还剩37页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第3集前情提要你是谁?Whoisthis安德鲁我是杰克・鲍尔AndrewmynameisJackBauer.我在海勒部长手下做事IworkforSecretaryofDefenseHeller.不到半小时前海勒部长被劫持了SecretaryHellerwaskidnappedlessthanhalfanhourago.我确信劫持他的人和Ibelievethesamepeoplethatkidnappedhim追杀你的人是一伙的aretheonesthatarechasingyounow.现在最安全的办法是Thesafestthingforyoutodo等我来接你rightnowisletmebringyouin.我找到那个Ifoundthepersonwhostumbled侵入我们服务器的人了ontoourserver.抓到他了吗?Ishewithyounow还没不过快了NoIllhavehimshortly.弄清楚他都告诉谁了Findoutwhohestalkedto.你是谁?Whoareyou如果你不按我说的做Imthemanthatsgoingtokillyou我就杀了你ifyoudontfollowmyinstructions.这个任务很简单贝鲁兹ThisisasimpletaskBehrooz可正是简单才容易出错butthesearetheoneswheremistakescanbemade.黛比你来这干什么?DebbiewhatareyoudoinghereUnderstood.火车站这有点麻烦Therewasaproblematthetrainstation.出什么事了?Whathappened我跟一个联邦特工交了火Afederalagentinterfered我杀了他Ikilledhim.有人正在追你吗?Areyoubeingpursued没有如果有人想追踪我Noanyonethatleftthestationafterme我早被追上了wouldhavecaughtuptomebynow.除非他们不想被你发现Unlesstheydontwantyoutoknowtheyrethere.注意点Takeprecautions.保证你没被追踪就这样Makesurethatyouarenotbeingfollowed.Go.闪开!Move!爸爸Dad.你没事吧?Youokay他们伤到你了吗?Didtheyhurtyou没有No.他们只是想在发表声明的时候Theyjustwantedmepresent让我露个脸whiletheybroadcastanannouncement.他们将会审判我Theyregoingtoputmeontrial.因为什公?Forwhat反hearts;人hearts;类hearts;战争罪Crimesagainsthumanity.这太荒谬了什么时候开始?Thatsridiculous.When3小时之内Lessthanthreehours.爸爸我确信杰克和总统先生正在DadImsurethatJackandthePresident竭尽所能找到我们aredoingeverythingtheycantofindus.或许在审判之前他们就可以赶到Maybetheyllgetherebeforethen.这些杂种为我准备的一切Icandealwithanything我都能应付thesebastardshavegotforme.多希望你没和我在一起就这些Iwishyouhadntcomethismorningthatsall.这是控告你的Thisisalistoftheoffenses罪名清单youarebeingchargedwith.签字吧Signit.我是美国政hearts;府hearts;的高级官员ImaseniormemberoftheUnitedStatesgovernment.我不会签字的Imnotsigningit.那你就死定r部长先生ThenyouwilldieMr.Secretary.捡起文件然后签了它Pickupthedocumentandsignit.不!No!放开她Lethergo.放开她你们这些杂种Leaveheraloneyouson放开她ofabitch.Comeon!Leaveheralone.杀了她!Killher!好吧Allright.好吧!我签!Allright!Illsignit!把文件捡起来Pickupthedocument捡起来Pickitup.找到鲍尔了吗?•目前毫无进展WhereareweonfindingBauer-Sofarnowhere.这样可不行-他可能去的地方有很多Thatsunacceptable.-Therearealotofplaceshecouldbe.我们得一处一处的查Wereworkingupeverythingwecan.海勒那怎么样了?WhatelseareyoudoingtofindHeller这边的事一完AfterImdonehere我就去问问理查德看他知道些什么ImgoingtofindoutwhathissonRichardknows.萨拉正在处理与那帮人的谈判Sarahsworkingontheforensicsfromthekidnapping.有什么进展吗?-没有Haveyougottenanythingnewyet-No.还有什么吗-萨拉•加文.Greatwhatelse-SarahGavin.我们试图追踪那段视频的来源-然后呢?Weretryingtotracetheoriginoftheterroristwebcast.-And系统被多层加密了我们无法读取源码ThecodesbeenbraidedandIcantgetintothesystemfile.就是说亳无进展Inotherwordsnothing.德里斯科尔夫人是总统Ms.DriscollitsthePresident.做点什公出来吧Makesomethinghappen.你好总统先生YesMr.President.我知道你失去了一个得力助手Iunderstandyoulostoneofyourfieldoperatives.是的Yeswedid.有没有目击者或者俘虏?Didtheengagementyieldanywitnessesorprisoners没有但是有希望Notyetbuttheressomehope.告诉我Tellme.杰克・鲍尔以前在这里工作过JackBauerwhoasyouknowusedtoworkhere现在正在追踪疑犯iscurrentlyinthefieldtrailingasuspect.追踪疑犯?Trailinghim为什么不把他直接抓住?Whydoesnthebringhimin我们正在这样做阁FWereintheprocessofdoingthatsir.埃林Erin在那个审判之前arewegoingtobeabletosaveJimandhisdaughter我们能救出吉姆和他女儿吗?beforethis...trialstarts我是这么希望的阁h-Icertainlyhopesosir.总统先生我要问你点事情Mr.PresidentIhavetoaskyousomethingnow因为时间可能不够了becausewemaynothavetimelater.什么事?Whatisit我们可能会到这样一种地步Wemayfindourselvesinasituation找到海勒部长但却不能安全的救他出来wherewehaveHellerslocationbutcantextracthimsafely.