还剩32页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第5季第18集前情提要伊芙琳集中精力EvelynIneedyoutostayfocused.你录的罗根总统和亨德森之间的通话TherecordingofthephonecallthatyoumadebetweenPresidentLogan你把录音带放在银行保险箱中了是哪家银行?andHendersonisinasafetydepositbox.Whichbank城市信托与储蓄银行在阿古拉希尔斯CitytrustandsavingsinAgouraHills.杰克知道在拿到证据之前Jackknowstheresnopointingoingpublic把所有事情公之于众是没有用的tillhehasthatevidenceinhishand.这一切本不该发生的Noneofthisshouldhavehappened.所有这一切本来是为了让我们的国家更加安全Thiswholethingwasplannedtomakeourcountrysafer.当你决定杀死大卫・帕默尔之后一切开始失控AnditallspiraledoutofcontrolwhenyoudecidedtokillDavidPalmer.我们必须把精力集中在阻止鲍尔上不能让他拿到录音带WehavetofocusonstoppingBauerbeforehefindsthatrecording.凯伦我要签署一个行政命令KarenImissuinganexecutiveorderforthe立刻逮捕杰克•鲍尔immediateapprehensionandarrestofJackBauer.我希望你接受这个命令并把这个置于反恐局的最高优先级IwantyoutorunpointonthisandIwantyoutomakethisCTUstoppriority.遵命Understoodsir.如果我们真的想找到鲍尔YouknowifwereallywanttofindBauer我们就需要监视每一个他可能求助的人weneedtokeepwatchonanyonehemightcontactforhelp从奥黛丽・雷恩斯开始startingwithAudreyRaines.不要和你父亲详谈Dontfillyourfatherinontheparticulars.最好当面跟他讲Justsetupthemeeting.ThiswasallinanefforttogaincontroloftheoilsupplyincentralAsia.大卫・帕默尔发现了这一点这也就是他们杀害他的原因DavidPalmerfoundoutaboutitandthatswhytheykilledhim.你怎么知道这段录音不是被伪造的?Howdoyouknowthatrecordinghasn*tbeenfabricated情报来源十分可靠Itrustthesource.部长先生我向你保证这个证据是经得起审查的Mr.SecretaryIpromiseyouthiswillstandupunderscrutiny.我很想说我很震惊但我并不意外IwishIcouldsayIwassurprisedbutImnot.我注意到查尔斯罗根IwatchedCharlesLogan在升为总统时就已经野心勃勃riseonthetideofhisownambition.在他宣读誓言时我感到很害怕Iwasterrifiedwhenhetooktheoath.先生很抱歉把你也牵扯进来了SirImverysorrythatIhadtoinvolveyou但我需要有人能把证据亲手交给司法部长butIneededsomeonewhohadaccesstohand-deliverthistotheattorneygeneral.所以你找到了我Soyoucontactedme.你是我唯一可以信任的人YouretheonlyoneIcouldtrust.好吧Allrightthen.谢谢你先生Thankyousir.你跟你父亲一起去吧Youneedtogowithyourfather.他需要有人在司法部长面前帮忙确认证据Hesgoingtoneedsomeonetocorroboratetheevidencetotheattorneygeneral.你呢?Whataboutyou我会躲起来直到司法部长将事实公布于众ImgoingtogodarkuntiltheAttorneyGeneralcomesforward.我给布坎南打电hearts;话hearts;告诉他发生了什么rilcallBuchanan;Tillethimknowwhatshappening.好的杰克目前一切都很好Allright.Jackeverythingsgoingtobeokaynow.是的走吧Yeah.Go.好的Okay.杰克还有一件事情Jackonemorething.什么?部长Whatsir爸爸你在干什么?看住我女儿!Dadwhatareyoudoing!Securemydaughter.你在玩一个很危险的游戏杰克YoureplayingadangerousgamehereJack而且你做错了andyoureplayingitwrong.将罗根的罪行公诸于众并不能挽回大卫•帕默尔的生命TurningLoganscrimeintoapublicspectaclewillnotbringbackDavidPalmer.