也是个政客他可不会谅解你YeswellCharlesLoganisapoliticianandheisnotgoingtogiveyouforgiveness.我不希望你或者杰克因此而受到影响IhopethisdoesnotcomebacktohauntyouorJack.如果这样可以让我们抓住马尔万就是值得的IfwhatwedidgetsustoMarwanwe*lllivewithit.怎么回事?Whatisit反恐局掌握了马尔万的位置CTUlocatedMarwan.他们已经集hearts;合hearts;了小组去搜捕他了Theyvesentatacticalteamtograbhim.这是个好消息Thatsgoodnews.但是我很想知道他们是怎么知道马尔万的位置的ButImcurioushowtheyobtainedMarwan*slocation.他们使用武力了吗?Didtheyuseforce是的先生确实是使用武力了但是YessirIbelieveforcewasusedbutImsureIdonrtneed我想我不需要再跟您强调现在的形势有多紧急toremindyouthatthisisanextremelytime-sensitivesituation.是谁干的迈克?Who*sresponsibleMike我在问你话呢迈克ImaskingyouaquestionMike.是谁做的?Whodidthis杰克•鲍尔JackBauer.我是美国总统!ImthePresidentoftheUnitedStates!我不能对此类违抗命令的事情置之不理Icantallowthiskindofinsubordinationto尤其是在这样的非常时期!gounansweredespeciallyinatimeofcrisis!我要逮捕鲍尔IwantBauerarrested.我同意您的说话先生但是我认为IagreethatthatshouldhappensirbutIthink我们应该在成功逮到马尔万之后再行动weshouldwaituntilwehaveMarwanincustody.不我要现在逮捕他NoIwanthimarrestednow.先生鲍尔正在指挥行动小组SirBauerisheadingthefieldoperation.杰克•鲍尔不是唯一可以做这件事的人!JackBauerisnottheonlymanthatcandothejob!让别人来负责!Putsomeoneelseincharge!总统先生…Mr.President...给我接通情报局!GetmeSecretService!是的总统先生YesMr.President.杰克已经把机器人摄像机安放在指定地点了吗?HasJacksettheroboticcamerainposition还需要几分钟Itshouldbereadyinafewminutes.我们做好接收准备了Weresettoreceive.谢谢柯蒂斯ThanksCurtis.请把这个交给奥黛莉雷尼斯让她传送给国防部GetthistoAudreyRainesandhaveherstreamittoDODplease.布坎南Buchanan.比尔我是迈克•诺维克BillitsMikeNovick.我刚刚和罗根总统谈过了IjustgotoutofaroomwithpresidentLogan.他知道了我们是如何向普拉多套话的HeknowshowwegottheinformationfromPrado.他是怎么知道的?Howdidhefindthatout他不是笨蛋比尔而且我也没打算隐瞒HesnotastupidmanBillandImnotgoingtolietohim.那你必须说服他不要管这件事了Wellyoulljusthavetoconvincehimtoleaveitalonethen.我试过了Itried.他不同意Hesnotgoingtoleaveitalone.好吧Fine.明天可以控告我Tomorrowhecanbringchargesagainstme.现在我得马上着手逮捕马尔万的行动了RightnowIhavetogetbacktothebusinessoffindingMarwan.这是明天的事也不是关于你的Itsnottomorrowanditsnotyou.那是怎么回事?Whatdoesthatmean他要逮捕杰克•鲍尔HewantsJackBauerarrested.逮捕!Arrested!迈克…Mike...杰克正在指挥行动组去搜捕马尔万JackisheadinguptheteamthatstryingtobringinMarwan.我们都知道Wereawareofthat.罗根很坚决Logansadamant.他要现在就逮捕Hewantsthisdealtwithimmediately.他认为这是对他总统任期内权威的挑战Anythinglesshewilltakeasapersonalrepudiationofhispresidency.好吧总统的个人感受或是抓获Okaywhatsmoreimportantthepresidentsfeelingsorcapturing发动今天恐怖袭击的罪魁祸首究竟那一个更重要!themanwhosresponsibleforeverythingthatshappenedtoday!我明白你的意思比尔但是罗根已经通知情报局了IhearwhatyouresayingBillbutLogansalreadycalledtheSecretService.他们已经在逮捕杰克的路上了TheyreontheirwaytotakeJackintocustody.我建议你马上通知杰克Isuggestyouwarnhimimmediately.在行动之前我们需要确认马尔万是否在里面BeforewemoveinweneedconfirmationMarwansinside.我会利用遥控摄像机看看我们能否得到视频画面PHsendintheremotecameraseeifwecangetavisual.你准备从哪儿进入?What*syourpointofentry通风口Ventilationshaft.克萝伊我是杰克ChloeitsJack.你能给我提供这个建筑CanyougettheschematicsfortheACconfiguration的空调系统图纸并把它发送到我的数据处理器上吗?forthebuildingsenditovertomyPDA我正在处理杰克ImonitJack.我会尽快传送给你的PHsendittoyouassoonasIcan.好的Okay.摄像机开始工作了Thecamerasworking.奥布莱恩OBrian.刚才一个位于洛杉矶的女士打电hearts;话hearts;说有可疑情况WevegotaLosAngeleswomanreportingsuspiciousactivities.上面说让你来处理FirstTierwantsitkickeduptoyou.进行身份比对了吗?CrossreferenceandI.D.match她的身份没有问题Sheseemstobewhoshesayssheis.好的把她的信息传给我然后接通她的电hearts;话hearts;Okaysendherinformationtomyscreenandputherthrough.好了Hereyougo.我是克萝伊奥布莱恩我能帮你做什么吗?ThisisChloeOBrianhowcanIhelpyou我刚才跟电hearts;话hearts;里的那个人讲过我实在是不知道究竟该跟谁说IwasjusttellingthemanonthephoneImnotsurewhoexactlyIshouldbetalkingto.我是洛杉矶反恐局的一名分hearts;析hearts;员ImananalystatCTULosAngeles.你可以从头开始说吗?Whydontyoustartatthebeginning我给我男朋友打电hearts;话hearts;Imcallingaboutmyboyfriend.他叫什么名字?Whatshisname你要知道我不确定着是否有用YouneedtounderstandTmnotsureifthismeansanything.