还剩43页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第18集前情提要这里是空军一号hearts;我们遇到紧急情况ThisisAirForceOne.Wearedeclaringanemergency.飞机失去控制了必须紧急迫降Werenotgonnamakeit.Ihavetoputitdownnow.克萝伊出什么事了?Chloewhatshappening克萝伊!Chloe!空军一号hearts;坠毁了AirForceOneisdown.可能是他Thismaybehim.是总统先生ItsthePresident.他还活着Hesstillalive.重复总统先生还活着IrepeatthePresidentisalive.马尔万肯定在迫降点方圆50英里之内…Marwanhastobewithina50-mileradius...杰克Jack.有件事比找到马尔万更重要TheresahigherprioritythanfindingMarwan.什么事?Whatisit找回核弹“足球”Recoveringthenuclearfootball.没有在空军遗骸的残骸中找到它吗?DidntitgodownwithAirForceOne导弹对飞机造成严重损害Themissileinflictedenoughdamagethat机身在下降过程中解体theplaneleftatrailofdebrisasitwentdown.许多零部件在此期间散落包括核弹足球Alotofthingsweresuckedoutincludingthefootball.那个手提箱里ThatcasecontainstheBye.喂Yes.马尔万是我Marwanitsme.一切顺利吗Iseverythingallright不No.出问题了Noitsnot.我犯了个愚蠢的错误Imadeastupidmistake.他们会找到我的Theyregoingtofindme.怎么了?Whathappened我停下来加油Istoppedtogetgas.当我离开的时候才发现自己用错了信hearts;用hearts;卡hearts;WhileIwasdrivingawayIrealizedIusedthewrongcreditcard;是化名为艾瑞克•墨菲的那张theonewiththenameEricMurphy就是你给我的那张theoneyougaveme.我告诉过你扔掉它的Itoldyoutogetridofthatone.我当时很急哈比卜IwasinahurryHabib.我必须来安排运送核弹头的行动Ihadtomakethearrangementsforthedeliveryofthewarhead.如果转移出了问题他们会排查整个高速公路Whenthattransactiongetsflaggedtheyllbesearchingthehighways.我知道所以我才没上高速公路IknowthatswhyImnotonthehighwayanymore.你在哪?Whereareyou英格尔伍德Inglewood.我在去普拉多家的路上ImonmywaytoPrado*snow.你离码头很近Youreclosertothemarina.去码头那里Gostraightthere.我让他去接你rilhavehimmeetyou.普拉多可以帮你离开美国Pradocanmakearrangementstogetyououtofthecountry.谢谢哈比卜ThankyouHabib.谢谢Thankyou.总统先生在这个时候就进入地下掩体不太合适Mr.Presidentitmaybeprecipitousmovingtothebunkernow.依旧坐在总统办公室工作Workingfromtheovalofficemightexhibitagreater才能显示出我们在处理危机上所表现出的自信senseofconfidenceinourabilitiestohandlethiscrisis.建造地堡的目的Thepurposeofthebunkeristo不就是在危机时刻保护总统的安全么?protectthePresidentintimesofcrisesisitnot是的先生Yessir.现在我认为应该谨慎一点NowIfeelit*salwayswisertotaketheprudentcourse.在下面我仍然可以指挥全局吗迈克?WillIbeabletofunctionat100percentdownhereMike是的总统先生AbsolutelyMr.President.这座核掩体有哪些保护设施?Whatkindofprotectiondoesthisbunkerafford功能一应俱全Total.你在地下200英尺Youre200feetbelowthesurface.就算白宫遭到直接的攻击Ifthewhitehousesuffersadirecthit也可以确保这里的所有人的安全everyoneinthebunkerwouldbesafe同时还可以继续向外部发布命令aswouldthecommunicationinfrastructuretotherestofthecountry.最好不要出现这样的情况Letshopethat!snotneeded.总统先生…Mr.President...反恐局比尔•布坎南的电hearts;话hearts;BillBuchananfromCTUisontheline.喂比尔HelloBill.有什么情况?Whatdoyouhaveforme总统先生我正和Mr.PresidentFmherewithMichelleDessler洛杉矶反恐局主管米歇尔•戴斯勒directorofCTULosAngeles还有战术指挥托尼阿尔梅达在一起andTonyAlmeidaheadinguptactical.好的Good.开始吧Letsgetstarted.机密章节内所有的核武器都被关闭了么?Haveallofourarmamentsreferencedintheredchapterbeensecured还没有完全关闭总统先生NotcompletelyMr.President但是我们正在和国防部一起处理butwereworkingwithDODonthat.还有什么消息?Whatelsedoweknow策划今天一系列事件的恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;Themanwhohaschoreographedtodaysevents哈比卜•马尔万还在逃亡HabibMarwanisstillatlarge.很有可能机密章节就在他手上Mostlikelyheisinpossessionoftheredchapter.怎样才能找到他?Whatarewedoingtofindhim我们刚刚得到一条线索阁下Wejustpickedupathreadsir.我们20分钟前发现了Wehavealocationwhere马尔万的一名手下的踪迹oneofMarwansassociateswasdetected20minutesago.很好Thatsoundspromising.还有呢?Whatelse我们正在筛选所有的情报We*resiftingthroughallofourintelnow.希望能找到答案Werehopingtoputtogetherapursuitscenariosoon.所以你们很有把握Soyoureprettyconfidentyoufllbeableto赶在哈比卜•马尔万发动下次袭击之前catchthisterroristthisHabibMarwan抓住这个恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;beforehestrikesagain并非如此总统先生Itsnotanexactsciencesir.我们只能尽力而为Allwecandoismaximizetheprobabilityforsuccess.但是不能保证Therearenoguarantees.当然Ofcourse.这我明白Iunderstandthat.我们需要控制住局面Weneedtogetcontrolofthesituation.我不可能待在这盲目领导政hearts;府hearts;Icantrunthegovernmentfromdownhereindefinitely同时在确保安全之前我也决不上去butImnotgoingupstairsuntilitssafe.总统阁下…Sir...我认为应该让他们把时间用在处理手头掌握的情报上面Ithinktheirtimeisbetterspentworkingupwhattheyhave.我建议让他们继续Irecommendweletthemgetbacktoit.好吧比尔…OkayBill...当你们有具体的行动的时候就通知我Calluswhenyouhavesomethingmoreconcrete.是总统先生YessirIwill.好了我们继续Allrightletsgetbacktoit.等等等等Waitasecond.Waitasecond.有人为我们刚才所听到的感到担心么?Doesanybodyelsefeeluneasyaboutwhatwejustheardhere哪方面?Inwhatway罗根应该是能够在国民面前Loganssupposedtothemanwhospeakstothe充满自信的发表讲话的人peopleofthiscountryandexudesconfidence.