只会让这个国家分崩离析Itlltearthisnationapart.这不仅会毁了总统Yourenotonlydestroyingthepresident还会毁了人们对于总统的信任youllbedestroyingthepresidency.连带的Thecollateraldamageofthetruth也会毁了这个国家willcripplethisnation.那么你想怎么办?销毁证据?SowhatareyougoingtodoBurytheevidence不No.跟我一起走奥黛丽YourecomingwithmeAudrey我们用这个让罗根andwellusetheevidencetogetLogan平静的下台tostepdownquietly.一旦他下台我们就有机会扭转局面Oncehesgonewellhaveachancetosetthingsrightagain.道格我相信你能保护好这个DougFmtrustingyoutokeepthisitemsafe.奥黛丽你跟不跟我走?Audreyareyoucomingwithmeornot爸爸我不能DadIcant.等候我命令别让他们走Thensecurethembothuntilyouhearfromme.爸爸求你不要!Dadpleaseno!部长先生Mr.Secretary你不能与虎谋皮!youcan*tmakeadealwithhim!你不能相信他们!Youcanttrustthem!请问Excuseme.你知道情报室里在做什么吗?DoyouknowwhatsgoingonintheSituationRoom在做简报-没人通知我Itssomesortofbriefing.-Noonetoldme.那是等级3我只知道这些ItsaClass
3.That*sallIknow.我是部门主管应该够3级级别Imadepartmenthead.IshouldbeinallClass3s.我就知道这些ThatsallIknow.莎丽简报的内容是什么?Shariwhatwasthatbriefingabout只是任务评述Justaprotocolreview.我不信你Idontbelieveyou.为什么?-因为你撒谎的技术太蹩脚Whynot-Causeyoureabadliar.麦尔斯刚分给我一堆破事Milesjustgavemeabunchofbusywork耗在档案室里todointheArchivesRoom好让我听不到简报tokeepmeoutofthebriefing.你想过没他这么做可是有原因的?Doyoueverthinktheremightbeareasonhekeptyouout他认为我在帮助奥黛丽逃脱了监视HethinksIhelpedAudreybreakhersurveillance.是那样吗?Isthatwhatitwasabout我已经说得够多了Ivealreadysaidtoomuch.请别再问了Pleasedontaskmeanymorequestions.求你了莎丽ComeonShari你欠我的为了你的事我和麦尔斯都豁出去了youoweme.IstuckmyneckoutforyouwithMiles.告诉我都发生了什么Tellmewhathappenedinthere.麦尔斯发现了奥黛丽他安装了一个监听器在她的车上MilesfoundAudrey.Heactivatedatransponderonhercar.那么他们知道她在哪了?Sotheyknowwheresheis我们正在提供技术支持Wererunninganoperationalsupportrightnow.这就是简报的内容Thatswhatthebriefingwasabout10分钟前他们派出了一个战术小组Theysentatacteamtenminutesago.别告诉别人我透露了消息PleasedonttellanyoneIsaidanything.她来了Hereshecomes.该死的她真不赖Damnshesgood.她设置了一个私人频道Shesetupaproprietarycomchannel.要多久才能追踪到她的电hearts;话hearts;-不长Howlongwillittaketotrackhercall-Notlong.接电hearts;话hearts;Pickup.在某个山谷SomewhereintheValley.看来是个公共电hearts;话hearts;Lookslikeapayphone.我们找至U「电hearts;话hearts;终端Ivegotthereceivingend范围缩小到1英里narroweddowntoaone-mileradius.奥黛丽为什么不接电hearts;话hearts;WhyisntAudreypickingup排查中…Narrowing...找到了哪里?Gotit.Where凡奈斯机场…紧急通道VanNuysAirport...theemergencyrunway邻近主楼的地方adjacenttothemainfield.战术小组现在出动Movethetacteamoutnow.凡奈斯机场麦尔斯在进一步确认VanNuysAirport.Milesisforwardingthecoordinates.给我接总统Getmethepresident.