还剩36页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第11集前情提要你不是我儿子Yourenotmyson.为什么?Why就因为我不想杀害无辜的人?BecauseIdontwanttokillinnocentpeople因为你太懦弱Becauseyoureweak.政hearts;府hearts;特工已逮捕戴娜并包围了我在的建筑GovernmentagentshavearrestedDinaandsurroundedthebuildingthatImin.还要多久你才能熔掉剩下的核电站?Howmuchmoretimedoyouneedtomeltdowntheremainingnuclearpowerplants一两个小时吧Onehourmaybetwo.我不想杀你但是我必须IdontwanttohavetokillyoubutIwill.我抓住个嫌犯Ihaveasuspectincustody.请求支援Ineedassistance.我要你把戴娜•阿hearts;拉hearts;索和她的儿子带回反恐局审问他们IneedyoutotakeDinaArazandhersonbacktoCTUandheaduptheinterrogation.等一下杰克WaitasecondJack.即使我想回反恐局他们也不会让我踏进半步的TheyrenotgoingtoletmesetfootinCTUevenifIwantedto.如果我要求的话IfIpresshardenough我可以让你复职但我想知道那是你想要的吗?IcangetyoureinstatedbutIneedtoknownow:Isthatwhatyouwant德里斯科尔夫人我相信您知道我的情况Ms.DriscollImsureyoureawareofmyhistoryhere.那不是大问题Notanissue.杰克・鲍尔和国防部部长海勒都为你作担hearts;保hearts;JackBauerandSecretaryHellerbothvouchforyou.对我来说足够了Thatsenoughforme.好我们要找到他Okayweneedtofindhim.我想我们已经找到了Ithinkwealreadyhave.什么意思?Whatdoyoumean马尔万用哈里斯•巴恩斯这个名字在洛杉矶还租用了别的办公用地MarwanusedthenameHarrisBarnestoleasemoreofficespacehereinL.A.一小时前玛丽安•泰勒给了我们一个相同的地址ItturnsoutthesameaddresswasgiventousanhouragobyMarianneTaylor.她和柯蒂斯现在已经在那了SheandCurtisaretherenow.地址是什么?Whatstheaddress市中心罗克兰大楼29层Itsthe29thfloorattheRocklandbuildingdowntown.好我就去OkayTmonmyway.柯蒂斯一打电hearts;话hearts;回来立刻转接给我AssoonasCurtiscallsyoupatchhimthroughtome.好的Yougotit.你认为马尔万在那?YouthinkMarwansthere现在这是我们唯一的线索了Rightnowitsouronlylead.如果他在那控制器肯定也在那Ifheisthatswheretheoverrideis.我回头再打给你rilgetbacktoyou.告诉我还有谁跟这个有关Iwantyoutotellmewhosstilloutthere.谁能帮我们找到控制器Iwantthenameofanyonewhocanhelpusfind这样我们就能阻止核站泄露thatoverridetostoptheplantsfrommeltingdown.我丈夫不跟我讲那些Myhusbandkeptallofthisfromme.我只是帮忙而已Ionlyhelped.胡说Thatsabunchofcrap.现在我们已经知道你跟你丈夫都牵扯其中Nowweknowyouwerejustasinvolvedasyourhusband.听着我们很清楚你帮我们的唯一理由Listenwerequiteawarethattheonlyreason就是你儿子yourehelpingusisbecauseofyourson.但是相信我我们很可能改变主意要怎么对他Butbelieveme;itsnottoolateforustochangeourmindsabouthowwetreathim.我只听纳维提过几个名字ThereareafewmenwhosenamesIheardNavimention.他们可能知道你想要的Theymightknowwhatyouwant.但是我不知道怎么找到他们ButIdon*tknowhowtofindthem.好Allright.先写下他们的名字Whydontyoustartbywritingthenamesdown就我们所知控制器在这个哈比卜•马尔万手上AsfaraswecantellthisHabibMarwansbeencontrollingtheoverride.杰克已经在去的路上了?Jacksonhiswaytherenow是的Yes.柯蒂斯和他的人已经在那了Curtisandhisteamarealreadyatthatbuilding.我知道但我们还无法跟他们取得联hearts;系hearts;Iknowbutwehaventbeenabletoreachhimorhisteammembers.他不接电hearts;话hearts;Hesnotansweringhiscell.杰克还有多远到?HowfarisJack大约15分钟路程About15minutesout.继续联hearts;系hearts;柯蒂斯KeeptryingCurtis.告诉他杰克已经在路上了TellhimJacksontheway.我们必须让这两人联hearts;系hearts;上合作找回控制器Wehavetocoordinatethetwoandfindthatoverride.好的Okay.托尼?Tony问问她一个叫哈比卜•马尔万的人AskheraboutamannamedHabibMarwan.哈比卜•马尔万是谁?WhosHabibMarwan我听纳维提到他几次IheardNavispeakofhimafewtimes.他是个工程师Hesanengineer.其他的我就不知道了BeyondthatIdontknow.是德里斯科尔夫人吗?Ms.Driscoll我是?Yes我是诊所的艾莉森•拉基ThisisAlisonLackeyattheclinic.您女儿玛雅现在有点麻烦TheresaproblemwithyourdaughterMaya.我想您该尽快赶来Ithinkyoushouldgetdownhereassoonasyoucan.我很快就到Illberightthere.谢谢Thankyou.那个反恐局探员的电hearts;话hearts;ItrstheCTUagentsphone.我们该怎么办?Whatshouldwedo什么也不做Nothing.