如果是那样Ifthatsthecase你能批准我们wouldyouauthorizeinadvance进行全面进攻吗?anall-outassault也就是假设部长不会生还?TheassumptionbeingthattheSecretarywouldnotsurvive是的Correct.该出手时就出手Wellcrossthatbridgeifthescenariopresentsitself.好的阁FYessir.再见埃林Good-byeErin.曼宁Manning.嗨柯蒂斯我是玛丽安娜HeyCurtis.ItsMaryanne.听着我知道你正被劫持案搞得焦头烂额LookIknowyourebusywiththeHellerkidnapping.是的YesIam.我朋友艾琳说MyfriendAileensaidyourecallingin因为人手不够你今天找来了五级顾问level-fiveconsultantstodaybecauseyoureoverloadedthere.因为情况危急所以我们增加了一些人员Weaddedsomepersonnelbecauseofthecrisis.可是名单上没有我Shesaidyoustruckmynamefromthelist.为什么?Why你不合格玛丽安娜YoudontmeetthecriteriaMaryanne.别这样敷衍我柯蒂斯DontgivemethatCurtis.我有资格而且有能力加入进来IhavethequalificationsandIhavetheclearance.为什么将我排除在外?Whydyouexcludeme好吧你要我直说吗?Allrightyouwantitstraight我们不适合一起工作Idontthinkwedworkverywelltogether.为什么?就因为我们在一起睡过WhyBecauseweslepttogetherafewtimes你再也没有打电hearts;话hearts;来?andyoustoppedcallingme我不给你打电hearts;话hearts;Istoppedcallingyou因为我意识到becauseIrealizedyouwereusingme你在利用我来升职togetaheadinyourcareer.那只是你的臆测柯蒂斯ThatsyourinterpretationCurtis.你当时也没什么意见啊Andyoudidntseemtohaveaproblemwithitatthetime.谈话到此为止吧Imnotgoingtohavethisconversation.好吧我去跟埃林德里斯科尔谈FineillhaveitwithErinDriscoll.玛丽安娜…-与反恐局合作对我来说是一个Maryanne...-ConsultingwithCTUwouldbeahugeopportunity很好的机会柯蒂斯formeCurtis.我不会因为你觉得不自在AndImnotgoingtoletyougetintheway而放弃加人的becauseyoureuncomfortable.把FBI的简报发到哪?WhereshouldIpostthoseFBIbulletins23号hearts;服务器Attwo-three.奥布莱恩OBrian.克萝伊是我方便说话吗?Chloeitsme.Canyoutalk杰克安德鲁那到底发生了什么?JackwhatthehellhappenedwithAndrew有人先我们一步Someonegottohim带走了他beforewecouldpickhimup.你没告诉你他人DidyoutellanyoneatCTU我们的会面地点吧?•没有whereweweresupposedtomeethim-No.你在干什么杰克?WhatareyoudoingJack德里斯科尔刚才宣布Driscolljustannounced你已经无权参与这个行动ryoureoperatingoutsideherauthority.我没得选Idonthaveachoice她本来就处理的不对shesnothandlingthistherightway.如果你是错的呢?•我没错Whatifyourewrong-Imnot这是找到海勒部长最好的方法ThisisthebestchancewehaveoffindingSecretaryHeller.杰克保证安德鲁别受什么伤害…JackifanythinghappenstoAndrew...克萝伊我会竭尽所能的ChloeImdoingthebestIcan但现在我们的首要任务是找到那帮恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;butrightnowourfirstpriorityistofindtheseterrorists.你想要我做什么?Sowhyareyoucallingme那个人开车去了峡谷那边Thehostilesheadedtowardsthecanyons.我需要卫星监视系统追踪他Imgoingtoneedsatellitesurveillance那样我就不会被发现了tohelpmetrackthemwithoutbeingseen.你想让我在不为人知的情况F盗取YouwantmetostealsatellitebandwidthfromCTU反恐局的频带宽度?•是的withoutanyoneknowing-Yes.你在哪?Whereareyou我在奥查德路14号hearts;公路的北边ImonOrchardRoadjustnorthofthe14在巴伦西亚以东约4英里aboutfourmileseastofValencia.好的运输部这里有监视系统OkayCaltranshastrafficcamsinthearea但是在你接近峡谷的时候butyouwillneedsatellitecoverage就会需要卫星信hearts;号hearts;hearts;「oncehegetsclosertothecanyons.连接上卫星后就给我打电hearts;话hcarts;Callmebackassoonasyouvegotthecoverage.我为你留一个专用频道-好的Illkeepaprivatechannelopen.-1will.是谁?Whowasthat只是个私人电hearts;话hearts;Itwaspersonal.有什么不对吗?Somethingwrong我不确定Imnotsure.克萝伊的举动有点奇怪Chloesactingkindofstrange.这不是什么新鲜事了Thatsnothingnew.嗨有什么事吗?Heywhatdoyouneed我刚和Ijustgotoffthephone玛丽安娜泰勒通完电hearts;话hearts;withMaryanneTaylor.埃林不管她说什么Erinwhatevershetoldyou都不一定正确的itscomingfromaverydisturbedplace.也许吧Thatmaybe.可是她跟你今天带来的其他人一样Butshesasqualifiedasanyoftheothers有能力胜任这个工作youbroughtintoday.我跟她在一起工作有点不适Imnotcomfortableworkingwithher.这应该足够「吧Thatshouldbeenoughforyou.正常情况下是如此Normallyitwouldbe.可是她说你在她床上Howevershementionedthatyourpillowtalk泄露了我们搜集信息的新规则includedasynopsisofthenewdataminingprotocols.她胡说Thatsalie.