而不是畏畏缩缩的Notfear.空军一号hearts;刚受到攻击AirForceOnewasjustattacked基勒总统情况危急PresidentKeelerisincriticalconditional.罗根刚刚宣布就职给他点时间吧Loganwasjustsworningivehimtime.我们没有时间了Wedon*thavetime.我们必须尽快找到约西克・哈塔米WevegotYosikKhatami.一个交通监视器拍到他正朝海边开去Atrafficcampickedhimupheadingtowardsthecoast.我们在卫星上发现他了Wehavehimonsatellite.传给柯蒂斯LinkthisuptoCurtis叫他抓到这个人Iwanthimrunningpointonthistakedown.告诉柯蒂斯谨慎一点TellCurtistoremaindiscreet.我想知道哈塔米在被抓之前IwanttoknowwhatKhatamisdoing要干什么和谁会面whohesmeetingbeforewetakehimdown.米歇尔・・・Michelle...关于你和比尔的事我做的有点过分了Iwasoutoflinebefore;aboutyouandBill.这是你的生活我没有权利指手画脚的ItsyourlifeandIvegotnorighttojudgeyou.感谢你的理解Iappreciatethat.不管我们之间有什么不合Andwhatevertensionthereisbetweenus我都要向你道歉Iwanttoapologizeformypartinit.我希望我们可以忘记这件事Fdlikeitifwecouldjustletitgo继续我们的工作sowecoulddoourjobs.抛开往事继续生活Leavethepastinthepastandmoveon.很不错Soundsgood.好的Allright.柯蒂斯刚打电hearts;话hearts;过来Curtisjustcalledin.他马上就到码头进行部署He*sabouttoarriveatthemarinaandsetup.好的连接好卫星并且准备好音频设备Goodsetupasatellitealsopatchinanaudiolink.交给我吧riltakecareofitnow.谢了埃德加ThanksEdgar.你希望我来处理这件事么?Youwantmetorunpointonthat不比尔和我会处理的但我希望你处理别的事NoBillandIwilldothatbutIwantyouinonothers.什么事?Todowhat你在战术指挥方面很出色rdlikeyourtacticalinput.好的我会让埃德加把所有资料传去情况监控室的FineuhIllhaveEdgartransfereverythingovertothesituationroom.我觉得托尼IgetthefeelingTonysnotentirely对今天的人hearts;员hearts;安hearts;排hearts;不太满意comfortablewiththeconfigurationheretoday.我们很久没见面了Wehavenrtseeneachotherforaverylongtime.我们都感到不太舒服It*suncomfortableforbothofus.不同的是你可以安心工作Thedifferenceisyouseemtobeabletostayonpoint.但他就不一定了Imnotsosureabouthim.我很好Iam.他也会的Hellbefine.他一个人Hesalone.他在做什么?Whatshedoing看起来像是要和谁见面Itlookslikeameet.他正在等人Heswaitingforsomeone.行动小组到位了么?Isthemarineunitinplace是的就在防浪堤后面Yeahbehindthejetty.看来约西克等的人来了LookslikethemanYosiksmeetingjustarrived他正走过去heswalkingtowardshim.是马尔万?IsitMarwan很难说Icanttell.听着柯蒂斯我们要抓活的RememberCurtisweneedthembothalive.好的明白Allrightcopy.好了各小组注意我会封锁码头这面AllrightallteamsEllcloseoffthefootofthepier.监视他们但是不要击毙Keepthemcontainedbutdonotshoottokill.重复不要击毙Repeatdonotshoottokill.该死Damnit.各小组回报Teamsrespond.那是谁?Whoisthat我是3号hearts;监视点的麦卡伦ThisisMacallanatpointthree.看起来像私人保安Itlookslikeaprivatepatrol.好继续监视Allrightholdyourpositions.约西克・・・Yosik...老兄Brother.你迟到了Yourelate.我在这等你好久了Ivebeenstandingherewaitingforyou.好了我现在不是来了么WellTmherenow.走吧Letsgo.来啊Comeon.你还等什么?Whatareyouwaitingfor等等Wait.怎么了?What*sthematter有人Someoneshere.没事Ifsokay.只是码头的警卫Itsjustmarinasecurity.不有些不对劲Nosomethingswrong.有人在监视我们They*reontous.约西克快点Yosiknow.和他见面的不是马尔万ThemanhesmeetingisnotMarwan.除了他们两个之外还有其他人么?Isthereanybodyelsetherebesidesthetwoofthem没有除非在船上Notunlesstheressomeoneelseontheboat.好了码头行动小组各就各位Allrightmarineunitsmoveintoposition.所有小组行动Allteamsmovein.没事的Wereokay.我认为我们应该离开这Ithinkweshouldjustgetoutofhere.外面有个警hearts;察hea祭s;Therewasapoliceofficeroutthere.我告诉你了那只是码头的警卫Itoldyouthatsharborsecurity.他们总是来回巡视的Theystopbyallthetime.见鬼Damnit.那些是什么人?Whothehellsthat我们是反恐局的ThisisCTU.你们已经被包围了Wehaveyoucompletelysurrounded.喂?Yes他们发现我们了!Theyfoundus!你在哪?Whereareyou这不重要Itdoesntmatter.完了他们来抓我们了Itsovertheyregoingtogetus.约西克你不能让这事发生Yosikyoucantletthathappen.你不能被他们抓住Youcannotallowyourselftobecaptured.我明白Iunderstand.并且你要杀了普拉多AlsoyouhavetokillPrado.他知道的太多了Heknowstoomuch.我知道怎么做PHdowhatsnecessary.约西克?Yosik约西克?Yosik举起双手走出来!Comeoutwithyourhandsup!你们已经被包围了Yourecompletelysurrounded.你们已经无路可逃了Theresnoescape.扔下抢!Dropthegun!把枪放下!Putthegundown!走出船舱Stepofftheboat.走下船来Getofftheboat.里面有个人There*samaninside.我杀死他了他想杀死我Ishothimhewasgonnakillme.他想偷我的船有关于核弹部署位置和发射密hearts;码hearts;的情报codesandlocationsofourentirenucleararsenal.它在什么位置?What*sthelocationofthefootball坠机点东北方40英里的沙漠之中40milesnortheastofhereinthemiddleofthedesert.空中支援!Airsupport!核弹足球在一辆往北行驶的吉普车里Footballisintheleadjeepheadednorth.拦下它!Takeitout!我拿到它了Iminpossessionofthefootball.击毙三个敌人Threehostilesaredown有一个逃跑了oneescaped.我不确定但我认为那人是马尔万ImnotpositivebutIthinkitwasMarwan.文件少了几页Theressomepagesmissing.告诉我少了的那儿页上是什么Tellmewhatthecontentsareofthemissingpages.杰克是最高机密章节Jackitstheredsection里面记录了核弹的位置和启动密hearts;码hearts;whichcontainswarheadlocationsandactivationcodes.