还剩45页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第10集前情提要圣盖博岛的反应堆已处于泄漏临界点TheSanGabrielIslandreactorhasjustgonecritical.核心反应物已经气化Thecorematerialisnowairborne.我以为还有时间Ithoughtwehadmoretime.按这样的分hearts;裂hearts;速度辐射会越来越强Atthisremratetheradiationwillcontinuegettingstronger并会释放到大气andwillspillintotheatmosphere直到内核消耗殆尽untilthecorehasexhausteditself.孩子你已经尽力了Sonyouvedoneeverythingyoucan.现在赶快撤离Nowgetthehelloutofthere.疏散已经来不及了长官Evacuatingwontmakeanydifferencesir.我们已经被辐射了Wevealreadybeenexposed.杰克必须找到控制装置Jackhasgottofindtheoverride一定要在其他反应堆泄漏前找到beforetherestofthesereactorsgocritical.我知道你和他的事了Iknowaboutyouandhim我觉得很不爽andIamnotokaywithit.听着我和你已经结束了LookyouandIarenttogetheranymore.我原以为我们能试着弥和Ithoughtweweretryingtoworkthingsout.是啊我试过了YeahItried.但是你总是推三推四Butyoukeptputtingitoff.你跟保罗说什么了?WhatdidyousaytoPaulWhichmeanswestillhavetofindtheoverride.喂Yes.杰克把一名嫌犯堵住了Jackhasasuspectcornered在当地一家医院里atalocalmedicalfacility他正在追捕的这家伙andwerefairlycertainthismanhespursuing我们相信就是今天事件的主谋之一isoneofthekeyarchitectsintodaysevents.能抓活的吗?Canwetakehimalive还不清楚Unknown.玛丽安娜・泰勒呢?WhataboutMaryanneTaylor我派柯蒂斯去审她了IsentCurtistointerrogateher.我要给律师打电hearts;话hearts;Iwanttocallmylawyer.是吗?Really我有这个权力Idohaverights.是吗?Yeah亨利•鲍威尔也有权力HenryPowellhadrightstoo.我不知道什么亨利•鲍威尔Idon*tknowanyHenryPowell.就是他帮助恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;得到了控制器Theonewhohelpedtheterroristsobtaintheoverride.他就在这儿Hesrighthere.要问个好吗?Wanttosayhello带进来Bringhimin.你这病…病态佬Yousick...sickbastard.反恐局没杀他CTUdidnftkillhim.那谁做的?Wellthenwhodid就是把炸hearts;弹hearts;安在你车上的同一伙人Thesamepeoplewhoplantedthebombunderyourcar.不管他们是谁都会找到你Whoevertheyaretheyvecaughtupwithyou.即使我们放了你你也活不过一刻钟Evenifweletyougoyoudbedeadin15minutes.推出去吧Gethimoutofhere.你唯一活命的机会就是坦白一切Youronlychancetosurviveistotelluswhatyouknow.我有条件Iwantadeal.给你活命Yougettolive.这就是条件Thatsyourdeal.好吧Allright.你和鲍威尔为谁干事?WhodidyouandPowellworkfor我不知道Idon*tknow.我只和他联hearts;系hearts;Ionlydealtwithhim.他为什么把你送进反恐局?WhydidhesendyouintoCTU在他被怀疑时为他做掩护Tocoverhistracksincasehebecameasuspect.是不是奥黛莉雷尼斯在仓库看到他后AndafterAudreyRainessawhimatthewarehouse你就该出洞了?itbecamenecessary是Yes.鲍威尔是直接为恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;做事DidPowellworkdirectlyfortheterrorists还是为与恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;有联hearts;系hearts;的人orforsomeoneelseassociatedwiththeterrorists我说过了我不知道ItoldyouIdontknow.给我名字Ineednames.能帮我们找到控制装置的名字Peoplewhocangetustotheoverride.我什么名字都没有!Idonthaveanynames!但我…我可以搞到ButI...Icangetthemforyou.怎么做?How鲍威尔在电脑上存有文件Powellkeptafileonhiscomputer在城里的办公室athisofficedowntown.这是…为了保险起见Itwasa...aninsurancepolicy万一我们任何一个需要时incaseeitherofuseverneeded作为讨价筹码abargainingchip.给我地址和密hearts;码hearts;Givemetheaddressandtheaccesscode.这电脑无法从外界进入Itcantbeaccessedexternally.必须验证拇指手纹…Itrequiresathumbprintidentification...他的或我的eitherhisormine.现在他死了…Sincehesdead...只有我了itllhavetobemine.好装好了?Allrightyouset好了Yeah.我想我们已经找到他了Wethinkwefoundthem.在哪?-地下室洗衣房hearts;Where-Thebasementinthelaundryroom.卫星探测出两个热成像信hearts;号hearts;hearts;Oursatellitepickeduptwothermalimages.就是说贝鲁兹还活着ThenBehroozisstillalive.对Yes.我要你去分散你丈夫的注意力Imgoingtoneedyoutodistractyourhusband.我带你去地下室Imgoingtotakeyoudowntothebasement.你一分钟后给你丈夫打电hearts;话hearts;Inoneminuteweregoingtohaveyoucallyourhusband.通话时尽可能拖住他-好的Weneedyoutokeephimonthelineaslongaspossible.-Allright.行动Letsgo.好Okay.准备好了吗?Youready好了Ready.好继续Okaykeepgoing.6英尺…Sixfeet...4英尺…fourfeet...3英尺・・.threefeet...停Stop.好了到这来Allrightcomehere.打电hearts;话hearts;吧Okaymakethecall.记住尽量和他谈久一点Rememberkeephimonaslongasyoucan.谁?Yes我是戴娜IfsDina.你在哪?Whereareyou还在医院Stillinthehospital.你供出什么了?Whathaveyoutoldthem没有Nothing.只要你放了儿子我一定守口如瓶AndFilkeepmymouthshutifyoureleaseourson.你知道我不能放YouknowIcanrtdothat.