就让他们猜他在哪吧Letthemwonderwhereheis.等他们意识到发生了什么为时已晚Bythetimetheyrealizewhafshappeneditwillbetoolate.去看看亚当和詹森处理好尸体没FindoutifAdamandJasonhavedisposedofthebody.他们早该回来了Theyshouldhavebeenbackbynow.好的Allright.喂?Yeah阿里亚当和詹森死了AHAdamandJasonaredead.探员跑了?Didtheagentescape没有门还锁着Nothedoorsstillarmed.他还在这层Hesstillonthisfloor.找到他-是Findhim.-Yeah.喂Yes.那个反恐局探员逃了就躲在这层楼里TheCTUagentislooseonthisfloor.他怎么逃掉的?Howdidheescape他干掉了我们2个人Hekilledtwoofourmen.他知道控制器也在这吗?Doesheknowtheoverrideisinthebuilding应该不知道他找不到它的Idontthinksoandhecantgettoit.我们守住出口了Wehavetheexitscovered.切断所有联hearts;系hearts;方式Disconnectallthehotlines.不能让他联hearts;系hearts;反恐局HecantbeallowedtocontactCTU.好的Iwill.不不不Nonono.你不能把我关在这!Youcantkeepmehere!玛雅拜托Mayaplease.我们只想让你感觉舒服些!Wejustwanttohelpyoufeelbetter!你从我眼前消失我就舒服了!Filfeelbetterwhenyougetoutofmyface!玛雅!Maya!怎么这么久才来?Whattookyousolong我以为她打过镇静剂了Ithoughtshewasgivenasedative.^4门试过了Wedid.她强烈反抗Shesfightingit.让我跟她单独待会Givemeafewminuteswithher.好的Sure.护士Nurse.亲爱的Honey.亲爱的…我把你带到这这样你就可以在我身边Honey...Ibroughtyouheresothatyoucouldbenearme.你不想这样吗?Isntthatwhatyouwanted我希望我们能回家Iwantforustogohome.玛雅我们会的亲爱的只是现在还不能亲爱的Mayawewilthoneybutwecantjustyethoney.我不喜欢这的人Idontlikethesepeoplehere.玛雅玛雅那不会让你感觉好些的MayaMayathatsnotgoingtomakeyoufeelbetter.你错了Yourewrong.我感觉好多了Idofeelbetter.亲爱的我需要你…■走出去!SweetheartIneedyouto...-Gogetout!你这么重要的人物怎么不去处理你那些重要的事情?Youresuchanimportantpersonwhydontyoutakecareofyourimportantbusiness玛雅…・医生?Maya...-Doctor医生!Doctor!医生?Doctor恩玛雅?YesMaya对不起Imsorry.对不起Imsorry.我刚表现的不好Iwasmisbehaving.我保证我会乖乖听话的ButIpromisetobegood.只要你让她离开Ifyoulljustgetthatoutofhere.我就走Imgoing.我就走Imgoing.再见Bye.如果你需要我我就在办公室Ellbeinmyofficeifyouneedme.好了玛雅ComeonMaya.柯蒂斯的电hearts;话hearts;响「他还是不接吗?Curtissphoneisringing;andhe*snotansweringit是Right.听到他的留言前已经响过好多声了ItrangseveraltimesbeforeIgothismessage.如果他关机的话会直接转到语hearts;音hearts;信箱的Ifhehadturneditoffitwouldhavegonetovoicemailimmediately.他有麻烦了Hesintrouble.地面部队在哪呢?Wherearethefieldteams卡斯尔和他的人两分钟内到Castleandhismenwillbethereintwominutes.我让他们在周围集结区准备Icanhavethemsetupastagingareaalong就等你的命令theperimeterandstandbyforyourcommand.有多大把握马尔万在那栋楼里?WhatstheprobabilitythatMarwan*seveninthefacility我们还不知道Wedon*tknowyet.他们在哪集结?Wherearetheystaging在附近的一个停车场Theyllbewaitingforyouinaparkinglotatthe威尔夏街和格兰德街交界的西北角一个街区的距离northwestcornerofWilshireandGrandoneblockaway.好Okay.你们找的马尔万了吗?HaveyourpeoplefoundMarwanyet没有No.奥黛莉你要知道AudreyyouyouhavetoknowthatIwouldnever我永远不会做伤害你的事beinvolvedinanythingthatcouldbringyouharm.这么多人马尔万可以跟他们做生意他偏偏就选中你?OfallthepeoplethisMarwancouldapproachtodobusinessandhechoseyou也太巧合了吧保罗ItsahellofacoincidencePaul.恐怕不是巧合Itmightnotjustbeacoincidence.他们选保罗恐怕不仅仅是为了挂名公hearts;司hearts;TheymighthavewantedPaulformorethanjustthecorporateshell.他选保罗因为他是我丈夫吗?HechosePaulbecausehewasmyhusband这样他们就离你父亲更近一步Thatwouldputthemonedegreeofseparationfromyourfather.就是说马尔万利用我接近奥黛莉的父亲SothisMarwanusedmetogettoAudreysfather.很有可能Itsapossibility.恩可我不知道奥黛莉或她父亲今天会被绑hearts;架hearts;WellIhadnoideawhereAudreyorherfatherwouldbetoday.他们不可能从我这得到用来谋划绑hearts;架hearts;的信息Theinformationtheyusedtostagethekidnappingcouldnthavecomefromme.他们也可能为了其他目的而利用他们的父女关系Theywouldhaveusedyourrelationshipwithherfatherforsomethingelse.