如果他们找到了核弹并且启动了发射程序Iftheygetaholdofawarheadandamatchingactivationcode我们就无力回天了wewillnotbeabletostopthem.副总统阁下・・・Mr.vicePresident...基勒总统还活着PresidentKeelerisalive.但是他随时会有生命危险Buthesincriticalcondition.阁下我建议您启动第25号hearts;修正案SirIrecommendyouinvokethe25thamendment尽快接管国家的领导权Hewastryingtostealmyboat.我是自卫Itwasself-defense.把双手放在脑后Putyourhandsonyourhead.你是谁?Whoareyou你是谁?Whoareyou我叫乔•普拉多MynamesJoePrado.我是无辜的Iminnocent.我什么都不知道Ihavenothingtohide.约西克在哪?WheresYosik他死了Hesdead.旁边有部手hearts;机hearts;Thisphonewaslyingnexttohim.把他带走Gethimoutofhere.走Letsgo.搜查整艘船Securetheboat.约西克死了Yosiksdead.我们抓到和他见面的人Wehavethemanhewasmeeting.他说他叫乔・普拉多HesayshisnameisJoePrado.带回来Bringhimin.我们还发现了约西克的手hearts;机hearts;WealsorecoveredYosikscellphone.我们正试着从中找到一些线索We*lltryandpullsomethingoffit.路上再向你汇报Illreporttoyouenroute.干得好柯蒂斯GoodworkCurtis.我们等着Werestandingby.你打算怎么办?Whatdoyouwanttodo控制住局面Controlthesituation.确保普拉多不会吐出一个字MakesurePradodoesnttalktotheauthorities.他会妨碍我们的Hecanhurtus.我们怎么联hearts;系hearts;他?Howdowegettohim我们不能Wecant.不能直接的联hearts;系hearts;Notdirectly.喂?Hello我是马尔万ThisisMarwan.什么事马尔万?YesMarwan你能马上联络到大hearts;赦hearts;国hearts;际hearts;吗CanyoureachAmnestyGlobalatthishour有什么事吗?Whatdoyouneed我需要一名律师Anattorney.应该没问题ImsureIcan.告诉他们一个无辜的人将在没有被指控的情况下Tellthemthataninnocentmanisbeingheldwithoutcharges被洛杉矶反恐局关押和拷问andisabouttobetorturedatCTULosAngeles.谢天谢地基勒总统幸存了下来Bygod*sgracePresidentKeelersurvived但是其余的75人全部遇难butmorethan75othersdidnot.我同你们一样对此次的悲剧感到无比的悲痛和愤慨Ishareinyourgriefandangerfromthistragedy.我们全家人和你们一样MyfamilyandIfeelnodifferentlythaneachandeveryoneofyou.我们感到震惊难过或许还有一点害怕Weareshockedsaddenedandmaybealittleafraid.这些恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;又一次向我们展示了Theseterroristshavedisplayed他们灭绝人性的本质onceagaintheirindifferencetowardhumanlife.我向你们保证他们会为此付出代价的TheywillpayforwhattheyhavedoneIassureyou.比尔打扰一下Billexcuseme.有一支护送小组不见了Theresaconvoymissing.什一么?What他们本该从伊利诺斯州到爱荷华州的杰佛逊市的ItwasheadedfromIllinoistoJeffersoncityIowa但是他们在州界处失踪了itdisappearedjustinsidetheborder.失踪了?Disappeared他们本应该每隔20分钟就像检查站报告的但是没有Theywereduetocallinattheircheckpointevery20minutestheydidnt.我试着通过卫星电hearts;话hearts;联hearts;系hearts;他们Itriedtoreachthemoncomsat.但是没有回复Therewasnoreply.卫星上也找不到吗?Whataboutsatellite毫无踪迹Nothingshowingup.车上装载了什么?Whatwasonthetrucks一颗核弹头Anuclearwarhead.我们坚信会获得最终的胜利Ourfaithandourresolvewillprevail.好的我们拿到指纹了Okaywevegotthefingerprints.我会拿它和数据库内的指纹进行比对Filrunthemthroughourdatabases.谢谢Thanks.柯蒂斯带回来那个人的情况我们知道多少?WhatdoweknowabouttheprisonerCurtisisbringingin只有他自己说的名字乔・普拉多JustthenamehegaveJoePrado.柯蒂斯刚刚传来了他的照片和指纹Curtisjustuploadedhispictureandprints.我正在处理Imrunningthemthroughnow.准备好拘留室柯蒂斯一回来PrepholdingsoCurtiscanbegininterrogation就开始审问assoonastheyarrive.我要这个人立即招供而不是拖上好几个小时Iwantthismanbrokeninminutesnothours.清空所有目录Clearalldirectories整合所有资源来寻找核弹的下落putallresourcesintofindingthiswarhead.相信我迈克我也希望能早点知道这事BelievemeMikeIwishIhadknownaboutthissoonertoo.我并没有指责你LookTmnotpointingfingershere.我站在你这边的Imonyourside但总统先生可不想看见butthePresidentisnotgoingtobehappy自己作出的承诺变成空话thatthestatementhemadecouldbeinvalidated.我不知道该怎么说了Idonrtknowwhattotellyou.我们正在全力以赴寻找那颗核弹头We*reputtingeverythingwevegotintofindingthismissingwarhead.好稍后再联络Allrightwe41getbacktoyou.走!Move!抬上去!Inside!走!Letsgo!快快快!Movemovemove!我们拿到了正准备离开We*vegotitandwe1reheadingoutnow.托马斯将军刚刚告诉我说军方丢失了一枚核弹头GeneralThomasjusttoldmeweremissinganuclearwarhead.是的我刚从比尔・布坎南那了解了具体概况YesIjustheardsomeofthedetailsfromBillBuchanan.什么时候的事?Whendidthishappen中部时间凌晨1点45分Itdisappearedsomewherebetween1:45A.M.至2点15分之间And2:15centraltime.我们的卫星没有一颗发现么?Noneofoursatelliteswasabletopickthisup那里是山区而且是在晚上Itwasinmountainterrainatnight.我们的人正在分hearts;析hearts;图像Ourpeopleareanalyzingtheimagerynow但是找起来会很困难butitsgoingtobehardtofind.如果我们找不到这个马尔万怎么办?WhatarewegoingtodoifwedontfindthismanMarwan我们的人正在尽全力Ourpeoplearedoingeverythingtheycan把他的行动范围限制在洛杉矶tocontainhimtotheLosAngelesarea.他想离开几乎不可能Itsgoingtobedifficultforhimtoleave.对没错用我们自己的隐形飞机YeahwellitsdifficulttoshootdownAirForceOne击落空军一号hearts;也很难但他也做到了withourownstealthfightersbuthemanagedtodothat.天知道他们还要做什么?Whoknowswhatelsetheyreplanning我敢肯定接下来他就会冲着我来了Imsurehesgoingtocomeaftermenext.