那你至少保证别杀他Thenatleastpromisemeyouwontkillhim.他还活着吗?Ishestillalive是・・・Yes...你沉默多久他命就有多久andheHremainaliveaslongasyouremainsilent.我看到嫌犯了Ihaveavisualonthesuspect.孩子还活着Theboyisstillalive.我继续行动Imreadytoproceed.上Go.把东西慢慢收回去Slowlyretracttherig.我已到位Iminposition.别.动Dont...move.慢慢起来Getupslowly.把手放在头上!Putyourhandsonyourhead!看住她Staywithher.把手放在…Putyourhandsonyour...敌方反抗!Hostilesengaged!我不想杀你但别逼我IdontwanttohavetokillyoubutIwill.起来.・・慢一点Nowgetup...slowly.手指交叉相扣Interlockyourfingers.好了孩子Itsokayson.放下枪Justputthegundown.结束了Itsover.结束了Itsover.把枪放下!Dropthegun!托尼别开枪!一把枪放下!Tonydonftshoot!-Dropthegun!孩子请放下枪Pleasesonputthegundown.把手放在头上Putyourhandsonyourhead.手放头上!Handsonyourhead!转过去Turnaround.贝鲁兹你没事吧?Behroozareyouallright我杀了他!我杀的我杀了爸爸!Ikilledhim!Idid.Ikilledfather!你儿子安全了Yoursonissafe.他活着我们满足你的要求了Hesalive.Wedidwhatyouasked.马上告诉我控制器在哪?Nowwhereistheoverridedevice我不知道但我可以给你们地址IdontknowthatbutIcangiveyouanaddress与今天袭击有关的许多事都在那儿策划wheremuchoftheworkbehindtodaysattackswasdone.这不是我们达成的协议Thatsnotthedealwemade.我只知道这些ThatsallIknow.我只能提供我所知道的IcanonlytellyouwhatIknow.地址在哪?Whatstheaddress阿瓦特街24878号hearts;24878AlvertStreet.那是什么地方?Whatsthere是个中转站Itwasadrop-off.我们用来领最后的任务Theplaceweusedtogetourfinalassignment.就在那儿我最后见到ItwasthelastplaceIsawthemen拿控制装置的人whoweregoingtotakepossessionoftheoverride.什么时候?Whenwasthat昨天Yesterday.派一个先头小组过去Sendinanadvanceteam.让他们设置严密封锁线Tellthemtosetupahardperimeter.我们到达之前任何人不许进去Noonegoesinthereuntilwegetthere.明白那这两个人呢?Yougotit.Whataboutthesetwo跟住我们直到确认她没撒谎Untilweknowshesnotlyingtheycomewithus.这个玛丽安娜泰勒声称SothisMaryanneTaylorclaims得亲自去打开文件shehastoaccessthefilepersonally.对Yesshedoes.你也相信?Anddoyoubelieveher我不敢肯定Imnotsure.测谎仪显示她说的是真的Thepolygraphindicatesthatshestellingthetruth.但我认为Butinmyopinion她也许骗过了机器shemaybeasociopath.你是心理学家?Areyouapsychologist不是但我和她有过交往NobutIhavehaddealingswithherbefore.你们的交往会不会影响你的判断力?Dealingsthatmightaffectyourjudgment不No.那就查验一下吧Wellwehavetocheckitout.问题是如何查Thequestionishow.我可以从网络单位抽调操作人员Icanspareanoperativefromthecyberunit和一个保安组andasecurityteam.你觉得呢?Whatdoyouthink我认为柯蒂斯应该去IthinkCurtisshouldgo.我需要柯蒂斯在这里IneedCurtishere.电脑文件里的信息可能很重要Theinformationinthecomputerfilemaybeimportant.需要有经验的人先去查验Someonewithexperienceneedstoexamineitfirsthand.我同意Iagree.派柯蒂斯和一个保安小组过去SendCurtiswithasecurityteam在他回来之前andyoullhavetofigureout你得自个想法应对一切了howtodowithouthimtillhegetsback.是部长Yessir.我不喜欢这样Idontlikethis.我也不喜欢但这是命令EitherdoIbutthoseareourorders.完成后尽快回来Getitdoneandgetbackhereasquicklyasyoucan.好Okay.你还好吧?Youokay需要什么吗?Anythingyouneed我没事Imfine.希望你理解萨拉我别无选择YouunderstandSarahIhadnochoice.你被认定为安全威胁Youwereidentifiedasathreattosecurity因此我相应得这么做andIactedaccordingly.我原以为你对我很信任呢Iwouldhavehopedyouhadmorefaithinme.我个人是信任你的啊PersonallyIdo.但送达我的证据Buttheevidencewasbroughttome是来自国防部长bytheSecretaryofDefense我不能略过不查andIcouldntverywellignoreit.那现在呢?Sowhathappensnow你可以回家休息Youcangohomeandrest.没人会怪你Noonewouldblameyouifyoudid.但这里还可以用你如果你愿意ButifyoureuptoitIcoulduseyouonthefloor.圣盖博岛在不到一个小时前TheSanGabrielIslandreactorwentintomeltdown发生了核反泄漏lessthananhourago.还有五个核电厂危在旦夕Thefiveremainingplantsarecritical.我需要最能干的人Ineedmybestpeopleinplay.我回去工作PHgobacktowork.谢谢萨拉ThankyouSarah.不会太复杂的Itshouldntbetoocomplicated.大楼的保安很松我还有门卡Buildingsecurityislight.Ihaveakeycard可进入鲍威尔的办公室thatllgetusintoPowelfsoffice.要多久?Howlongisitgoingtotake5分钟上楼Fiveminutestogetuptohisoffice5分钟下载anotherfivetodownloadthedata.15分钟的项目是吗?Werelookingata15-minuteoperationtime大概Approximately.如果我感觉你在拖延IfIthinkyourestalling超过了实际时间takinglongerthanyoushould我会采取行动的Iwilltakeaction.清楚吗?我提出离婚ThatImfilingfordivorce.有人陷害我Somebodysetmeup.成千上万生命危在旦夕Thousandsofpeopleslivesareatstake.操作控制装置的人在哪?Wherearethepeoplewhocontroltheoverride告诉我萨拉TalktomeSarah.我不是奸细Imnotaspy.埃林鲍威尔死了ErinPowelfsdead.