你要告诉我他的名字吗Youwereabouttotellmehisname.萨比尔•阿达卡尼SabirArdakani.我们从毕业后就在一起了Wevebeengoingoutsincegradschool.能拼写一下吗?CanyouspellthatS-a-b-i-rA-r-d-a-k-a-n-iS-a-b-i-rA-r-d-a-k-a-n-i.你毕业于哪个学校?Wheredyougotogradschool伯克利工学院BerkeleyTech.我们都是工程系的学生Wewerebothstudyingengineering.他最近总是出差他说是“商务旅行”HesbeentravelingalotlatelyHbusinesstrips1;hesaid.我不知道为什么要看也许是因为今天发生太多事情了ImnotsurewhyIlookedprobablybecauseofeverythingthafsbeengoingontoday但是我在他的电脑里发现了些东西butIfoundsomethingonhiscomputer.告诉我Tellme.我觉得萨比尔可能加入了…IthinkSabirmayhavebecomeinvolvedwith...某个激进组织radicalgroups.你是指恐怖组织?Youmeanterrorists对Yes.萨比尔现在在哪儿?WhereisSabirnow他说他要去亚利桑那州见一个客户但是酒店并没有他入住的记录HesaidhewasgoingtoArizonaforaclientmeetingbutthehotelhasnorecordofhim.你浏览他文件的时候有没有发现什么具体的线索Whenyoulookedthroughhiscomputerfilestellmewhatyoufoundspecifically.大多数文件都加密了但是在回收站Mostofhisfilesareencryptedbuttherewasonedocument有一个文件是一张我从没见过的芯片图…intherecyclebinthatsaschematicforamicrochip...那种芯片我以前从没见过AtypeIveneverseenbefore.杰克你听得见吗?Jackdoyoucopy嗯Yeah.布坎南想要跟你通话Buchananwantstotalktoyou.现在吗?Now他说有急事Hesaysitsurgent.好吧Fine.说吧比尔GoaheadBill.杰克我们有麻烦了Jackwevegotaproblem.情报局的人正在逮捕你的路上SecretServiceisontheirwayovertherenowtoarrestyou.什么意思?Whatareyoutalkingabout罗根知道我们违反了他的命令擅自拷问了普拉多LoganknowsweviolatedhisorderwhenyouafterPrado.比尔他们不能干扰这次任务Billtheycantinterruptthismission.你一定要拖住他们Yougottostallthem.杰克我已经在电hearts;话hearts;里讲f十分钟「JackIvebeenonthephoneforthelasttenminutes.我已经无能为力了There*snothingIcandofromhere.你必须在他们到那之前逮捕马尔万YouhavetogetMarwanbeforesecretservicegetsthere.柯蒂斯你听见了没有?Curtisdidyoucopythat听见了Yeah.我会尽量拖住他们PHruninterference.给我点时间Givemeacoupleminutes.我要准备传输了Filbereadytotransmit.好我们已经准备好了Yeswe*reready.打扰一下马尔万ExcusemeMarwan.我刚刚和纽约的阿巴特谈过IjusttalkedtoAbatinNewYork.只要你一完成我就上传这卷磁带AssoonasyouredoneIlluploadthetape.好的Good.我希望在东海岸黎明前把这卷带子寄到电视台去Iwantthisdeliveredtotelevisionstationsbydawnontheeastcoast.这应该没问题Thatwontbeaproblem.你想要遮住脸吗?Doyouwanttocoveryourface不用No.我要让全美国人都知道是谁做的IwanttheAmericanpeopletoknowwhodidthis.准备好了Ready.美国公民们当你们醒来会发现自己来到了另一个世界PeopleofAmericayouwakeuptodaytoadifferentworld.一颗你们自己的核武器用在了你们自己身上Oneofyourownnuclearweaponshasbeenusedagainstyou.需要很长时间你们才会明白这次行动给你们带来了多大损失Itllbedaysandweeksbeforeyoucanmeasurethedamagewehavecaused.但是当你们在统计死亡人数的时候请记住为什么会发生这样的事情Butasyoucountyourdeadrememberwhythishashappenedtoyou.你们根本就无法理解被你们侵略的Youhavenounderstandingforthecausesofthe国家或是人hearts;民hearts;所遭受的痛苦peopleyoustrikedownorthenationsyouconquer.你们肆意的干涉他国内政Youchoosetomeddleintheiraffairswithoutrespect.在你们的政hearts;府hearts;唆使下肆意的滥杀无辜Youfollowyourgovernmentunquestioningtowardyourownslaughter.今天你们要为此付出代价Todayyoullpaythepriceforthatignorance.摄像机在通风口Ihavecamerainthevent.我已经看到了大厅的视频影像Ivegotavisualonthemainroom.大约有50个平民Approximately50civilians.马尔万不会在那他肯定是在一个隐蔽的地方Marwanwontbeherehesgoingtowanttostayoutofsight.等一下我发现了一个放哨的…把枪放下!Putthegundown!你是谁?Whoareyou我叫乔•普拉多MynamesJoePrado.我是无辜的Iminnocent.普拉多先生的人hearts;权hearts;是不容侵犯的Mr.Pradosrightswillnotbeviolated.我要立刻见到他Takemetohimnow.我们别无选择柯蒂斯WehavenochoiceCurtis.按他说的做吧Dowhathesays.我们丢了一颗核弹Theresanuclearwarheadmissing.这是我们唯一的线索比尔ThisisouronlyleadBill.到底怎么回事?Whatthehelfsgoingonhere你手里有核弹事件最关键的证人Youvegotakeywitnessonamissingwarhead.我们应该竭尽全力让他开口Weshouldbepressingthisguywitheverythingwevegot.杰克我是迈克•诺维克JackitsMikeNovick.迈克如果我们想要从嫌犯口里得到我们要的情报Mikeifwewanttoprocureanyinformationfromthe我们就不得不关起门来做事suspectweregoingtohavetodoitbehindcloseddoors.你是说拷问这个人?Youretalkingabouttorturingthisman我的意思是我们必须尽全力Imtalkingaboutdoingwhatisnecessaryto避免核弹头对我们的安全制hearts;造hearts;威胁stopthiswarheadfrombeingusedagainstus.