还剩44页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第5集前情提要我是美hearts;利hearts;坚hearts;合众国的国防部长!ImtheSecretaryofDefenseoftheUnitedStatesofAmerica!你必须听我的!Youwilllistentome!放下武器Putdownyourweapon.如果再有我的人死了我就杀了你女儿Ifanotheroneofmymendiesyourdaughterwillbekilled.我们得离开这Weneedtogetoutofhere.什么?What你很危险Youreindanger.为什么?Fromwho别问了跟我来就是了Dontaskquestionsjustcomewithme.救救我!Pleasehelpme!黛比怎么了?Debbiewhatswrong你对她做了什么?Whatdidyoudotoher奥布莱恩OBrian.卫星弄好了吗?Thesatelliteupyet没我一边重新定位一边还要防着德里斯科尔NoIhavetorepositionwithoutDriscollnoticing.你在哪?Whereareyou我在索玛的一家超hearts;市hearts;ImataMercuryMartininSolmas.为了拖住那家伙我假装抢劫了这家超hearts;市hearts;Ihadtostagearobberytokeepthehostileinplace.叫你的人放下武器退后!Tellthoseofficerstoputtheirgunsdownandstandback!Theycantputmeontrial.如果我死了他们的计划就全盘落空了IfImdeadtheirgoalsgorightoutthewindow.那他们只能被当做普通的暗hearts;杀hearts;者Andtheyllbeviewedasnothingmorethancommonassassins.爸爸…Dad...听我说Listentome.即使我照他们的要求说了EvenifIsaywhattheywantmetosay他们也不会放了我的theyrenotgoingtoletmego.他们会在众目睽睽之下侮辱我Theyregoingtoputmeinfrontofacamera;humiliateme然后在全世界面前andthentheyregoingtokillme杀了我withthewholeworldwatching.大家正在努力营救我们Therearepeopleontheoutsidelookingforus.你不能放弃Youcannotgiveup.我得在还有点能力的时候做点什么IhavetodosomethingwhileIstillcan.我需要你的帮助AndIneedyoutohelpme.帮你?Helpyou你手铐上的链子Thechainbetweenyourhandcuffs看看能不能拿起来绕过我的脖子seeifyoucangetitupandaroundmyneck.不不Nono.我一个人做不了!Icantdoitmyself!这没什么可用的东西Idonthaveanyleverage.不No.但你能从后面那拉!Butyoucanpullfrombackthere!爸爸…Dad...就靠你帮我了!Imcountingonyoutohelpme!被这样!被这样!被这样!Stopit!Stopit!Stopit!至少也要试试啊!Atleasttryit!我不会那样做的Iwontdoit.我不会那样做的爸爸IwonrtdoitDad.抱歉Imsorry.那有个煤气管Theresagaspipe.如果我们能打断它.・・Ifwecouldbreakit...不No.打破了管子你也会死的Breakthatyoudietoo.你觉得他们会Doyouthinkthattheyaregoing让我活着离开这吗?toletmeoutofherealive你觉得会吗?Doyou他们也会杀了我的Theyregoingtokillmetoo.爸爸…Dad...我们一起可以做到肯定能做到Togetherwecandothis.Wecandoit好吗?okay求你了Please.试试吧Let*stryit.快到了Werealmostthere.好的就这样Okaythatsgood.准备好了吗?Youready嗯Yeah.我爱你Iloveyou.我也爰你宝贝Iloveyoutoohoney.对这些声音做一次全面的分hearts;析hearts;Iwantafullanalysisonboththesevoices.好的我会在10分钟内做好Okay.Tilhaveitdoneintenminutes.谢谢Thankyou.埃德加Edgar.什么事玛丽安娜?WhatMaryanne3级频道是什么意思?Whatsalevelthreechannel登入整个系统的一个通道Itsalogonthatgetsyouintoallthesystems战术的行政区和各部门tacticaldistrictanddivision.我想要Iwantit.你什么意思?Whatdoyoumean我要3级频道的登入许可Iwantclearanceforalevelthreechannel.我无权给你只有德里斯科尔Icantgiveittoyou.OnlyDriscoll能授权canauthorizethat.我不管谁授的资格我要这个Idontcarewhoauthorizesit.Iwantit.听着不要以为你偷听到了Lookjustbecauseyouoverheardthatconversation我和克萝伊的谈话就能为所欲为了betweenChloeandmeitdoesntmeanImyourbitch.我不怕你Imdonebeingscaredofyou.德里斯科尔夫人我是玛丽安娜MissDriscollit*sMaryanne.玛丽安娜有什么事吗?YesMaryannewhatisit关于克萝伊擅自越权的事Ivesomefurtherinformationforyou我有一些情况要向你汇报regardingChloescircumventingyourauthority.我在听Fmlistening.我不认为她是单独行动的Idontthinkshewasactingalone.那他跟谁一起做的?Whowassheworkingwith还不确定但我在她的通话记录里发现了另一端口ImnotsurebutIfoundanelectronicechoinhercalllog每次她跟杰克通话时andeverytimeshespoketoJack电hearts;话hearts;的另一端好像还有一个人therewassomeoneelseonthelinetoo.那是系统内部的运转问题Thatsanautomatedbehavioronoursystem.并不意味着就是人为Doesntmeananyoneelsewasontheline.这就是你Isthattheextent的怀疑吗?ofyoursuspicion是的抱歉打扰你YesImuhImsorrytohavebotheredyou.你有病Youresick.你去找德里斯科尔YouregoingtogotoDriscollandyoure告诉她你这里人手不够goingtotellheryoureoverloadedandyouneedhelp然后让她授权给我andyouregoingtoaskher一个3级频道的登入许可toissuemealevel-threechannelclearance.第3分队我是鲍尔听到吗?UnitThreethisisBauerdoyoucopy收至uCopy.退后200码Backoffanother200yards.我们不能被他发现Wecantaffordtobespottedhere.收至IJRogerthat.杰克你在吗?Jackyouthere是的?Yeah海军陆战队集结完毕Themarineshaveassembled已经出发了andareleavingbase.