被阻击手射杀的Hewashitbyasniper我们刚把他抓住assoonaswetookhimintocustody.他死前拿到什么线索吗?Didyoufindoutanythingfromhimbeforehewaskilled没有但查到他手hearts;机hearts;最后打出的十个号hearts;码NobutImanagedtogetthelasttencallshemadeoffhiscellphone.有两个号hearts;码他一直在反复打Hecalledtwonumbersrepeatedly.查出一个是玛丽安•泰勒WetracedoneofthemtoMaryanneTaylor.你被捕了Youreunderarrest.不许动!Dontmove!放下武器!Droptheweapon!仔细听着贝鲁兹ListencarefullyBehrooz.联邦特工找到我了Governmentagentsfoundme.我们达成了协议Imadeadeal.我不明白Idon*tunderstand.你会没事的Yougotthat抬起腿来Raiseyourleg.别逼我帮你做Dontmakemedoitforyou.柯蒂斯我不会跑CurtisImnotgoingtorun.那你不用担心戴上这个Thenyouwon*tmindwearingit.可以放下脚了吗?CanIputmyfootdownnow可以Yes.我说我知道今天以后LookIrealizethataftertoday你很难再信任我了youhaveahardtimetrustingme但如果我们熬过这关你会…butifweregoingtopullthisoffyouregoingtohaveto...我什么也不会我只想找到你男朋友的资料Idonthavetodoanythingexceptretrievethedata看到你因叛国罪入狱yourboyfriendhadandputyouinjailfortreason.你真那么想吗?Isthatwhatyoureallywant毫无疑问Withoutadoubt.柯蒂斯・・・Curtis...把你的手拿开Getyourhandoffme.我和本地国防办公室的迈克谈过IspokewithMikeatthelocalD.O.D.office.他想了解你想让谁Hewantstoknowwhoyouwant去帮助他们tobringintohelpmanagewiththeirload.情形不稳Thingsaretoounstable我无法离开这formetoleavehere.战术上我还得盯着Ihavetokeepmyeyeontactical.我查了他们的记录WellIcheckedwiththeirlogs他们很快就得需要人手andthey*regoingtoneedsomeoneprettysoon.你怎么样?Howareyouholdingup我可以应付的你是不是这个意思Icanhandleitifthatswhatyoumean.爸爸没事的Daditllbefine.那你还不过去?Whydontyouheadovertherethen我在那会给你电hearts;话hearts;PHcallyoufromthere.萨拉你回来了Sarahyou*reback.是啊Yeah.我听说他们对你…Iheardsomerumorsaboutwhattheyweredoing...我没事的Illbeallright.告诉我进度Justbringmeuptospeed.好Sure.我们还在找控制器We*restilltryingtofindtheoverride.只有找到Itstheonlywayweregoingtostop才能阻止其他核电站泄漏theremainingplantsfrommeltingdown.审玛丽安娜得出什么了?WhathaveyougottenoutofMaryannesofar她说能进入一台电脑Sheclaimsshehasaccesstoacomputer可获取控制器的信息thathasdataonitabouttheoverride.哪台电脑?Andwhichcomputeristhis她正在带柯蒂斯过去ShestakingCurtisovertoitnow.他们让她出大楼?Theyletheroutofthebuilding对有一个保安小组跟着Yeah.Hesgotasecurityteamwithhim.大家相信她就因为…?Andwetrustherbecause...她想作交易柯蒂斯会看住她的Shestryingtocutadeal.Curtiscantakecareabouther.我们得为杰克提供支援WeneedthemobilizedtechniquetosupportJack.鲍尔特工-我是萨拉斯特工AgentBauer.-AgentSalars.这是阿尔梅达特工AgentAlmeida.设封锁线了吗?Didyousetyourperimeteryet四个街区内任何东西插翅难逃Anythinginsidefourblocksisnotgoinganywhere.有什么动静吗?Anyactivity一直没有Notthatweveseen.好这次行动要OkayIwanttokeepthis保持手术般的精确assurgicalaspossible.你我还有阿尔梅达冲进去YoumeandAlmeidawillbetheinsertionteam.你的人继续做后备Yourmenwillmaintainbackup.准备好了?Youready好了Yeah.上Go.没人!Wereclear!戴娜肯定在撒谎Dinamusthavebeenlying.我不觉得Idon*tthinkso.她想救儿子Shewantstosaveherson.这地方肯定已清理过Wellthentheymusthaveclearedthisplaceout.马上叫搜查组Bringinaforensicsteamnow.彻底搜查Iwantthisplace收集指纹tornapartforfingerprints.是长官Yessir.托尼Tony.这是什么?Whatisit行动Go.没人Ifsclear.这是他们早上袭击的火车Thatsthetraintheyattackedthismorning.原来他们是这样搞到控制器的Sothatshowtheterroristsgotaholdoftheoverride.杰克Jack他们在这里策划绑hearts;架hearts;Theyplannedthekidnappinghere.对Yeah.埃德加杰克搜查的地方EdgarthelocationJackissearching监控名单上没有啊didntshowuponanyagencywatchlist.是啊呃搞得我好晕YeahwellImhavingahellofatimehere.什么?Why这栋楼属于一家公hearts;司hearts;Thebuildingisownedbyacompany这家公hearts;司hearts;又属「另一家公hearts;司hearts;thatsownedbyanothercompany最后归LLC拥有thatsownedbyanLLC.银河金融公hearts;司hearts;GalaxyFinancial我听说过这个公hearts;司hearts;Iveheardthatnamebefore.不哈尔把它单独存档NoHalIwantyoutoputthatinaseparatefile.过后再处理绑hearts;架hearts;及火车爆hearts;炸hearts;案Wellhandlethekidnappingandthetrainbombinganotherday.我们目前的首要任务RightnowIonlywantgotaholdofthingsthatarepertinent是找到与控制器有关的东西tohelpingusfindtheoverridedevice.好你一到我马上放入系统好谢谢OkayPHhaveituponthesystemwhenyougethere.Okaythanks.托尼听着我得和你谈谈TonyjookIneedtotalktoyou.对不起Imsorry.就一分钟Justgivemeaminute.好Yeah.杰克这是反恐局的萨拉JackthisisSarahfromCTU.听着我在你给埃德加的地址找到了些东西ListenIgotsomethingonthataddressyougavetoEdgar.