你说过10分钟前他们派出了战术小组Yousaidtheysentthetacteamtenminutesago.麦尔斯给我设了个套子你是帮凶Milessetmeupandyouhelped.你竟然背叛我克萝伊Youreworking你可知道自己都干了些什么againstusChloe.-Youhavenoideawhatyouvedone.麦尔斯说…-麦尔斯是一个白hearts;痴hearts;Milessaidthat...-Milesisanidiot.你应该知道的Ifanyoneshouldknowthatitshouldbeyou.真不敢相信你和他是一路的Icantbelieveyouwentalongwithhim.请和我们走一趟奥布莱恩女士PleasecomewithusMs.OBrian去哪里?走吧WherearewegoingLetsgo.总统先生我要告诉你Mr.PresidentIneedtoremindyouthatwestilldonthave我们还没有确认奥黛丽•雷恩斯和鲍尔在那个地方confirmationthatAudreyRainesandBauerareatthelocation.你要尽快找到他们Youllfindoutsoonenough.我会叫军方跟进这件事Illhavethemilitaryauthorityfollowuponit.军方?-先生我刚派遣了Themilitary-SirIjustdispatchedmytacteam.把他们召回来Callthemback.我不明白…Idontunderstand...杰克・鲍尔可不是省油的灯JackBauerisaverysensitiveproblem.这里有政hearts;治hearts;上的原因Therearepoliticalramifications.我已决定亲自处理他Ivedecidedtohandlehimdirectly.另外你也别闲着Andbesidesyoumusthaveyourhandsfull搞定反恐局与国土安hearts;全hearts涪Khearts;的交接工作transitioningCTUtoHomelandSecurity.我会召回我的小组先生Filrecallmyteamsir.好的Good.现在总统要亲自指挥逮捕鲍尔的行动NowthepresidentwantsoversightontheBaueroperation.他是总统他可以为所欲为Hesthepresident.Hecandowhathewants.喂Yeah.反恐局认为他们发现了鲍尔CTUthinkstheyfoundBauer.在哪里?Where杰克万一我父亲是对的呢?Jackwhatifmyfathersright万一他能让罗根平静地下台呢?WhatifhecangetLogantostepdownquietly或许这样对国家最好Maybethatisthebestthingforthiscountry.这些人把化学武器卖hearts;hearts;给恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;Thesepeoplebrokeredchemicalweaponstoterrorists.他们已经杀害了美国前总统Theyvekilledanex-presidentoftheUnitedStates.罗根不会跟你hearts;爸hearts;爸交易的Logansnotgoingtomakeadeal即使他肯让步他也不会信守诺言withyourfatherandevenifhedidhewouldntkeepit.亨德森也不会让他这么做Hendersonwouldntlethim.现在你父亲的所作所为无异于惹火上身Theonlythingyourfathersdoingrightnowismakinghimselfatarget.你想帮他吗?Youwanttohelphim在他和罗根摊牌之前帮我拿回录音HelpmegettherecordingbackbeforehespeakstoLogan.瞧迈克这可不是我说了算的LookMikethisisn*tmebeingterritorial但是如果总统想抓杰克•鲍尔butifthepresidentwantsJackBauer为什么不让我们参与?whydoesntheletustakecareofit瞧我还有别的事要忙NowlookTvebeenonotherthings.让我看看到底怎么回事Letmefindoutwhatsgoingon.我过会再联hearts;系hearts;你凯伦EllgetbacktoyouKaren.谢谢你迈克ThankyouMike....在未来两小时将升级...Willbeliftedwithinthenexttwohours但宵禁令将继续执行…butthecurfewwillremainineffect...进来Comein.只有不到6个小时了Thatsonlysixhoursfromnow.好Okay.大卫帕默尔的遗体将于今天早上7点钟运往华盛顿DavidPalmersbodysbeingflownbacktoDCat7:00a.m.棺材运上飞机的时候我和总统都希望能够在场ThepresidentandIbothwanttobetherewhenthecoffin*sputontotheplane.那是个好主意是的Thatsagoodidea.Yeah.什么事?