总统先生没有任何迹象表明他接下来会…Mr.Presidenttheresnoindicationthatthatshisplan...你不知道!Youdontknowthat!我也不知道!Idon*tknowthat!我们没有足够的情报来确定他接下来的计划是什么!Wedonthaveenoughinformationtoknowwhathisplanis!情报部长正赶过来TheheadofSecretserviceisonhiswayovernow.他有一个计划Hehasarevisedplanthat我相信这计划会消除你对安全问题的顾虑Imcertainwilleaseyourmindaboutyoursafety.那个就是柯蒂斯在码头抓到的ThatsthebastardCurtisfoundatthemarina.暗中帮助恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;的王八蛋Theonethat*shelpingtheterrorists.八成是了Iguess.我想进拘留室一会儿Edliketogethiminaroomforafewminutes.什么?What2秒之内我就能让他招供Hedtalktomeinabouttwoseconds.哦你想替你母亲报仇Ohyouwanttohurthimtogetrevengeforyourmotherdying.我能理解Icanunderstandthat.带他去拘留室Takehimtoholding.埃德加处理过我发来的指纹了吗?DidEdgarruntheprintsIsent是的姓名已核实Yeah.Thenamechecksout.约瑟夫•普拉多前海军陆战队员JosephPradoex-marine.没有犯罪记录Nocriminalrecordbutoverthelastfive但是在最近5年也没有任何工作记录yearshesgotnorecordofemploymenteither.也就是说他要么是罪犯要么是雇佣兵Whichmeanshesacriminaloramercenary.没错Thatsright.我会查清楚他是否知道失踪的核弹头的下落PHfindoutifheknowsanythingaboutthemissingwarhead.好Allright.托尼Tony.查到什么?Whatdoyougot我找到护送小组了Ifoundtheconvoy.我刚刚得到爱荷华州公路巡警消息IvejustgotofftheIowahighwaypatrol军方护送小组遭到袭击Millitarytransferwasambushed.无一人生还Everyonesdead.核弹头呢?Whataboutthewarhead不见了Gone.好吧查出他们使用的是什么交通工具Alrightfindoutwhatkindofvechilebeingusedtotransport并通知当地警方设立封锁线alsotellthelocallaw-enforcementtoputuppremiters搜查较偏僻的机场Iwantyoutocheckforanyairstripserverremotelyclearence他们有可能有直升机theymightbeabletoputdownachopper.好的Yeah.记住他曾是海军陆战队员Rememberhesex-marine.他的嘴没那么容易撬开Hewontcaveeasily.我想说的是Ijustneedtoestablishthat就算我们是在政hearts;府hearts;大楼里evenwereinthegovernmentbuilding.我也会用尽各种方法的Imgonnagoasfarasittakes.你打算怎么办?Howareyougonnastart我需要理查德的帮助IwilluseRichard.没问题Ok.我已经告诉你我没什么可说的伙计IvetoldyouImnottalkingtoyoupal.我没有犯罪记录也没做错什么Ihaventbeenchargedwithanythinganddoinganythingwrong.我杀了那个男人只是正当防卫Ikilledthatmanitwasaself-defence他想偷我的船hewastryingtostealmyboat.我们都知道这是个谎言Webothknowit*salie所以我们最好不要再浪费彼此的时间了你说呢约翰?Soletsnotwastingourtimewhatdoyousayjohn我没什么可说的Imnotsayinganytingtoyou.你还在对我撒谎Nowyourelyingtome.这是什么?Whatthehellisthis喂Yes.米歇尔柯蒂斯在哪?MichellewheresCurtis他正准备审问PardoHesjustaboutstartwithPardo.让他停下来Tellhimtostop.什么?What这是命令你们两个现在到大厅来Thatsanorderbothofyoucometothefloornow.我只是正当防卫・柯蒂斯Itwasaself-defence.-Curtis.你不能这么做•柯蒂斯Youcantdothistome.-Curtis.怎么了?What比尔想在审问开始前见我们Billwantstoseeusbeforeyoustart.乖乖等我回来WaittillIgetback.什么事?Whatsthisabout我不知道Idontknow.我们遇到麻烦了Wehaveaproblem.这位是大hearts;赦hearts;国hearts;际hearts;的大卫•温斯顿ThisisDavidWinstonfromMmnestyGlobal.我这里有联邦法hearts;院hearts;的禁令AndIhaveasignedcourtorderhereprotectingthe正在拘留中的约瑟夫・普拉多的权利需要得到保障rightsofJoesffPradowhoknewhavebeenincustody.联邦法官要求YouseeUSMarshalsareheretoassurethat我立刻保释这位犯人Imtakingtotheprisonerimmediately.真荒唐Thatsridiculous.那只是你的看法Thatsyouropinion.但普拉多先生的权利是不容侵犯的ButMr.Pradosrightswillnotbeviolated马上带我见他Takemetohimnow.我们没办法柯蒂斯照他说的做WearenotassuredCurtis.Doashesays.现在有一枚核弹头丢失了Thereisanuclearwarheadmissing.这是我们唯一的线索比尔ThisisouronlyleadBill.我会和司法部联hearts;系hearts;IllgetintothiswiththeJusticeDepartment.但是现在你照他说的做Inthemeantimedowhathesays什么时候才能等到他的电hearts;话hearts;WhencanIexpecthiscall这非常重要It*sextremelyimportant.是的我明白但是我需要立刻和法官通话YesJunderstandthatbutIneedtotalktothejudgepresonally请让他立即给我回电hearts;话hearts;pleasehavehimcalledmeback.布坎南先生Mr.Buchanan.有进度报告吗?Doyouhavethosehourleadsforme不不是NoIdont.是关于另外一件事情的butFmhereonanothermatter.什么事?Youwhat我听说对普拉多的审问被迫停止了IheardtheinterrogationonPradohavebeenputonhold.是的Thatsright.为什么?Why你还有很多事要做快回去工作Youhaveajobtodopleasegetbacktowork.我知道我不应该询问决策层的事情IknowImnotsupposedtobeinterferinginthemattersofpolicy;但是想想我今天承受的一切butconsideringwhatIhavebeenthroughtoday那些恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;害死了我的母亲mymotherdyingbecauseoftheseterrorists.我想知道为什么会有白hearts;痴hearts;律师要保护普拉多这种该死的人Iwanttoknowwhyyouletsomeslamylawyerprotectthedirty-baglikePrado我们也不愿意但是我们会有办法的Wedon*thappythateitherbutweregonnafixit但是需要一些时间butitsgonnatakesometime.但是我们没有时间了andtakecontrolofthingsassoonaspossible.你在担心他?Youreworriedabouthim是的Iam.他看起来很不自信Heseemsunsureofhimself.