是什么?Whatisit大楼的拥有权很复杂Theownershipofthebuildingiscomplicated;但我认出了其中一个空壳公hearts;司hearts;butIrecognizeoneoftheshellcorporationsontheladder.哪一个?Whichone银河金融公hearts;司hearts;GalaxyFinancial.我从未听说过Ineverheardofit.我也是直到今天下午才听说NeitherdidIuntilthisafternoon.保罗雷尼斯来时WhenPaulRainescamein是我对他进行调查的Iwastheonewhoranhisclearance.保罗雷尼斯?他和这公hearts;司hearts;有什么关系?PaulRainesWhatdoeshehavetodowiththecompany他是银河金融公hearts;司hearts;的主要合伙人HesageneralpartnerinGalaxyFinancial.你是说奥黛莉的丈夫拥有这栋大楼You*retellingmethatAudreyshusbandownsthebuilding恐hearts丁怖hearts;分hearts;子hearts;利用它策划T今早的袭击thatwasusedbytheterroriststoplanthismorningsattacks按照这个信息是这样Accordingtothisyes.奥黛莉现在哪?WheresAudreynow正在去国防部ShesonherwayovertoD.O.D.帮我接通她Patchherthroughtome.喂Yeah.雷尼斯小姐我是反恐局的萨拉MissRainesthisisSarahfromCTU.杰克要和你通话IvegotJack.稍等-好Holdplease.-Allright.杰克奥黛莉已接通JackIvegotAudreyontheline.奥黛莉是我Audreyitsme.嗨在那个地方找到什么了?Heydidyoufindanythingattheaddress是的这栋楼被恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;用来Yeahthebuildingwasusedbytheterrorists策划了今早的袭击toplanthismorningsattacks.杰克这可是重大发现Jackthatsagreatfind.是啊还有另一件事Yeahthere*ssomethingelse.什么事?What拥有这栋楼Thecompanythatownsthebuilding是银河金融公hearts;司hearts;ifscalledGalaxyFinancialServices.听说过吗?Haveyoueverheardofthem没有我该知道吗?No.ShouldIhave你丈夫是公hearts;司hearts;的财务总监Yourhusbandisthechieffinancialofficer.什么?What我得找到保罗我要马上和他通话IneedtofindPaul.Ineedtospeaktohimnow.保罗与绑hearts;架hearts;案无关Paulhadnothingtodowiththekidnapping.也许也许不是Maybemaybenot.但大楼的相关文件尽出现他的名字Buthisnameisalloverthepaperworkforthebuilding.因为他与你和你父亲的关系Becauseofhisrelationshiptoyouandyourfather他有必要解释hesgoingtohavetoexplainthat.杰克我不知他在哪JackIdontknowwhereheis.他离开反恐局时什么都没说HeleftCTUwithoutsayinganything.你能找到他吗?Canyoureachhim什么?What当然我有他的手hearts;机hearts;号hearts;码YeahIhavehiscellphonenumber.好给他电hearts;话hearts;OkayIwantyoutocallhim.谈些私人话题Iwantyoutokeepitpersonal.别告诉他我所知道的Idon*twantyoutotellhimwhatIknow.你告诉我他在哪就行了Ijustwantyoutotellmewhereheis.奥黛莉五个核电站仍有可能泄漏Audreyfivepowerplantscouldstillmeltdown.如果保罗有什么信息可以帮到我们IfPaulhasanyinformationthatcanhelpusstopthat就可以顺滕摸瓜阻止核泄fromhappeningwehavetofollowthroughwithit.你知道这点Youknowthat.好吧Allright.尽快给我电hearts;话hearts;Pleasegetbacktomeassoonasyoucan.好我会的OkayIwill.喂Hello.喂…保罗是奥黛莉Hey...PaulifsAudrey.没想到是你Iwasntexpectingtohearfromyou.我知道我只是・・・IknowIwasjust...呃保罗我…我不想我们之间留下遗憾LookPaulI...Ididntlikethewayweleftthingsbetweenus.我也不想这样Ididntcareforitmucheither.听着呃你给电hearts;话hearts;我很高兴但是呃LookuhImgladyoucalledbutuh我正要结账走人Imabouttocheckout.你去哪?Whereyougoing这有什么区别?Whatdifferencedoesitmake听着保罗我想过你所说的LookPaulIwasthinkingaboutwhatyousaid关于如何…我们还可共同面对许多事情abouthow...wevegotsomuchgoingonforus.我以为你要离婚Ithoughtyouwantedadivorce.是啊我原来也是这么想…但是…YeahIthoughtsotoobut...你知道保罗今天是我们几个月以来YouknowPaultodaywasthefirsttime第一次见面而且…thatweveseeneachotherinmonthsand...我不知道也许要点时间来好好考虑Idontknowmaybeittookawhileforittosinkin.也许你是对的Maybeyoureright.也许有别的东西Maybethereissomethingthere.奥黛莉你知道这正是我想的超过任何事情AudreyyouknowthisiswhatIwantmorethananything.让我到你那儿吧Thenletmecomeover.我不想在电hearts;话hearts;里Idontwanttohave说我这辈子最重要的对话themostimportantconversationofmylifeoverthephone.好的我在韦斯特莫尔酒店408号hearts;房hearts;AllrightImattheWestmoreRoom
408.好我很快就到AllrightIllbetheresoon.我会等你的Filwaitforyou.好了搜查组没到之前Okaynoonegoesbackdownthere谁也不许进到下面untiltheforensicteamgetshere.搜查组到时这地方要彻底查遍WhentheydoIwanttheplacetornapart.给我查找指纹DNA样本IwantfingerprintstraceDNAsamples光纤网络样本任何线索fibersampleseverything明白吗?.明白youunderstand-1understand.好Okay.嗨我自己追踪这个线索HeyIneedtofollowuptheleadonmyown.帮我个忙Ineedyoutodomeafavor.把戴娜•阿hearts;拉hearts;索和她儿子带回反恐局IneedyoutotakeDinaArazandhersonbacktoCTU你来审讯andheaduptheinterrogation.等一下杰克WaitasecondJack.他们不会再让我踏进反恐局一步的即使我想进去TheyllneverletmestepfootinCTU;evenifIwantedto.托尼听着Tonylisten.