她肯定是从其他人那Ifshegotthatinformation得到消息的itwasfromsomeoneelse.现在拿来对付我Nowshesusingitagainstme.她对UVX系统的情况非常熟悉SheknowsdetailsaboutthenewUVXsystem.这是高度机密的信息Thatsclassifiedinformation.她可以让我们前功尽弃Shecouldforceusintoasectiononesecurityreboot然后将我们拖入到一个长达6个月的调查之中anddragusthroughasix-monthinvestigation.我不信Idontbelievethis.我要她加入Iaskedhertocomein.处理好这事Dealwithit.海勒部长儿子那边有消息了吗?DoyouhavetheresultsonSecretaryHellerssonyet是的Yeah.测谎仪显示Thepolygraphmakesclearhedidnthaveany他并没有参与他父亲的劫持案knowinginvolvementinhisfatherskidnapping.还有…But..他依然声称Hesstillinsisting他没告诉任何人hedidnttellanyone他父亲早上会来他那hisfatherwascomingtohishousethismorning.这个陈述没有通过测谎仪Thepolygraphwasinconclusiveonthatclaim.那你觉得他在撒谎了?Youthinkheslying有可能Itspossible.理查德是唯一一个知道Richardwastheonlyonewhoknew他父亲早上会来的人wherehisfatherwouldbethismorning.所以他可能告诉了其他人Andhemayhavetoldsomeoneaboutit.理有德为什么要保护背叛他的人呢?WhywouldRichardprotectsomebodywhosbetrayedhim因为他太自大了所以不相信这些既成的事实Becausehestooarroganttobelievethatswhatshappened.调查他的通话记录Itlltakedaystogothrough还需要一段时间hisphonerecords.你看看Iwantyoutosee能不能用其他办法撬开他的嘴ifyoucangetthenameoutofhimanotherway.你是什公意思?Whatdoyoumean你知道我什么意思YouknowwhatImean.埃林我们还不能确定他是否有罪Erinwerenotevensureifhesguiltyofanything.所以我们才要刨根问底Thisishowwe*llfindout去做吧Getstarted.爸爸跟你说了黛比的事吗?DidFathertalktoyouaboutDebbie她怎么了?Whatabouther我去给奥马尔送箱子的时候…我跟踪了你Ifollowedyou.奥马尔在场外看见Omarsawyouwithsomeone你跟一个女孩在一起outsidethecompound.她什么都没看到Shedidntseeanything.我保证Imadesureofit.我们为了这一天Wevespentyearsplanningforthis已经筹划了很多年waitingforthisdaytocome.可现在你几乎使一切前功尽弃Nowitshereandyouvecompromisedeverything.这个任务很简单罗尼ItsasimplejobRonnie.找到那个人然后把他带回来Youpickupthesubjectandyoubringhimin.鲍尔不干这行已经一年半了对吧?Bauerhasnotbeeninthefieldforayearandhaltokay所以我才让你盯紧点他WhichiswhyIneedyoutokeephimonatightleash.说实话杰克FortherecordJack我认为德里斯科尔让你加人进来IthinkDriscollmadeamistake是个错误的决定lettingyoucomealong.你去门那儿Yougetthegate.我去把那个孩子救出来Illgetthekidoutofthecar.我爸爸是国防部长MyfatherstheSecretaryofDefense.理查德Richard目前你是劫持案件的rightnowyouretheonlywitness唯一目击者WhenDadtoldmetotakethebriefcasetoOmar...黛比跟踪了我Debbiefollowedme.她不知道我要去哪ShedidntknowwhereIwasgoing.她只是想跟我说话而已Shejustwantedtotalk.黛比看到了关押海勒的那个仓库吗?DebbiesawthewarehousewherewereholdingHeller是的Yes.可当时我也没什么办法ButtherewasntanythingIcoulddoaboutit.你应该像我和你父亲告诉你的那样Youcouldhavebrokenupwithhermonthsago几个月前就跟她分手likeyourfatherandItoldyouto.我知道我错rIknowImadeamistake可是爸爸知道她跟踪我以后butFatherfoundoutshewaswithme让我打电hearts;话hearts;叫她来这andnowhewantsmetogetheroverhere.你知道那意味着什么Youknowwhatthatmeans.如果他认为Ifhethinks她肯能会毁掉我们的计划therestheslightestchance即使可能性很小…shecouldexposewhatweredoing...我没想到你会这么在乎她Ididntrealizeyoufeltsostronglyabouther.她不会Shesnotgoing毁掉我们的计划的我发誓tomessanythingupIsweartoyou.你想让我hearts;干hearts;什么?Whatdoyouwantmetodo跟他谈谈Talktohim.他会听你说话的Helllistentoyou.拜托了Please.好吧Okay.你hearts;爸hearts;爸已经去开会fYourfathersonhiswaytoameeting.我尽量联hearts;系hearts;他Illtrytoreachhim.谢谢你妈妈ThanksMom.什么时候放我出去?WhencanIgetoutofhere把他捆起来Securehim.你们到底在干什么!Whatthehellareyoudoing!别碰我!Getyourhandsoffme!还有谁知道Whoelseknewyourfather你父亲今早会去你那?wouldbeatyourhousethismorning我告诉你了没人知道Itoldyounoone.干什么你们疯「吗?Whatareyoucrazy这个神经传递素Thisworksontheneurotransmitterlevel.会让你身体的每个神经末梢Itmakeseverynerveendinginyourbody感觉像是火烧一般feellikeitsonfire.你在吓唬我Yourebluffing.你们不能这样做Youknowyoucantgetawaywiththis.等你被放出去了Andbythetimeyourereleased此刑不在身上留下任何印记themarkonyourarmwillbegone.你没证据控告我Itlljustbeyourwordagainstmine.