还剩37页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第5季第15集前情提要我在此发布命令对洛城都市城区Imissuinganexecutiveorderimposingacurfew所有市民onallcivilians强制宵禁intheLosAngelesmetropolitanarea.宵禁将立即生效Thiscurfewwillbeeffectiveimmediately并且由军方执行andwillbeenforcedbythemilitary.市民们都在谈论说Theyretalkingaboutthis这是非法行动likeitsanillegalaction.别担心总统先生DontworryMr.President.我会处理得当的Imincontrolofthesituation.你难道没想过Hasntiteveroccurredtoyou他想利用整件事来设计你?thatheproposedthiswholethingtosetyouupforafall哈尔一切为了国家利益着想Halsonlymotivationiswhatsbestforthecountry.这样不会有好结果的Theresgoingtobeafallout.你自己心里清楚Andyouknowit.你是来这儿搅局的吗?Youreheretoshutthisplacedownarentyou我以前就跟你说过白宫方面…ItoldyoubeforetheWhiteHouse...我知道你说过Iknowwhatyoutoldmebefore.告诉我实情Nowtellmethetruth.反恐局将被国土安hearts;全hearts;局hearts;吞并CTUisbeingabsorbedbyHomelandChloewhat去年四月他们都曾在玛丽1的派克斯维尔TheybothstayedataplacecalledtheRiverHotel一家名为里弗的酒店里待过inPikesvilleMarylandlastApril.那又如何?So而联邦的高级官员SoPikesvilleisntexactlyahotspot不会去那儿withtop-rankingfederalofficials.当晚他们都在那里这绝不偶然Itwasnrtacoincidencethattheyweretherethesamenight.克萝伊你到底想说什么?Chloewhatareyoutryingtosay他们不仅同住一所酒店Theydidntjuststayinthesamehotel还同住一间房hearts;buttheystayedinthesameroom.你怎么知道的?Howcouldyoupossiblyknowthat我给经理发了他俩的照片BecauseIe-mailedphotosofthemtothemanager.他认出他们了Herecognizedthemboth.还给我看了电hearts;话hearts;单跟客房hearts;服务的收据Heshowedmephonebillsroomservicereceipts.如果你要可以给你Icanshowyouafewifyouwant.算了抱歉No.Tmsorry.我信Ibelieveyou.虽然不代表她也是他们中的一员Itdoesntmeanshewaspartoftheirconspiracy但总不是好消息butitdoesntexactlylookthatgoodeither.帮我拷一份所有情报Makecopiesofeverythingyoufvegot放在文件夹里给我andputtheminafolderforme.好的•谢谢Iwill.-Thanks.不好意思Excuseme.我叫莎丽罗滕伯格MynameisShariRothenberg.在楼下的五区工作IworkinSectionFivedownstairs.我知道五区在哪IknowwhereSectionFiveis.好吧呃布坎南先生让我向克萝伊奥布莱恩报到Right.UhMr.BuchanantoldmetoreporttoChloeOBrian.就是你吗?Isthatyou先等一下Youregonnahavetowaitasecond.呃我是来替埃德加的UmImheretoreplaceEdgar.听说他在袭击中牺牲了Iunderstandhediedintheattack.是的Yeshedid.如果他是你朋友Wellifhewasafriendofyours我很遗憾Imsorry.谢谢Thanks.他以前在六号hearts;工作台HeworkedatStationSix.就是那儿Itsrightthere.你会用Areyoufamiliar加维兰矩阵分hearts;析hearts;器吗?withtheGavilanmatrixanalyzer我会YesIam.马上更新数据库Useittomakesureourdatabasesarecurrent.有些数据已经滞后几个小时了Someofthemmayhavefallenbehindinthepastcoupleofhours.没问题Noproblem.杰克Jack.坐下Sitdown.坐下Sitdown.你和科莱特・斯滕格有来往吗?•没有HaveyouhadyourcontactwithColletteStenger-No.她说是你透给她国防部的情报ShesaysthatyouprovidedherwithinformationfromtheDOD.我听比尔说了这是无稽之谈Iknow.Billtoldme.Thatsridiculous.你最清楚了Youknowit.杰克你这纯粹是在浪费时间Jackyourewastingtimethatwedonthave.我要向反恐局申请IhadtoaskCTU才能审问你sothatIcouldinterrogateyou.这是我的工作如果不这么做Ihaveajobtodo.IfIdontdoit伯克就会过来我保证BurkewillandIpromiseyou你连门都不想让他进youdonotwanttoseehimwalkthroughthatdoor.好吧Fine.她说我给了她什么情报?WhatkindofinformationdidshesayIgaveher她说给的是Shesaidyouprovidedherwithastructuralschematic比尔克下个目标的建筑简图ofBierkosnexttarget.什么建筑?Whatkindofstructure她也不知她只负责送信Shedidntknow.Shejustdeliveredthepackage.她声称是我给的她情报SheclaimsthatIgaveherinformation却不能说出yetshecanttellyou是怎样的情报仅凭这就足够whatthatinformationisandthatsenough确定我是疑犯吗?tomakemeasuspect见鬼奥黛丽!你清楚那些毒气的威力吗?DamnitAudrey!Youknowwhatthisnervegasdoes他们正策划新一轮袭击Theyareplanninganotherattack.我们任何线索都不能放过Wewillnotignoreanyleads.我和这些人毫无瓜葛Ihavenothingtodowiththeseterrorists.那科莱特•斯滕格HowdidColletteStenger为什么会说是你?getyourname我不知道Idontknow.我父亲是国防部长MyfatheristheSecretaryofDefense.