好的让克萝伊手收集好卫星图片OkayhaveChloecollatethesatelliteimages.随时保持更新Makesuretheystayinsync.克萝伊在拘禁室里ChloesinaholdingroomJack.她已经被停职了Shesbeensuspended.这需要她的帮助Wecoulduseherhelphere.一切都在掌握中Thingsareundercontrol.我让柯蒂斯收集图片FilhaveCurtiscollatetheimages.埃林是我叫克萝伊那么做的ErinChloewasjustdoingwhatIaskedherto.问题是她应该听我的Thepointisshewassupposedtobeworkingforme.我理解可是…Iunderstandthatbut...杰克你不听我的命令Jackitsonethingforyou是一回事todisobeymeinthefield可是在反恐局的人背叛我就是另一回事了?butforsomeonewhoworksformehereatCTUtobetrayme我不会再用她了Icantreactivateher.不用多说Itsanon-starter.还有别的事吗?Anythingelse没事了Nonothingelse.这里有情况Wehaveasituationhere.我意识到了Irealizethat.我的数学很好的Icandothemathaswellasanyone.数学?Themath协议被破坏了Protocolswereviolated.救得有人出来承担责任Someonehastotakethebullet.杰克现在是不可缺少的我却不是JacksindispensablerightnowandImnot.你的所作所为Ittookalotofguts需要很大勇气foryoutodowhatyoudid.我相信杰克ItrustedJack.这里很多人都相信杰克AlotofpeoplearoundheretrustJack.那也不意味着要以牺牲工作的代价来帮他Doesntmeantheyregoingtorisktheircareersforhim.提个建议Ihaveasuggestion.我一会出去叫管hearts;理hearts;员hearts;过来ImgoingtoleavethisroomcallAdmin.他们会拟定一份辞呈Theyllfaxoversomeresignationpapers你签字就行了andyousignthem.然后呢?Andthenwhat然后就没事了Andthennothing.我就可以走了?Iwalkout可以Youwalkout.没有审判也没有制裁吗?Nojailnosanctions是的Thatsright.还有如果的下一个工作需要Althoughifyouneedaletterofrecommendation介绍信foryournextjob你应该去找杰克而不是我youprobablyshouldgetitfromJacknotme.好的Right.听起来像个计划?Soundlikeaplan是的Yes.看在上帝的份上你醒醒吧ForGodssakepullyourselftogether.她什么都不知道Shedidntknowanything.你没有必要杀了她Youdidnthavetokillher.不我有YesIdid因为你没有勇气杀她becauseyoudidnthavethecouragetokillheryourself.勇气?Courage对一个无辜女孩下毒的勇气吗?Topoisonagirlwhodidnoharmtoyouatall你hearts;爸hearts;爸回来了Yourfathershome.你干什么?Whatareyoudoing她都死了Shesalreadydead.你hearts;爸hearts;爸不看见枪伤Ifyourfatherdoesnrtseeabulletwound会起疑心的hellaskquestions.你想让他知道Doyouwanthimtoknowthatyoutried你曾试着帮她逃走吗?tohelpyourgirlfriendescape你想让他知道你又一次让他失望了吗?Doyouwanthimtoknowthatyoufailedhimagain走开Moveaway.拿着Takeit.贝鲁兹Behrooz拿着它takeit.快点Takeit.这是必须的贝鲁兹ThishastostopBehrooz.你是我儿7*我爰你YouaremysonandIloveyou但我也不会让你毁掉butIcannotletyoudestroyeverything我们费尽千辛万苦everythingweworked才得到的东西sohardtoachieve.我知道这对你来说不容易Iknowthiswasdifficultforyou可这是必须的butitwasnecessary.他今天晚上就去处理尸体Helldisposeofthebodytonightafterdark.还有把她的车开走Meanwhilemovehercar.停在一个不容易被发现的地方Parkitsomewherewhereitwontbeseen.然后直接回来Thencomestraightbackhere.纳维?Navi怎么了?What你拿到3级频道的登入许可了吗?Yougotyourlevel-threechannelclearance是的我拿到了YesIdid.那我们两清了对吧?Soweredoneright我是说我不会再ImeanIdonrtthinkIshouldhave为你做事了tokeepdoingthingsforyou.你到底想干什么?Whatsthisaboutanyway你为什么要3级频道的登入许可?Whydoyouneedalevel-threeclearance听着你可能很乐意在键盘声中Lookyoumaybehappytappingawayatakeyboard渡过你的余生但我不会fortherestofyourlifebutImnot.我有机会向上爬Ihaveanopportunityheretogetahead所以我不会错过andIintendtouseit.那是我的Thatsmine.我马上ID来Illberightback.你在暗中侵入电脑监视我ImmoreinsultedthatyouthoughtIwouldntnotice还以为我不知道是吧thanbythefactthatyouwerespyingonme.是德里斯科尔让我那么做的Driscollorderedmetodoit.下次做的漂亮点Nexttimedoitright.用纽曼过滤器那么被监视者UseaNewmanfiltersothesubject就不会看见红灯到处闪烁了doesntseeredlightsflashingeverywhere.菜鸟Amateur.再见埃德加ByeEdgar.你能帮我顶一会吗?Couldyoucoverformeforjustasecond克萝伊Chloe.给我几分钟好吗?Canyouguysgivemeamomentplease我对发生的事感到抱歉Imreallysorrythishappened.别担心埃德加Don*tworryEdgar.我没用真名Ididntusenames.德里斯科尔不会知道你帮了我Driscolldoesntknowyouwerehelpingme.她不知道?Shedoesnt是我把你卷进来的Imtheonewhogotyouintothis.我不会出hearts;卖hearts;hearts;hearts;你的Imnotgoingtosellyouout.谢谢Thankyou.你真滑稽埃德加YoureageekEdgar可你是个好人埃德加我需要你的帮助EdgarIneedyoutohelpme.帮你什么?Helpyouwithwhat我一直在跟杰克•鲍尔联hearts;系hearts;IvebeenincontactwithJackBauer.