老天啊我父亲可是国防部长MyfatheristheSecretaryofDefenseforGodssake.你不是讨厌他吗Ithoughtyouhatedhim.现在乂成你亲爱的老爸了?Nowhesdearolddad救救我!Helpme!来人啊!Somebody!拜托!Please!救救我!Helpme!慢Stop.我不能这样做埃林IcantdoitErin.我不会让艾瑞克给理杳德海勒注射的ImnotgoingtoletEricworkonRichardHeller.为什么?-或许他在保护一个朋友Whynot-Maybehesprotectingafriend而且不能确定他与恐hearts怖hearts;分hearts;子hearts;有牵连buthewasntknowinglyinvolvedwiththeterrorist.这是滥用刑罚Itsaninappropriateuseofforce.我给过你命令了Igaveyouanorder.拿给我一份书面的吧埃林ThengiveittomeinwritingErin.你到底是什么意思柯蒂斯WhatareyousuggestingCurtis放了他吗?•不thatwereleasehim-No.有一种让感官混乱的药物Iveseengoodresultswithsensorydisorientation.能让他暂时失去视力和听力Cutoffhissightsaturatehisauditory.且对身体无害Itsnoninvasive.好吧Fine.试试Tryit.你好?Yes贝鲁兹刚找过我IjustspokewithBehrooz.他给我说了那个女孩得事Hetoldmeabouttheproblemwithhisgirlfriend.他很心烦纳维HesveryupsetNavi.我正担心这个Thatswhatconcernsme.尽管他没明说但他跟那个女孩的感情很深Hehasfeelingsforthisgirldespitewhathetellsus.现在她又看到了那个仓库Nowshesseenthewarehouse.我知道Iknow.这有点棘手Itsverytroubling.我让他叫那个女孩过来Itoldhimtogetherovertothehouse我们就可以问问清楚:他打电hearts;话hearts;「吗sowecanquestionher.Didhemakethecall没有他让我跟你谈谈Noheaskedmetotalktoyouinstead.嗯Hmm.上楼去Goupstairs.我们该怎么办?Whatarewegoingtodo你在跟爸爸说话吗?AreyoutalkingtoFather回头再打给你Illtalktoyousoon.你来处理这件事吗?Youlltakecareofthis是的Yes.谢谢Thankyou.他说什么?Whatdidhesay我还要叫黛比过来吗?DoIstillhavetocallDebbieandgetheroverhere不了No.谢谢你妈妈ThankyouMom.一会我就停车我们谈谈Imgoingtopulloversoonandweregoingtotalk行吗?okay很好Good.有些事情你必须知道TheressomethingsIneedyoutoknow.这不是你和我的个人恩怨Todayisnotaboutmeoryou.而是关于一些更重要的事情Itsaboutsomethingbigger.我想明确的知道WhatIneedtoknowwithcertainty你在互联网上看见的isthatwhateveryousawontheInternet没有阻碍我们的计划willnotinterferewithwhatwehaveplanned.这件事你得说清楚Youhavetoconvincemeofthat.你好?Yeah卫星还要花一点时间Itsgoingtobeawhileonthesatellite.海勒被抓以后我们这人手已经严重不足了EversinceHellerwastakentheloadisthroughtheroof.还要多久?-还不确定Howmuchlonger-Imnotsureyet告诉我你现在的准确位置?Whatisyourcurrentpositionexactly我需要不断更新请求Ineedittoupdatetherequest.嫌犯停靠在了31英里标志处Suspectpulledoverjustpastmilemarker
31.他在那停车干嘛?那没什么啊WhatdidhegetoffforTheresnothingthere.我不知道我要挂了!IdontknowChloe.Ivegottogo!卫星弄好后就给我打电hearts;话hearts;Getbacktomeassoonasyouvegotthesatellitecoverage.杰克我看到他们了JackImwatchingthis.怎公看到的?How通过加州交通局公路的监视器OnCaltranstrafficcam.你必须阻止他们Youvegottostopthis.如果现在贸然行动IfIintercederightnowweloseouropportunity我们就失去了找到海勒部长的机会了tofindSecretaryHeller.你对反恐局说什么了?WhatdidyoutellCTU有人正在互联网上Thatsomeonewaspreparingtodistribute大规模的传播恶意代码somekindofpositioningcodeontheInternet.没了吗?Whatelse我试着更深入的去解读Itriedtodigdeeper可很多代码都是用阿hearts;拉hearts;伯语编辑的buteverythingwasinsomekindofArabic.我看不懂Icouldntreadit.你告诉反恐局的就这么多吗?ThatsallyoutoldCTU是的我保证Yes.Ipromise.啊!Ah!你确定吗?Areyousure杰克阻止他们快去阻止他们Jackstopthemjuststopthem.我知道的就这么多我发誓ThatsallIknow.IswearIpromise.求求你们别再打我rPleasejustdonthitmeanymore.求你们了Please.我跟那个程序员说过话rItalkedtotheprogrammer.我想问题不大Idontthinktheresaproblem.他告诉反恐局的HedidnttellCTUenough还不足以影响我们的计划forthemtobeabletostopus.你确定吗?Areyousure是的他只是匆匆看了那些代码一眼Yes.Heonlygotabriefglimpseofthecode.他没有登入我们的服务器Hewasneverloggedontoourserver.这里需要你赶快来吧Ineedyouhere.Getbackontheroad.把那个家伙交给其他人好r看还能问出点什么Havethemseewhatelsetheycanfindout然后干掉他andthengetridofthebody.回见Iwillseeyousoon.克萝伊怎样给分局开一个安全通道进来?ChloehowdoyouopenasecurepipetoDivision问埃德加AskEdgar.我问了他很忙Idid.Hesbusy.我现在也很忙WellImbusytoo.你为什么对人总这么不耐烦?Whyareyoualwayssoimpatientwitheverybody不是所有人只是你现在请你走开Noteverybodyjustyou.Nowpleasegoaway.雄hearts;子hearts;Bitch.