好了先生们我20分钟后再给你们答复AllrightgentlemenIllhaveananswerforyouin20minutes.总统先生我们等不了20分钟HoldonIvegotapossiblesentry...窗口还有一个负责监视街道andasecondpossiblesentryatthewindowlookingdownonthestreet.米歇尔你能进行抓图吗?Michellecanyougetaframegrab我们正在核实身份We*reworkingonanI.D.将一副静态图像送入面部识别软件中Sendingafreezeframetothefacialrecognitionsoftware.杰克我们将身份核实了Jackwehaveamatch.他是马尔万的一个助手HesaknownassociateofMarwan.这就说明普拉多给我们的是真地址ThatconfirmsthatPradogaveusalegitimateaddress.但是不代表马尔万就在这里ButnotthatMarwanisinthebuilding.在我们确认他在里面之前绝对不能冒险暴露身份Wecantriskexposingourselvestillweknowhe*sinthere.卡斯尔Castle.情报局的人马上就到你那了Secretserviceisapproachingyourposition.杰克情报局的人到了Jacksecretservicehasarrived.马尔万的手下看到他们了吗?DidMarwan*speopleseethemapproach没有No.他们是从后面的小巷子过来的Theycameupthroughtherearalley.转移到了下一个房hearts;间Movingontothenextroom.除非你们停止帝hearts;国hearts;主hearts;义hearts;的政策不再干涉他国内政Unlessyourenounceyourpoliciesofimperialismandinterventionistactivities否则这样的袭击thisattackwillbefollowedbyanother会接踵而至…andanotherafterthat...我看到了仓库里的人Ivegotavisualonpeopleinthestorageroom.有几个?Howmany五个Five.但是他们在跟一个我视线之外的人说话Butthey*retalkingtosomeoneoutsidemysightline.我知道了Igotit.好的待命杰克AllrightstandbyJack.什么事?Whatsgoingon情报局SecretService.我是格雷格・默费尔德探员这位是弗兰克・威尔斯探员ImAgentGregMerfieldthisisAgentFrankWells.我们知道这是非常态事件但是Weknowthisisahighlyirregularsituationbut我们接到了逮捕杰克•鲍尔的命令wehaveorderstotakeJackBauerintocustody.柯蒂斯让我跟他们说Curtisletmetalktothem.说吧杰克GoaheadJack.我是杰克•鲍尔ThisisJackBauer.现在我正在确认哈比卜•马尔万在不在这里RightnowwearetryingtoconfirmthatHabibMarwanisinthisbuilding.他是持有我们失窃的核弹的恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;Heisaterroristinpossessionofastolennuclearwarhead.我不用再强调这次任务的重要性了Icannotimpressuponyouhowsensitivethismissionis.总统有令先生Thepresidentwasspecificsir.我们现在要带你走Weneedtopullyouoffthisnow.我觉得你们不了解状况Idon*tthinkyouunderstand.我在一个很隐蔽的位置Iaminaconcealedposition.如果你们现在带我走会影响整个行动Youpullmeoutnowyouputthiswholeoperationinjeopardy.只要这次行动结束我可以保证我一定会给你们走的AssoonasthisisoverIgiveyoumywordIwillgowithyou.很抱歉探员如果你自己不出来我们就要过去找你了Imsorryagentifyoudontcomeoutweregoingtohavetocomeinandgetyou.当地的情报局已经证实了这则指令杰克LocalsecretservicecommandhasconfirmedtheorderJack.我也无能为了TheresnothingIcandoaboutithere.杰克我们别无选择Jackwedonthaveachoice.我们找人代替你Weregoingtoneedtoreplaceyou.杰克我是卡斯尔JackthisisCastle.我现在过去找你Imheadingouttoyou.好吧Fine.在建筑南侧Approachthesouthsideofthebuilding.知道了Gotit.柯蒂斯我们过去了Curtiswereonthemove.好的小心点Allrightbecareful.马尔万警hearts;察hearts;来了Marwanthepolicearehere.纳西尔看见外面有一个警hearts;察hearts;Nasirsawanofficeroutside.开始收拾东西Startpacking.等一下我看到马尔万了HoldonIgotavisualonMarwan.我看到马尔万了IhaveavisualonMarwan.他就在里面Heisinthebuilding.见鬼他们知道我们在这了Damnittheyknowwe*rehere.大家行动Everybodymoveonthebuilding.我们暴露了!Ourcoversblown!快上!Everyonego!快!快!快!快!快!…Go!Go!Go!Go!Go!...趴下!Down!趴下!趴下!趴下!Down!Down!Down!大家趴下!Everybodygetdown!趴下!趴下!趴下!Down!Down!Down!不许动!Freeze!击毙一个Hostiledown.我来处理吧杰克IgothimJack.马尔万和他的手下从这面墙的洞逃走了Marwanandhismenhaveescapedthroughaholeintheouterbasementwall.建立一个两英里的封锁线查找所有的出口Setupatwo-mileperimetercoverallutilityaccesspoints.炸hearts;弹hearts;!Bomb!炸hearts;弹hearts;!快跑!Bomb!Go!杰克怎么了?Jackwhathappened柯蒂斯!柯蒂斯…Curtis!Curtis...杰克你听到了吗?Jackdoyoureadme杰克你还好吗?Jackyouokay没事Yeah.查看你的组员Checkonthemen.米歇尔我是杰克MichelleitsJack.我们无法追踪他们把隧hearts;道hearts;都炸毁了Wecantpursuetheyblewthetunnelupbehindthem.完全堵住了Itscompletelyblocked.通知洛城警署加强封锁线HaveLAPDtightenuptheperimeter.立刻询问他们这条隧hearts;道hearts;通向哪里Getthemtotelluswhatthistunnelfeedsintonow.好的Yeah.杰克…Jack...鲍尔探员…AgentBauer...我是默费尔德探员AgentMerfield.情报局的SecretService.抱歉但是我们现在要逮捕你ImsorrybutImheretotakeyouintocustody请交出你的枪hearts;械hearts;Handoveryourweapon.你们毁了这次的任务Youblewthismission.我很抱歉先生我们也是奉命行事ImsorrysirImjustfollowingorders.有没有人问过罗根总统?HasanyoneaskedPresidentLogan他脑子里究竟在想什么在行动过程中逮捕杰克?WhatthehellhewasthinkingarrestingJackinthemiddleoftheoperation听着柯蒂斯我们要集中精力搜寻马尔万LookCurtiswestillhavetofocusonfindingMarwan.我们调取了市政记录Wepulledupcityrecords.这座建筑与下水道直接相连Thebuildingisdirectlyadjacenttoasewerline.这其中有多少个出口?Howmanystreet-levelegresspointsarethere大概30个Atleast