迈克WhatsupMike我刚接到反恐局的凯伦•海耶斯打来的电hearts;话hearts;IjustgotacallfromKarenHayesatCTU.你知道总统决定Doyouknowaboutthepresidentsdecision不让他们插手杰克•鲍尔的追捕行动吗?topullthemofftheacquisitionofJackBauer不知道有何不妥?Nobutwhatrstheproblem问题是这很不合情理Theproblemisitdoesn*treallymakesense.凯伦的队伍更接近目标他们来处理更有效率Karensteamsarecloser.Theycandoitmoreefficiently.鲍尔更愿意和他们合作Bauersmorelikelytocooperatewiththem而不是和他不认识的军警合作thanwithagroupofmilitarypolicehedoesntknow.凯伦和她的小组还没能让反恐局恢复正轨WellKarenandherteamhavebarelygottenCTUbackonitsfeet.我相信总统认对军队更有信心Imsurethepresidentjustfeelsmoreconfidentwiththemilitaryunitsalreadyinplace因为他们已因戒hearts;严hearts;令而整备完毕becauseofmartiallaw.算了吧军队也忙不过来哈尔WellthemilitaryhasitshandsfullHal.你要我说什么迈克?WhatdoyouwantmetosayMike这个是总统的命令Itsthepresidentscall.我怎么都没法制止的Icanseeitbothways.喂?Yeah国防部接线员Operations.贝丝我是迈克•诺维克请接通沃伦将军BethitsMikeNovick.PutmethroughtoGeneralWarrenplease.好的先生Yessir.我是沃伦ThisisWarren.先生迈克•诺维克在线上SirIhaveMikeNovickonthelineforyou.接进来贝丝GoaheadBeth.好了Heson.什么事迈克?WhatisitMike将军搜捕杰克•鲍尔的行动有进展吗?GeneralcanyougivemeanupdateonyoursearchforJackBauer你在说什么?Whatareyoutalkingabout这是总统的命令Theonethepresidentordered.我没有从未接到总统这样的命令Weneverreceivedsuchacallfromthepresident.我明白了Isee.很抱歉打扰你将军■好的I...ImsorrytodisturbyouGeneral.-Yessir.你应该去休息一会总统先生YoushouldtrytogetsomerestMr.President.是的我知道我应该休息一会YesIknow.Ishouldtrytogetsomerest.你想说什么迈克?WhatisityouwantMike我刚和沃伦将军通广电hearts;话hearts;IjustgotoffthephonewithGeneralWarren他正在洛杉矶指挥军事行动whosrunningmilitaryoperationshereinLosAngeles.为什么和他通电hearts;话hearts;Whywouldyoubetalkingwithhim凯伦•海耶斯向国安部提了一些不错的问题我觉得有必要研究一下KarenHayesoveratHomelandraisedafewgoodpointsIthoughtIdfollowupon.什么问题迈克?WhatgoodpointsMike她不理解为什么Shedoesntunderstandwhyshewastaken自己被排除在杰克•鲍尔的抓捕行动之外outofthelooponthisJackBauersituation.你知道我不在乎凯伦海耶斯怎么想YouknowIreallydontcarewhatKarenHayesunderstands.她应该管好自己的事别来烦我的幕僚Sheshouldbedoingherjobandnotbotheringmyadvisors别尽问些有损我威信的问题askingquestionsthatdiminishmyauthority.尽管这样我会继续关注的BethatasitmayIdidfollowup现在坦白地说anduhnowfrankly我有点迷惑因为一些事情Imalittlemystifiedbysomethings.是什么事困扰你迈克?WhatthingsmystifyyouMike好的你告诉国安部你想用军队抓到杰克•鲍尔WellyoutoldHomelandthatyouwantedthemilitarytopickupJackBauer我刚和沃伦将军谈过butIjustspokewithGeneralWarren他没有接到那样的命令andhesunawareofanysuchdirective.那是因为我没有直接命令沃伦将军BecauseIdidntgothroughGeneralWarren.我可以问你是通过谁下达的命令吗MayIaskwhoyoudidgothrough迈克跟你明说吧Mikeletsgetonethingstraight:我不会回答你这个问题的Idontanswertoyou.