什么?What情况你已经知道了Thatsright.Nowyoureinvolved要么就帮我soyoureeithergoingtohelpme要么去告发我oryouregoingtoturnmein.我如果这么做了Youreaskingmetodosomething很可能会丢掉工作thatcangetmefired.我知道你和她Iknowyouwereworking背着德里斯科尔干了一些事情withherbehindDriscollsback.你想怎样?Whatdoyouwant我想确保Iwanttomakesure在我需要帮助的时候你要挺身而出IhaveyourattentionwheneverIneedit.克萝伊你为什么要启用Chloewhyareyouloggedon国防部的侦查卫星?toanactiveDODsatellite好吧这没你的事了Allrightyouredonehere.我可以辞职Iwasgoingtoquitanyway.我要你现在给杰克•鲍尔打个电hearts;话hearts;IwantyoutocallJackBauernow.德里斯科尔要跟你说话Driscollwantstotalktoyou.别说了杰克一切都结束了butyoureagoodguy.继续好好干吧Staythatway.我没的选择Idon*treallyhaveachoice.嗯Iguessnot.祝你今天好运Goodlucktoday.你会需要的Youregonnaneedit.萨拉假设他一直往西开Sarahassuminghecontinuesdrivingwest他可能会去哪些地方?whatareourpotentialtargetareas根据他提到的时帧Wellwithinthetimeframehementioned哈桑肯能会去Hasanwillreachoneoffour4个居民区的一个还有两个工业区residentialcommunitiesandtwoindustrialareas.查找这些区域的信息Data-minethoseareas.看在过去6个月内Seeifyoucanfindanysuspiciousactivity此地区有无可疑事件inthelastsixmonths.包括市民的投诉还有其他所有的一切Citizencomplaintsknownassociateseverything.好的Onit.杰克疑犯在一处十字路口停下了Jackthehostile*sstoppingatanintersection.好的我看见他了OkayIgothim.哟穆hearts;罕hearts;默hearts;德hearts;YoMohammed.这是你的名字对吧?Thatsyournameright大家不是都这样叫你们吗?Aintthatwhattheycallallyoupeople我只是想早点回家而已Imjusttryingtogethome.你们都滚回家了才好呢Itdbeniceifallofyallwenthome.埃林3个人把哈桑围住了ErinthreemenhaveapproachedHasan*svehicle.埃德力口能放大吗?-等等Edgarcanyouenhancethis-Hangon.听着我不想惹麻烦LookIdontwantanytrouble.太晚了穆hearts;罕hearts;默hearts;德hearts;!ToolateMohammed!是他Thatshim.我们走伙计我们走Letsgoman.Letsgo.你们3个站着别动Youthreestayrightthere.该死警hearts;察hearts;不应该来这的Damnitthepolicehavegottostayclearofthis.我不是已经让他们取消对那辆卡车的通缉了吗IorderedacancellationoftheAPBonthetruck.照我说的做啊Makesurethatthathappened.做了Itdid.可能还没通知到Itmaynothavegottenoutyet每支巡警小分队toallthelocalCHPbranches.如果他们拘留哈桑那么这件事就完了IftheydetainHasanthisthingisover.我们就不会找到海勒了HellneverleadusbacktoHeller.让所有巡警队听我说话PutmethroughtoCHP.萨拉Sarah.这里是反恐局ThisisCTU.我有一个对地方部门的紧急呼叫Ihaveaprioritycallforlocaldispatch.你能把车开走吗?Youwanttomovethisvehicleplease先生请下车?Stepoutofthetruckpleasesir这发生什么事了?Whatsgoingonhere只是解决Justworkingsomethingsout他跟我之间的一点小事而已就这样betweenhimandthatsall.是这样吗?Isthatright是的警官Yessir.你们3个去你们车那边等着Youthreestandbyyourcarandwait.快点Comeon.我们会把事情搞砸的!Weregoingtolosehim!给我接巡警小队!GetmeCHPnow!告诉我发生什么了?Wanttotellmewhatsgoingon真的没事长官Theresreallynoproblemofficer.他们只是对今早发生的事情They*rejustupset有点烦躁aboutwhathappenedthismorning.不好意思先生Imsorryaboutthatsir.我可以走了吗?CanIgonow再给我1分钟Justbearwithmeoneminute.你能不能查一下资料?Whydontyougoaheadandcallthisin知道了Copythat.杰克我紧急呼叫了当地的巡警小队JackIhavelocalCHPdispatch.让他们放行Patchthemthrough.这里是巡警队我是达德利警官CHP.ThisisOfficerDudley.警官我取消了对一辆黄色卡车的通缉OfficerIcanceledanAPBonayellowpickuptruck车牌号hearts;4•洛杉矶-I-945licenseplatenumber4-LosAngeles-Independent-945你们收到了吗?Didyougetthat是的我在系统中看见了YeahIseeitonthesystem.可我这里还没有收到取消通缉的命令Ihaventgottenwordofthecancellationherethough.你们的一个警官正在Oneofyourofficersisquestioningthedriver盘问那个卡车司机ofthatvehicle.我命令你们Itisimperative不要拘留那个司机thatthatdrivernotbedetainedanylonger.我们会尽快让你上路的We*llgetyouonyourwayassoonaspossible.别让那些家伙再找上你Dontletthoseguysgettoyou.他们只是和我聊聊Theyrejusttalks.我觉得大家因为今天发生的事Ithinkeverybodysbeenabitjumpytoday都有点神经质了witheverythinggoingon.感谢你的耐心合作Iappreciateyourpatienceandcooperation.6214请讲6214copy.收至IJRogerthat.没事了Wereallclear.祝你好运先生Haveanicedaysir.谢谢你警官Thankyousir.没事了We*reintheclear.他走了Hesmoving.他又打电hearts;话hearts;了Hesmakinganothercall.转给杰克PipeitthroughtoJack.杰克卡利尔又打电hearts;话hearts;了KalilsmakinganothercallJack.设置好以后我们做个测试Finishthesetupandletsdoatest.