我很容易成为目标可能她想Imaneasytarget.Maybeshestrying利用他或者羞辱他tousehimorembarrasshim.你父亲也参与了?Isheinvolved哦杰克你最清楚他的为人了OhJackyouknowhimbetterthanthat.你和他共事过Youworkedwithhim.他绝不会做违法的事Hewouldneverdoanythingoutsidethelaw我也不会andneitherwouldI.已经确认参与这场阴谋中的两个人Thetwomenthatweknowarepartoftheconspiracy分别是沃尔特•卡明斯和克里斯托弗•亨德森areWaltCummingsandChristopherHenderson.你和这两个人有联hearts;系hearts;吗?Haveyouhadanycontactwiththesemen克里斯托弗•亨德森ChristopherHenderson.这个人从没听过・・.到今天才知道Ihaveneverheard...Pdneverheardofhimbeforetoday然后嗯・・・andum...沃尔特•卡明斯我…我们见过几次是的WaltCummingsI...Ihavemetacoupleoftimesyes.在哪?Where嗯国防部作简报时UmDODbriefings.仅此而已?Thatsit是的Yes.你肯定?Areyousure是的肯定YesImsure.看吧Openit.去年四月派克斯维尔里弗酒店TheRiverHotelPikesvillelastApril.是的对不起YeahTmsorry.呃…我们正好Um...Wehappened都在那里tobethereatthesametime.然后就一起喝了一两杯Wemayhavehadadrinkortwotogether.不只喝酒那么简单Youwerenthavingdrinkswithhim.还同床共枕了还发hearts;生hearts;关hearts;系hearts;了Yousharedaroomwithhim.Yousleptwithhim.是的Yes.杰克当时我还在失去你的阴影中挣扎IwasstillrecoveringfromlosingyouJack.他呃…Heuh...也和妻子离异了Hehadjustseparatedfromhiswife我就和他做过一次之后就再没联hearts;系hearts;过andIsleptwithhimonceandthenIbrokeitoff.为什么不联hearts;系hearts;了?Whydyoubreakitoff杰克算了吧一言难尽Jackpleaseitscomplicated.我说为什么不联hearts;系hearts;了?Whydidyoubreakitoff因为他不是你Becausehewasn*tyou.那为什么第一次问你的时候Whydidyoulietome要骗我?whenIaskedyouthefirsttime我我当时…CauseIIwas...我害怕你会看不起我Iwasafraidthatyoudthinklessofme你不会原谅我thatyouwouldntbeabletoforgiveme.就因为你认为我死了然后和别人上hearts;床hearts;BecauseyousleptwithsomeoneafteryouthoughtIwasdead是因为他BecauseIsleptwithsomeone是个卖hearts;hearts;hearts;国hearts;hearts;贝式hearts;杰克whoturnedouttobeatraitorJack.这是唯一的一次?-是的IsthattheonlytimeyouspentwithCummings-Yes.他有没有跟你说过恐怖袭击神经毒气什么的?-没有Didheevertalktoyouaboutaterroristattacknervegas-No.有提过克里斯托弗•亨德森吗?•没有HeevermentionChristopherHenderson-No.妈的奥黛丽!DamnitAudrey!杰克我…杰克!JackI...Jack!说实话!Tellmethetruth!我句句属・・.Iamtellingyouthet...你已经骗过我一次Youvealreadyliedtomeonce.说否则我会YoutellmewhatyouknoworIpromiseyou要你好看thiswillbecomeveryunpleasant.该说的我都说了Imtellingyoueverything.好吧Allright.任凭处置Dowhatyouhavetodo.妈的奥黛丽快说!DamnitAudrey.Tellmethetruth!杰克我说的都是实话我发誓Jack.IamtellingyouthetruthIswear.到此为止吧!Thisisover!明白吗?到此为止了!YouunderstandThisisover!要我说的话是奥黛丽说服了杰克Ifyouaskmeshebrokehim而不是反过来andnottheotherwayaround.凯伦Karen.他还是不够强硬Hedidnrtpushherhardenough很明显他还在保护她andyouknowit.Hesprotectingher.她是无辜的Shesinnocent.我们必须肯定Wehavetobecertain.Th_i±^我月ZEIamcertain.杰克也很肯定Jackiscertain.但我不WellImnot.凯伦Karen.叫伯克过去SendBurkein.比尔我必须这么做我可不想IhavetodothisBill.Icantwaste再浪费时间了别让杰克anymoretimeandmakesurethatJack干涉我doesntinterfere.好吧我会处理的OkayTilpassthaton.莎丽有探员从比尔克安全屋来电hearts;话hearts;Shari.ThatwastheagentatBierkossafehouse.说那里人去楼空Theplaceisempty.鉴证科还在调查但估计也收效甚微Forensicsisstilllookingbuttheydon*texpecttofindmuch.把那些情报上传到子网上Uploadthatinformationontothesubnets.哦对Oh.Right.我查过你的资料Icheckedyourfile.你没有资格进行三hearts;级hearts;认证工作YourenotqualifiedforLevelThreework而这不止三hearts;级hearts;andthatisnotaThree.已经暂时有资格了Improvisionallyqualified.我的补充档案中已经写明了Itsallinmysupplementalfile.你可以自己去查Goaheadandcheckitifyouwant.好吧莎丽AllrightShari.稍有差错我就会撤销临时证Firstmistake;Iyanktheprovisional你也卷铺盖走人吧andyoureoutofhere.他怎么回事?Whatswithhim两年前我们都在Twoyearsagowebothworked旧金山办公室工作intheSanFranciscooffice.发生了次性骚扰事件Therewasasexualharassmentthing.麦尔斯?Miles刚开始还小心翼翼Itwassubtleatfirst之后就开始肆无忌惮了andthenitgotreallybad.