杰克怎么了?Jackwhatshappening目标离开了我得跟着他Thehostilesmoving.Ivegottofollowhim.杰克你不能离开Jackyoucantleave安德鲁还在那他们会杀了他的Andrewtheretheyllkillhim.杰克?Jack杰克拜托Jackplease.杰克Jack.杰克?Jack杰克?Jack我在Yeah.安德鲁还活着吗?IsAndrewalive是的叫一辆救护车过来Yes.Dispatchanambulancetothislocation.把那该死的卫星给我设置好!Getmethedamnsatellitecoverage!对就在31号hearts;公路路标附近Thatsrightjustofftheroadnexttothe31-milemarker.请尽快赶过去Pleasegetthereasfastasyoucan.怎公了?Whatswrong一旦审判开始Whenthetrialbegins你就有机会逃走了youmayhaveanopportunitytoescape.即使很危险但别放过这个机会Youhavetotakeitevenifitsdangerous.或许审判开始之前我们就能得救了Maybewellhaveachancebeforethen.他们不会对我放松警惕的Theyrenevergoingtotaketheireyesoffofme.等他们的注意力转移的审判上来时Ithastobewhentheirattention就有机会了isonthetrial.我不想丢下你一个人在这…Idontwanttogetoutofherewithout...别管我Forgetaboutme.你必须抓住每个机会Youhavetotakeeverychance.答应我Promiseme.爸爸我我…我…Dad
11...Ica...是的你可以你能行Yesyoucan.Youcan.我希望你Iwantyoutolive好好的活下去快乐的生活yourlifeafulllife.你要有个幸福的家庭Iwantyoutohaveafamily.这是我唯一在乎的ThatsallIcareabout.你是我的孩子Youremybaby.我不能Icantdoit.不你能你能做到Yesyoucan.Youcandoit.别哭了Comeonnow.克萝伊要我替你接吗?Chloeyouwantmetogetthat不用No.奥布莱恩OBrian.克萝伊是我Chloeitsme.我刚才看到CH.P发回的消息IwasjustlookingattheC.H.P.dispatchreport安德鲁伤的很重Andrewisinreallybadshape.我不会原谅你的Iwillneverforgiveyou.你听见了吗?Doyouhearme克萝伊我理解你的心情ChloeIunderstandhowyoufeelbutyouve可是你得看清现在的形势gottothinkthroughthisclearly.恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;在我们的国土上肆意妄为WehaveterroristsonU.S.soil.他们炸掠火车Theyvebombedatrainandtheyvekidnapped劫持国防部长theSecretaryofDefense.现在我们唯一的机会就是跟着这个人Rightnowouronlychanceistofollowthishostileandhope希望他能带我去海勒部长那thatheleadsustoSecretaryHeller.不我不会再听你的了就此结束了NoImnotlisteningtoyouanymore.Thisisover.我要去跟德里斯科尔汇报•不克萝伊你知道我是对的ImgoingtoDriscoll.Noyouwont.-ChloebecauseyouknowImright.不我不这么认为NoIdont.克萝伊如果你认为我不对ChloeifyoudidntbelieveinwhatIwasdoing你早就揭发我了youdhaveturnedmeinalready.我不想看到发生了这些事toyourfatherandyoursisterskidnapping.我们需要你的帮助Weneedyourhelp.你有什么事瞒着我们吗?Youdonthaveanythingtohidedoyou我们会没事的奥迪我们还在美国WellbefineAudie.WerestillonUSsoil.他们会对我们做什么?-我不知道Whataretheygoingtodotous-1dontknow如果他们想杀了我butiftheywantedmedead在理查德那就可以办到了theywouldhavekilledmeatRichardshouse.我们的士兵已经抓获了Oursoldiershavetaken恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;詹姆斯海勒theterroristJamesHellerintocustody.在3小时内他将接受反hearts;人hearts;类hearts;战争罪InthreehoursHellerwillbetriedfor的指控warcrimesagainsthumanity.如果他被认定有罪Ifheisprovenguilty我们将会依照自己的法律处决他hewillbeexecutedinaccordancewithourlaws.以卜事件发生于上午9点到10点之间大家都知道r国防部长AsyouareallawaretheSecretaryofDefense还有他的女儿被一个恐怖组织劫持了andhisdaughterhavebeenkidnappedbyaterroristcell.这个组织声称他们会以战争罪起诉吉姆TheterroristshaveannouncedthattheywillputJimontrial然后处决他forwarcrimesthenexecutehim.整个过程向全世界做了转播Allofitbroadcastfortheworld.毫无疑问我们的国家受到了恐怖袭击Makenomistakethiscountryisunderattack.外国恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;侵入我们的国土胡作非为Foreignterroristsareoperatingonoursoil.可靠情报显示Ihatethatthisishappening.我也是Sodo