这事只有你我信得过YouretheonlyoneIcantrusttodothis.刚才两个小时Overthelasttwohours我看着我的朋友又生龙活虎了Iwatchedmyfriendcomebacktolife.没那么简单杰克It*snotthatsimpleJack.如果我强烈要求IfIpresshardenough你可以复职的Icangetyoureinstated.我现在想知道你想不想?ButIneedtoknownowisthatwhatyouwant我不知道Idontknow.也许我错了MaybeIwaswrong.你救了国防部长的女儿Youregoingtobeokay.我要帮他们阻止你父亲Imgoingtohelpthemstopyourfather.你伤透了我的心Youbrokemyheart.你杀r我Ifyoukillme妈妈就会向他们供出一切Motherwilltellthemeverything.不信就看看外面Ifyoudontbelievemelookoutside.他们正赶过来接我They*recomingtopickmeup.把枪放下!Dropthegun!你会打到孩子的!Youllhittheboy!贝鲁兹!Behrooz!妈妈!Mom!那楼梯只通地下室Thatstairwayleadstothebasement.他无路可逃只能往下窜了!Hesgotnowheretogobutdown!马上联hearts;系hearts;反恐局快点!SetupalinkwithCTU.Now!如果你救不了我儿子Ifyoucantsavemyson那我将乐见Iamhappytosee核反应堆泄漏thereactorsmeltdown.你听到了?Didyougetthat以下情节发生在下午4点到5点间德里斯科尔Driscoll.埃林我是杰克ErinitsJack.阿hearts;拉hearts;索正在行动Yousavedthelifeofthedaughter而国防部长正好是我上司oftheSecretaryofDefensewhohappenstobemyboss.你知道这点对不对?Youdoknowthatright杰克.Jack...谢谢Thanks.我去做Illdoit.李Lee.你的车由阿尔梅达特工使用AgentAlmeidawillbedrivingyourcar.喂Yeah.好了杰克我和保罗谈过了AllrightJack.IspokewithPaul.他在市区韦斯特莫尔酒店HesattheWestmoredowntown408号hearts;房hearts;我正赶过去Room
408.Tmheadingovertherenow.不奥黛莉!这事让我们处理NoAudrey!Youneedtoletushandlethis.我们还不清楚保罗与袭击是否有关Wedon*tknowPaulsconnectionstotheattackyet.他可能是危险人物Hecouldbedangerous.杰克我觉得没别的选择了JackIdontthinkwehaveachoice.他正要出门Hewasonhiswayoutthedoor.我得制hearts;造hearts;些借口拖住他Ihadtomakesomethingupjusttokeephimthere.好我亲自去FineIcangetthereinstead.杰克我离那只有几分钟路他也知道这一点JackTmonlyacoupleminutesawayandheknowsthat.我不露面他就会走的HesnotgoingtostickaroundifIdontshowup.奥黛莉我知道你想帮忙AudreyIknowyouretryingtohelp但你自个进他房hearts;问我感觉不舒服butIdontfeelcomfortablewithyougoinginthatroomalone.杰克只有这样他不会疑心Jackitrstheonlythingthathewontsuspect.他整天想和我Hesbeenwantingtotalk讨论我们的婚姻aboutthemarriagealldaylong.听着你到达之前我会一直拖住他LookTilkeephimthereuntilyougetthere.不这不是个办法Noitsnotanoption.杰克你尽快到吧求你了Jackjustgetthereassoonasyoucanplease.奥黛莉奥黛莉!Audrey.Audrey!埃林我刚和杰克通过电hearts;话hearts;ErinIjustgotoffthephonewithJack.他要我答应Hewantsmetoapprove让托尼•阿尔梅达复职TonyAlmeidasreinstatement.你觉得怎样?Doyouhaveaproblemwiththat考虑到阿尔梅达今天为我们所做的ConsideringwhatAlmeidahasdoneforustoday我认为没问题Idonothaveaproblemwiththat.好Good.部长你说刚和杰克说过话SiryousaidyouspokewithJack.是什么时候?Howlongagowasthat10或15分钟前吧怎么了?Tenfifteenminutesago.Why有些新信息要告诉你WehavesomenewinformationIdliketosharewithyou.我们发现一条奇特的线索与恐hearts[|布hearts;分hearts;子hearts;有关Wefoundacuriousconnectiontotheterrorists.怎样的线索?Whatkindofconnection保罗雷尼斯.PaulRaines.我女儿的丈夫?Mydaughtershusband他有一家公hearts;司hearts;Oneofhiscompaniesislisted拥有的大楼是杰克刚搜查过的astheownerofthebuildingJackjustsearched.恐hearts|布hearts;分hearts;子hearts;策动今天袭击的那栋楼?Thebuildingtheterroristsplannedtheattackfromtoday就是这栋Thatstheone.有人去抓他了吗?Hasanybodygonetopickhimup抓捕小组正在赶去他住的酒店Wehaveteamsonthewaytothehotelwherehe*sstaying但他正要离开唯一能让他留在那里的buthewasabouttoleaveandtheonlyway是和他虚与委蛇tokeephimtherewasunderafalsepretense.虚与委蛇什么意思?Falsepretense.Whatsthatsupposedtomean杰克在电hearts;话hearts;里说奥黛莉正要去保罗的房hearts;间JackcalledtotellusthatAudreysmeetingPaul与他见面杰克正在赶过去inhisroom.Jacksonhiswayoverthere.什么?!What!她要在那里拖住他Shesgoingtotryandkeephimthere直到增援小组到达untilourbackupteamscantakeover.不可理喻Unacceptable.你怎能让这样的事发生!Howcouldyouletthishappen!那不是我的决定Thiswasnrtmydecision.是她的决定Thiswasherchoice.杰克已经竭尽全力不让她这么做Jackdideverythinghecouldtostopher.你什么时候知道这一切?Whendidyoufindoutaboutthis大概5分钟前Aboutfiveminutesago.你该马上告诉我Thatrswhenyoushouldhavetoldme.是Yeah.查清楚Findout.把你对保罗•雷恩所了解的一切告诉我TellmeeverythingyouknowaboutPaulRaines.为什么?Why他与这一切有什么关系?Whatshisconnectiontoallthis我怎么会知道?HowshouldIknow听着柯蒂斯我很希望知道一些LookCurtisIwishIknew对你有用的信息somethingthatyoucoulduse.相信我我很清楚BelievemeImquiteclear这是我唯一的出路itsmyonlywayoutofthis但我对保罗雷尼斯的了解butIdontknowanymore压根不比你多aboutPaulRainesthanyoudo.