最后我就向上头诉说委屈Ifinallyfiledagrievance.然后呢?Whathappened他受到警告就离开了Hegotoffwithawarning.这种事很难取证Thesethingsarereallyhardtoprove.人家说我证据不足Theysaidwedidnthaveenoughevidence无法开庭审理togototrial.具体细节我也不知道Icantgetintoanydetails.文件被密封了Thefileissealed.别担心我不关心Don*tworry.Idontneeddetails.看来最好别犯错ButIguessIdbetternotmakeanymistakes.是啊Yeah.出了什么事?Whatsgoingon很抱歉我无能为力了Imsorry.Thisisoutofmycontrol.凯伦想对奥黛丽KarenwantstopushAudrey更强硬些alittleharder.不可能审讯结束了Noherinterrogationisover.杰克我会尽可能拖住她JackTiltrytostallheraslongasIcan.杰克我得到命令JackIhaveorders要把雷恩斯小姐带到拘留室做进一步审讯totakeMissRainestoHoldingforfurtherinterrogation.我管你什么命令绝不可能Idontcareaboutyourorders.Thatsnotgonnahappen.滚开!Getoutofmyway.滚!Getoutofmyway.杰克住手!杰克别添乱了Jackstopit!Jackdontmakethisanyharderthanitis.住手杰克!住手!杰克!StopitJack!Stopit!Jack!比尔帮帮忙啊!Billdosomething!比尔!阻止他们!Bill!Makethemstop!比尔!Bill!比尔!Bill!喂Hello.亨德森先生我是布伦南Mr.HendersonitsBrennan.韦恩•帕默尔死了吗?IsWaynePalmerdeadyet没有-给个解释No.-Explain.我们掀翻了他的车可他活了下来然后跑了也就是说从现在起whichmeansfromnowon任何政策决定都必须经我同意everyoperationaldecisionneedstogothroughme.我哥有点东西Theressomethingfrommybrother我必须亲手交给你Ineedtogiveyoupersonally.1小时内到Ishouldbetherewithinthehour.你过来?-亚伦听起来很鲁莽Youcominghere-1knowitsoundsimpulsiveAaron但我还是早些见你为妙butrdratherseeyousoonerthanlater.看能否找个安全的地方见面Imhopingtheressomewherewecanmeetdiscreetly.她有图表和验证码吗?Doesshehavetheschematicsandtheaccesscodes是的万事俱备Yes.Everythingweneed.在这儿释放Sentox毒气…ReleasetheSentoxhere...20万人就要玩完and200000peopledie.密匙是C-A-3-9-AThedecryptionkeyisCharlie-Alpha-3-9-Alpha.行了Itworked.这就是你梦寐以求的Thisiswhatyouwanted.把枪放下!Dropthegun!我是德国联邦情报局的人ImwiththeGermanFederalIntelligenceService.已经潜伏了6个月Ivebeenundercoverforthelastsixmonths一直在收集科莱特客户的情报gatheringintelonCollettesclientele.如果找不到比尔克Ifwedon*tfindBierko成千上万的无辜居民Werolledhiscarbuthesurvivedandgotaway.事做得不利索我们会处理得当的Itwassloppywork.Wellmakeitright.你hearts;他hearts;妈hearts;最好别出乱子Wellyoudamnwellbetter.自己知道重要性Youknowwhatsatstake.是的先生Yessir.我是韦恩•帕默尔ThisisWaynePalmer.听到“嘀”后请留言Atthetoneleaveamessage.史蒂夫半小时前韦恩•帕默尔StevehasWaynePalmercomethroughacheckpoint通过检查站了吗?withinthelasthalfhour是的通过了6号hearts;检查站YeahhewasclearedthroughCheckpoint630minutesago.怎么他还没到?Whathesnothereyet没有而且手hearts;机hearts;也不接NohesnotandIcantreachhimonhiscell.如果您担心我去发警报IfyoureworriedIcansendoutanalert.没必要了No.他其实不想声张Actuallyhekindofwantedtokeephisvisitundertheradar.我自己出去看看IthinkImgoingtogooutthereandtakealookmyself以免是他车出毛病了incasehehadcartroubleorsomething.帮我一下Domeafavor.别告诉别人行吗?Keepthisbetweenuswouldyou没问题长官Yessir.谢了Thanks.谢谢Thanks.杰克你冷静点YouneedtocalmdownJack搞清楚这里谁说了算andrememberwho*sincharge.奥黛丽•雷恩斯是无辜的AudreyRainesisinnocent.她和一个已知叛徒有染还隐瞒此事Shesleptwithaknownconspiratorandliedaboutit.难道你就不关心吗?Thatdoesntconcernyou一次而已Shesleptwithhimonce而且是因为尴尬才说谎的andliedaboutitbecauseshewasembarrassed.这不足以说明Thathardlymakesher她与这次阴谋有牵连partofthisconspiracy.那为什么科莱特・斯滕格说她是线人?WhydidColletteStengernameherasthesource肯定是亨德森教她这么说的ShemusthavegottenAudreysnamefromHenderson.为什么亨德森想把奥黛丽卷进来?WhywouldHendersonwanttoimplicateAudrey他不是想让奥黛丽牵扯进来HendersondoesntwanttoimplicateAudrey.他是冲我来的Hescomingafterme.想分散我的注意力Hestryingtomakemelosefocus.也想要转移你的注意力Andhestryingtopullyouofftarget.并且他成功了-这些计划早在Andhesdoneit.-Theseplansmusthavebeenmade他认为干掉你之前sometimeagowhenHendersonhadeveryreasontobelieve就制定好了youweregonnabekilled.凯伦听我说Karenlistentome.我就是干这一行的ThisiswhatIdoforaliving.