可能是以后的计划应急计划Maybetoplansomethingforthefutureacontingencyplan.我太不小心了Ivebeencareless.真对不起Imsosorry.好了嗯到现在戴娜提供的名单上的人AllrightwellsofareverynameDinasgiven都是些中层人物ushascheckedoutasamid-levelcellmember.有意思的是她□口声声说从没见过的马尔万ButwhatsinterestingisthatMarwanwhosheclaimstohavenevermet却跟名单上所有人都有关联isconnectedtoeveryoneonthislist.看起来所有线索都指向他了Itlookslikeallroadsleadtohim.一定是他策划的Thismustbehisoperation.这说明她肯定隐瞒了什么Whichmeansshedefinitelyknowsmorethanshestellingus.你想怎么做让她开口?Whatdoyouwanttodotomakehertalk我可能要逼供了Ijustneedyoutogivemealittlebitofrope.去吧Doit.你为什么不谈谈哈比卜•马尔万?WhydontyoutellmeaboutHabibMarwan我已经告诉你了Ialreadytoldyou.不你告诉我你从没见过他Noyoutoldmeyounevermethim.没见过Ihavent.丹尼你能进来下吗?Dannycouldyoucomeinhereplease我要你关掉所有视频音频监视器Imgoingtoneedallvideoandaudiomonitoringinthisroomdisconnected.谢谢Thankyou.我不蠢Imnotastupidwoman.你想用这些证明什么?Whatareyoutryingtoprovewiththis我不是证明什么Imnottryingtoproveanything.我只是不想接下来说的话被录下来IjustdontwantwhatImabouttosaytoberecorded.我不相信你Idontbelieveyou.开门!Openthedoor!所有人出去Everybodyout.马上出去!Getoutnow!所有人埃林EveryoneErin.除非你现在告诉我真hearts湘hearts;Unlessyoutellmethewholetruthrightnow否则救你儿子的交易就作废!thatdealyoumadetosaveyoursonisover!他会因谋杀和叛国罪入狱!Andhegoestoprisonformurderandtreason!你不能那么做Youcantdothat.总统签发了协议Thepresidentsignedanagreement.但如果这交易妨碍了国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;Ifthatdealgetsinthewayofprotectingthiscountry你认为总统还会承认它吗?youthinkthepresidentsgonnastandbehindit他会撕了它你儿子的余生都在监狱里度过吧Hesgonnatearitupandyoursongoestoprisonfortherestofhislife.我告诉你我对监狱多少了解些LetmetellyouIknowalittlesomethingaboutprison.根据监禁他的环境条件我现在就可以告诉你AndbasedontheconditionsofhisconfinementIcantellyourightnow贝鲁兹熬不过三个月就会想自杀IgiveBehroozaboutthreemonthsbeforehecommitssuicide.另外Andbytheway我也会让你无法得到Imgoingtomakeitmypersonalmissiontomakesure他的消息永远!youneverhearwordoneaboutwhathappenstohimever!等等Wait.在美国我们组都向哈比卜•马尔万汇报情况HabibMarwanisthemanourcellreportedtointheUnitedStates.你说“你们组”Yousaidyourcell.还有多少个组向他汇报?Howmanyothercellsreportedtohim我不知道Idontknow.但是有别的组?Butthereareothers是Yes.多少个?Howmany我告诉你了我不知道ItoldyouIdon*tknow.小组间互相不联hearts;系hearts;Thecellsarenotincontactwithoneanother.马尔万觉得那样比较安全Marwanthoughtitwassaferthatway.那控制器呢?Whatabouttheoverride现在在他手里吗?Isitinhispossessionrightnow肯定在Definitely.肯定在?Definitely鲍威尔直接为恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;卖hearts;hearts;命吗?DidPowellworkeddirectlyfortheterrorists我告诉过你我不知道ItoldyouIdontknow.我要能找到控制器的人的名单Ineednamespeoplewhocangetustotheoverride.这个地方恐怕不是看起来这么空荡荡的Thisplacemaynotbeasemptyasitseems.什么你认为这是个陷阱?Whatyouthinkthisissomekindoftrap恩是Yes.Ido.我什么也没告诉他Ididntgivehimanything.我・・・I...反恐局对控制器知道多少?WhatdoesCTUknowabouttheoverride奥黛莉是我Audreyitsme.嘿你在那有什么发现?Heydidyoufindanythingattheaddress嗯拥有这栋建筑的公hearts;司hearts;叫银河融hearts;资hearts;服务公hearts;司hearts;Yeahthecompanythatownsthebuildingitscalledgalaxyfinancialservices.听过吗?Haveyoueverheardofthem没有我应该知道吗?NoshouldIhave你丈夫是这的财务总监Yourhusbandsthechieffinancialofficer.你在这干什么?Whatareyoudoinghere究竟怎么回事?Whatsreallygoingon你在监视我吗?Areyouspyingonme那你有做值得我监视的事吗?Areyoudoingsomethingworthspyingon那这是什么意思!Whatisthatsupposedtomean!为什么肯定?Whydefinitely你们的人正在努力阻止熔毁程序Yourprogrammersaretryingtointerferewiththemeltdownsequence.