30.那就是说很有可能马尔万已经越过我们的封锁线了WhichmeansMarwansprobablygottenpastourperimetersalready.是的但是我们还要继续监视Yeahwellwestillhavetokeeplooking.洛城警署和联邦调查局将会展开地毯式搜查LAPDandFBIwillsetdownagriddownthere.我希望你的手下能够配合他们的工作Iwantyoutocoordinateyourmenwiththem.我们刚刚在那个被击毙的人身上找到了一盒磁带Wejustfoundavideotapeonthemanweshot.已经被损毁了但是我们应该可以复原其中大部分内容Itsbeendamagedbutweshouldbeabletorecovermostofwhatsonit.那好让你手下一个人送回来Wellhaveoneofyourmencomebackherewiththevideotape.埃德加重新定位卫星Edgarsrepositionedthesatellite.我们一有发现就通知你们Wellletyouknowifwefindanything.好的Yougotit.马尔万是怎么逃跑的?HowdidMarwangetpastyourmen我们的人在没有充分准备的情况下被迫行动Theyhadtomoveinbeforetheywereready.为什么?Why情报局的人出现去逮捕鲍尔SecretServiceshoweduptotakeBauerinto使我们其中一个位置暴露了custodywhichcompromisedoneofourpositions.我不是要…Ididntmean...那不是我的本意thatsnotwhatImeanttohavehappen.恕我冒犯先生…Withrespectsir...你的决定太过草率yourorderswereexplicit.你们还有其他的搜查行动吗?Whatothersearchprotocolsareyourunning没有了诺维克先生NoneMr.Novick.我们失去了所有的线索Wereessentiallywithoutalead.比尔给我点时间Billgiveusafewminutes.我们一会再联hearts;系hearts;你Wellgetrightbacktoyou.随时待命Standingby.这不是我的错Thisisnotmyfault.如果不是杰克・鲍尔先违反我的命令NoneofthiswouldhavehappenedifJackBauer这些事情就不会发生了hadntdisobeyedmyordersinthefirstplace.抱歉先生但是我不能同意您的说法Sorrysirbutifyou*reaskingmetoagreewiththatassessmentIcant.如果不是杰克我们连马尔万在哪都不知道IfitwasntforJackwewon*tlocateMarwan.反恐局正在等待我们的进一步指示CTUiswaitingforustocallthembackwithadirective.你希望我怎么跟他们说总统先生?WhatwouldyoulikemetotellthemMr.President我不知道Ihavenoidea.这就是症结所在对吗?Andthatstheproblemisntit让他跑掉了是我的错Itismyfaultwelosthim.这个马尔万拥有一颗核弹头而我却让他跑了ThismanMarwanhasanuclearwarheadandIallowedhimtoescape.总统先生…Mr.President...住口Stop.我都不知道我是否配得上这个称谓Idon*tevenknowifIdeservetobecalledthat.无论我怎样称呼您…都无法改变您是美国总统的事实WhateverIcallyouwon*tchangethefact...youarepresidentoftheunitedstates.本不该是我的Ishouldn*tbe.为了这个国家的未来我应该辞职ForthegoodofthiscountryIshouldresign.这可不行先生Thatsnotanoptionsir.对于自信心倍受打击的公众来说这已经到了极限了Notwithoutdestroyingthepublic*sconfidencewhichisalreadyatitslimits.儿个小时内换了三个总统这样的打击是毁灭性的Threepresidentsinasmanyhourswouldbedevastating.那我该怎么做迈克?ThenwhatshouldIdoMike告诉我该怎么做Tellmewhattodo.有个人比我更适合给您出主意TheressomeonewhocanadviseyoubetterthanIcan.您应该考虑让他到这来助您一臂之力Youshouldconsiderbringinghiminheretohelpyouthroughthis.谁?Who几个小时前空军一号hearts;在莫哈韦沙漠坠毁之后PresidentKeelerisincriticalconditionafterAir基勒总统处境危险ForceOnecrashedintheMojavedesertafewhoursago.一位白宫发言人透露说事故发生后Awhitehousespokespersonreportsthatthepresidentwas总统已经被送往军用医院takentoanundisclosedmilitaryhospitalfollowingthecrash.先生有一通秘密电hearts;话hearts;找您Sirtheresasecurecallcomingthroughforyou.谢谢亚当ThankyouAdam.喂Hello.总统先生…Mr.President...迈克?Mike是我先生Yessir.很抱歉这么晚打扰您Imsorrytodisturbyousolate.我整晚都在关注新闻Ivebeenupallnightfollowingthenews.今天对我们国家来说是惨烈的一天Thisisatragicdayforourcountry.是的Yes.您能告诉我您收到的最后一则新闻简讯是什么时候吗?MayIaskwhenyoureceivedyourlastintelligencebriefing三个小时以前怎么了?Threehoursagowhy那个时候今天这个时间的幕后黑手哈比卜・马尔万SincethentheterroristbehindtodayseventsHabibMarwan偷走了一颗核弹hastakenpossessionofanuclearwarhead.天啊Mygod.怎么会这样?How他在空军一号hearts;坠毁之后找到了密hearts;码hearts;箱WellherecoveredthefootballfromthewreckageofAirForceOne并利用它确认了一枚核弹的位置并劫走了它andheusedittotrackandstealthewarhead.罗根总统认为他需要帮助PresidentLoganfeelsheneedshelp.什么样的帮助?Whatkindofhelp实质性的Substantial.我不明白你要我做什么Imnotsurewhatyoureaskingmetodo.