交战的首要原则Andthefirstruleofengagement就是必须要有备用计划isthatyouhaveacontingencyplan.这就是他的备用计划而且派上用场了Andthisishisandit*sworking.当你该审问科莱特•斯滕格的时候YouregettingreadytointerrogateAudreyRaines你却要去审问奥黛丽•雷恩斯whenyoushouldbeinterrogatingColletteStenger因为她还有不为我们所知的情报!becauseshestillhasinformationthatwedonthave!斯滕格有赦免令Stengerhasimmunity.联邦司法官在保护她Shesbeingprotectedbyafederalmarshal.杰克这是你干的好事ThatsyourdoingJack.你把事搞砸的!Youmadethatdeal!我知道Iknow.可如果我能证明科莱特•斯滕格ButifIcanprovethatColletteStenger对我们有所隐瞒的话iswithholdinginformationfromus;仅凭这一条thatactalone就足以吊销她的赦免令negatesherdeal.然后开始质问她Ellbeabletostartquestioningheragain.直到她交代出亨德森的行踪ShewillgivemeHenderson.抓到亨德森后他就不得不带我们AndonceIhaveHendersonhewillleadus去找神经毒气那才是tothenervegasandthatswhat我们工作的重点!weresupposedtobefocusedon!你说我们该怎么办杰克?WhatareyousuggestingwedoJack我和克萝伊去搜集证据来证明科莱特•斯滕格在说谎LetmeandChloefindproofthatColletteStengerislyingtous.如果找不到你也毫无损失Ifwedontyoulosenothing.但如果能之后的事就能被阻止Butifwedowecanstopthisthingfromhappening我保证Ipromiseyou.凯伦拜托了Karenplease.打扰了Excuseme.这些矩阵只扫描了Thesematrixsweeps一部分数据arepartialsonly.其他的呢?Wherestherestofthedata我记得矩阵数据不用过滤就能传输Ithoughtmatrixdatacouldbesentunfiltered.那不符合程序Thatsnotprotocol.我以为我们这儿可以Ithoughtitwasallrightinhouse.除非有人批准了Onlyifitsauthorized.谁批的?Whoauthorizedit是我Idid.我批准她这么做的Shediditundermyauthority.我负全部责任Itakefullresponsibility.我不相信Idontbelieveyou.信不信由你Believewhatyouwant.这太随便了奥布莱恩ThatwouldbesloppyOBrian.这不像你Youdontworklikethat.她跟你说了我那次所谓的性骚扰对吧?Shetoldyouaboutmyallegedsexualharassmentright她在撒谎听着…■不是你听着Wellsheslying.Listen...-Noyoulisten.有17个毒气罐就要在洛城被释放Thereare17canistersofnervegasabouttobedeployedsomewhereinLosAngeles我们正试图找到这些罐子Weretryingtofindthem.如果你再耽误我们的工作Ifyouinterruptourworkonemoretime我会向上级汇报的EllfileacomplaintwithDivision.之后你就知道程序是怎么回事了Thenyoullseewhatprotocofsallabout.谢谢你•没关系Thankyou.-Yourewelcome.克萝伊我们必须帮奥黛丽时间不多了ChloeweneedtohelpAudrey.Wedonthavemuchtime.怎么帮?•我们要找到How-Weneedtofindtheconnection科莱特•斯滕格与享.德森有联hearts;系hearts;的蛛丝马迹betweenColletteStengerandHenderson.我们已经在亨德森电脑里发现了科莱特的名字WefoundCollettesnameonHendersonscomputer.这还不够我们要找到他们之间Itsnotenough.Weneedproofthattheyhad有直接联hearts;系hearts;的证据而且最好多于一次directcontactpreferablymorethanonce.你觉得是亨德森要科莱特嫁祸奥黛丽的?YouthinkHendersongaveColletteAudreysname这我肯定使用外界部门Imsureofit.Iwantyoutouseoutsideagencies包括国外的放在优先频道includingforeign.Putitonaprioritychannel.就去办Imonit.威尔夏天然气公hearts;司hearts;我们在运送一批重要货物Wehaveanimportantdelivery.日程表上好像没安排Theresnodeliveryscheduled.我要先查看下Imgonnaneedtocallthisin.守在这儿警惕四周动静Stayouthereandwatchtheperimeter.很好迅速解决Verygood.Finishoffoverthere.这儿谁负责?Whosincharge是我Iam.我们想进入控制室Weneedaccesstothecontrolroom.能带我们过去吗?Canyoutakeusthere你们这群家伙来干嘛?Whatareyouguysdoinghere你能带我们去控制室吗?Canyoutakeustothecontrolroom能这边走Yeah.Itsthatway.很好Good.好好合作包你同伴没事Keepcooperatingandnomoreofyourfriendswilldie.听懂了吗?•是的Doyouunderstand-Yes.米哈伊尔把毒气罐带到主分配罐快点!Mikhailtakethecanisterstothemaindistributiontank.Quickly!走吧Letsgo.就是这里Thisisit.山姆怎么回事?Samwhatsgoingon啊山姆…我虽不是什么工程师但也知道点AhSam...TmnotanengineerbutIknowenough所以最好放聪明点不要耍花样soyoudbewisenottotrytodeceiveme.我们来这里原因很简单Whatwerredoinghereisverysimple.只想在你们工厂的管道里Weregoingtoreleaseacertainsubstance放点东西sothatitflowsintoyourpipelines.是什么?Whatkindofsubstance不用你操心Thatsnotyourconcern.但就现在管道里的这个压强Butatthepressurewhichcurrentlyprevailsinthesepipes这些物质会和天然气发生反应而变成惰性气体thesubstancewillreactchemicallywiththegasandbecomeinert.所以压强还要下降大约50%SoIneedthepressurereducedbyabout50%.山姆别听他的Samdontdoit.你明白了吗?DoyouunderstandwhatIwant你想把压强下降一半YouwantPSIcutbyhalf.没错Exactly.要多久?Andhowlongwillittake1个小时吧Itcouldtakeanhour.看上去你并不在乎你的朋友啊山姆?YoudontseemtocareverymuchforyourfriendsdoyouSam不不不要!Nonodont!我想30分钟应该刚好Imightbeabletodoitin30minutes.我给你15分钟Youhave