你好?Yes我们可能有麻烦了Wemayhaveaproblem.我在听Imlistening.警hearts;察hearts;刚刚检查了我开的车的拍照ThepolicejustrantheplatesofthevehicleImdriving.然后呢?And他们放我走了Theyletmego.杰克你听到了吗?Jackareyougettingthis是的Yeah.那又怎么了?Sowhatistheproblem这是偷来的车Thisisastolencar.也许车主还没有报案?Maybetheownerhasntreportedityet也有可能OrmaybeImgettinghelp我在为那些想知道我去处的人frompeoplewhowanttomakesure引路IgetwhereImgoing.不要妄下结论Donotjumptoconclusions.当时一个警hearts;察hearts;都拿着枪走了过来Apoliceofficerwasapproachingmehishandonhisgun.然后他接了一个电hearts;话hearts;就没事了Thenhegotacallsuddenlytheresnoproblem.我们不能给他们任何机会Wecanttakeanychances.我追上去了Immovingin.他不会带我们去那了Hesnotgoingtoleadustothesite.我们现在能做的就是Thebestwecandorightnow把他活着带回来istrytotakehimaliveandbreakhim.各单位注意追上疑犯Allunitsmovein.重复追上疑犯Irepeatmovein.好的我看见他了OkayIvegotavisual.在15英里处设置一个路障Setuparoadblockatmilemarker
15.很荣幸能跟你共事奥马尔IthasbeenanhonorworkingwithyouOmar.我也很荣幸卡利尔ThehonorhasbeenmineKalil.快点Comeon.真hearts;主hearts;伟大AllahAkbar.不!No!噢天呐OhGod.他当头撞上了一辆卡车Hejustdrovehead-onintoanothervehicle.他是唯一的线索Hewasouronlylead.因为失去了唯一的线索我们得改变策略了Weregoingtoswitchgearssincewevelostouronlylead.卡利尔•哈桑在去海勒的途中自杀了KalilHasancommittedsuicideenroutetoHeller*slocation.他们有没有发现什么线索Havetheyrecoveredanythingonhim能告诉我们海勒在哪?thatmighthelpidentifywhereHelleris还不确定Itstoosoontotell.他们还在救火Theyrestillputtingoutthefirefromthecrash.在审判开始广播前Howmuchtimedowehave还有多长时间?beforethistrialbeginstobroadcast只剩10到15分钟了Sometimeinthenextten15minutes.萨拉•加文SarahGavin.是杰克ItsJack.让他说话Puthimonspeaker.说吧杰克接通了GoaheadJackyoureonspeaker.我在清理废墟Imsiftingthroughthewreckagenow但是没有什么有用的东西buttheresnotmuchintact.哈桑曾说他离目的地只有半小时了Hasansaidhewas30minutesfromhisdestination.停车之前说要20分钟It*s20minutesbeforehestopped.估计出最可能的范围「吗?Dowehaveamaximumperimeter埃德加?Edgar以阿克顿为圆心60英里为半径Werelookingataradiusof60milescenteredatActon.我们派了直升机和无人飞机Weredispatchingchoppersandfixed-wingcrafts去侦察那个地方tosurveythearea.不那样花的时间太久了Nothatsgoingtotaketoolong.用卫星进行热扫描Usethesatellites.Conductathermalscan.没用的•为什么?Itwontwork.-Whynot那个地方有个Thatareahasahighconcentration电力传输集中地ofelectricpowertransmitters.卫星无法区别变电器Thesatellitewontbeabletodistinguish和服务器betweenthemandtheservers.那些变电器已经好几年了Thosetransmittershavebeeninplaceforyears.扫描后Ifwetakeascan同几年前的扫描图进行对比wecanlayitagainstthepreviousgridpattern.就能发现新增的放射站Thatwaywecanidentifyanynewthermalactivity.我们马上开始扫描Wecanstartthescanimmediately.做吧Doit.杰克?Jack我们在用卫星检查热运动We*reusingasatellitetocheckthethermals.别挂电hearts;话hearts;Keepthelineopen.快点Hurry.德里斯科尔夫人?诊所那边要我告诉你MissDriscollTheclinicwantedme你女儿已经来了totellyouthatyourdaughterhasarrived.谢谢你Thankyou.好的大家都重启系统Allrighteveryoneresetyoursystems.让我们重回正轨Letsgetbackontrack.我得花点时间Ihavetotakecareofsomething做一些事情forafewminutes.你和分局保持联hearts;系hearts;WouldyoucheckinwithDivision他们在等待最新情报Theyreexpectinganupdate.没事吧?Everythingokay没事只是我的女儿玛雅除出了点情况YeahjustalittleproblemwithmydaughterMaya.我不得不把她带到诊所来Ihadtobringherdowntotheclinic.她没事吧?Issheokay她很好联hearts;系hearts;分局Shesfine.CallDivision.你在干什么?Whatareyouworkingon为攻击小队定编Personnelallocationtablesandtacticalgenerals分配表和战术概要fortheassaultteams.我发现我每次看到你的时候你都在和埃德加说话InoticeeverytimeIlookoveryouretalkingtoEdgar.这是为什么?Whatsthatallabout我只是想知道一些内情柯蒂斯ImjusttryingtolearntheropesCurtis.今天不是时候Todayisnottheday用来建功立业玛丽安娜tomakecareermovesonpeopleMaryanne.你现在唯一应该做的就是Theonlythingyoushouldbethinkingabout想想怎样才能让海勒不被当众处决ishowtohelpusstopHellerfrombeingpubliclyexecuted.不要这样柯蒂斯相信我ComeonCurtis.Givemesomecredit.省省吧Saveit.我知道你是怎么想的Iknowhowyouthink.不要再打扰大家了帮我们平安度过这一天吧Justleaveeverybodyaloneandhelpusgetthroughtoday.马克斯?-嗯?Mark-Hmm非常感谢你能帮我Thankyousomuchforhelpingmeout.