在此我庄严的宣誓我将忠诚地履行IdosolemnlyswearthatIwillfaithfullyexecute美hearts;利hearts;坚hearts;合众国总统的职责与意忐theofficeofthePresidentoftheunitedstates维护保护和捍卫preserveprotectanddefend美hearts;利hearts;坚hearts;合众国的宪法theconstitutionoftheunitedstates.总统先生我刚接到反恐局打来的电hearts;话hearts;Mr.PresidentIhavejustreceivedaphonecallfromCTU.核弹足球的一部分机密文件Partofthenuclearfootball落入了恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;手中hasfallenintothehandsofterrorists.以下事件发生于24点至1点之间副总统罗根已经宣誓就职了VicePresidentLoganhasbeenswornintooffice.他现在已正式成为美hearts;利hearts;坚hearts;合众国的总统HesnowPresidentoftheunitedstates.总统办公室打电hearts;话hearts;来说要在15分钟内得到我们的最新报告Hisofficecalledtheywantanupdatefromusin15minutes.我们正在处理飞机失事的许多善后工作Wereworkingonseveralprotocolsrelatedtotheplanecrash.他们具体想知道什么?Whatishegoingtowanttofocuson他想知道一架隐形战斗机Hesgoingtowanttoknowhowastealthfighterwas是如何被人从空军基地偷出来更重要的是stolenfromoneofourairbasesandmoretothepoint他们是如何用我们自己的导弹howitwasabletotakedown击落了空军一号hearts;AirForceOnewithoneofourownmissiles.他知道马尔万的事了吗?Thatstimewedonthave.埃德加够了Edgarstop.这里交给我来处理Imtryingtocutyousomeslackhere但是你回去继续做你的事butyouneedtogetbacktoyourjob拜托你暂时先把这些事放在一边youneedtoputallthatstuffasideandholdforawhileplease.是的长官Yes.sir.喂坎农YeahCannon.请讲Yes.我在等法官的来电PHholdforthejudge.怎么回事?Whatwasthatallabout你不是应该做进度报告吗Youresupposedtobedoingthehourleads.我知道Iknow.我不需要别人一直告诉我该做什么IdontwantanybodykeepstellingmewhatImsupposedtobedoing.你没忘了我经历的痛苦吧Ihaveaphotographicmemoryincaseyouforgot.我怎么会忘记呢你天天都念叨HowcanIforgot;youtellmelikeeveryotheroftheday.我不知道事情为什么会这样Idon*tknowwhywhat*shappenedhere居然有该死的律师妨碍我们的工作wehavesomepclawyerholdingusupfromdoingourjob.你的工作是做进度报告Yourjobisdothehourleads你需要克制自己的情绪youreholdingyourselfup.克萝伊Chole.知道核弹头丢失的事了么Haveyouheardofthemisingwarhead.是的FBI和我们联hearts;系hearts;了吗?YeahFBIlinkupwithourdepartmentyet是的我正在共享数据库Yes.Fmsharingbothofdatabases.好的谁在审问那个人OK.Good.Who*squestioningtheprisoner.你是说柯蒂斯抓回来的那个约瑟夫•普拉多YoumeanJosephPradothatCurtisbroghtin.没错Yeah.没有人在审问Noone.这话是什么意思?Whatareyoutalkingabout大hearts;赦hearts;国hearts;际hearts;来了一位律师Theattorneycameinfromamnestyglobewithacourt他带来了法hearts;院hearts;的禁令说我们不能私下审问普拉多ordersayingwewontbeallowedtobeing-alonewithPrado.布坎南正在和下发那个禁令的法官交涉Buchananisonthephonewithjudgesendingtheordernow.我马上回来Illberightback.真是令人难以置信Idontbelievethis.我很难同意您的看法尊敬的法官阁下Idisagreewithyouyouhonor这并不是叛国thisdoesnotfalloutsidetheboundaryofpatriotland.是的好吧多谢Yeahalrightthanks.怎么回事Whatthehellisgoingonhere你抓到了核弹头失踪事件的关键证人yougotthekeywitnessonthemissingwarhead.我们无论如何都要撬开那家伙的嘴Weshouldbepressingthisguywitheverythingwervegot.法官们也知道Judgesknownmoreaboutcha.但如果我们要上诉的话得等到早上7点带他到大hearts;法hearts;官那Ifyouwanttoappealweshouldwaituntil7A.M.takehimtothepillarjudge.他知道这件事态的严重性么?Doesheknowwhatthestakesare他知道但是他认为普拉多既然没有犯罪记录HedoesbuthesfeelingPradogotnorecord就不应该被当成恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;来对待heshouldntbetreatedlikeaterrorist.那他在深夜和恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;见面Whataboutthefactthathewascaughtmeetingwith被我们当场抓获这件事怎么解释?knownterroristinthemiddleofthenightonappear纯属偶然Circumstantial.比尔我们需要审问这个人Billweneedtointerrgoatethisprisioner我可不管什么法hearts;院hearts;的禁令Idontcarewhatkindofcourtorderweevenget.我也这么认为但是那位律师和他在一起Iagreebuttheattorneyiswithhim美国联邦司法区执法官正在保护他的权利U.S.Marshalsprotecinghisright.那个律师在哪?Wheresattorney和普拉多一起待在拘留室InholdingwithPrado.杰克别把事情搞僵了Jackdontmakeitworse.我只是想和他谈谈Ijustwanttotalktohim.我还要在这待多久?HowmuchlongerdoIhavetostayhere我会尽快帮你出去ImtryingtogetyououtassoonasIcan.我的人正在帮你写申诉信Myofficeisintheprocessoffilingacomplaint.他们什么证据都没有Theyhavenothingonme.我一个人站在自己的船上Iwasstandingaloneonmyboat.我甚至都没料到那个人会跟进来Idontevenknowthemandgoingafter.跟我进来AlComeinwithmeAl.你是哪位?Whoareyou我是国防部的杰克鲍尔你呢?MynameisJackBauerDepartmentofDefenseandyouare大hearts;赦hearts;国hearts;际hearts;的大卫韦斯DavidWeissAmnestyGlobal.柯蒂斯为什么嫌犯可以自hearts;由hearts;活动?Curtiswhyisthesuspectnotinhisrestraints这是大hearts;赦hearts;国hearts;际hearts;赋予我们的权利AmnestyGlobafsordersupersedesourauthority.鲍尔先生我的委托人很合作Mr.Bauermyclientiscooperating.他是不会逃跑的Hesnottryingtogoanywhere.他只想得到其他美国公民一样的权利AllhewantsistobetreatedlikeanyotherU.S.citizen.你的委托人间接的帮助了Yourclientaidedandabettedpeoplewho今天袭击美国总统的人attackedthePresidentoftheunitedstatestoday.你们没有证据Youdontknowthat.事实上我们有Asamatteroffactwedo.