还要多久?Howmuchlonger大概5分钟Aboutfiveminutesout.雷尼斯与这一切的关系正在调查中Rainesspartinallthisisbeinginvestigatedaswespeak.如果发现你与绑hearts;架hearts;有任何关系…Ifyournameturnsuplinkedtothekidnappinginanyway...绝没有Itwont.我想尽我一切所能IamgoingtodoeverythingIcan在鲍威尔的电脑里找到可以帮到你的东西tofindsomethinginPowellscomputerthatwillhelpyou.也许里会有保罗雷尼斯的信息MaybesomethingaboutPaulRaineswillbeonthere.喂Yeah.我听说你要单独去见保罗WhatsthisIhearaboutyou怎么回事?goingtoseePaulbyyourself只有这样才能把他拖住Itstheonlywaytokeephimhere.如果他与绑hearts;架hearts;案有关…IfPaulwasinvolvedinourkidnapping...听着保罗永远都不会伤害我LookPaulwouldneverhurtme.有确凿证据显示他有关联Thereisstrongevidencetosuggestthathewasinvolved说明他是危险人物whichmeansheisdangerous.听着我不相信他是这样LookIdontbelieveheis.你看不透他奥黛莉YoudontknowwhatheisAudrey.我和他生活了8年Ivelivedwithhimforeightyears.我了解他Iknowhim.是啊我原来也以为了解他YeahIthoughtIknewhimtoo.奥黛莉我禁止你这么做AudreyIforbidyoutodothis.爸爸对不起我已经在这了DadTmsorry.Tmalreadyhere.阿尔梅达先生Mr.Almeida.对Thatsright.埃林德里斯科尔ErinDriscoll反恐局主管DirectorofCTU.你好Howareyou呃这是阿hearts;拉hearts;索女士和她儿子贝鲁兹UhthisisMrs.ArazandhersonBehrooz.阿hearts;拉hearts;索女士急需医疗救治Mrs.Arazisinneedofmedicalattentionrightaway.好好照顾她准备审讯Havehertakencareofandpreparethemforinterrogation.我们什么都说完了Wevetoldyoueverythingweknow.再说吧Wellsee.你需要这些吗?You*regoingtoneedthese德里斯科尔小姐MissDriscoll你肯定清楚我在这儿的历史Imsureyoureawareofmyhistoryhere.没问题Notanissue.杰克•鲍尔和国防部长海勒都为你担hearts;保hearts;JackBauerandSecretaryHellerbothvouchforyou.那就足够了Thatsenoughforme.谢谢Thankyou.呃杰克提议让我来审UhJackthoughtitdbeagoodidea可能更合适ifIheadeduptheinterrogation.有道理Thatmakessense.你是第一个跟他们打交道的Youvehadthechancetoobservethemfirsthand.需要什么就告诉我Iftheresanythingyouneedletmeknow.刚才和我说话的人ThatmanIwasjusttalkingto是托尼阿尔梅达isTonyAlmeida.我要你看着他一点Iwantyoutokeepaneyeonhim.有违反条例的就报告我Letmeknowifhegoesoffprotocol.我特别想知道…Imparticularlyinterestedin...…想知道他与杰克•鲍尔...inanycommunication或国防部长海勒之间的通讯betweenhimandJackBauerorSecretaryHeller.对Thatsright.我开始明白这里是如何运作的了Imbeginningtoseehowthingsworkaroundhere德里斯科尔小姐MissDriscoll.这里的运作如何?Howdothingsworkaroundhere我被陷害和折磨Youcancarelessaboutmebeing你漠不关心falselyaccusedandtortured.你感觉被排挤时You*rebeginningtofeelsqueezedout你就需要盟友andyouneedallies.那就是为什么你刚才对我那么好Thatswhyyouweresonicetomebefore.我们今天面临着危机萨拉WerefacingacrisistodaySarah我们首先要把危机成功解决andourfirstpriorityistodealwithitsuccessfully.你觉得这是问题吗?Isthataproblemforyou完全没有Notatall但在今天的经历后butafterwhatIwentthroughtoday如果你需要帮忙我也有条件ifyouwantmyhelpIneedsomethingtoo.什么条件?Andwhafsthat删除我的逮捕记录Iwantmyarrestexpunged.不是官方信件解释Notexplainedbyanofficialletter而是档案删除inmyfile-expunged给我升职加两级薪水andIwantapromotiontwopaygrades.同意Done.进来Comeonin.你来了我很高兴Imgladyoucame.要喝点什么吗?CanIgetyousomething好Sure.我点了你最喜爱的香槟Ihadthemsendupyourfavoritechampagne.老实说我呃…TotellyouthetruthIuh...没想到你真的来wasntsureyoudreallycome.我为什么不来呢?WhywouldntI差不多分手时你好强硬Youweresoadamantbeforeaboutendingthings.你的转变真是让我Yourturnaroundwasjust有点吃惊这就是我的感受alittlesurprisingthatsall.你呢?Howaboutyou约六个月来几乎没有你的消息Ihardlyhearfromyouforaboutsixmonths然后你看见我另一个男人约会andthenyouseemewithanotherman突然间你又为我倒唐•培里侬(法国名贵香槟)andsuddenlyyourepouringDonPerignon.这说明我好蠢不知道自己拥有美好的东西ItshowswhatafoolIamfornotrealizingwhatIhad.也说明Italsoshows我依然对你有感情thatIstillhavefeelingsforyou你对我一定也还有些感情andyoumusthavesomeformetoo不然你不会在这儿是不?otherwiseyouwouldntbehereright我很难去设想Iwouldhatetothink你在跟我玩把戏youareplayingsomekindofgamewithme.我没有保罗IdontplaygamesPaul.好Okay.为我们新的开始?Tonewbeginnings新的开始Newbeginnings.迪斯克尔小姐杰克在3线MissDriscollifsJackonlinethree.杰克Jack.增援小组到达韦斯特莫尔酒店了?ArethebackupteamsattheWestmoreyet还没有交通堵塞No.Theywerecaughtupintraffic.我距那里还有几英里Fmstillacouplemilesout.如果你的小组先到Ifyourteamsgettherefirst叫他们别浪费时间tellthemnottowastetime要与酒店保安协调好coordinatingwithhotelsecurity.尽快进入房hearts;间Iwanttheminthatroomassoonaspossible.