他们说玛雅来了?TheysaidMayasarrived她在测试区Shesintheexamarea.我们要做一些开始的准备Wereabouttodoaworkup.她以前吃服用氯丙嗪ShesbeenonThorazine.现在已经停止服用了Shestoppedtakingit.多久了?Howlongago根据今天早上发生的事情Basedonwhathappenedthismorning应该有好几天了atleastafewdays.发生什么了?Whathappened她一直在关注我邻居家的孩子Shesfixatedononeofmyneighborskids.她做什么了?Whatdoesshedo她去院子里StanddownJack.Itfsover.埃林现在哈桑已经逃脱了ErinrightnowHasanisfree.他要找一辆车和一部手hearts;机hearts;Heslookingforacarandaphone.一旦他得到那些东西Oncehehasthosethings他就会引我们去海勒部长那我保证hesgoingtoleadusstraighttoSecretaryHellerJpromise.该死Sonofabitch.以下事件发生于上午11点到12点之间下车!Getoutofthecar!我们的卫星还在监视卡利尔•哈桑吗?DowestillhaveaSATvisualonKalilHasan他在11公路西部14点的位置Heswestofthe14onRoute
11.时速62英里每小时Averagespeed62milesperhour.好的我要交通状况AllrightIwanttrafficworkups还有道路施工情况roadworkschedules.我们不能让任何东西Wecantletanythingdelayorpreventhim延迟或阻止他抵达目的地fromreachinghisdestination.现在该让技术组行动了Weneedthetacticalteamstolaunchnow.盯住杰克KeepthematJack*slocation.我正在跟分局协调ImcoordinatingwithDivision.要我先做那个吗?Doyouwantmetopre-empthat对就是这个意思.-好的Yesatonepoint.-Allright.柯蒂斯如果你愿意CurtisIcanpullupthosetacticalteams我可以负责技术小组Shewalksintotheyard朝那个孩子大喊大叫getsverballyabusive.我会照顾好她的Filtakegoodcareofher.谢谢Thankyou.不客气Sure.玛雅?Maya妈妈看见你真高兴MomImsohappytoseeyou.我在家里都快疯了Iwasgoingcrazyathome.埃文怎么了?WhathappenedwithEvan你去那干什么?Whydidyougooverthere我知道你不让我去Iknowyousaidnotto可他对着栅栏扔东西buthewasthrowingthingsagainstthefence.玛雅Maya他只是在玩球而已heplayswithaball.他只有7岁宝贝Hessevenyearsoldsweetheart.我不管他有多大Idontcarehowoldheis.他应该懂点事了Heshouldknowbetter.你打算跟他父亲谈这件事吗?Areyougoingtotalktohisdadaboutthis过来Comehere.看着我Lookatme.嗯嗯Mm-hmm.你现在神智有点不清宝贝Yourenotthinkingclearlyhoney.你得摒除杂念Youvegottoputitoutofyourmind.卡利斯医生会帮你的Dr.Calisisgoingtohelpandyou*regoing很快你就会好受的tofeelbetterverysoon.我们为什么不马上回家?Whydontwegohomerightnow我们不能宝贝Wecanthoney.为什么?Whynot洛杉矶有了一点麻烦There*salittletroublehereinL.A.我得去处理andIhavetotakecareofit.你不会有事吧?Areyougoingtobeokay当然我会没事的YesTmgoingtobeokay.你也会没事的Andyouregoingtobeokay.我很爱你Iloveyousomuch.我也爱你宝贝Iloveyoutoohoney.嗯…Shh...嘘Shh.没事了没事了Itsokay.Itsokay.你好?Yes卡利尔死了Kalilisdead.死了?怎么死的?DeadHow他被追踪了Hewasbeingfollowedhere.然后他毫不犹豫的Hemartyredhimself自杀了withouthesitation.服务器怎么样了?Whatabouttheservers做好播放Havetheybeenre-conformed的准备了吗?forthebroadcast杜马尔尽力在弄Dumarisdoinghisbest.我想没什么问题的Ithinkwellbeallright.如果需要帮助我会过来IfyouneedhelpIcancome.不不不太危险了Nonono.Itistoorisky.如果服务器不能正常工作Iftheserversdonftworkcorrectly我们就麻烦了we*reintrouble.这次审判只是开端Thistrialisonlythebeginning.我知道朋友Iknowthataswellasyoumyfriend.别担心了Buttheresnoneedtoworry.一切都会按计划行事的Everythingwillgoasplanned.检查过箱子了吗?Youcheckedoutthebriefcase没问题Itfsfine.我担心箱子在火车爆hearts;炸hearts;中Iwasafraiditmightbedamaged有所损坏inthetraincrash.这个箱子很坚固没问题Thecaseisverystrong.Theresnoproblem.很好Good.那么你可以开始了Thenyoucangetstarted.煤气Gas.我闻到煤气了Ismellgas.海勒Heller.快点!把他们抬出去!Comeon!Getthemout!快点把他们抬出去!快点!Comeongetthemout!Comeonhurry!快点Comeon.快点去开门!Hurryopenthedoor!快!Comeon!想办法把他弄醒!Dowhateverittakestorevivehim!我认识他Iknowhim.她认出我了Sherecognizedme.杀了她Shehastobekilled.会的Shewill时机一到ingoodtime.去做你的事吧Godoyourjob.去吧Go.你好?Yeah我们从Wegottheresults热量扫描中得到结果了fromthethermalscan.有一个地点符合Onesitematchesthecriteria.哪?Where一个距你约3英里的工业园区Anoldindustrialparkaroundthreemilesfromyou.给我准确地址Givemetheexactaddress.在布拉奇南部的一个小道上ItsoffaserviceroadsouthofBrach.好的我重新调整集hearts;合hearts;地OkayTilsetupthestagingarea.海军陆战队在哪?-离那还有20分钟Whereisthemarinestrikeforce-20minutesaway.审判随时会开始杰克ThistrialstartsanyminuteJack.我知道一到我就给你打电hearts;话hearts;Iknow.TilgetbacktoyousoonasImonsite.还有把那个建筑的设计图Meanwhile;havesomeonedownloadtheschematicstothebuilding.传到我这来Sendthemovertomyscreen.埃德加已经在做了Edgarsonit.