但马尔万是唯一能阻止熔毁的人Marwanistheonlyonecapableofstoppingthem.他通过直接控制就能做到?Andhestryingtodothisbycontrollingitdirectly是的Exactly.在哪?Where在哪!Where!市中心的某个地方Somewhereindowntown.罗克林大楼?Therocklynbuilding是Yes.我是萨拉・加文SarahGavin.萨拉帮我接杰克•鲍尔SarahgetmeJackBaueronthephone.好的Yougotit.把她先关起来Placeherbackinholding.埃林戴娜刚确认控制器在马尔万手上ErinDinajustconfirmedMarwansgottheoverride.他就在罗克林大楼里Hesattherocklynbuilding.所有人听着!Everyonelistenup!柯蒂斯在的地方也是杰克•鲍尔正赶往的地方TheaddresswhereCurtisisandwhereJackBauerisheading控制器就在那里isthelocationoftheoverride.我要所有部门都盯着这个地方Iwanteverystationtofocusonthislocation.地面部队都准备好Iwantfieldteamsready.根据最新情况重新部署你们的部队Reworkyourassaulttacticsonthebuildingfactoringinthisnewinformation.帮我接托尼LetmespeaktoTony.稍等Holdonasecond.托尼Tony.杰克的电hearts;话hearts;IvegotJack.杰克Jack.嗯?Yeah我们得到可靠消息控制器在哈比卜・马尔万手上Wehaveconfirmation:HabibMarwaniscontrollingtheoverride.他就在你去的地方Hesattheaddressyoureheadedto.柯蒂斯呢?WhataboutCurtis没我们还没跟他联hearts;系hearts;上Nowehaventbeenabletoreachhimyet.你们重新部署了?Haveyouchangedtheassaultprofiles我们正在做Wereworkingonit.听着马尔万是关键人物LookMarwansthekeytothis.他不能知道我们过去了他会启动控制器的Hecantknowwe*recomingorhelltakeoffwiththeoverride.而且我们也没时间了Alsowererunningoutoftime.核电站熔毁前我们只有20分钟了Wevegotabout20minutesbeforetheseplantsstarttomeltdown.好告诉卡斯尔准备隐秘行动OkaytellCastletoprepforalow-profileassault.告诉他我在路上了TellhimImonmyway.收至uCopythat.帮我接卡斯尔GetmeCastle.阿里?Ali去吧Go.你找到他了吗?Haveyoufoundhimyet马尔万你没必要下来Marwanitwasnotnecessaryforyoutocomedown.没必要?Notnecessary我们会找到他的Wewillfindhim.如果我被抓了我们做的一切就都完了IfTmcaptureditllendeverythingwevebeenworkingfor.我们控制这层了Wecontrolthefloor.他走不远Hecantgetfar.别告诉我他做不了什么Don*ttellmewhathecantdo.他已经杀了我们2个人了Hesalreadykilledtwoofourmen.怎么了福布斯?WhatisitForbes告诉我你抓住他了Tellmeyouvegothim.没有对不起马尔万NoImsorryMarwan.他恐怕跑了Hemayhavegottenaway.怎么可能?Howisthatpossible阿里说这层已经被封锁了Allsaysthefloorislockedoff.我知道Iknow.我们还在搜寻Werestillsearching.但我们得检查通风装置通风口天花板…Butwevegottodealwithventilationairductsceilingspace...我不管你怎么找我只要抓住他Idontcarehowyougethimaslongashescontained.给我30分钟Ineed30minutes.你能抓到他?Canyoumakethathappen能Icanmakeithappen.30分钟30minutes.马尔万是谁?WhosMarwan他是谁?Whoishe他拿着控制器吗?Doeshehavetheoverride他拿着控制器吗?Doeshehavetheoverride是的Yes.他在哪?Whereishe他在哪?Whereishe楼上Oneflightup.我没有权限上楼Idonthaveaccesstothefloor.我是反恐局萨拉・加文CTUSarahGavin.萨拉我是柯蒂斯SarahitsCurtis.德里斯科尔在哪?WheresDriscoll你去哪了?Wherehaveyoubeen我们一直在试着联hearts;系hearts;你Wevebeentryingtoreachyou.我还在罗克林大楼里ImstillintheRocklynbuilding.萨拉听着Sarahlisten.玛丽安娜死了我们的后援队也都牺牲了MaryannesdeadImsureourbackupteamsaredeadtoo.控制器在这Theoverrideishere.嗯杰克正在去你那的路上UhJacksonhiswaytoyounow.杰克?Jack我要你派人保护保罗和奥黛莉雷尼斯IneedyoutoputtogetherasecuritydetailforPaulandAudreyRainesnow.交给我吧Elltakecareofit.我要你留在这跟他们在一起等我回来IwantyoutostayherewiththesemenuntilIgetback.你要进去?Areyougoingin是Yeah.等等Onesecond.我是鲍尔ThisisBauer.杰克我是曼宁Jackitsmanning.你在哪?Whereareyou我还在大楼里…在29层Imstillinthebuilding...29thfloor.你在哪?Whereareyou我在大概一个街区外的集结区Iminthestagingareaaboutablockaway.你拿到控制器了吗?Haveyousecuredtheoverridedevice没有但它就在这在上面一层Nobutitshereonanupperfloor.一个叫马尔万的人拿着呢AmannamedMarwanisincontrol.我知道反恐局也查到些信息IknowCTUworkedupapartialprofile.你行动自hearts;由hearts;吗?Whatsyourmobility受至IJ限制Limited.他们还在找我Theyrestilllookingforme.