罗根总统请求你负责找回失窃的核弹PresidentLoganisrequestingthatyouruntheefforttorecoverthestolenweapon并且做出一切必要的决定andbeinplacetomakewhateverdecisionsneedtobemade.这次危机正在蔓延Acrisisislooming.需要做出很多艰难的决定然而就目前总统的能力…Hardchoicesmayneedtobemadeandbythepresidentsownadmission...他感觉很难胜任hefeelshemaynotbeuptothetask.这个国家很有可能正在面对有史以来最为严重的一次恐怖袭击Thiscountryisverypossiblyabouttofacetheworstterroristactinitshistory.我们需要您的领导Weneedyourleadership.在我做任何事之前BeforeIdoanything我要和罗根总统面对面的谈谈IwanttospeaktoPresidentLoganface-to-face.好的Fairenough.我们会通知您的特工将您送到白宫的WellnotifyyoursecretservicedetailtobringyoutotheWhiteHouse.好的迈克AllrightMike.谢谢您总统先生ThankyouMr.President.请下车鲍尔探员PleasestepoutofthecarAgentBauer.怎么了?Whatsgoingon罗根总统意识到这是个错误的决定PresidentLoganrealizedthiswasamistake.你可以走了Yourefreetogo.我对此深表歉意Iamgenuinelysorryaboutallthis.这已经无济于事了不是吗?Doesntreallyhelpuswithoursituationdoesit我们本可以抓到马尔万的WehadMarwan.有他的消息吗?Anysignofhim我们派人在隧hearts;道hearts;四处查看了Wehavepeoplealloverthetunnels.目前还一无所获Sofarnothing.我们本该抓到他的Wehadhim.可恶!Damnit!我们本该抓到他的Mr.Presidentthisthingcouldbeoverin20minutes.如果我可以另寻他法来解决这件事情WhatifIcouldfindanotherwaytohandle而且还不会连累其他人呢?thisthatwouldn*timplicateanyoneelsebutme我不会批准的杰克ImnotgoingtoauthorizethatJack.不需要你的批准Youdonthaveto.你什么意思?Whatdoyoumean只要接受我的辞呈Acceptmyresignation.即使我同意了又怎么样?AndifIdothatwhatthen释放嫌犯Releasethesuspect.现在你要放了我?Nowyourethrowingmeout是的That*sright.敢出声我就让你脑袋开花MakeasoundandIwillblowyourbrainsoutalloverthewindshield.他在哪儿!Whereishe!我不知道!Idontknow!他现在在哪儿!Whereishenow!马尔万在哪儿!WheresMarwan!好好好Okayokayokay.马尔万在…Marwans...马尔万晚上准备去一个叫做中心俱乐部的地方Marwansgoingtobeataplacecalledthehubclubtonight.它在哪儿?Whereisit在…Its…Wehadhim.他们还没有搜查完隧hearts;道hearts;Theyrenotfinishedsearchingthetunnels.如果现在还找不到他就别想找到他了Ifyouhaventfoundhimyetyourenotgoingto.出入口太多了Toomanywaysintoomanywaysout.反恐局有任何关于马尔万或是核弹的新线索吗?CTUhaveanynewleadsonMarwanorthewarhead没有No.好吧Great.让大家集hearts;合hearts;Loadeverybodyup.我们现在要返回反恐局WeregoingbacktoCTUnow.好了各位走吧Allrighteveryonelet*sgo.埃德加…Edgar...我很忙克萝伊ImbusyChloe.我需要用你的系统Ineedyoutoreleaseyoursystem.为什么?Why因为这是唯一一台可以产生随机序列的机器Itstheonlyonewitharandomsequencer.那你得等等了Youregonnahavetowait.我不能等…有人给我们提供线索了Icantwait-someonecalledaleadin.现在马尔万逃跑了我需要追踪这条线索AndnowthatMarwansescapedIneedtopursuethis.这更重要Thisismoreimportant.我有外勤探员正在搜寻马尔万IhaveagentsouttherelookingforMarwan.我需要为他们重新设定封锁线Ineedtoreconfiguretheperimeterforthem.你不必非要用你的系统做那些事情Youdontneedyoursystemtodothat.只要让他们利用我们提供的情报就可以了Justtellthemtousetheprofilesweloadedontotheirpanels.那不合适Thatwontbegoodenough.事情是瞬息万变的Thingsarechangingeveryminute.他们是外勤探员他们有枪Theyrefieldagentstheyhaveguns.他们不需要你来保护他们Theydontneedyoutocoddlethem.你这样说太过分了Youknowthatsaprettyrudeattitude.我需要用你的系统Ineedyoursystem.不行No.托尼Tony.什么事?What一个女士打电hearts;话hearts;来说她认为她的男朋友Awomancalledinandshethinksherboyfriendmay可能和今天的恐怖袭击有关havehadsomethingtodowithtoday*sterroristattacks.你证实了吗?Didyouverifyit没有这就是问题所在Nothatstheproblem.我需要用埃德加的系统IneedtouseEdgarssystem.为什么?Why她的证据是她从她男朋友的电脑上获取的数据Herevidenceinvolvesdatathatshegotfromherboyfriendscomputer.但是这些数据都是特殊格式的Itsinproprietaryformat.那埃德加在干嘛?WellwhatsEdgardoing他无所事事指挥那些杰克和柯蒂斯根本不需要的探员HesscrewingaroundmovingagentsthatJackandCurtisdontneed.埃德加Edgar.什么事?Yeah让克萝伊用你的系统LetChloeintoyoursystem.那我正在进行的战斗指挥怎么办?WhatabouttacticalFmrunning外面还有探员呢Istillgotguysoutthere.马尔万早就跑了Marwanslonggone.大部分探员你都可以通知他们返回了Mostofthoseagentsyoucancallbackin.让开Excuseme.好了Fine.喂?Yes我是莫里森ThisisMorrison.有什么问题吗?Isthereaproblem我没有听到你的消息Ihaventheardfromyou.反恐局发现了俱乐部CTUfoundtheclub.他们是怎么知道你在那的?Howdtheyknowyouwerethere肯定是普拉多干的好事MusthavebeenPrado.核弹重组好了吗?Hasthewarheadbeenreconfigured好了Yes.