为什么不先放置一些光纤摄像头Whynotputsomefiberopticsinplacefirst针对雷尼斯占据更好的位置getabetterpositiononRaines因为如果保罗涉案他会很警惕BecauseifPaulsinvolvedhesgonnabenervous.我不愿有什么惊动他Idonrtwantanythingtopossiblytiphimoff我们没准备好攻入房hearts;间前Beforewerereadytoenterthatroom我不希望奥黛莉再有什么风险Idon*twantAudreyinanymoredanger她已处在危险中了thanshealreadyis.好我转告战术小组OkayTilpassthatalongtoTactical.关于保罗HasCurtishadachancetoquestion柯蒂斯审问过玛丽安娜了吗?MaryanneaboutPaulyet她说对他一无所知Shesaysshedoesntknowanythingabouthim但他们准备获取电脑里的文件buttheyreabouttogetintothecomputerfiles.对我们找到控制器可能有帮助Thatmighthelpusfindtheoverride.好谢谢埃林OkaythanksErin.到大厅尽头左转Itsrightdownthishallandtotheleft.保持警惕Stayalert.这地方不应看起来这么空荡Thisplacemaynotbeasemptyasitseems.什么你认为Whatyouthink有什么埋伏?Arazisonthemove.我们正准备进入医院We*regettingreadytomoveintothehospitalnow.爸你让我喘不过来气了Daddyyourechokingme.杰克我是吉姆JackitsJim.报告一下情况Bringusuptospeed.现在有个人hearts;质hearts;危机Wehaveahostagesituation涉及到一个恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;involvingoneofthementhatwasinvolvedin他参与了今早的袭击theterroristattacksthismorning.正在调出他的身份ImpullinguphisLD.now.他叫纳维阿hearts;拉hearts;索HisnameisNaviAraz.五年前入美国籍HewasgrantedAmericancitizenshipfiveyearsago.人hearts;质hearts;呢Whosthehostage是他17岁的儿子贝鲁兹His17-year-oldson;Behrooz.他坏了规矩他老爸现在拿他当人盾Hebrokeranksandnowhisfatherseeshimasaliability.阿hearts啦hearts;索知道他妻子在我们手上Arazknowswehavehiswifeincustody.他顾虑如果杀了孩子Hesworriedthatifhekillstheboy她会转与我们合作shellbetrayhimbycooperatingwithus.她有什么要求?Whatdoesshesay她答应帮找控制装置Shesagreedtohelpusfindtheoverride阻止核泄条件是救出她的儿子andstopthenuclearmeltdownsifwerescueherson.那这老爹就要拖时间了Sothefatherwillstall.thisissomekindoftrap对YesIdo.如你所说柯蒂斯LikeyousaidCurtis.这是我活命的唯一机会Thisismyonlychancetostayalive.我不会搞砸的请放松Imnotgoingtoblowitsorelax.好吗?Okay没人柯蒂斯AllclearCurtis.只要一分钟Thiswillonlytakeoneminute.好了Hereitis.我只需重设格式AllIhavetodoisreformat然后就可以下载数据离开这里andthenwecandownloadthedataandgetoutofhere.保罗Paul.什么?What文件有双重加密Thefilehasasecondpasswordencryption.你知道吗?Doyouknowit我应该有…但这好奇怪Ithinkso...butit*sstrange.把你的手从枪上拿开Takeyourhandawayfromthegun.拿开Takeitaway.文件还是安全的Thefilesarestillsecure.我…没给他们什么东西我…I...Ididntgivethemanything.I...放下枪Nowputthegundown.放下Putitdown.你是柯蒂斯曼宁YournameisCurtisManning.在反恐局工作YouworkforCTU.你要告诉我You*regoingtotellme你们的调查到什么地步了howfaralongyouareinyourinvestigation.什么调查?Whatinvestigation关于控制装置Oftheoverride.查到它在哪里没有?Havetheydiscoveredwhereitisyet你是美国人You*reanAmerican却与恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;为伍andyoureworkingwiththeterrorists.你是谁?Whoareyou我再问你一次Imgoingtoaskyouonemoretime.关于控制器反恐局知道什么?WhatdoesCTUknowabouttheoverride好Fine.或者…Or...我可以搬到华盛顿去IcouldmovetoWashington.把西海岸的生意IcouldturnWestCoastoperations转给本•西蒙overtoBenSimon.奥黛莉Audrey.啊我…我听到了YesI...Iheardyou.把西海岸的生意转给本・西蒙TurnWestCoastoperationsovertoBenSimon.你觉得呢?Whatdoyouthink我不知道我…我想你得决定Idontknow.I...Iguessyoudhavetodecide是否考虑他经营生意的能力…whetherornotyouthoughthewascapableofrunning...不是觉得本・西蒙怎么样NotwhatdoyouthinkofBenSimon.而是你觉得我搬回东部怎样?Wh..Whatdoyouthinkofmemovingbackeast噢呃…Ohum...我…我不知道WellL.IIdontknow.我觉得我象在唱独角戏IfeellikeImdoingalltheworkhere.你说你想谈谈Yousaidyouwantedtotalk.但你却不说话Yourenottalking.这些事需要时间的保罗ThesethingstaketimePaul.噢也许・・・Wellmaybe...我们该做的不是谈话talkingisntwhatweshouldbedoing.你干嘛这么看着我?Whyareyoulookingatmelikethat你是我妻子Youremywife;看在上帝的份上forGodssake.你不会认为我过来就为了和你上hearts;床hearts;吧YoucantbelievethatIcameoverheretosleepwithyou.好吧你来不是为了和我上hearts;床hearts;Okayyoudidn*tcomeoverheretosleepwithme.你来不是为了和我谈话那为什么来?Youdidntcomeovertotalkwithme.Whydidyoucome我只是…我以为Ijust...Ithoughtthat我们或许可以一起相聚一小会maybewecouldspendalittletimetogether.那会很好Itwouldbenice.在今天这样的日子?On...onadaylikethis整个世界全都乱套了Allhellsbreakingloose.