我知道先生Ofcoursenotsir.然而我要告诉你HoweverIwilltellyouthis:我・・・我已经决定使用秘密的特种部队去把杰克•鲍尔带回来I...IhavedecidedtouseacoverttaskforcetobringinJackBauer.我这样做的原因是鲍尔处在一个…ThereasonImdoingthatisbecauseBauerpresents...特殊的情况我拿到录音后马上去找你FilgetbacktoyouassoonasIhavetherecording.我要跟你单独谈谈Ineedtoseeyouinperson.能不能让飞机飞到洛杉矶?Canyourerouteyourplanetolosangeles好吧我答应你Allrightyes.我会在那里等你Filseeyouthere.杰克你知不知道罗根总统声称你参与了暗hearts;杀hearts;大卫帕默尔而要抓你JackareyouawarePresidentLogansissuedawarrantforyourarrest幕后主使不是副总统对吧?ThevicePresidentsnottheonewhosbehindthisishe是的幕后主使是罗根No.ItsLogan.一旦我们掌握了证据Assoonaswehavetheevidenceinhand我们就交给国防部长海勒weregoingtopassitofftosecretaryofdefenseHeller.这件事必须要解决Ithadtobedonesir.这里我说了算亨德森先生IdecidewhatneedstobedoneMr.Henderson.我从没授权让你杀大卫•帕默尔IneverauthorizedyoutokillDavidPalmer.要的就是这个Youknowwhatweneed.鲍尔一出来马上干掉他TheinstantthatBauerstepsoutsidethatbankbuildingyoutakehimdown.然后杀了其他人拿到录音带Killtheothersandsecuretherecording.我们拿到了证据wegottheevidence.你听过了吗?Haveyoulistenedtoit是的毫无疑问就是罗根YeahtheresnodoubtitsLogan.也就是说我们这回要推hearts;翻hearts;的敌人是美国总统WeretalkingabouttakingdownthePresidentoftheunitedstates.以下事件发生于凌晨0点至1点之间specialcircumstances.特殊的情况?Specialcircumstances我要这一切完全保密迈克IwantthiscompletelyofftheradarMike.中国政hearts;府hearts;仍然相信杰克•鲍尔已经死了TheChinesegovernmentmaystillbelievethatJackBauerisdead.如果他们发现他还活着他们会谴责我们的Iftheyfindoutthathesalivethey1regoingtoblameus.他们会控告我们Theyregoingtouhaccuseus捏造了他死亡的假象offabricatingthestoryofhisdeath.如果我们让凯伦去处理那这件事知道的人不就更少了?UmwouldntwebekeepingthecirclesmallerifweletKarenhandlethis他的人都认识鲍尔HerpeoplealreadyknowaboutBauer.他们会秘密处理这个的Theyreworkingunderasecretivemandate.知道吗迈克?我厌倦了通过别人了解事态YouknowwhatMikeIamtiredofbeingsecond-guessed.我已经在过去的18个小时处理了连续不断的危机…Ivebeendealingwith-with-with...wall-to-wallcrisesforthelast18hours作为国家领导人我想我已经做的很好andIthinkIvedoneaprettydamngoodjobofleadingthecountry.当然总统阁下OfcourseMr.President.你让我休息YoucameinheresuggestingthatIshouldgetsomerest.这是我唯一想采纳的建议ThatstheonerecommendationofyoursthatIintendtotake.谢谢你迈克ThankyouMike.我们追踪你的电hearts;话hearts;wetracedyourcall找到了凡奈斯机场的一个电hearts;话hearts;亭toapublicphoneatVanNuysairport.如果奥黛丽•雷恩斯在你的麻烦就大了IfAudreyRainesisatthatlocationyoureinalotoftrouble.麦尔斯情况比你想像的要复杂Milesthissituationismorecomplicatedthanyouthink.你根本不知道你面对的是什么•可你知道Youhavenoideawhatyouredealingwith.-Butyoudo.是的我知道-那为什么不告诉我?Yes.-Thenwhydidntyoutellme因为我不能BecauseIcant.