但我从一个敌人身上找到个通行卡ButItookanaccesscardoffoneofthehostiles.我们怎么碰头?Howdowemeet去坐主电梯Takethemainelevator.那只有一个守卫Theresonlyoneguardpostedthere.我来干掉他Elltakecareofhim.我在路上了Imonmyway.我们锁定马尔万了WevegotMarwanboxedin.我要你派人过去在周围支援我们Iwantyoutosendinyourteamreinforcetheperimeter.派人到一楼把守以防事态严重Iwantmenonthefirstfloorincasethisthinggoeshot.收至IJGotit.我很快就回来DIberightback.行动行动!Gogo!罗克林大楼那有我们的地面部队ThatwasourfieldagentsfromtheRocklynbuilding.您女儿现在跟他们一起Yourdaughterswiththemnow.她很安全Shessafe.我不希望她有任何危险Idontwantheranywherenearharmsway.不会的长官Shewontbesir.我们很快就能找出控制器了?Iunderstandwereclosinginontheoverride希望是这样先生Wehopesosir.相信我们找到了恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;隐藏控制器的地方Webelievewevefoundwheretheterroristshaveit.在哪?Whichiswhere洛杉矶的某个办公大楼里InanofficebuildinginL.A.我们认为恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;不是跟承租人有关系Webelievetheterroristsareeitherassociatedwithoneofthetenants就是创办了一个公hearts;司hearts;掩饰其犯罪活动ortheyvecreatedacorporationtheyrehidingbehind.反恐局进展如何?HowisCTUproceeding我们已经在那里部署了分队Wehaveteamsconverging.只要我们找到控制器我们就能重新编程阻止熔毁Oncewefindtheoverridewehavetouseittoreprogramthereactorsmanually.时间足够吗?Willtherebeenoughtimetoreprogram我们的人准备好了先生只要我们找到它Ourpeoplewillbereadysironcewefindit.好Allright.我不用再提醒你们俩失败的后果了吧Idonthavetoremindbothofyouoftheconsequencesifwefail.我们都明白这是成败的关键先生Everyonehereunderstandswhafsatstakesir.抱歉打扰一下德里斯科尔夫人?ExcusemeMs.Driscoll桑福德医生在二号hearts;线Dr.Sanfordsonlinetwo.抱歉先生Excusemesir.我在大厅那等你Ellmeetyouonthefloor.喂医生?Yesdoctor很抱歉打扰你但玛雅又开始狂躁了ImsorrytobotheryoubutMayasactingoutagain.她在做什么?Whatisshedoing她攻击医护人员Shesbeingabusivetomystaff.她打碎了一些东西She*sbrokenafewthings.如果她不能冷静下来那我不得不把她转到私人医院了IfshedoesntsettledownImgoingtohavetomovehertoaprivatehospital.我们不具备照顾玛雅这样病人的条件WerenotequippedtohandleapatientlikeMaya.好吧先别做什么Allrightdontdoanything.我马上就到Ellberightthere.萨拉?Sarah失陪Excuseme.埃德加还在跟核管制委员会联hearts;系hearts;吗?IsEdgarstillonlinewithNRC是的Yes.他们找到别的方式阻止熔毁了吗?Theyfoundanyalternatewaystostopthemeltdowns没有只能靠控制器Notwithouttheoverrideno.罗克林大楼情况如何?What*shappeningattheRocklynbuilding卡斯尔刚打电hearts;话hearts;来Castlejustcalledin.他的人已经包围大楼了Histeamsarespreadoutontheperimeter.柯蒂斯呢?WhataboutCurtis他很快和杰克在大楼里碰头HesabouttomeetupwithJackinsidethebuilding.好的你在哪监控?Okaywhereareyoumonitoring三控制台Stationthree.好我很快就过去AllrightTilbethereinafewminutes.如果杰克和柯蒂斯拿到控制器MakesureeverythingsreadyandcalmifJack确保一切都准备好andCurtisgettheirhandsontheoverride.好的OK.你真残酷Youreacruelperson.你知道吗?Doyouknowthat玛雅求你了Mayaplease.这里是限制区Thisisarestrictedarea.你必须待在床上Youhavetostayinyourbed.待在床上?Stayinmybed当我什么婴儿吗?WhatamIababy玛雅!Maya!你想要什么妈妈?Whatdoyouwantmother别Dont.求你了尊重一下别人Pleasedonttreatthesepeopledisrespectfully.别告诉我该做什么!Pleasedonttellmewhattodo!只要你不像个孩子一样我就不告诉你该做什么Illstoptellingyouwhattodowhenyoustopbehavinglikeachild.什么?What你听到了Youheardme.世界上除了你还有别人他们也有自己的麻烦Thereareotherpeopleinthisworldbesidesyouandtheyhaveproblemstoo.现在你是要自己冷静下来Nowareyougonnagetagriponyourself还是让我叫保安让他们帮你?oramIgoingtohavetocallsecurityandhavethemrestrainyou你真可悲你知道吗?You*repatheticyouknowthat我不允许你这样跟我说话Iwillnotallowyoutotalktomelikethis.我不允许!Iwillnot!那你想怎么做呢?Whatareyougoingtodoaboutit我・・・I...我只想离开这里妈妈Ijustwanttogetoutofheremommy.