剩下这些我们稍后再谈Welltaketherestoftheseuplater.好的总统先生YesMr.President.什么事罗伯特?WhatisitRobert反恐局说他们找到了CTUthinksitsidentifiedthelocationwheretheterrorists关押海勒部长和他女儿的地方areholdingSecretaryHellerandhisdaughter.在哪?Where在圣克拉里塔山谷的一处厂房hearts;里AcompoundintheSantaClaritaValley.可问题是Butthereisaproblem.派出的救援小队Theteamsdispatchedtothesite可能无法及时maynotgetthereintime阻止广播即使他们能赶到topreventthebroadcastandeveniftheydo部长也可能在营救过程中thereisagoodchancetheSecretarywillbekilled被杀inanyrescueattempt.我们别无选择Wellwehavenochoice只能祈祷你是错的buttohopeandpraythatyourewrong.我们可以选择Wedohaveachoice.部长的死会是一个悲剧TheSecretarysdeathwouldbetragic.但他在美国国土上被处决ButhisexecutiononAmericansoil并向全球广播会更加糟糕broadcasttotheworldwouldbefarworse.这对于国家来说是有史以来Itwouldbeacompleteandutterhumiliationforthecountry.最可怕的侮辱Perhapstheworstinourhistory.这些我知道罗伯特ImwellawareofthatRobert.不要废话了Butunlessyouhavesomesolution说你的办法Immissingthepointofthisconversation.办法就是我们先发制人Thesolutioniswemakeapreemptivestrike.假设我们及时到达Assumingwelocatethesite并开始攻击intimewedestroyit.我们要杀了自己的国防部长?WekillourownSecretaryofDefense只有这样才能Topreventourenemies不让那帮家伙得逞frommakingapublicspectacleofhisdeath.反正怎么样他都会死Hesgoingtobekilledanyway.吉姆•海勒是我的好朋友JimHellerisagoodfriend.忠心为国家服务Aloyalpublicservant.你要我为了挽回颜面而杀了他吗?Youexpectmetokillhimtosaveface不是你的阁下Notyourssir.是整个国家的Thecountrys.如果我们在这件事上无所行动Ifwelookimpotentinthissituation那样只会助长他们的嚣张气焰we*llonlyencouragemoreattacks.我和你一样阁下AndifImaysaysosir和吉姆•海勒共事多年havingknownJimHellermanyyearsmyself如果他在场他会首先赞同这个决定的ifhewereherehedbethefirsttoendorsethisplan.公众不会接受的Thepublicwillneveracceptit.大家只会知道AllthepublicwillknowistheSecretarydied部长在营救过程中牺牲了duringthecourseofarescueattempt这比让他当着whichiscertainlymorepalatable全世界的面被处决thanlettinghimbeexecuted要好的多withthewholeworldwatching.是个女人Itsawoman.我不认识她Idontknowher.噢天呐-他是谁?OhGod.-Whoisshe黛比的妈妈IfsDebbiesmom.回去Goback.呆在那直到他离开Staythereuntilsheleaves.你要干什么?一走Whatareyougoingtodo-Go.是那个女孩的妈妈Itsthegirfsmother.什么?What是阿hearts;拉hearts;索太太?Mrs.Araz是的?Yes我是凯伦•彭德尔顿是黛比的妈妈ImKarenPendletonDebbiesmother.噢很高兴见到你Ohgoodtomeetyou.叫我戴娜CallmeDina.很高兴见到你Itsgoodtomeetyou.我和我丈夫MyhusbandandIare都很喜欢贝鲁兹veryfondofBehrooz.他是那些孩子中Hesoneofthefewboys非常有教养的一个whoseemtoknowthemeaningofpleaseandthankyou.噢我在找黛比OhImlookingforDebbie.这是我丈夫纳维ThisismyhusbandNavi.这是黛比的妈妈ThisisDebbiesmother.噢她是个Ohshes非常可爰的女孩averylovelygirl.噢谢谢Ohthankyou.我刚才接到一个电hearts;话hearts;Wejustgotacallfrom是我们的皮肤科办公室打来的ourdermatologistsoffice.她今早没去看病她在这吗?Shemissedherappointmentthismorning.Isshehere自从昨天以来我们就没看到过她Wehaventseenhersinceyesterday.噢她留了一条信息Ohsheleftamessagesayingshewasonherway说她去见贝鲁兹了-肯定是弄错了toseeBehrooz.-Theremustbeamisunderstanding.或许她中途去了哪・・・Perhapsshestoppedoff...不她不会去哪的Noshewouldnthavestoppedoffanywhere她知道今天要去医院sheknewshehadthisappointment.要花上几周才能安排一次会诊.・・It*Iltakeweekstorescheduleand...贝鲁兹在家吗?IsBehroozhere他在学习Heisstudying.或许他知道她在哪?Wellmaybeheknowswheresheis不会吧Idoubtit.他整个早上都在房hearts;子里Hehasntlefthisroomallmorning.学业对他很重要Schoolisveryimportanttohim.噢是她的电hearts;话hearts;Ohthat*sherphone.我知道这个铃hearts;声hearts;Iknowthering.很多手hearts;机hearts;的铃hearts;声hearts渚B是一样的彭德尔顿太太ManymanyphonessoundalikeMrs.Pendleton.不她下载的这个很特别Noshedownloadedthatringspecially.那是她最喜欢的一首歌hearts;Itsoneofherfavoritesongs.肯定是她的手hearts;机hearts;Thatsdefinitelyherphone.彭德尔顿太太Mrs.Pendleton.是我的手hearts;机hearts;Itwasmyphone.我们开始约会以后DebbieandIdownloadedthesamering黛比和我下载了同样的铃hearts;声hearts;whenwestartedgoingout.噢Oh.你知道她去哪了吗?Doyouknowwheresheis她说她今早Shesaidshehadadoctorsappointment要去看医生togotothismorning然后我们去看电影andweregoingtothemovieslater.不好意思Imsorryaboutthis.我只是有点担心Imjustworried.