15.最好赶紧了Bettergetstarted.别动!Dontmove!放下枪快点!Dropthegun.Now!离远点Moveawayfromit.跪下Nowgetonyourknees.帕默尔先生Mr.Palmer.我是亚伦ItsAaron.哦天啊OhGod.亚伦你来这儿干嘛?Aaronwhatareyoudoingouthere我来找你的先生Iwaslookingforyousir.可不只你啊快走Soaresomeotherpeople.Letsgo.雷恩斯小姐我们知道你和卡明斯是一伙儿的Ms.RainesweknowyouconspiredwithMr.Cummings.不是Ididnt.白宫里还有谁?WhoelseintheWhiteHousewasinvolved我不知道Idontknow.你应该知道雷恩斯小姐YouknowMs.Raines.我不知…知道Idonthave...haveanynames.你要说个名字…•我发誓我真的不知道我…Youregonnagivemeaname...-1swearIdontknowI...雷恩斯小姐时间不够了WedonrthavethetimeMs.Raines.说!Givemeaname!我不…我发誓真的不知道Idont・・・Iswear.Idontknow.克萝伊你发现了什么?Chloewhathaveyougot科莱特•斯滕格手hearts;机hearts;里有隐藏纪录IfoundsomemaskedentriesinColletteStengerscellphone.解码程序…■直接说克萝伊Thedecryptionprogramhad...-ComeonChloe.说白了就是亨德森在过去3个月内Bottomline:Hendersonplacedeightcellphonecalls跟科莱特•斯滕格通过八次电hearts;话hearts;toColletteStengerwithinthepastthreemonths.科莱特•斯滕格人现在在哪?WheresColletteStengernow3号hearts;拘留室HoldingRoom
3.比尔我们发现亨德森与科莱特斯滕格暗中勾结BillwehaveaconnectionbetweenHendersonandandColletteStinger.两个人通过八次电hearts;话hearts;Hemadeeightcallstoher她却绝口不提足以使她的协议失效thatshedidnttellusabout.Thatvoidsheragreement.没用了•这要由总统来定夺Itsoff.-Thatsforthepresidenttodecide.马上打电hearts;话hearts;!•你要有撤销令才能审讯她杰克Callthepresident!-YouneedarescindingordertoquestionherJack.让他别动奥黛丽!GethimtobackoffofAudrey!给我接总统Getmethepresident.你和克里斯托弗•亨德森是什么关系?WhatsyourconnectionwithChristopherHenderson我有你们总统签发的赦免协议Ihaveanimmunityagreementsignedbyyourpresident.没错还不能审她•我们已经找到她隐瞒信息的证据了Shesright.Shecantbequestioned.-Wehaveproofthatshewithheldinformation.赦免协议就此失效撤销令马上就到Herdeafsbeenrescinded.Theordersonitsway.到了之后随你处置Whenitgetshereshesallyours.就是因为她一位无辜女性正被严刑逼供Aninnocentwomanisbeinginterrogatedbecauseofher.听着很抱歉先生你必须离开LookImsorrysirbutyouhavetogo.我们知道你在说谎Weknowyouliedtous.我们也知道你的情报不是奥黛丽・雷恩斯给的WeknowthatyoudidnotgettheschematicsfromAudreyRaines.是亨德森告诉你遇到麻烦时用她来顶罪对吧?Hendersontoldyoutousehernameincaseyougotintroubleright别惹我Youdonotwanttotryme.是的Yes.说了为什么吗?Hetellsyouwhy没有No.他在利用你Hesusingyou.他想让你迷惑我Hewantedyoutogetinsidemyhead.他成功了Itworked.现在我真的…很不爽NowIm...upset.给你三秒钟告诉我目标在哪里Youhavethreesecondstotellmewherethetargetis否则就崩了你orIwillkillyou.在哪里?Wheresthetarget一处天然气配送中心Anaturalgasdistributioncenter.这儿有那么多中心具体是哪个?Therearedozensofthoseinthecity.Whichone我不知道我发誓Idontknow.Iswear.我真的不知道真的Idontknow.Idont.杰克怎么样了?Jackwhatsgoingon比尔克的目标是天然气配送中心Bierkostargetinganaturalgasdistributioncenter但到底是哪个还不清楚butwedontknowwhichone.hundredsofthousandsofinnocentpeople将搭上性命willdieheretoday.放他走!Lethimgo!他该说的都说了!Hesgivenuswhatwewant!举起手来!Putyourhandsup!至于我卖hearts;hearts;给比尔克的数据AsforthedataIsoldtoBierko是国防部的线人给的itssomethingthatIreceivedfromacontactfromtheDepartmentofDefense.他叫什么?■她吗?Whatshisname-Hername奥黛丽•雷恩斯AudreyRaines.你撒谎Youwerelyingtome.就是她卖hearts;hearts;给我的数据鲍尔先生ShesoldmetheinformationMr.Bauer.显然她有这样的机会Apparentlyshehadaprice.以下事件发生于晚上9点至10点之间均与现实同步克萝伊托你个事儿ChloeIneedyoutodosomethingformerightaway.查一下奥黛丽•雷恩斯CheckoutAudreyRainess在过去18个月内的动向activitiesinthelast18months.