那我们还是按照原来的时间表进行Thenourtimetableremainsunchanged.马尔万…Marwan...我们可能有个潜在的安全隐患weuhmayhaveapotentialsecuritybreachhere.谁?Who机械师萨比尔ThetechnicianSabir.他女朋友已经起疑了Hisgirlfriendsgettingsuspicious.但是应该有办法解决吧?Butitrsbeingtakencareof当然Ofcourse.已经着手处理了Itsbeenhandled.处理好了告诉我Letmeknowwhenitsdone.托尼Tony.什么?Yeah那名怀疑自己男友的女士提供的证据已被证实Thewomanwiththephonetipwhowassuspiciousaboutherboyfriendpannedout.有什么发现?Whatdyoufind她发给我们一张分hearts淅hearts;过的芯片图Shesentusaschematicofamicrochipthatwedidanalysison.这种芯片是核弹专用的It*susedexclusivelyinlegacynuclearwarheads.也同样适用于马尔万偷走的那个吗?DoesthisincludethewarheadMarwanhascontrolof是的这个是引爆那颗失窃的核弹的芯片设计图Yesthisisthedesignofthechipthatcontrolsthetriggeronthestolenwarhead.我们对这张设计图的主人了解多少?Whatdoweknowaboutthemanwhosecomputerwefoundthison他叫萨比尔•阿达卡尼HisnameisSabirArdakani.据他女朋友所述他最近成为了激进分子Accordingtohisgirlfriendhe*srecentlybecomeradicalized.我需要他的照片和身份信息IwanthispictureandI.D.在所有分局的任务表中设置成最高级别Onanall-agencydistributionlisthighestpriority.她认为他不在州内但是具体在哪她也不知道Shethinkshesoutofstatebutshehasnoideawhere.如果他是和马尔万在一起WellifhersinthiswithMarwanhesprobably那他就很可能跟核弹在爱荷华州地区的某个地方somewhereintheIowaregionwiththewarhead.给你这些线索的女士是本地人吗?Thiswomanwhogaveyouthetipisshelocal是Yes.在卢斯费利斯区LosFeliz.她说她男朋友硬盘上其他的文件都加密了Shesaysthattherestofthefilesonhisharddrivearelocked.如果是这样我们需要一名专家Ifthatsthecaseweregoingtoneedaspecialist.我们要尽快派遣一个小组过去We*regoingtoneedtosendateamoverthereassoon尽可能寻找其他我们可以发现的线索aspossibleandseewhatelsewecandiguponhim.好的Allright.克萝伊我想派你过去ChloeIwantyouoverthere.什么?What派一个小组跟你去去吧Takeateamwithyouletrsgetonthis.哦我不是外勤探员OhTmnotafieldagent.我胜任不了Idontdothat.克萝伊?Chloe我们需要一位专家Weneedaspecialistonthis.而你是我们唯一一个能够读取那些硬盘资料的人Youretheonlyonewhocangetthosefilesoffthatharddrive.我想知道阿达卡尼在干嘛还有他在哪儿IwanttoknowwhatArdakani*sdoingandwhereheis.克萝伊…Chloe...这是命令…快去Fmgivingyouanorder...go.埃德加我是克萝伊EdgarthisisChloe.我的掌上电脑可以实时链接到战术网上了吗?Doesmypanelhavealivelinktothetacticalnetwork还没有Notyet.那你等什么呢?Whatareyouwaitingfor我们要等探员到了指定地点之后才连接Wedontdothatuntiltheagentsonsite.我又不是探员Imnotanagent.我知道但是你隶属于行动小组克萝伊IknowthatbutyoureattachedtoamobileunitChloe.我只是按章法办事Imjusttryingtodothingsbythebook.这不是你时常告诉我的吗?Isntalwayswhatyoutellmetodo你为什么总是和我过不去呢?Whydoyouhavetobesocontrary我只是在外面不舒服Imjustnotcomfortableouthere.我希望你能确保一切正常Iwanttomakesureyouhaveeverythingcovered.好的给你连接好了Fineyouhaveyourlivelink.还有别的事吗?Whatelse给我连接卑尔根和怀特TrunkmyaudioinwithBergenandWhite.确保我能同时掌握他们和反恐局的信息IwanttomakesurethatIcanmonitortwo-waybetweenthemandCTU.好了Done.好的我现在想不起来别的事了OkayIcantthinkofanythingelserightnow但是如果我有事我会再给你打电hearts;话hearts;的butifIdoImgoingtocallyou我真的希望你下次不要这么为难我了andIreallyhopeyoudontgivemesomuchresistancenexttime.克萝伊我知道你害怕我会确保这一边一切正常的ChloeIknowyourescaredandPllmakesureeverythingiscoveredonthisend.为什么他们让我做这些?Whydidtheyaskmetodothis我真是烦死了Ireallyhateit.在你准备的时候我问布坎南能不能让我替你去WhileyouwerepreppingIaskedBuchananifIcangoinsteadofyou.他不同意Hewouldntletme.他说你是我们最好的分hearts淅hearts;员Hesaidyouwerethebestanalystwehave.他是对的Hesright.我知道Iknow.如果我有其他事情会再打给你的IllcallyouifIcanthinkofanythingelse.好的Okay.嗨Hi.我是奥布莱恩探员这位是卑尔根探员和怀特探员ImAgentOBriantheseareagentsBergenandWhite.你是纳比拉阿尔贾米尔?You*reNabilaAl-Jamil是的Yes.电脑在哪儿?Wheresthecomputer请进Pleasecomein.这些人需要搜查这座房hearts;子Thesemenneedtosearchthehouse.阿达卡尼先生除了这台电脑之外还用其他方法储存资料吗?DidMr.Ardakanikeeprecordsotherthanonhiscomputer卧室里还有些纸质资料Therearesomepapersinthebedroom.这就是你发现芯片图的那台电脑吗?Thisisthecomputeryoufoundthechipschematicon是的但是就像我在电hearts;话hearts;里跟你们说的那样其余的文件都被加密了YesbutlikeItoldyourpeopleonthephonetherestofhisfilesareencrypted.你确定?Areyousure是的我建立一个校验子程序核对过了YesIranachecksumandbuiltasubroutinetoconfirm.我有计算机科学的博士学位Ihaveadoctorateincomputersciences.