1.克萝伊我不能没有你的帮助ChloeIcantdothiswithoutyou.我需要你的帮助来阻止他们Ineedyourhelptostopthem.克萝伊Chloe.什么?What你站在我这边吗?Areyouwithme是的Yeah.连上卫星我就给你打电hearts;话hearts;IllcallyouassoonasIhavethesatellite.1射谢Thankyou.没事Yeah.德里斯科尔夫人MissDriscoll这是玛丽安娜•泰勒thisisMaryanneTaylor.谢谢-嗨泰勒小姐Thankyou.-HiMissTaylor.很高兴能帮上你们Imveryexcitedtohavethisopportunitytohelpyouhere.你好柯蒂斯HelloCurtis.玛丽安娜Maryanne.柯蒂斯给玛丽安娜找个空的办公桌CurtistakeMaryannetoanemptystation让她从数据andgetherstarted归类做起onthedatasorts.跟我来Letsgo.你以后会在这里工作Youllbeworkingoverhere.你知道柯蒂斯我不想YouknowCurtisIdidntwant多说可你让我别无选择togooveryourheadbutyouleftmenochoice.是这样吗?Isthatso你愿意的话我会忘记的Illletitgoifyouwill.去工作吧玛丽安娜GettoworkMaryanne.有问题吗?Isthereaproblem没有怎么了?No.Why你在干什么?Whatareyouworkingon整理区域协议Divisionprotocolmanifest.我要你给4号hearts;工作站设置防火墙Ineedyoutobuildafirewallaroundstationfour.她是谁?Whosthat她叫玛丽安娜HernameisMaryanne.我只是想确保Ijustwanttomakesure她没有干shedoesntstrayoutside工作以外的事theareaofherassignment.好的Fine.奥布莱恩-克萝伊怎么样rOBrian.-Chloewhatsgoingon我觉得我不能再做了杰克IdontthinkIcandothisJack.为什么怎么了?Whywhatsthematter柯蒂斯刚给了我个任务Curtishasmespreadtoothin在人员短缺的情况下andIvegottogetyouasatellite我还得帮你传输卫星信hearts;号hearts;hcarts;onanoverloadedsystem.我需要时间-没时间TIneedmoretime.Wedonthavemoretime.5分钟后我们就至ij11号hearts;公路了Infiveminutesweregoingtobecomingup那是双车道公路onRoute
11.Itsatwo-laneroad.几英里内就我们两辆车Wellbetheonlycarsformiles.那样的话TheresnowayIcanfollowhim他肯定会发现我的withoutbeingseen.好吧我会尽快Allright.IthinkIknow尽量快点awayIcanspeedthisup.回头再打给你Illgetbacktoyou.克萝伊卫星子系统瘫痪了Chloethesatellitesubsystemtanked德里斯科尔要你立刻更新andDriscollwantstheseupdateslikenow.好的我马上过去OkayIllberightthere.希望德里斯科尔能控制好她的脾气IhopeDriscolldoesntgettooupset.她经常反应过度Shereallyoverreactssometimes.哦几天前我也遇到「这种情况Ohthishappenedtomeafewdaysago.你可以在自动备份服务器的房hearts;间里Youcanretrieveallyourfiles找到你需要的资料fromtheautobackupsintheserverroom.好主意Goodidea.你好?Yeah好r我给你争取到「时间AllrightImanagedtostealyouablockoftime但是卫星信hcarts;号hearts;hearts;无法持续buttheresnocontinuouscoverage覆盖你所在的区域intheareayourein.我得重新设置一下地址指令Illhavetoorderareposition.好去做吧先别挂Finethendoit.Holdon.看样子我们有时间了Lookslikewerecatchingabreak.他进了一家加油站Hespullingintoagasstation.希望他多呆一会Ihopehestaysthereawhile这样我们的时间就够了causethisisgoingtotakesometime.弄好以后给我回电hearts;话hearts;Getbacktomeassoonasyougotit.好的OkayIwill.你是埃德加吗?•是的YoureEdgarright-Yeah.嗨我是玛丽安娜•泰勒HiImMaryanneTaylor.埃林德里斯科尔让我来ErinDriscollaskedmetocomein协助你们管理数据andhelpondatalogistics.是的我听说了YeahIheardsomethingaboutthat.Hi.那么你能帮我一下忙吗?Hi.Soumcanyoudomeafavor帮忙Afavor是的你看大家都很忙Yeahyouknoweveryonesreallybusy如果我对今天发生的事有个了解andIjustfeellikeIdbemoreuseful我做起事来会更有效率的ifIhadanoverallonwhatsgoingontoday.国防部长被绑hearts;架hearts;了TheSecretaryofDefensehasbeenkidnapped.我知道我是说技术方面的Iknowthat.Imeantactically.我真的没时间了我很忙Ireallydonthavetimeforthis.Imalittlebusy.你捡重点说Whydontyoujustgiveme行吗?themainpointsokay好吧我们认为杰克・鲍尔AllrightwethinkJackBauer正在追踪其中一名恐hearts怖hearts;分hearts;子hearts;isfollowingoneoftheterrorists.认为?-是的不过还不确定Wethink-Yeahitsalittlelooserightnow.他现在单独行动「我们联hearts;系hcarts;不上他Hesoffonhisowndoingthisandwecantfindhim.我以为鲍尔已经不在这工作了IthoughtBauerdidntevenworkhereanymore.他是不再这匚作Hedoesnt.德里斯科尔只授予了他执行此行动的权利Driscollgavehimtheauthoritytodothisonething.好的Allright.谢谢你埃德加ThanksEdgar.理查德...Richard...你感觉有多长时间了?howlongdoyouthinkitsbeen什么?What你觉得你坐在这多长时间rHowlongdoyouthinkyouvebeensittingherelikethis三四个小时了吧Threefourhours.还不到30分钟Itsbeenlessthan30minutes.你失去感官判断后Timeisthefirstthingyoulosetrackof第一个受到影响的就是时间感withsensorydisorientation.这只会越来越糟Anditonlygetsworse.你们这是犯法!Thisisillegal!你们不能这样对我Youcantkeepmehere.告诉我们想知道的就放了你YoullbehereuntilyoutellmewhatIneedtoknow.该说的我都说了!Itoldyoueverything1know!你的父亲被恐hearts饰hearts;分hearts;子hearts;劫持了Yourfatherwaskidnappedbyterrorists.测谎仪显示你还有所隐瞒Ourpolygraphanalysistellsusthatyourehidingsomething这隐瞒了线索thatmighthelpusfindhim.告诉我是什么Justtellmewhatitis一切就会结束andallthisstops.你不能这么做Yourenotgoingtodothis.