奥黛丽?为什么?AudreyWhy以后再解释rilexplainlater.我怀疑她与克里斯托弗•亨德森或者沃尔特•卡明斯Imparticularlyinterestedinanyunusualconnection有非正常的联hearts;系hearts;betweenherandChristopherHendersonorWaltCummings.你认为她也卷入了他们的阴谋之中?Youthinkshehassomethingtodowiththeirconspiracy我也想不通请快点完成天然气?-可以用来输送Sentox毒气Naturalgas-HecanuseitasadeliverysystemfortheSentox.这样可以送到每家每户Hecangetitintopeopleshomes.让克萝伊马上去办必须确定具体是哪个IneedyoutogetChloeonit.Weneedtofindoutwhichone.好的撤销令15分钟后就到Right.Therescindingorderwillbeherein15minutes.很好把这个给司法官这是他的Good.Giveittothemarshal.Hellbelookingforthistoo.求你了不要真的求你了Pleasenomore.Imbeggingyou.求你了不要那样求…Please.Dontdothat.Please...求你了我说我什么都说Please.Imtellingyouthetruth.这是你自作自受■不要!Yourebringingthisonyourself.-No!停下来!Stopit!只要你说出…•快停下…Thiscanendwheneveryouwantitto...-Makehim...放开她!Lethergo!把那破玩意关了!・杰克!Shutitdownnow!-Jack!这里没你事了她是无辜的Youarefinishedinhere.Sheisinnocent.自己去和布坎南确认YoucanconfirmitwithBuchanan.听不懂吗?Isaidyourefinished.滚出去!Getout!奥黛丽你还好吧?-不清楚Audreyareyouallright-1dontknow.都结束了Itsover.我向你保证是好结果Ipromiseyouitsoverforgood.我的天告诉…告诉我这是怎么了?MyGodtellme...tellmewhatshappening你被亨德森设计了…来迷惑我Hendersonsetyouup...togetatme好让他排除嫌疑tothrowmeoffhistrail.别怕Comehere.真的很抱歉Imsosorry.杰克我能坚持住…Jacktheonlythingthatgotmethroughthis...都是因为我相信你wasknowingthatyouwouldcome.我知道你会救我的Iknewyouwouldcome.真的很抱歉Imsosorry.鲍尔Bauer.杰克我是比尔克萝伊有新情报要你帮忙JackitsBill.Chloesgotsomeinformation.Weneedyou.去吧Go.杰克?Jack我就来Ellberightthere.比尔我要你派医疗人员到BillIwantyoutosendsomeone1号hearts;审讯室来照顾奥黛丽•雷恩斯overfrommedicaltoInterrogation1totendtoAudreyRaines.没问题Okay.谢谢Thanks.我就回来Ellberightback.去吧不要担心我Go.Imokay.卫星只能监测到60%的配送中心Oursatellitecoversonly60%ofthedistributioncenters.如果目标不在其中我们就没辙了Ifourtargetsnotinthatgroupingwereoutofluck.能重新定位其他卫星吗?-我试试Canweredirectanyothersatellite・Imtrying.找到要袭击的目标了吗?Didyouidentifythedistributioncenterthattheyregonnahit正在调用更多的卫星Werepullinginmoresatellites.分hearts;析hearts;表明Ouranalyststellus一旦毒气进入主罐就可轻易进入管道oncetheSentoxhitsthemaintankitgoesrightintothepipes便再也无法阻止了whereitbecomesimpossibletostop.由此进入千家万户Fromthereitgoesstraightintopeopleshomes.会造成多少人伤亡?Howmanycasualtiesarewetalkingabout最大的中心有9万客户Thelargestcentersserve90000people.伤亡可能是这个数字的两倍Wecouldhavetwicethatmanycasualties.如果没算错的话只有15分钟了Ifourinteliscorrectwehave15minutes.好吧我和柯蒂斯去准备一下乘直升机过去OkayIllprepateamwithCurtis.Wellgoairborne.一旦确定目标就马上出发WellbereadyassoonasyouIDatarget.布坎南先生?Mr.Buchanan可能有条捷径Theremaybeafasterway.我在加州理工学院主修化学Iwasachem.majoratCalTech.绝大多数毒气在高压下会变成惰性气体Mosttoxinsbecomeinertunderhighpressure.在神经毒气放出来前ThePSIwouldhavetobelowered必须要降压beforethenervegaswasintroduced.克萝伊能查下周围配送中心的压强吗?Chloecanyoumonitorthepressurelevelsatthedistributioncenters能这里有所有中心的数据Yeah.Ihavecitywidereadingsofthemall.稍等Holdon.威尔夏天然气公hearts;司hearts;WilshireGasCompany.过去十分钟内压强降到了75%ThePSIhasdroppedto75%inthepasttenminutes.孤注一掷就是它了得马上告诉杰克Wehavetoassumethatsit.IlltellJack.莎丽干得不错GreatworkShari.恭喜你Congratulations.谢谢Thanks.你注意到他过去的时候手碰了下我的肩膀吗?Didyouseethewayhishandbrushedacrossmyshoulderashewalkedby什么?What这是不对的Thatwaswrong.他不该这么做Heshouldnthavedonethat.那是什么?Whatisit卧倒!Getdown!快进去!Getinthecar!克萝伊压强多少了?ChloewhatsthePSIlevel到57%了PSIlevelisdownto57%.再降7个百分点就能输送Sentox毒气了AnothersevenisalltheyneedtodeploytheSentox.要多久?Howlongwillthattake四五分钟吧Fourmaybefiveminutes.杰克只能从主控制室调节压强JackthePSIlevelcanonlybeadjustedfromthemaincontrolroom.