如果你们看见她或者她打电hearts;话hearts;来Wellifyoudoseeherorifshecalls让她我打个电hearts;话hearts;好吗?willyouhavehercallme好的当然Ohyesofcourse.给你说了Itoldyou不要插手nottointerfere.是她的电hearts;话hearts;foryouifyouwant.不你不行Noyoucant.那样会用到第3级的频道Thatrequiresalevel-threechannel.你还没有那个权限Youdonthavethatkindofclearance.德里斯科尔夫人?MissDriscoll郡警hearts;察hearts;局的保尔森警官IhaveaSergeantPaulson在1号hearts;线fromtheSheriffsDepartmentonlineone.他说事情很重要Hesaysitsimportant.保尔森警官SergeantPaulson我是反恐局的埃林德里斯科尔thisisErinDriscollatCTU.我能帮你什么吗?HowcanIhelpyou是的我抓住了一个叫杰克•鲍尔的人YeahIhaveamannamedJackBauerincustody他说他是反恐局的这是真的吗?Heclaimsheworkswithyou.Isthattrue是的Yesitis.他刚才在11号hearts;公路抢劫了一家超hearts;市hearts;HejustrobbedaconveniencestorenearRoute11可他声称那样做andclaimsitwaspart是为了拖住一名疑犯ofsomeundercoveroperationtodelayasuspect以使卫星覆盖范围得以设置untilsatellitecoveragecouldbeestablished.是这样的中土警官ThatsalsotrueSergeant.这样啊如果你事先打个招呼Wellitmightbenice就更好了ifyoucommunicatedwithusalittlebetter.Itwasherphone.我把它关了Ishutitoff.他帮了我们纳维HetookcareofitNavi.她离开了是因为她相信他Shewentawaybecauseshebelievedhim.但愿如此Letshopeso.开车Getinthecar.跟着她Followher.确保她不去报hearts;警hearts;Makesureshedoesntgotothepolice.好的Allright.我不到两分钟就到了Imlessthantwominutesout.你们想好营救方案了吗?Haveyouworkeduptherescueapproach我们正在根据图纸模拟场景We*rerunningupscenariosnowbasedontheschematics.好的找到部长OkaywhataretheprobabilitiesoffindingtheSecretary和他女儿的可能性是多少?andhisdaughterinthecompound分hearts;析hearts;家看了每样东西Ouranalystshavelookedateverything.数据还很模糊但我们推测Thedataisfuzzybutourbestguess他们在建筑物的正西面isthattheyreonthewestendofthebuilding.在一起还是分开?■我们还不知道Togetherorseparate-Wedontknowthatyet.好的我们得分成两队Okayweregoingtohavetoactivateateamsplit一个营救部长一个营救他女儿onefortheSecretaryoneforhisdaughter.我们讨论过了杰克但是被否决了WediscussedthatJackbutitwasrejected.你在说什么?Whatareyoutalkingabout是总统直接发来的命令ItcomesdirectlyfromthePresident.一旦我们开始进攻Oncewegoinstrong营救人hearts;质hearts;的时间将会非常少there1!!beverylittletimetosecurethehostages.我们的首要任务是救出海勒OuronlypriorityistogetHeller.柯蒂斯这说不通Curtisthatdoesnrtmakesense.我跟你一样不愿意这样做杰克Idonrtlikeitanymorethanyoudojack可这是命令butthosearetheorders.杰克?Jack他们准备开始广播了Theyreabouttobeginthebroadcast.我快到了Imalmostthere.该死Damnit.我们将要开始一场正义的审判Weareabouttoembarkonaprocessofjustice这个审判会永远的改变世界thatwillforeverchangetheworld.我们的人hearts;民hearts;最终会从Ourpeoplewillfinallybeliberated让他们窒息儿个世纪的fromthetangleofcorruption动荡的堕落中重获新生thathasbeenchokingthemforcenturies.正义不再是Nolongerwilljusticebe权势阶层蒙蔽人hearts;民hearts;的幌子thepropagandisttoolofthepowerelite.而是人hearts;民hearts;手中Itwillonceagainbecometheinstrument有力的武器ofthepeople.今天真正拥有信仰的人们Deliveredthroughtruebelievers勇敢地举起了正义之剑whosecouragetousetheswordhasmadethisday正义的时刻必将到来notonlypossiblebutinevitable.总统先生我已经授权Mr.PresidentIvetakentheliberty让一枚激光导弹准备好发射了ofhavingalaser-guidedmissileprogrammedandprepped.就等你的命令了Allthatremainsisforyoutogivetheorder....带着勇气和决心…...withthesameconvictionandresolve...我下命令后导弹要多长时间才能到达目的地?Howlongbetweenmyorderandimpact战斗机已经起飞了Thefightersintheair.不到10分钟就能到达指定区域Itneedstogetinrangenomorethantenminutes....实施公正的判决...requiredtorenderjudgmentfairly没有偏见withoutprejudice否则我们将会面临和敌人一样的审判orwewillbejudgedthesameasourenemies.由于我们的俘虏今天会被判决…Asourprisonershallbejudgedtoday...去做吧Doit.让德里斯科尔知道LetDriscollknow.…这个国家同样面临着审判...thisnationwillalsobejudged.今天是美hearts;利hearts;坚hearts;合众国TodayisthedaytheUnitedStatesofAmerica面临考验的最后时刻shallbetestedforthefinaltime在你们自己的土地上在全世界的注视下onyourownsoilbeforetheeyesoftheworld.是的我明白了YesIunderstand.杰克德里斯科尔要跟你说话JackIhaveMissDriscollforyou.杰克你在哪?Jackwhat*syourposition我已经到了Imonsite.杰克原地待命Jackstanddown.你说什么?Whatareyoutalkingabout海军陆战队不能及时赶到了Themarineswontgetthereontime.