你觉得我们小聚一小会Youthoughtitwouldbenice就会很好?forustospendsometimetogether好了我觉得你打电hearts;话hearts;时我脑子肯定发晕了WellIguessIreallywasntthinkingwhenyoucalledwasI你来这里干什么?Whatareyoudoinghere到底什么回事?Whatsreallygoingon你在监视我?Areyouspyingonme你做了什么事值得监视?Areyoudoingsomethingworthspyingon这话什么意思!Whatisthatsupposedtomean!我只是・・・Ijust...也许我该走了MaybeIshouldgo.我觉得你该留下!Ithinkyoushouldstay!求你让我走•不行!Pleasejustletmego.-No!不!No!放开我的手hearts;机hearts;Letgoofmycellphone.你的手离开她!Takeyourhandsoffofher!你给我设圈套!Yousetmeup!奥黛莉到我后面来Audreygetbehindme.把手放在头上!Putyourhandsonyourheadnow!快点!Now!你想要什么?Whatdoyouwant真hearts;相hearts;Iwantanswers.好吧我不会告诉你的WellImnottalkingtoyou.他会留住孩子作活口直到核泄发生Keepthekidaliveuntilthereactorsblow.是这样部长Thatsrightsir.加利福尼亚州有一座已经发生核泄杰克WevealreadylostoneinCaliforniaJack.能相信这个女人会帮我们吗?Canwetrustthiswomantohelpus我觉得她一心护犊Ithinkrightnowshelldoeverythingshecan什么都愿做toprotectherson.好吧杰克你需要什么尽管提OkayJack.Whateveryouneedyouvegot.必须救出孩子Justgetthatkid.是部长Yessir.埃林我需要对这栋大楼ErinImgoingtoneed用热量探测卫星进行扫描athermalsatellitescanofthebuilding.找两个相距很近的热源Werelookingfortwoheatsourcesincloseproximity位置在地下室的隐蔽区inremoteareasofthebasement.我准备好就通知你Filcallyoubackassoonaswehavesomething.好Yep.你们要来不及了You*rerunningoutoftime.救我儿子Savemyson.带上她我们会需要她Bringherwithus.We*regonnaneedher.我告诉你跪下!Isaidgetonthefloor!你不是我儿子You*renotmyson.为什么?Why就因为我不愿意BecauseIdontwant屠hearts;杀hearts;无辜的人?tokillinnocentpeople因为你软弱一无是处!Becauseyou*reweakandyoustandfornothing!我一直以为你能做更多事Ialwayssawyouassomethingmore但现在…Andnow...我简直不认识你Idon*tevenrecognizeyou.是不是杀了我会使你好受些?Willthatmakeiteasierforyoutokillme纳维吗?Navi是是我Yesitsme.找到你儿子了?Didyoufindyourson是的Yes.他死了?Ishedead还没有Notyet.出什么事了纳维?IsthereaproblemNavi联邦特工抓住了戴娜GovernmentagentshavearrestedDina包围了我所在的大厦andsurroundedthebuildingthatImin.我需要这孩子作筹码Ineedtheboyforleverage但我不知道butImnotsurehowmuchlonger能顶多久Icanholdthemoff.戴娜供出什么没有?HasDinatoldthemanything我觉得还没有Idonrtthinkso.她也不会Andshewont只要我还留住孩子的性命aslongasIdon*tkilltheboy.你那边还需要多久Howmuchmoretimedoyouneed才能使剩下的核电站泄漏?tomeltdowntheremainingnuclearpowerplants一小时也许两小时Onehourmaybetwo.为什么?Why为什么要这么久?Whysolong美hearts;国hearts;佬hearts;有程序员TheAmericanshaveprogrammers他们在阻止核泄tryingtopreventthemeltdown.所以我们每次只能操控一个电站Thatmeanswehavetomanipulateeachplantindividually得费时间andthattakestime.我尽可能拖住他们PHholdthemoffaslongasIcan.相信你会的Iknowyouwill.喂Yeah杰克我们可能找到阿hearts;拉hearts;索和他儿子了JackIthinkwefoundArazandhisson.在哪?Where我们探测到两个热源Wehavetwothermalreadings在地下室的北翼inthenorthwingofthebasement.那是什么地方?-洗衣房hearts;What*sthere-Laundryroom.有几个入口?Howmanywaysin只有一个但根据大楼设计图Justonebutaccordingtotheblueprints还有一条输送洗衣物的滑槽theresalaundrychute.进得去吗?Isitaccessible从三楼进入Fromthethirdfloor.看起来足够一个人进去Itlooksbigenoughtogetamanin.好立刻行动Okaywereonourway.找到他了Wegothim.他们在哪?-洗衣房hearts;Wherearethey-Laundryroom.我是鲍尔ThisisBauer.北翼需要两组人马Ineedtwoteamstothenorthwing.设下严密封锁Setupahardperimeter.我们去三楼Weremovingtothethirdfloor.我需要滑轮快绳Ineedafastline还有绳降装备andarappellingharness.好了Gotit.李把戴娜•阿hearts;拉hearts;索带上来LeegetmeDinaAraz.她该开始演戏了Wereputtingherintoplay.最新的评估报告呢?Wherearethelatesttimingestimates关于剩余核电厂泄漏时间的ontheremainingnuclearplants在这Righthere.这些是40分钟前的了Thesearefrom40minutesago.每15分钟就更新的Theyupdateevery15minutes.对不起德里斯科尔小姐ImsorryMissDriscoll.我有点心神不定因为我妈妈的事Ivebeenlittleupsetaboutmymother.把情绪控制好一点埃德加YouhavetoputyouremotionsonholdalittlelongerEdgar.我们正处在危机之中Wereinthemiddleofacrisis.我妈妈刚过世德里斯科尔小姐MymotherjustdiedMissDriscoll.我控制不了Icantputthatonhold.对不起我也许不太近人情Imsorry;thatwascallousofme.但我只能靠你了埃德加ButImreallydependingonyounowEdgar.请为我挺住Pleasecomethroughforme.这里的事一做完我就给你数据Filgetyouthosefiguresassoonasweredonehere.谢谢Thankyou.好了Allright报告一下进度bringmeuptospeed.我们在延迟五座核电站Weretryingtoholdoffthemeltdownprocess发生泄漏的进程onfivenuclearpowerplants.怎么样?Howsthatgoing程序员正在与控制器较力Ourprogrammersaretryingtofightofftheoverride.可以把它拖慢但没法关掉它Theycanslowitdownbuttheywonrtbeabletostopit.所以我们还是得找到这玩艺。