好的让我看看…Okayletssee...你说对了Youreright.他们用的是blowfish算法进行加密的Theyusedblowfishalgorithm.你怎么知道的?Howcanyoutell看文件头名就知道了Bythetabonthefileheaders.你能破译吗?Canyoudecryptit反恐局有一个独特的算法CTUhasaproprietaryalgorithm.应该不会花费太长时间Itshouldnttakethatlong.我们现在来猜猜密hearts;码hearts;吧Wellstartbytryingtohackthepassword.就从最基本的开始Letsstartwiththebasics.记下呢称啊生日啊宠物啊.・.任何你想到的有可能作为密hearts;码hearts;的单词Writedownnicknamesbirthdayspets...anythingyouthinkhemighthaveused.好的Okay.发生什么事了?Whatwasthat我不知道Idontknow快跑!Go!快跑!Go!进去Inhere.你的手下死了Yourmenaredead.快开门Openthedoor.你没枪吗?Don*tyouhaveagun我只和电脑打交道Iworkwithcomputers.快开门Openthedoor.埃德加•斯泰尔斯EdgarStiles.埃德加我是克萝伊EdgaritsChloe.有紧急情况Thisisanemergency.我们遭遇射击了!Werebeingshotat!你在哪儿?Whereareyou在卢斯费利斯区TheLosFelizlocation.我们需要帮助!Weneedhelp!好的好的・・・Okayallright...杰克柯蒂斯克萝伊在外勤JackCurtisChloesinthefield.他遭遇枪击了Shesunderfire.她现在在哪儿?Whatsherlocation卢斯费利斯区富兰克林街1482号hearts;1482FranklinLosFeliz.柯蒂斯最近的战斗小组要多远?Curtishowfaroutaretheclosesttacteams我查一下Imonit.克萝伊我是杰克ChloeitsJack.你在什么位置Whatsyoursituation.我被反锁在洗衣间里了Ibarricadedusinthelaundryroom.你和谁在一起?Whoareyouwith我们的线人Ourinformant.卑尔根和怀特也在这里BergenandWhitewerewithme.卑尔根死了我不知道怀特在哪儿BergensdownIdontknowwhereWhiteis.我一会再联hearts;系hearts;你PHcallyouback.克萝伊别挂电hearts;话hearts;Chloedonthangupthephone.重新联hearts;系hearts;她Getherbackonthelinenow.快点Hurry.我是杰克•鲍尔ThisisJackBauer.我需要洛城警署派人前往富兰克林街1482号hearts;IneedanLAPDresponseat1482Franklin.我们有两个探员死了一名正遭遇袭击Wehavetwoagentsdownoneunderfire.战斗小组在哪儿?Wherearethetacteams大约需要15分钟About15minutes.时间太长了Thatstoolong.门别锁门别锁・.・Beopenbeopen...钥匙在哪儿?wherearethekeys钥匙在哪儿?wherearethekeys钥匙在哪儿?在…在哪儿!Whereisit!就在城东!Itsjusteastofdowntown!这会让你的痛苦减轻点Thiswillhelpyouwiththepain.以下发生在凌晨1:00到2:00Thefollowingtakesplacebetween1:00A.M.and2:00A.M.给我接通白宫PutmethroughtotheWhiteHouse.要找罗根总统吗?PresidentLogan不不是找总统Nonotthepresident.是要找迈克诺维克MikeNovick.稍等一下OneMomentPlease.很抱歉无法联hearts;系hearts;到诺维克先生ImsorryweretryingtolocateMr.Novick.等你们联hearts;系hearts倒他就通知我Callmewhenyou*vegothimontheline.好的先生Yessir.发生什么事了?Whathappened普拉多交待了Pradotalked.谁做的?Whodidthis奥黛莉・・・Audrey...我是国防部代表ImarepresentativeofDOD.我有权利知道比尔IhavearighttoknowBill.是不是杰克做的?DidJackdothis是是他wherearethekeys杰克联hearts;系hearts;上了!Jackitsher!接到扩音器上Putheronspeaker.杰克救援什么时候到?Jackhowfarawayishelp至少10分钟Atleasttenminutes.十分钟太长了Tenminutesistoolong.克萝伊冷静点Chloejusttrytostaycalm.告诉我你的位置Tellmewhereyouarenow.他现在在朝我们开枪!Hesshootingatus!玻璃是防弹的Theglassisbulletproof.克萝伊我要知道你在什么位置ChloeIneedyoutotellmewhereyouare.我们在反恐局的车里WereinaCTUcar.他在外面朝我们开枪Hesshootingatusfromoutside.我没有钥匙我能热启动吗?Idonthavethekeys.CanIhot-wirethis不能有安全装置Noitssecured.但是那应该有备用的武器Butthereshouldbeweaponsstoredinsidethevehicle.在后面有只步hearts;枪hearts;Theresarifleintheback.但是上锁了Itslocked.我需要密hearts;码hearts;Ineedthecombination.我在查Imonit.克萝伊?Chloe现在什么情况?Wheresgoing等一下我想他要走了WaitIthinkhesleaving.找到密hearts;码hearts;了吗Wegotthecombination还没有Notyet.他是准备用车来撞我们!Hesgoingtoramus!哦天啊!Ohgod!怎么这么久杰克!WhatstakingsolongJack!我找到了!Ivegotit!密hearts;9马hearts;是3-1-4-3!Ifs3-1-4-3!克萝伊你听到了吗!Chloe;didyougetthat!3-
1...3-
1...那里情况如何?Whatsgoingonhere怎么样!Whatsdoing!走快出去!Gogetout!快出去快出去!Getoutgetout!Yeshedid.这是让他开口hearts;交hearts;待马尔万落脚点的唯一办法ItwastheonlywaytogethimtogiveupMarwanslocation.那么罗根总统给杰克授权使用暴hearts;力hearts;了?SoPresidentLogangaveJacktheauthoritytouseforce没有奥黛莉总统没有授权NoAudreythepresidentdidnt.杰克现在在哪儿?WheresJacknow他正在集hearts;合hearts;小组去搜捕马尔万HespreppingateamtoapprehendMarwan.柯蒂斯卡斯尔告诉我说你想要联hearts;系hearts;洛城警署进行协助?CurtisCastletoldmeyouwanttoutilizeLAPD我让他们对10条街区进行封锁Imhavingthemlockdownaten-blockperimeter.我觉得这不是很好的办法Idontthinkthatstherightcall.