总统想用一枚导弹ThePresidentwantstotakeoutthebuilding炸毁那个建筑withamissilestrike.不管部长和他女儿了?WiththeSecretaryandhisdaughterinside是的Yes.让我跟总统说话LetmespeaktothePresident.杰克我也在一直试图跟他通话JackI*vebeentryingtogetthroughtohimmyself.我很抱歉你必须离开那个区域Imsorry.Youregoingtohavetoclearthearea.杰克不要一个人进去Jackdontgointherebyyourself.杰克跟我说话Jacktalktome.空袭已经启动了Theairstrikesalreadybeenordered.杰克离开那Jackclearthearea.那栋建筑会被炸毁的不好意思现在有一件关乎国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;的案件Wellthereweresomenationalsecurityissuesinvolved我对给你带来的不便深表歉意andImsosorryforanyinconvenience.我能跟鲍尔先生说话吗?MayIpleasespeaktoMr.Bauer可以Allright.解开他Uncuffhim.谢谢Thankyou.你没去抓哈桑吧TellmethatyoudidntarrestHasan.没他还在车里Nohesstillinthevehicle我们还在用卫星跟着他andwerestilltrackinghimbysatellite.我们截获的一个电hearts;话hearts;显示Weinterceptedaphonecall他正朝着thatindicatedhesheadedforthesite海勒部长被关押的地方而去whereSecretaryHellersbeingheld.你需要有人Youregoingtoneedsomeone进行实战行动coordinatingthingsontheground.那个人就是我Thatshouldbeme.埃林听我说Erinlistentome.我们可以救出海勒和奥黛莉WecangetHellerandAudreyoutofthere但我们要齐心协力butweneedtoworktogether现在就开始吧andweneedtostartthatnow.在审判开始前我们必须找到海勒WehavetofindHellerbeforethistrialstarts.这样做是对的埃林ItstherightmoveErin.他是我们唯一的选择Hesouronlyoption.好吧你加入了Allrightyourein可你必须听我安排butyoucoordinatethroughme.杰克不要让我失望AndJackmakethiswork.好的Iwill.你把新的安排告诉保尔森警官PleaseadviseSergeantPaulsonofthenewchainofcommand.你好?Yeah我以反恐局局长的名义InmycapacityasDirectorofCTU我授予杰克•鲍尔ImvestingJackBauerwiththeauthoritytocommand这次地面行动的指挥权andcontrolthispartofthegroundoperation.由他全权负责Considerhimincharge.好的长官Yesmaam.谢谢Thankyou.现在你是头了Soundslikeyourethenewboss.告诉我们该做什么Tellmewhatyouneed.疑犯开的那辆车是偷来的Thevehiclethehostilewasdrivingwasstolen.我要确保他没有被通缉IneedtomakesuretheresnoAPBonit.如果有的话Ifthereisone让加州高速巡逻队取消通缉IneedyoutogetCHPtocancelit.还有我把我反恐局的车IalsoleftmyCTUvehicle留在便利店那了overattheconveniencemart.我去叫人开过来Filhaveitbroughtrightover.谢了Thankyou.你过去把车开过来?Whydontyougogetthatcar哈桑又打电hearts;话hearts;了Hasansmakinganotherphonecall.接起来转到杰克那去BringituppatchitthroughtoJack.鲍尔Bauer.杰克我是埃德加・斯泰尔斯JackitsEdgarStiles.哈桑又打了一个电hearts;话hearts;Hasanfsmakinganotherphonecall.我把它传给你Impatchingittoyou.好的Okay.你好?Yes我是卡利尔正在路上ItsKalil.Tmonmyway.还要多久?Howmuchlonger半小时吧Aboutahalfanhour.广播会如期开始Thebroadcastmustbeginontime.有问题吗?Anyproblems没有我做不好的事NothingIcouldnthandle.那些服务器怎么样了?Howareyoucomingwiththeservers杜马尔和法雷斯正在搞DumarandFarezaremanaging可他们还需要你的帮忙butImsuretheycoulduseyourhelp.我很快就到Illbetheresoon.好的Allright.海勒签了忏悔书吗?DidHellersigntheconfession是的Yes.他不想签不过我们用他的女儿要挟他Hedidntwanttobutweusedhisdaughter.你们杀了她?Didyoukillher还没Notyet.保尔森警官?SergeantPaulson我的车还没到吗?What*stheE.T.A.onmyvehicle快了鲍尔探员AnysecondAgentBauer.一会见Filseeyousoon.我想再听一遍Iwanttohearitagain.重放一遍Playitback.好的杰克等会让我们重放一遍OkayJackonesecond.Letmeplayitback.让你的人监听3号hearts;频道Tellyourmentostayonchannelthree.收至IJGotit.有问题吗?Anyproblems没有我做不好的事NothingIcouldnthandle.那些服务器怎么样了?Howareyoucomingwiththeservers爸爸?Dad换成其它人在这种情况下Youdidwhatanyoneelsewouldhavedone都会这样做inyourposition.我给国家丢脸了Iembarrassedmycountry.你只是签了一张无关紧要的纸而已Yousignedapieceofpaper.都是谎言alllies.大家会知道你是被迫才签的Everyonewillknowthatyousigneditunderduress.那不仅仅是一张纸Itsmorethanapieceofpaper.这次审判会很丢人现眼Thistrialisgoingtobeaspectacle向全世界广播broadcastallovertheworld目的在于诋毁和侮辱我们国家designedtohumiliateanddegradethiscountry.爸爸…Dad...还有时间theresstilltime.没有必要自欺欺人了Theresnosenseindeludingourselves.不到半小时了Thereslessthananhour.如果我们想做点什么Ifwe*regoingtodoanything最好现在就动手wehavetodoitnow.该做的我们都做了Wevedoneeverythingthatwecan.不一定Notquite.什么意思?Whatdoyoumean如果我死了?WhatifImnotalive他们就不会审判我了。