那就起诉他吧Thenchargehim.我能私下和你谈谈么?MayIspeakwithyouprivately开门Getthedoor.你我都清楚你的委托人不是清白的YouandIbothknowthatyourclientisntcleanand他合谋偷取了一枚核弹头thatheconspiredtostealaU.S.nuclearwarhead.我的委托人想要的只是正常的法律程序Allmyclientwantsisdueprocess.韦斯先生Mr.Weiss在杀死数以百万计的美国人之前thesepeoplearenotgonnastopattackingustoday这些人是不会停止攻击的untilmillionsandmillionsofamericansaredead.现在我也不想违反宪法NowIdontwanttobypasstheconstitution但是现在是非常时期buttheseareextraordinarycircumstances.宪法就诞生于非常时期鲍尔先生TheconstitutionwasbornoutofextraordinarycircumstancesMr.Bauer.这些都是记在白纸上的而不是记在密室的橡胶管上Thisplaysoutbythebooknotinabackroomwitharubberhose.希望你能一直这么认为Ihopeyoucanlivewiththat.先生需要我帮忙么?SircanIhelpyou不不用了Noit*sallright.你怎么这么快就赶来了?Howdidyougetheresofast什么?!What!是谁让你来代表普拉多的先生的?WhoaskedyoutorepresentMr.Prado我没必要告诉你这个Idonthavetogiveyouthatinformation.柯蒂斯他被捕的时候Curtisfromthetimeofhisarrest叫律师了吗?didthesuspecthavetimetocallalawyer没有No.马尔万叫来了大hearts;赦hearts;国hearts;际hearts;的人MarwancalledAmnestyGlobal.这是他的鬼把戏Thisishisplay.这说明普拉多肯定知道马尔万的什么秘密ThatmeansPradodefinitelyknowssomethingMarwandoesntwantustohear.但我们还是不能违反法hearts;院hearts;的禁令Westillcantgetaroundthatcourtorder.我们要立刻给总统打电hearts;话hearts;WeneedtocallthePresidentnow.对于丢失的核弹我们不能透露半点消息Wecannothaveanyleaksregardingthismissingwarhead.我已经联hearts;系hearts;了爰荷华州的威尔逊IvecontactedGeneralWilsoninIowa.他会封锁道路直到我们清理完运送小组的被袭现场Hessealingofftheroadswhilewecleanuptheambushedconvoy.发现现场的公路巡警那儿怎么办?Whataboutthosehighwaypatrolofficerswhodiscoveredit威尔逊已经把他们召集起来告诉他们事态的严重性了Wilsonsalreadybroughttheminandisexplainingthesituation.幸运的是这件事发生在深夜Thegoodnewsisthisishappeninginthemiddleofthenight.大多数人都在睡梦中Mostofthecountrysstillasleep.喂Yes.洛杉矶反恐局想要和罗根总统通话CTULosAngelesisonthelineforPresidentLogan.他们说事情紧急Theysayitsurgent.谢谢先生们Thankyougentlemen.散会Thatllbeall.沃尔特Walt.你留一下Stay.接过来Putemthrough.请讲Goaheadplease.总统先生我是比尔•布坎南Mr.PresidentthisisBillBuchanan.我正和杰克•鲍尔在一起ImherewithJackBauer.好的比尔YesBill.有什么进展?Whatdoyouhaveforme阁下在追查丢失的核弹头的过程中Sirintheprocessoftryingtotrackdownthismissingwarhead我们抓到一个首要嫌疑犯并且正在审讯webroughtaprimesuspectinforquestioning.你们问出什么来了?Whathaveyoulearned这就是问题所在阁下Wellthatstheproblemsir.现在我们陷入了两难的境地Rightnowourhandsaretied.大hearts;赦hearts;国hearts;际hearts;出面保护他的合法权利AmnestyGlobalhasintercededonhisbehalf.他们凭什么?Intercededonwhatgrounds就凭他是一名没有犯罪前科的美国公民HesaU.S.Citizenwithnopreviousrecord.为什么怀疑他?Whyisheasuspect我们发现他和约西克•哈塔米在一起WefoundhimwithYosikKhatami他和今天一系列的恐怖活动都有联hearts;系hearts;themanwho*slinkedtotoday*sterroristevents.我不太明白Idontunderstand.审问一个嫌犯不会触犯什么法律的Itdoesntviolateanylawtoquestionasuspect.总统先生我能不能・・.?Mr.PresidentifImay...说吧迈克GoaheadMike.杰克我是迈克•诺维克JackitrsMikeNovick.你好迈克HiMike.这个嫌犯即使在他的律师允许的情况下AmIcorrectinassumingthatthissuspectisunlikely也不会合作地回答问题我说的对吗?torespondtothekindofQAhislawyerwouldpermit没错迈克ThatscorrectMike.如果我们想要撬开他的嘴巴Ifwewanttoprocureanyinformationfromthissuspect我们就不得不采取非常手段weregonnahavetodoitbehindcloseddoors.你的意思是对他用刑?Youretalkingabouttorturingthisman我的意思是我们必须尽全力Fmtalkingaboutdoingwhatisnecessaryto避免核弹头对我们的安全制hearts;造hearts;威胁stopthiswarheadfrombeingusedagainstus.让我想想比尔GiveusamomentBill.迈克你在想什么?Mikewhatdoyouthink我认为我们必须不惜一切代价找到马尔万IthinkweneedtodowhateverittakestofindMarwan.沃尔特?Walt你来权衡一下Weighin.嗯这让我感到很不安Wellthismakesmenervous.为什么?Why如果这个人真如他自己所说的是无辜的Shouldthismanbeinnocentasheclaimsheis那么您上任后所做的第一件事情就是批准对他用刑yourfirstactasPresidentistosanctionhistorture.那么这会…Wellthafll...直到任期结束这件事都会一直对您产生负面影响thatllforeverhauntyourpresidency.好了先生们Allrightgentalman以下是我的决定HereswhatIllagreeto.我会和司法部的官员们Illcallaspecialsessionwithmembersof召开紧急会议我们会讨论这个问题theJusticeDepartmentandwelldiscussthis.20分钟内会给你答复PHhaveananswerforyouin20minutes.总统先生这件事可拖不了20分钟Mr.Presidentthisthingcouldbeoverin20minutes.我们现在就需要您的答复That*sasfarasImwillingtogorightnow.如我冒犯阁下Withallduerespectsir请允许我们审问他Pleaseletusdoourjobs.我会尽快回复你的IllgetbacktoyouassoonasIcan.我会让柯蒂斯开始审问普拉多rilhaveCurtisstarttheinterrogationofPrado.你我都清楚我们不能再浪费时间了YouandIbothknowwecanrtaffordtobewastingtimelikethis.你听到总统怎么说的了YouheardthePresident.他没有允许我们拷问这个家伙Hesnotgoingtoletustouchthisguy.总统不在这但你在ThePresidentsnothere-youare.如果我批准的话他们10分钟内就会知道的IfIauthorizethistheyllknowintenminutes.我们就会被扫地出门Wellallbeoutthedoor.