在距顶层两楼的Itsthelargebuildinginthecenterofthecomplex那幢复hearts;式hearts;楼的中间twofloorsdownfromtheroof.收至uCopythat.好吧先从这里潜入Okaywellinserthere.然后直接去控制室Welladvancetothecontrolroom找毒气罐locateandsecurethecanisters.快到了Werealmostthere.厂房hearts;的轰鸣声应该能盖过螺旋桨的声音Thenoisefromtheplantshouldcoverourdescent.好了Wereready.很好Good.快回来Getbackhere.是Yeah.还要多久?Howmuchlonger还几分钟Afewmoreminutes.不能降太快Icantlowerthepressureanyfaster机器会宕机的withoutriskingashutdown.克萝伊我是杰克ChloeitsJack.检测到热源信hearts;号hearts;hearts;了吗?Doyouhaveanyheatsignatures是的但只能从外部扫描YesbutIcanonlyscanfromtheexteriorofthesite.两人在外面巡逻Therearetwoguardspatrollingtheperimeter.已经给飞行员指定了降落地点Ivegiventhepilotanapproachvector这样能躲过他们tokeepyoufromtheirlineofsight.原处待命!Maintainthisposition!是长官Yessir.出发!Go!反恐局CTU安全到达theteamsaway.到达楼顶Theyreontheroof.压强到54%了ThePSIlevelisdownto54%.反恐局安全进入CTUwerreinside.杰克比尔克随时会释放毒气JackBierkowillbereadytodeployanyminute.收至IJCopythat.去消声器Silencersoff.开门Door.比尔克!Bierko!他要跑了!掩护我!Hesmoving!Coverme!柯蒂斯毒气已进入系统CurtistheSentoxisalreadyinthesystem.这儿谁负责?Whosinchargehere听我说Listentome.神经毒气进入了你们的管道YouhaveSentoxnervegasrunningthroughyourpipeline.能把压缩机关了吗?Canyoushutdownthepumps还没关毒气就已经进入主罐Bythetimewepowerdowngaswillbeinthemaintanks然后输到市内thenitsoutintothecity.离这些罐子最近的管道在哪?Wherestheclosestpipelinethatfeedsthosetanks出门左拐Justoutthedoortoyourleft.上面有红色箭头Itrllhavearedarrowonit.把塑性炸hearts;药hearts;和计时器给我还有带这些人出去GivemetheC4andatimerthengetthesepeopleoutofhere.杰克你要干嘛?Jackwhatareyoudoing要输送Sentox毒气就必须与天然气混合InordertodelivertheSentoxithadtomixwithnaturalgas.如果能在出工厂前就点燃气体Ifwecouldignitethatgasbeforeitleavestheplant毒气也会燃尽theSentoxwillbeincinerated.比尔要阻止这场浩劫已经别无他法了Billthisisthelastchancewevegottostopthisthreat.毒气已经送入系统一分钟了TheSentoxhasbeeninthesystemforoneminute.还60秒Youhave60seconds就会弥散出来beforeitgetsout.炸hearts;弹hearts;安好了Thechargehasbeenset.柯蒂斯安全撤离了吗?Curtisareyouclear快了Justabout.别停下Keepgoing.杰克安全了吗?Jackareyouclear杰克?Jack杰克快回答Jackrespond.加油杰克ComeonJack.杰克你还好吧?Jackyouokay柯蒂斯我看见比尔克了CurtisIgotavisualonBierko.杰克没时间了Jackyouwonthavetime主罐要炸了beforethemaintankexplodes.现在他是寻找亨德森的唯一线索RightnowhesouronlyconnectiontoHenderson.比尔克!Jack!比尔他又进去了Billhesgoingin.杰克!Bierko!杰克算了主罐要爆了Jackthatsit.Themaintanksaregoing.快出来!Getout!Idontknowwhattothink.Pleasedoitquickly.奥黛丽Audrey.是的Yes.恐怕得拘留你ImafraidIhavetotakeyouintocustody.什么?我不明白WhatIdontunderstand.我被逮捕了?■拘留AmIbeingarrested-Detained.为何?Onwhatgrounds科莱特•斯滕格一直在给比尔克提供情报ColletteStengersbeenpassinginformationtoBierko显然是他下一轮袭击的情报informationheapparentlyintendstouseinhisnextattack.她称这些情报Sheclaimsshegottheinformation是国防部的线人给的fromsomeoneatDOD然后她指名道姓是你andshenamedyouasthesource.她说谎这不可能Sheslying.Thatsimpossible.我们今天已经在白宫内Wealreadyuncoveredonemole发现了间谍奥黛丽intheWhiteHousetodayAudrey.我别无选择Ihavenochoice.斯滕格说我给了她什么情报?WhatkindofinformationdidStengersayIgaveher到这个份上我已无可奉告IvetoldyouasmuchasIcanatthispoint.准备提审雷恩斯小姐PrepMs.Rainesforinterrogation.杰克知道我要被拘留吗?■知道DoesJackknowthatFmbeingdetained-Yes.他同意了Hesanctionedit.事实就这样Itsthetruth.奥黛丽•雷恩斯是我在国防部内部的线人AudreyRaineswasmycontactattheDepartmentofDefense.你和她见过面?■是的Youmetwithherface-to-face-Yes.那正好这样你见到她就可以认出来了Goodthenyoullbeabletorecognizeherwhenyouseeher.当然•她在路上就从照片里Ofcourse.-SheidentifiedMs.Raines认出了雷恩斯小姐fromphotographsontheway.如果你骗我Ifyouwerelyingtome我会让你求生不得求死不能Imgonnamakethistheworstdayofyourlife.懂吗?Youunderstand把她带到拘留室PutherinHolding.