我会带你回家的AndIwilltakeyouhome但我得先把别的事做完butIhavesomethingIhavetofinishfirst.不…•没事的No...-It*sokay.明白吗?Areweclear嗯Yeah.很好Good.我的好孩子Thatsmygirl.那个人已经搞定了Wevegotamandown.去墙那边Takethewall.你没事吧?Youokay嗯我偷听到马尔万和他手下的一通电hearts;话hearts;YeahIoverheardaphoneconversationbetweenMarwanandoneofhismen.我们只有不到15分钟了Wehavelessthan15minutes.还有多少人活着?Howmanyarestillalive放开她!Takeyourhandsoffofher!你陷害我!Yousetmeup!把手放头上马上!Putyourhandsonyourheadnow!你想要什么?Whatdoyouwant我要答案Iwantsomeanswers.以下事件发生于下午5点至6点之间我审问你丈夫时你最好还是待在外面吧IthinkitwouldbebetterifyoulefttheroomwhileIquestionyourhusband.你可以跟后援队一起在外面等Youcanwaitjustoutsidewiththebackupteam.你要对他做什么?Whatareyougoingtodotohim任何我不得不做的WhateverIhaveto.我要留下Imstaying.那好吧Fine.看着我保罗LookatmePaul.看着我!Lookatme!我跟你无话可说Ivegotnothingtosaytoyou.但是你要知道保罗ThisiswhatyouneedtoknowPaul.他们要熔掉五座核电站Therearefivenuclearpowerplantsreadytomeltdown.我现在关心的就是阻止他们AllIcareaboutrightnowismakingsurethatthatdoesnthappen.你的名字在查特斯沃斯市的一栋建筑的租约上YournameisonaleaseinabuildinginChatsworth恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;就在那策划的今天的袭击thatwasusedbytheterroriststoplantodaysattack.那让你成为主要嫌犯Thatmakesyouaprimesuspect.我不确定至少4个吧Imnotsure.Butatleastfour.让你的人把守这层楼Haveyourmensecurethefloor.柯蒂斯和我去找控制器CurtisandIaregoingaftertheoverride.哪边?Whichway这边Thisway.那后援呢?Whataboutbackup不要后援…不能让马尔万发现我们来了Nobackup...wecantletMarwanknowwerecoming.楼上是什么?Whatsupstairs入侵检测系统数据库IDSdatasystems.我猜马尔万设法在公hearts;司hearts;里安了个内应MyguessisMarwansomehowinsertedasleeperintothecompany.他们利用他们的服务器Theymusthaveusedtheirserverstodownload把病毒下载到入核电厂thevirusintothenuclearpowerplants通过占用IDS硬件bypiggybackingonIDShardware.恩Yeah.检查下那门Takethedoor.好的Allright.安全Clear.离门远点女士StepawayfromthedoorMaam.我要你马上离开这栋大楼Ineedyoutoexitthebuilding.这是紧急情况Itsanemergency.准备好了吗?Youready嗯Yeah.走Letsgo.能认出他吗?Didyougetadescriptiononhim不No.任何一个都可能是Itcouldbeanyone.嘿鲍勃怎么了?HeyBobwhatfsgoingon喂?Yes马尔万我是阿里MarwanitsAli.我们被发现了!Wevebeendiscovered!阿里?Ali确保每层出口都有人把守Makesurealltheexitsarecoveredonallfloors.收至IJRogerthat.最后一个干掉了Lastmandown.柯蒂斯!Curtis!让开!Staydown!让开!Staydown!我守住出口了!Igotthisexit!你找到他了?Yougothim没有!No!杰克我拿到控制器了!JackIhavetheoverride!拿好它!Secureit!马上打给反恐局!CallCTUnow!马上!Now!我看到他了!Igothim!我是德里斯科尔Driscoll.埃林我是柯蒂斯ErinitsCurtis.我拿到控制器了Ihavetheoverride.让埃德加接电hearts;话hearts;PutEdgaron.埃德力「一号hearts;线Edgarlineone.是柯蒂斯ItsCurtis.他拿到控制器了Hehastheoverride.我是埃德加・斯泰尔斯ThisisEdgarStiles.控制器开启了吗?Istheoverrideloggedin是Yes.设置到11频道Sendittochannel
11.不行Icant.什么叫不行?Whatdoyoumeanyoucant都被写保护了Allthefieldsarewrite-protected.不该这样的Itsnotsupposedtobe.如果你能够进入控制器Ifyouredirectlypluggedintotheoverride那你应该可以做任何想做的youshouldbeabletodoanythingyouwant.是但我告诉你了它被锁上了YeahImtellingyouitslockedup.你想要我做什么?Whatdoyouwantmetodo德里斯科尔夫人诊所打电hearts;话hearts;来Ms.Driscolltheclinicjustcalled.告诉他们等一下Tellthemtheyregoingtohavetowait.他们说是…•让他们等一下!Theysaiditwasan...-Tellthem!埃德加我们没时间了Edgarwereoutoftime.如果你想做什么现在就做Ifyouregoingtodosomethingdoitnow.马尔万是这个程序的工程师Marwanwastheengineerontheproject.一定是他把控制器设定成这样的Hemustvemodifiedtheoverridetodothis.核管制委员会显示核熔毁已经启动了TheNRCscreenisshowingthemeltdownstageisalreadybeginning.埃德加做点什么!Edgardosomething!柯蒂斯应该有个热启动键Curtistheremustbeahotkey.这有好多键埃德加There*salotofkeysEdgar.我不能随机组合试Icantjusttryrandomcombinations.那花费的时间太长Itlltaketoolong.试试功能键一次一个Pressthefunctionkeysoneatatime.要是你按对了底部的状态窗口会亮灯的Thestatuswindowonthebottomwilllightupwhenyougettoanactiveone.是F5F