如果我用另外一种方法WhatifIcanfindanotherwaytohandlethis一种不会牵连到其他人的方式呢?thatwouldntimplicateanyoneelsebutme我不会批准的杰克ImnotgoingtoauthorizethatJack.你不需要批准Youdonthaveto.这话什么意思?Whatdoyoumean接受我的辞职请求Acceptmyresignation.如果我同意了那然后呢?AndifIdothatwhatthen释放嫌犯Releasethesuspect.放了他?Releasehim我们不审问他不起诉他就这么让他离开Wedontquestionhimdontchargehimwejustlethimgo.他就不需要律师或执法官了Hewontneedalawyeroramarshal.你想私下拷问他Youregoingtotakehimonasaprivatecitizen.喂?Yes还有多远?Howfarawayareyou92英里92miles.你到那后会见到莫里斯的WhenyougetthereyoullmeetwithMorris.他是负责引爆的人么?Ishetheonewhosgoingtoconfigurethedetonation是的Yes.我已经把密hearts;码hearts;交给他了Ivegivenhimthecodes.好Okay.你需要严格按照计划行动萨比尔YouhavetofollowtheplanexactlySabir.我们不能给美hearts;国hearts;佬hearts;留下紧急疏散的时间Wecannotgivetheamericanstimetostartanevacuation.好的马尔万我明白YesMarwan.Iunderstand.不能拖延Nodelays.保证准时It*dbedone.嘿你是什么时候回来的?Heywhendidyougetback几分钟前Afewminutesago.谢谢Thanks.好的Good.你可以帮我处理国防部那边的事情IcoulduseyourhelpontheDODinterface.奥黛莉抱歉现在帮不了你HashebeenbriefedonMarwan是的他知道马尔万是今天一系列袭击的幕后黑手HeknowsMarwanisthemastermindbehindtodayseventsyes.但是他想知道更多关于核弹“足球”的最新进展Buthesgoingtowantmorespecificsonthefootball.进展怎么样?Whereareweonthat杰克在印第奥郊区的飞机残骸附近JacksatthedebrisfieldoutsideofIndio.他正在尝试重建Hestryingtoreconstructthe被马尔万偷走的机密章节的内容redchapteroftheplaybookthatwasstolenbyMarwan.怎么样了?Howshedoingthat他正和国防部的弗雷德•劳顿合作HesworkingwithFredLaughtonfromthedepartmentofdefense.代码是他编写的所以他知道丢失的那部分的内容Hewrotethecodessohellknowwhatsmissing.很好Good.谁来写进度报告?Whosgoingtorunpointonthisupdate你和托尼YouandTony.好了大家注意我们的时间不多Allrighteveryonewedonrthavealotoftime所以大家要尽快处理好这件事soweregoingtohavetofast-trackthis.同时收集国土安hearts;全hearts;部hearts;和CIA的情报DoublesourceallintelthroughhomelandsecurityandCIA.跳过常规的请求程序Skiptheusualrequestprocedures直接连接他们的数据tieintotheirdatadirectly.喂?Yes戴斯勒女士杰克•鲍尔的电hearts;话hearts;Ms.DesslerFvegotJackBauerontheline.接过来Puthimthrough.IcanthelpyourightnowAudrey.Sorry.你要干什么?Whatareyoudoing回来再告诉你FiltellyouwhenIgetback.杰克.Jack...杰克!Jack!奥黛莉拜托Audreyplease.你们究竟在搞什么鬼?Whatthehellareyoutryingtopullhere先是想严刑拷问我现在又把我放出来Firstyouwanttotorturemeandnowyourethrowingmeout没错Thatsright.没事的乔It*sokayJoe.我肯定他们想方设法要取消那道禁令Imsuretheytriedtofighttherestrainingorder但最后他们会发现那根本不可能thenrealizedtheycouldnt.不不是这样的Nothatsnotwhatthisis.他们有别的目的They*redoingsomething.不要疑神疑鬼了Don*tbesoparanoid.你对我们没有利用价值了We*rejustnotinterestedinyouanymore.我想在离开这之后受到保护IwantprotectionwhenIgetoutofhere.执法官会护送你去任何地方Themarshalcanescortbackwhereveryouwanttogo.不不不!Nonono!知道么?Youknowwhat改变计划!Changeofplan!我不会离开这Idontwanttoleavehere除非我确信接下来的几天我的人身安全能得到保证untilIknowImsafeforthenextfewdays.如果你不想离开Ifyoudontleave我会以闯入国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;机构Imgoingtohavetoarrestyoufor办公场所的罪名逮捕你trespassinginasecuredgovernmentbuilding.这样的话即使你的律师也保不了你Oncethathappensnotevenyourattorneycanprotectyou.我说的没错吧大卫CorrectmeifImwrongDavid.他说的没错Hesright.怎么回事?What*sgoingon他们带普拉多去哪?WherearetheytakingPrado他被释放了Hesbeenreleased.为什么?Why我不知道Idon*tknow.布坎南下的命令ItcamefromBuchanan.布坎南先生你为什么放走他?Mr.Buchananwhyareyoulettinghimgo埃德加先别提这个拜托Edgarnotnowplease.他和杀死我母亲的人是同谋Buthersworkingwiththepeoplethatkilledmymother.现在还不能证明Notnow.开心点乔你自hearts;由hearts;了CheerupJoeyoureafreeman.是的自hearts;由hearts;了Yeahfree.执法官会送你回家Themarshalsgoingtotakeyouhome.不No.你开什么玩笑?我不能回家YoukiddingmeIcantgohome.我想去个公共场合去宾馆Ivegottogosomewherepubliclikeahotel.没问题Fine.告诉他你想去哪Tellhimwhereyouwanttogo.别让任何人知道你去了那儿Dontletanyoneknowyourethere.这是我的名片Heresmycard.如果反恐局的人再来骚扰你你可以随时联hearts;系hearts;我YoucallmeifanyonefromCTUtriestobotheryou.好的谢谢Yeahokay.你会没事的Youregoingtobefine.你要是敢出声makeasoundandIwillblowyourbrainsout我就打爆你脑袋alloverthewindshield.把左手铐在仪表盘上快Handcuffyourleftarmtothedashboardnow.现在我们来谈谈Nowweregoingtotalk.现在…Now...你我都清楚你并不想趟这个浑水YouandIbothknowyourheartisntinthis.你只是想要钱Youjustwantedthemoney.我可没工夫睬你Idontwantyou.我只想知道马尔万的下落AllIwantisMarwan.我不认识什么马尔万IdontknowanyMarwan.我不知道你在说什么Idontknowwhatyou*retalkingabout.是吗好吧时间可不多了YeahwellImrunningoutoftimehere我们开门见山吧sowhydon*twejustcuttothechase.马尔万在哪?WheresMarwan我不知道!Idontknow!马尔万在哪!WhereisMarwan!马尔万在哪!WhereisMarwan!我不知道!Idontknow!我发誓我不知道!IswearIdont!好好我说马尔力…OkayokayokayMarwans...