马尔万的手下来回巡视Marwanspeoplearecomingandgoing.一旦我们封锁了街区就等于告诉他们我们来了Welockdownthatareawejustgivethemaheadsup.好吧Allright.我们会隐蔽起来Wellstayinvisible.等我一下Excusemeforonesec.怎么了?Whatisit我刚刚从诊所过来他们正在处理普拉多身上多处伤口?IjustcamefromtheclinicwheretheyretreatingPradoforamultipleinjuries奥黛莉你希望我做什么?Audreywhatdoyouexpectmetodo除非我们先找到马尔万不然他会利用那颗核弹进行恐怖行动Marwanhasanuclearwarheadandhesgoingtouseitunlesswefindhimfirst.我很清楚当前的形势杰克IunderstandthesituationJack.那你就知道我做的这些是完全必要的ThenyouknowwhatIdidwasabsolutelynecessary.至少现在我们知道了他的位置Atleastnowweknowwhereheis.罗根对你直接下令Logangaveyouadirectordernottouseextreme没有他的授权不能采取极端手段interrogationmeasureswithouthisauthorization.杰克你在挑战总统的权威Jackyouareactingagainstthepresident.我知道Iknow.杰克我们准备好了Jackwereset.我马上就来Filberightthere.好了各位出发!Allrighteveryoneletsmoveout!我要走了Ivegottogo.杰克你不能总是不计后果的自作主张Jackyoucantkeepworkingoutsidethelineandnotexpectconsequences.相信我Trustme.没人比我更清楚后果Nooneunderstandstheconsequencesbetterthanme.没人■杰克…Noone.-Jack...你没事吧?Youokay嗯我很好怎么了?YeahImfine.Why只是问问Justasking.对不起Imsorry.我很好Imfine.听着无论怎么样这都是值得的在普拉多这件事上你是正确的LookforwhateveritsworthyoudidtherightthingwithPrado.谢谢Thanks.批准拷问一个外国公民是一回事但是Authorizingthetortureofaforeignnationalisonethingbut拷问一个本国公民...我不能…torturingaU.S.Citizen...Icant...先生Sir这个叫普拉多的人知道核弹在哪thismanPradohasinformationonthewhereaboutsofanuclearwarhead.我们并不确定迈克Wedon*tknowthatforsureMike.是先生我们不确定是因为Nosirwedont.您不允许反恐局去做他们该做的事BecauseyourenotlettingCTUdowhattheyneedtodo.我想要听听首席检察官的意见Iwanttowaittilltheattorneygeneralgetsbacktomewithanopinion.总统先生我们没有时间了Mr.Presidentwearerunningoutoftime.沃尔特你是第一个反对者Waltyouwerethefirstonetoraiseanobjectiontothis.现在你怎么想?Whatdoyouthinknow我认为您应该作出抉择先生Ithinkyouneedtomakeadecisionsir.越快越好Andsoonerratherthanlater.诺维克先生反恐局的比尔•布坎南打电hearts;话hearts;找您Mr.NovickBillBuchanansonthephonefromCTU.他已经打过两次了说有急事Hescalledtwice.Hesaiditsurgent.我马上过去PHberightthere.好的Yes.我该怎么跟他说?WhatshouldItellhim总统先生…?Mr.President...别逼我做决定我还没有准备好!StoppressingmeforananswerImnotreadytogive!我需要更多的时间Ineedmoretime.抱歉我来晚了比尔但是ImsorryforthedelayBillbutthe总统正在抉择之中presidentisstillworkingthroughhisdecision.总统不需要为此苦恼了迈克ThepresidentwonthavetomakethatcallMike.你什么意思?Whatareyoutalkingabout普拉多交待了马尔万的落脚点PradogaveupMarwan*slocation.普拉多不是一直声称对此一无所知吗IthoughtPradoclaimedhedidnrtknowanything.开始是这样Hedid.现在他改变想法了Hechangedhismind.你是说鲍尔对他进行严刑逼供了YoumeanBauerphysicallycoercedhim.告诉我到底怎么回事一字不漏的Tellmewhathappenedchapterandverse.迈克鲍尔获得了我们需要的情报MikeBauergottheinformationweneeded.我想你最好还是不要知道得太详细了IthinkitsbestifIinsulateyoufromthedetails.总统明确地下了命令Thepresidentgaveexplicitorders.你应该阻止鲍尔的YoushouldhaverestrainedBauer.恕我直言现在我们阻止不了任何事Withallduerespectrestraintisaluxurywecan*taffordrightnow.那我该怎么跟总统交代?WhatamIsupposedtotellthepresident说服他签署同意拷问的文件Convincehimtosignoffontheextremeinterrogation然后我们会在官方文件的时间上做点手脚andwellcheatthetimelineintheofficialrecord.我已经犯过一次欺骗总统的错误了Imadethemistakeofdeceivingonepresident我不想重蹈覆辙Iwontmakethesamemistaketwice.即使我们都知道鲍尔是对的?EventhoughwebothknowBauerwasright迈克…Mike...外面有人正持有我们的核弹Someoneouttherehasoneofournuclearwarheads.我能私下里跟你说几句吗?MayIspeakofftherecord可以Goahead.我对罗根总统表示担忧ImworriedaboutPresidentLogan.担忧?Worried为什么?Why在过去的几个小时里他的表现…Hisbehavioroverthelastfewhours...我很怀疑他的能力是否可以带领我们度过这次危机Imconcernedabouthisabilitytoleadusthroughthiscrisis.我明白Iunderstand.爱荷华州中心喂?Yes你们在哪儿?Whereareyou在爰荷华州的指定地点AttheIowalocation.我们带着东西刚刚到这Wejustarrivedwiththepackage.萨比尔做好对兼容性的检测了吗?HasSabirdonethecompatibilitycheck还没有Notyet.他完成了就通知我我会把另一部分报酬汇进你的账户CallmeassoonashesfinishedandIllhavethenextpaymentwiredtoyouraccount.兼容吗?Isitcompatible我需要重组引爆装置PHneedtoreconfigurethetriggermechanism.那样就能兼容了吗?Isitcompatible对。