伯克的审讯方式Burkesinterrogationmethods只能是下下策shouldonlybeusedasalastresort.现在已刻不容缓Thesituationwarrantsamoreaggressiveapproach.那科莱特・斯滕格也应一样受讯ThendothesamethingtoColletteStenger.斯滕格有赦免协议Stengerisprotectedbyanimmunityagreement.除非证实是假情报否则就Wecanttouchherunlesstheinformation不能动她一根汗毛shesprovidedturnsouttobefalse;如果这样我们能立马取消协议thenwecannullifytheagreement.那意思是我们能折磨自己人Sowecantortureourownpeople却对罪犯束手无策?butwecanttouchacriminal我认识奥黛丽•雷恩斯很久了IveknownAudreyRainesforyears.我相信她是清白的Itrustherimplicitly.在座都如此Sodoeseveryoneelse.可能这就是症结所在Maybethatstheproblem.比尔我们时间很宝贵Billwedonthavetheluxuryoftime.情报显示下轮袭击迫在眉睫…Intelindicatesthatanattackisimminent...只有一个小时withinanhour.数万甚至数十万的居民TensmaybehundredsofthousandsofAmericans生命危在旦夕而现在证据表明areatriskandwejustgotinformation奥黛丽•雷恩斯知道这一切thatAudreyRainesknowsaboutit.凯伦你做决定Karenthedecisionisyours.但一切强制行为Butanyadverseconsequences所造成的负面影响thatresultfrominsufficientlyaggressiveactiontakennow都要你一人承担willcomedownhardonyou.伯克探员来这儿干嘛?WhatisAgentBurkedoinghere我们在商讨是否动用药物审讯Weretalkingaboutauthorizingthemedicalinterrogation.对奥黛丽?-嗯OnAudrey-Yes.太荒谬了Thatsridiculous.我来审Ellhandletheinterrogation.不可能Icantallowthat.凯伦这是我找到的线索KarenIbroughtthistoyou.Icalleditin.你不能就这么把我撇开Youcantpullmeoffofthisnow.你和雷恩斯小姐的感情纠葛YouremotionalinvolvementwithMs.Raines众所周知杰克isnotexactlyasecretJack.但和这事没关系Thathasnothingtodowiththis.也是Thatsright.你永远是工作第一Youalwaysputtheworkfirst.从不感情用事Youneverletyourfeelingsgetinvolved.尼娜迈尔斯那次是怎么回事?IsthatwhathappenedwithNinaMyers那次是我疏忽了.・.我绝不否认…NinaMyerswasamistake...Tveneverdeniedthat...但认识之前butshewasdeepcover她就潜伏很久了foryearsbeforeIevenmether.她愚弄了所有人可不仅是我Shefooledalotofpeopleforalongtimenotjustme.可能奥黛丽也是如此WellmaybeAudreyisfoolingpeopletoo.凯伦或许你是对的但如果我是你YoumightberightKarenbutifIwereyou我会三思下Iwouldthinktwiceabout自己到底要审谁whoyou*rewillingtoinvasivelyinterrogate.奥黛丽•雷恩斯是国防部长詹姆斯海勒的高级顾问AudreyRainesisthesenioradvisortotheSecretaryofDefense而詹姆斯海勒就是她父亲!JamesHellerwhohappenstobeherfather!如果你搞错了Andifyouwerewrong他会让你吃不了兜着走hesgonnaeatyoualive.至少先给杰克10分钟时间AtleastletJacktalktoherfortenminutesfirst.这绝不过分Shedeservesthatmuch.如果罪名成立…Ifshesguilty...这就很过分了shedoesntdeserveanything.但问题是Thatsthepoint.罪名还不成立Shehasntbeenprovenguilty.她准备好后给你10分钟时间Aftershesbeenpreppedyoucanseeherfortenminutes.但一旦表现出主观倾向Butatthefirstsignyourelessthanobjective你就给我出来youreout.明白Understood.谢谢你比尔ThanksBill.我不相信奥黛丽有罪杰克IdontbelieveAudreyisguiltyofanythingJack.我也不信NeitherdoI.但可以肯定的是Theonethingwedoknowis1小时内比尔克BierkoisgoingtoreleasetheSentox将在城内释放Sentox毒气inthecitysometimeinthenexthour.如果奥黛丽真的知道些什么IfAudreyknowsanythingthatcanhelpusfindhim她必须马上告诉我们sheneedstotellusnow.留意交通巡逻Keepaneyeonthetrafficpatrol.比尔克要运送毒气罐Bierkosgonnaneedtomovethosecanisters.就定会用到交通工具Hesgonnaneedtransportation.正好在实行宵禁应该WiththecurfewinplaceImightgetlucky能得到些线索andpickupatrail.是啊Yeah.嘿住手!Heybreakitup!快住手!Breakitupnow!两位我说住手!GentlemenIsaidbreakitup!拿上他们的制hearts;服hearts;和枪Taketheiruniformsandweapons.现在有警车护送Nowwehaveapoliceescorttothetarget不用怕什么宵禁了thecurfewwontbeaproblem.克萝伊跟我来Chloewalkwithme.你在查奥黛丽的资料?YouweredoingbackgroundonAudrey是的Yeah.有何发现?Whathaveyougot你会不乐意的Yourenotgoingtolikeit.我发现沃尔特・卡明斯和奥黛丽有来往IfoundtheconnectionbetweenWaltCummingsandAudrey.什么意思?Whatkindofaconnection他们之前打过几次交道・・・Theydealtwitheachotherafewtimes...都是国防部和白宫的公事theusualstuffbetweenDODandtheWhiteHouse.但还有点别的Butthereissomethingelse.什么?What克萝伊什么事?。