如果你不关心你父亲的死活Ifyoudontcareenoughaboutyourfather并且闭口不言totellmewhatIneedtoknow那我就不得不这样做了Illgetitoutofyouthisway.你不能这么做!Yourenotgoingtodothis!求你了!Please!不!No!不要这么做!Yourenotgoingtodothis!停下!停下!Stopit!Stopit!奥布莱恩OBrian.你还要弄多久?Whatsyourtimeframeonthereposition疑犯随时可能走掉Suspectsgoingtobeheadedbackoutontheroad说不准我的请求还等待中anyminute.Myrequestsstillinthequeue.克萝伊必须马上设置好卫星信hearts;号hearts;hearts;Chloewevegottogetthatsatellitecoverageupandrunningnow.我现在也无能为力你要想法TheresnothingIcando.Youregoingtohavetofind拖住他给我争取点时间awaytokeephimfromgettingbackontheroad.这说不准要多长时间-你尽快吧Itsgoingtotakeaslongasittakes.-Justhurry.好的我会的OkayIwill.为什么黛比会来?WhyisDebbiehere你做什么了?Whatdidyoudo我打电hearts;话hearts;让她过来Icalledherandaskedhertocomeover.你说了会帮我的Yousaidthatyouwouldhelpme.你不是跟我父亲谈过了吗ThatyoutalkedtoFather.你父亲是对的Yourfathersright.我们必须知道今早的事他都告诉谁了Weneedtofindoutwhoshetoldaboutthismorning.给你说了她什么都没看见!Itoldyoushedidntseeanything!那就不会有什么事了Thenthereshouldntbeanyproblem.你跟她说什么了?Whatdidyousaytoher我告诉她Itoldher我很关心你们两个的事thatIwasconcernedaboutthetwoofyou我想帮点忙andthatIwantedtohelp.妈妈…Mom...贝鲁兹Behrooz你知道计划面临危险youknowwhatsatstake.照计划说的做明白吗?Youdoasyouretoldunderstand黛比谢谢你能来Debbiethankyouforcoming.不客气Sure.嗨Hi.进来吧Comein.黛比别客气Debbieplease.随便点Makeyourselfcomfortableinthelivingroom.我去泡茶Illmaketea.嗨■嗨Hi.-Hey.很高兴你妈妈叫我过来Imgladyourmomcalled.如果你hearts;爸hearts;妈反对我们交往Ifsheandyourdadhaveproblems我们应该谈谈withusbeingtogethervveshouldtalkaboutit.黛比…Debbie...怎么了?Whatswrong你不明白Youdontunderstand.你不该来的Youshouldnthavecomehere.你为什么总这么说?Whydoyoualwayssaythingslikethat该死Damnit.奥布莱恩OBrian.克萝伊给我个时间吧?再过一两分钟ChloewhatsyourbottomlineAmIgoingtohave卫星信hearts;号hearts;hearts;能到位吗?satellitecoverageinthenextminuteortwo抱歉杰克ImsorryJack.还要至少5分钟Itsgoingtotakeatleastanotherfive.太久了-我能做的就这么多了Thatstoolong.ThatsthebestIcando.该死我想法拖住这个家伙Damnit.Imgoingtohavetofigureoutawaytokeepthisguyhere.你继续-好的Keepworkingonit.OkayIwill.Andintelligenceindicates这次劫持案可能只是thatthekidnappingmaybesomekindoftrigger一系列大规摸恐怖袭击的第一步thefirststepinaseriesoflargerattacks.马克斯你们采取什么Markwhatkindofprotective安全措施了?actionsarebeingtaken我们已经更改了所有Wevechangedallthecodesandprotocols部长知道的密hearts;码hearts;和协议theSecretaryhasknowledgeof.同时其他内阁成员AlsotheotherCabinetmembers已被实施了保护havebeensequestered.很好梅利莎?Allright.Melissa我们怎样才能Wherearewewithtryingtokeep封锁住消息、?thesepeoplefrombroadcasting所有媒体都会合作不会走漏消息的Themediaoutletswillallcooperateandnotairit.可恐hearts1怖hearts;分hearts;子hearts;Buttheterroristshaveannounced会利用互联网thattheywillusetheInternet我们控制不了那个andwecannotcontrolthat.他们利用了一些技术使我们无法追踪他们的信hearts;号hearts;hearts;Theyreusingtechnologythatmakestheirfeeduntraceable如果我们关闭了互联网andwecantshutdowntheInternet势必会对withoutdisabling企业和政hearts;府hearts;的运转thecommandandcontrolfunctions造成很大影响ofthegovernmentandtheeconomy.总统先生唯一的办法是斩草除根Mr.Presidenttheonlywaytostopthisisatthesource.我们得找到那裾恐hearts丁怖hearts;分hearts;7hearts;Wehavetofindtheterrorists然后救出海勒部长andrescueSecretaryHeller.埃林反恐局这边有什么方案?ErinwhereisCTUonthis我们已经派出了调查人员Wehavesearchteamsoutinforce正在追查一些有用的线索阁Kandwereworkingafewactiveleadssir.有好消息吗?Anythingpromising马上就会有消息了总统先生WellknowveryshortlyMrPresident.随时汇报情况Keepuscloselyposted.大家听好Ladiesandgentlemen我们现在的首要任务nothingtakespriority就是找到劫持吉姆•海勒overfindingthepeoplewhohaveJimHeller的那帮恐hearts「l1布hearts;分hearts;子hearts;然后阻止他们的恶行andstoppingthem.谢谢Thankyou.海勒的儿子问的怎么样了?WherearewewithHellersson还正在问Werestilltryingtofindoutwhatheknows.