5.很好按住它再按escape”键Goodholditdownandpressescape.没反应Nothing.试试F5shiftescape键一起按TryF5shiftEscape.好了有反应了Okayitsresponding.很好设置到11频道Goodsetittochannel
11.快点Hurryup.埃德加他们已启动三个核电站了Edgarnowtheyhavethreeplantsinmeltdowninitiation.搞定了吗?Didyougetit希望如此Ihopeso.有反应了It*sstartingtorespond.太好了!Yes!剩下的核电站的温度都降下来了Thetemperatureisdroppingonallremainingpowerplants.干得好Goodwork.祝贺你埃德加!CongratulationsEdgar!干得漂亮埃林GreatworkErin.谢谢长官Thankyousir.失陪Excuseme.玛雅?Maya她在哪?Whereisshe玛雅?Maya噢!Oh!噢!Oh!噢孩子…Ohbaby...噢・・・Oh...都结束了先生Itsoversir.我们阻止了熔毁Wevestoppedthemeltdown.我是鲍尔ThisisBauer.有个人被击中了Wegotamandown.马尔万在西北侧的楼梯朝底层逃去Marwanisinthenorthweststairwellheadedtogroundlevel.有人听到吗?Doesanybodyreadme杰克我是卡斯尔我马上派人过去Jackit*sCastle.Tilgetmanupthere.所有反恐局特工注意马尔万假扮成反恐局探员了AllCTUagents:MarwanisimpersonatingaCTUofficer.重复嫌犯假扮成反恐局探员了IrepeatthesuspectisimpersonatingaCTUofficer.索拉里斯听到了吗?Solarisdoyoureadme索拉里斯你听到了吗!Solarisdoyoureadme!我会把你当嫌犯一样对待的Imgoingtotreatyoulikeone.你明白吗?Doyouunderstandthat我的名字至少出现在50份租约上Mynameisonatleast50differentleases.我拥有十家不同的公hearts;司hearts;Iowntendifferentcorporations.我不知道查特斯沃斯市的什么建筑IdontknowanythingaboutsomebuildinginChatsworth.我不相信你Idonrtbelieveyou.那建筑的租约已经确认了Theleaseofthatbuildingwasnotarized.有你的身份文件TheresdocumentationofyourID.反恐局也鉴定是你的笔迹CTUverifiedyoursignature.保罗你该跟我好好谈谈了Paulyouneedtostarttalkingtomenow.我跟你没什么好说的Ivegotnothingtosaytoyou.杰克Jack.我不认为保罗会是背叛国家的叛徒IdontthinkthatPaulwouldbeatraitortothiscountry.现在保罗是主要嫌犯RightnowPaulisaprimesuspect他又不肯跟我合作我没时间用别的方法了andhesnotcooperatingwithmeandIdonthavetimetodothisanyotherway.我要确认下Ineedtoknowforsure.保罗・・・Paul...这是你最后的机会了别逼我伤害你thisisthelastchanceyouvegottotalktomebeforeIhavetohurtyou.查特斯沃斯市阿瓦特大街24878号hearts;Tellmeabout24878AlvertstreetinChatsworth.为什么你的名字在租约上?Whysyournameonthelease杰克求你了Jackplease.奥黛莉你别管!Audreydon*tinterfere!如果你需要待在外面请便Ifyouneedtostepoutsideofthisroomdoit.为什么你的名字在租约上?Whyisyournameonthelease你在吓唬我Yourebluffing.告诉我答案保罗现在IneedthatinformationPaulIneeditnow.快点保罗告诉我ComeonPauljusttellme.你跟恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;有什么关系?Whatsyourconnectiontotheterrorists杰克?Jack求你了别这样Pleasedont.好吧好吧好吧Allrightallrightallright.我・・.我…我不知道你所说的建筑I...I...Idontknowthespecificbuildingyouretalkingabout.但我能找找Icanfindout.怎么找!How!我的合作档案都存在笔记本电脑里Mycorporaterecordsarestoredonmylaptop.如果那建筑在我名下会有记录的Ifthataddressisundermynamethenitllcomeup.可能涉及到什么人我不知道MaybetheressomeoneelseinvolvedIdontknowabout.你的登陆密hearts;码hearts;是什么?WhatsyouruserIDloginnumber我hearts;操hearts;作的话可能会更快些ItrllbemuchquickerifIjustdoit.求你了Please.你想要我相信你没牵连其中保罗?YouwantmetobelievethatyourenotinvolvedwiththisPaul你最好找到那人Youbettershowmewhois.很抱歉打给你马尔万但我别无选择ImsorryIhadtocallyouhereMarwanbutIhadnochoice.反恐局正试着用drinfeld模块解除控制器CTUistryingtodisabletheoverrideusingadrinfeldmodule.他们已经关闭了90多个反应堆Theyvealreadyshutdownover90reactors.我们早知道他们会阻止一些Wealwaysknewtheydstopsomeofthem.重要的是已经有一座反应堆熔掉了Theimportantthingisthatoneofthereactorshasmelteddown.只要控制器能控制其余五个我就能在这完成剩下的AslongastheoverridehascontroloftheotherfiveIcandotherestfromhere.楼上都准备好了Everythingisreadyforyouupstairs.办公室里的人会怀疑吗?Willanyoneinthatofficebesuspicious我报告了个系统错误Ivereportedasystemfailure.如果有人问就告诉他们你在帮我重建硬盘驱动Ifanyoneaskstellthemyourefromitrestoringmyharddrive.我的桌子在最后一排倒数第三个86号hearts;座位Mydeskisinthelastrowthreefromtheendseat