马尔万今晚会去一个叫中心俱乐部的地方Marwansgoingtobeataplacecalledthehubclubtonight.在哪?Whereisit就在・・・It*sjust...就在东部…It*sjusteast...在哪!Whereisit!市中心东部!Itsjusteastofdowntown!就在市中心东部Justeastofdowntown.这会减轻你的痛苦Thisllhelpyouwiththepain.请讲杰克GoaheadJack.米歇尔你还在进行简报吗?Michelleareyoustillinbriefing是的杰克我用了扬声器YesJackyoureonspeaker.你有什么发现?Whathaveyoufound弗雷德劳顿和我刚刚对机密章节做了大致的重建FredLaughtonandIjustfinishedaroughreconstruction我马上传给你oftheredchapter-weregettingthatovertoyounow.杰克我是比尔•布坎南JackitsBillBuchanan.说一下我们泄露了什么信息Summarizeourexposure.马尔万得到的那些文件中究竟有什么信息?WhatinformationexactlydoesMarwannowhaveinhispossession好吧那个机密章节Welltheredchapterlaysout有我国境内核弹仓库的位置信息thelocationofourdomesticnucleararsenal.有几千个之多Theinventoryisinthethousands.许多武器正在Manyoftheweaponsareintransit进行常规性战备转移aspartofourstandardshiftoperations.国防部为什么不守好这些核武器?WhycantDODjustsecuretheseweapons因为有许多武器正在运输途中Becauseanumberoftheweaponsareinbetweencheckpoints.全部锁定它们至少要一个小时Itwouldtakeoveranhourtoaccountforallofthem.每个人都听着我们要记住Listeneveryonewevegottoremember马尔万只要找到一个核弹我们就完了Marwanonlyneedsone.好的杰克我们马上行动AllrightJackwellgetonthisimmediately.尽快回来Getbackhereassoonasyoucan帮助奥黛莉和国防部进行协调andhelpAudreyliaisonwithDOD.我们需要锁定那个章节上记载的所有核武器Weneedtoaccountforeverysingleweapondocumentedinthatchapter.我马上就去Imonmyway.第三个的坐标是Thecoordinatesforthethirdoneare北纬37度14分latitude37degrees14minutes.西经115度21分Longitude115degrees21minutes.找到了Thereitis.杰佛逊市爱荷华州JeffersonCityIowa.核弹头大约什么时候运达?Whenisthewarheadduetoarrive当地时间的早上7点7:00a.m.Localtime.距现在还有5个小时Fivehoursfromnow.也就是说现在大约在往东200英里的地方Thatputsitsomewhere200mileseast.还在伊利诺斯州ItsstillinIllinois.我们可以从这两点之间的任何地方拦截它Wecaninterceptitanywherefromthispointtohere.好Allright.让我们的人就位Letsputourpeopleinplace.运输中的核弹头执行了Thewarheadsthatareintransitbecauseofthedaily轮换隐藏操作造成了大hearts;麻hearts;烦shift-and-hideoperationsposethebiggestproblem.我们可以从这里检查海岸附近军队的运输情况Wecanverifymilitarytrafficinthecoastalareasfromhere.为什么不找出国防部在中西部的部署WhydontwefindoutwhatDODhasinthemidwest.是的正在进行Yeahthatsalreadyunderway.奥黛莉说几分钟后有结果Audreysaidsheshouldhaveitinafewminutes.听着托尼…LookTony...我打扰你们了吗?AmIinterruptingsomething没有克萝伊NoChloe.什么事?Whatisit你登陆了第三分局了吗?Areyouloggedontodivisionthree是的Yeah.来看这个Lookatthis15分钟前艾瑞克•墨菲的信hearts;用hearts;卡hearts;15minutesagothecreditcardofEricMurphy在托伦斯西部的一个加油站被使用wasusedatthewesterngasstationinTorrance.谁是艾瑞克・墨菲?WhosEricMurphy他的真名叫约西克•哈塔米HisrealnameisYosikKhatami.是一名和马尔万有接触的恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;HesaterroristaffiliatedwithMarwan.我们怎么知道的?Howdoweknowthat通过一份监视名单Throughawatchlist.我们通过网络查找任何和哈比卜•马尔万这个名字有关联的人WeputoutanetaskingforanybodyconnectedtothenameHabibMarwan.没想到这么快就有了线索Wedidntexpecttogetanyhitssosoon.他怎么会这么大意?Whywashesocareless也许不是他不小心Maybehewasnt.也许这是个圈套Maybeitssomesortofdecoy.但这看起来并不象是圈套Wellitwouldntbemuchofadecoy因为我们根本就不知道他在哪或者要到哪去becausewedontknowwhereheisorwhatdirectiontheyretravelingin.这是个错误Thiswasamistake.加油站有监视摄像机公?Didthegasstationhaveasurveillancecamera是的他开着一辆黑色的凌志300Yes.Hersdrivingablacklexus
300.能通过卫星监视么?Arewehookedintosatellite是的我们正在监视Yesweremonitoringthemnow.如果他还在路上我们就能找到他Ifthisguysstillontheroadwellfindhim.这还有谁在执行这项任务?Whodowehaveintheareatorunpoint柯蒂斯刚刚从分局出来Curtisjustleftdivision.他马上会赶来这He*sheadingoverhererightnow.让他去西部的那个加油站Diverthimtowesterngasstation.让地勤人员在那同他会合Havefieldopsmeethimthere.好Allright.我是奥黛莉ThisisAudrey.嘿是我Heyitsme.嘿Hey.你正在赶回来吗?Areyouonyourwaybackhere是的Yeah.现在已经锁定了多少武器了?Howmuchoftheweaponryhasbeenaccountedforsofar72%72percent.我们在中西部的确认遇到麻烦了Werehavingproblemsgettingconfirmationsfromthemidwest.怎么了?Why有许多支运输小队在按照削减战略武器条约Thereareseveralconvoysshippingweaponstobe运送武器去分解销毁dismantledinaccordancewiththearmsreductiontreaty.在今早的列车爆hearts;炸hearts;案之后Alotofthemwerere-routed他们开始按不同路线运输afterthetrainbombingthismorning.试试当地的频道Justuselocalchannels.所有的武器运输都要与地区的分站电台联hearts;系hearts;的Allweapontransportshavetocheckinwithregionalsubstations.直接给他们打电hearts;话hearts;Justcallthemdirectly.好的我马上办AllrightIlldothat.你还好吗?Howyouholdingup我没事Imokay.医生有没有告诉你保罗的情况?WhathavethedoctorstoldyouaboutPaul他的情况很不稳定They*rehavingahardtimekeepinghimstable.你要坚持住Youjusthanginthere.他会挺过来的Hellfightthroughit.是的Yeah.告诉米歇尔我20分钟后到TellMichelleFilbetherein20minutes.好的没问题Allrightwilldo.再见。