我们需要知道他是否跟他爸被劫持有关Ifhehadanythingtodowithhisfathersabduction继续做吧weneedtoknow.Getonit.试着呼叫他的紧急频率Thentryhisemergencyfrequency.怎公了?Whatsgoingon罗尼鲍尔还有那个目击者在哪?WheresRonnieandBauerwiththewitness我不知道-什么?Wedontknow.-What我刚跟火车站的人联hearts;系hearts;过\Ijustgotoffthephone他们说一个陌生的人劫持了安德鲁佩吉withtransit.AhostileinterceptedAndrewPaige我们现在无法联hearts;系hearts;上罗尼atthestation.WecantreachRonnie或者杰克-为什公联hearts;系hearts;不horJack.-Whatdoyoumeanyoucant他们不接电hearts;话hearts;reachthemTheyrenotanswering有报告称那边发生了枪战theirphonesandtheresbeenareportofashooting我去看看有没有最新情况atthestation.Imcheckingforanupdaterightnow.找出关于Getrecentpictures安德鲁佩吉最近的照片ofAndrewPaigeandgetthem发给所有的地面人员toourpeopleontheground.将车站设为警戒区Alsosetupasecuritygridaroundthestation.我的系统已经登人进了车站Mysystemsalreadyloggedon我来做更快些tothestation.Icangetitfaster.很好你做的很出色Allright.Fine.Youdotacticalwithme.开始吧埃德加LetsgoEdgar.埃德加•斯泰尔斯EdgarStiles.德里斯科尔夫人MissDriscoll.杰克・鲍尔在1号hearts;线JackBauersonlineone.你们在哪?WhereareyouWhyhaveyou为什么联hearts;系hearts;不上你们?andRonnienotbeenincontact埃林罗尼已经死了ErinRonniesbeenkilled.你说什么?Whatareyoutalkingabout他被劫持安德鲁佩吉的恐hearts1怖hearts;分hearts;子hearts;杀fHewasshotbyahostilewhokidnappedAndrewPaige.你现在在哪?Whereareyounow我在追踪他们的途中他还没有发现我Imintransit.Imtrackingthembuthedoesntknowit.告诉我地址我派人过去增援GivemeyourlocationandIllsendbackuptoapprehendhim.埃林我不认为这是个好办法ErinIdontthinkthatstherightcall.我确信跟着他们就能找到IbelieveifIfollowthemtheyregoingtoleadme海勒部长还有那伙恐hearts「|布hearts;分hearts;子hearts;toSecretaryHellerandthemenwhokidnappedhim.听我说那帮人说了Listentome.Terroristshave他们会在3个小时之内justannouncedthattheyaregoingtotry审判并处决海勒andexecuteHellerinlessthan立刻把劫持犯抓回来threehours.Bringthemaninnow.目前这是营救部长的最好办法了Rightnowthisisourbestchanceoffindinghimbythen.杰克我们有言在先的Jackwehadadeal.埃林你焦虑过头了听着Erinyourebreakingup.ListenhaveSWAT让特种部队和营救小组随时待命andrescueteamsstandingby.这个家伙一到目的地我就给你打电hearts;话hearts;Illcallyouassoonasthehostilereacheshisdestination.那个电hearts;话hearts;Thatcall能追踪到吗?doyouhavealocation没有中间有障碍Noithadablockonit.我刚才得知了罗尼•罗贝尔IvejustbeeninformedthatRonnieLobell在执行任务时被杀hasbeenkilledinthelineofduty.凶手是一个与海勒的劫持案有关的人ThekillerwasahostileconnectedtoHellersabduction.现在起Atthispoint杰克•鲍尔已经不再配合JackBauerisnolongercooperating我们的调杳withthisinvestigation.各部门必须尽快找到Alldepartmentsneedtobeworkingonthelocation杰克•鲍尔和那个恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;的位置andcaptureofJackBauerandthehostile然后抓住他们thathestrackingnow.萨拉重设警戒区SarahIneedyoutoreconfigurethegrid包括出车站后的路线andtoincluderoutesawayfromthestation.所有的地面人员都要参与进来Iwantallgroundteamsonthis.市运署MTADowntown.我反恐局的克萝伊奥布莱恩ThisisChloeOBrianfromCTU.你们那有在车站被劫持的Doyouhaveanynewinformation那个男孩的消息吗?aboutthekidwhowasabductedfromyourstation没有Nowetoldyou几分钟前就告诉你了everythingwehadafewminutesago.监视界上有线索吗?Whataboutsurveillancecams你给我端口密hearts;码hearts;的话我就可以登入Icanaccessthemifyougivemetheportcodes.我们正在尽力找他们奥布莱恩小姐WerelookingatthemrightnowMissOBrian.没什么发现Theresnothing.1射谢Thanks.你好?Yes你在干什么?Whatareyoudoingthere我这需要你的帮助Ineedyoutohelpmewiththisgrid.需要什么帮助?Whatkindofhelpdoyouneed东北区的代码已经过期了我进不去…Thenortheastquadrantispass-codedandIdont...飞行员L-l-什么?PilotL-l.-What这是登入密hearts;码hearts;Thatsthelogin.克萝伊你就不能过来吗?Chloecouldyoujustgetbackhere我朋友安德鲁我向他承诺过他会没事的MyfriendAndrewwhoIpromisedwouldbe介意我先找到他妈?okaydoyoumindifItrytofindhim趴下!Getdown!你好?Yes抓到那个程序员了Ihavetheprogrammer.很好弄清楚Good.Weneedtoknow他都给反恐局说了些什么whathetoldCTUassoonaspossible.一切照计划进行Proceedasplanned.明白。