86.控制器藏在桌子里面Theoverrideiswelldisguisedinsidethedesk.给你钥匙Hereisthekey.好Good.你需要多长时间?Howmuchtimewillyouneed要45分钟来泄露剩下的反应堆45minutestomeltdowntheremainingreactors.需要什么叫我我就在这Imhereifyouneedanything.那个反恐局探员在哪?WhereistheCTUagent福布斯正在审问他Forbesisquestioninghimnow.他昏过去了Hesout.他什么也不会告诉我们Hesnotgoingtotellusanything.马尔万想让我们怎么处置他?WhatdoesMarwanwantustodowithhim干掉他Finishhimoff.然后扔掉尸体Thengetridofthebody.交给你了Takecareofit.跟他一起来的还有一个女的和两个探员Hecamewithawomanandtwootheragents.他们的尸体呢?Wherearetheirbodies已经在货车里了Theyrealreadyinthevan.嗯在这Yeahhereitis.银河融hearts;资hearts;服务公hearts;司hearts;Galaxyfinancialservices.这是个什么公hearts;司hearts;Whatkindofacompanyisit是个嗯快发不出工资的公hearts词hearts;我都要解散它了ItsumafailingpayrollserviceIwasabouttodissolve有人出钱要买hearts;hearts;51%的股份andsomeonecameinwithanoffertobuy51%oftheshares.出价七八十万吧Sevenoreighthundredgrandsomethinglikethat.这儿・・・哈里斯•巴恩斯经理Here...HarrisBarnesdirector.谁是哈里斯•巴恩斯?WhoisHarrisBarnes我嗯…不记得了Iuh...dontremember.什么叫你不记得了?Whatdoyoumeanyoudontremember我参与30多家公hearts;司hearts;呢Iminvolvedwithover30companies.大部分我都不直接管理Idontdealdirectlywithmostofthem.那你解释下保罗你的名字怎么会在租约上ExplaintomePaulhowyournamegotonthelease.我不知道Idontknow.你以为我会相信你跟从未谋面的人Youexpectmetobelievethatyouenteredintoabusinessdeal做着上百万的生意?worthhundredsofthousandsofdollarswithsomeonethatyoudnevermet真的主要是我律师负责…Yes.Myattorneyhandlesmostofthe...保罗我不信!PaulIdontbelieveyou!杰克这是可能的Jackit*spossible.保罗很多事务都交给他律师处理Paulhasputtogetheralotofdealsthroughhisattorneys.我是萨拉ThisisSarah.嘿是我Heyitsme.我需要你帮我查个人Ineedyoutorunanameforme.说吧Goahead.哈里斯•巴恩斯HarrisBarnes.他是银河融hearts;资hearts;服务公hearts;司hearts;加利福尼亚合作方的经理HesthedirectorofaCaliforniacorporation...galaxyfinancialservices.我要找什么?WhatamIlookingfor他住哪他的生意Whereheliveshisbusinessesanythingthat任何可能跟恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;活动有关的信息couldpossiblyconnectwithanyterroristactivity.好的稍等一下Allrightgivemeaminute.我等着Ellbehere.她一会就打回来Shescallingmerightback.失陪一下Excuseme.噢你男朋友就是个带着徽章的暴徒Ohyourboyfriendisjustathugwithabadge.保罗为什么你的名字在那租约上?Paulwhyisyournameonthatlease难以置信Unbelievable.1小时前我还坐在这AnhouragoIwassittingherefeeling为你不想与我合好而难过sorryformyselfthatyoudidntwantmeback.可现在…你认为我是个恐hearts丁怖hearts;分hearts;子hearts;Andnow...youthinkImaterrorist你认为我跟你和你父亲被绑hearts;架hearts;的事情有关?YouthinkIhadsomethingtodowithyouandyourfatherskidnapping我不知道该相信什么了Idontknowwhattobelieveanymore.喂?Yeah好了我查了下哈里斯•巴恩斯OkayIrandownthenameHarrisBarnes有很多信息但是前后矛盾andalotofdatacameupbutitwasinconsistent.所以我查了下国税局记录SoIwentintotheIRSrecordsandfoundoutthat发现直到2年前才开始有哈里斯・巴恩斯的记录HarrisBarnesdidntappearontheirlogsuntiltwoyearsago.这是个假名Soitsanalias.现在可以确认的是这是个假身份AsfarasIcantellit*sawashedIDwithavalid有合法的社会安全号hearts;码和信hearts;用hearts;卡hearts记录socialsecuritynumberandcreditcardhistory.国际刑hearts;警hearts;组织追踪这个名字Interpolbacktracedanameandprovidedalist并提供了过去使用它的外籍人的名单offoreignnationalswho*veuseditinthepast.最近谁在用它?Whouseditmostrecently一个叫哈比卜•马尔万的人AmannamedHabibMarwan.。