你认为你比别人更聪明就可以目无法纪吗?Youthinktherulesdontapplytoyoubecauseyouresmarterthantherestofus让我告诉你你并不比别人聪明也不能违反纪律butIhavenewsforyou.Theydoandyourenot.你走了我不会想你的Iwontmissyouwhenyouregone.麦尔斯Miles.别碰我Donttouchme.干吗?What杰克•鲍尔没有杀害帕默尔总统JackBauerdidnotkillPresidentPalmer.他是联邦通缉的谋杀前总统的疑犯HesafederalfugitivewantedforthemurderofaformerPresident那就意味着你要蹲监狱奥布莱恩whichmeansyouregoingtojailOBrian.蹲很长的时间Foralongtime.麦尔斯Miles.我不认为你这装作这个样子就会显得自己很牛Idontthinkyoureasbigofajerkasyoupretendtobe.我需要跟你说一下-好的长官Ineedtospeaktoyou.-Yessir.你在干什么克萝伊?WhatareyoudoingChloe你应该已经被监管起来Youresupposedtobeincustody.麦尔斯让我出来的Milesletmeout.你说谎比我还次YoureaworseliarthanIam.莎丽别这样Sharidontdothat.你帮助奥黛丽•雷恩斯逃过了监控YouhelpedAudreyRainesbreaksurveillance.是的可那事出有因现在我不能说YesIdiditforagoodreason.Icantgetintoitrightnow.嗯可我觉得你没的选择WellIdontreallythinkyouhaveachoice.听我解释一下Listentomeforaminute.杰克•鲍尔没有杀害帕默尔总统他知道是谁干的JackBauerdidnotkillPresidentPalmer.Heknowswhodidit.他需要我的帮助来证明如果我被监管就不能帮助他HemayneedmyhelptoproveitandIcanthelphimifImincustody.那你何不告诉凯伦?ThenwhydontyoujusttellKaren因为她不信任我没有证据没有人会相信的Becauseshewon*tbelieveme.Nobodywillnotwithoutevidence.是罗根总统ItsPresidentLogan.你在说些什么?Whatareyoutalkingabout杰克正在寻找到可以证明罗根雇凶杀害帕默尔的证据TheevidenceJackistryingtogetimplicatesLoganintheassassinationofPalmer.这真荒谬克萝伊ThatsridiculousChloe.记得你控告麦尔斯性骚扰吗?我知道你说了谎YouknowyoursexualharassmentchargesagainstmilesIknowyouwerelying.你病了需要帮助如果你试图阻止我Youresickandyouneedhelpandifyoutrytostopme我对杰克的判断是对的我相信anditturnsoutImrightaboutJackandIam我会推荐你去做一个精神治疗评估Iwillrecommendyouforapsychiatricevaluation.你不会喜欢那样子的相信我Andyouwontlikethattrustme.查尔斯你不去休息一会儿吗?Charles.Youcomingtobedsoon我怀疑我今晚睡不了多久IdoubtifIllgetmuchsleeptonight.你应该试试Youshouldtry.你没事吧?•我很好Youokay-Imfine.只是嗯…只是Itsjustuh...itsbeen今天充满了挑战achallengingday.好的Okay.过来休息一下Cometobed.好的过一会Iwill.Soon.请讲?yes抱歉打扰您总统先生国防部长海勒的电hearts;话hearts;ImsorrytodisturbyouMr.PresidentbutsecretaryHellerisontheline.他坚持要和你通话Heinsistsontalkingtoyou.告诉他明早我会打给他TellhimIllcallhimbacktomorrow.他说很紧急先生Hesaysitsurgentsir.接过来吧Puthimthrough.你好詹姆斯YesJames.谢谢您接我的电hearts;话hearts;总统先生ThanksfortakingmycallMr.President.你说是紧急事情Yousaiditwasurgent.我需要见您先生Ineedtoseeyousir.见我hearts;干hearts;什么?Seemeaboutwhat我希望能和您面谈fdratherspeaktoyouinperson.好的但是我要过几天才回华盛顿FinebutIwontbebacktoWashingtonforacoupleofdays.我就在洛杉矶先生IminL.A.Sir.我今晚就要见您Ineedtoseeyoutonight.今晚?有什么事情?TonightWhatisthisabout我马上就到您那里我们到时候再谈Ellbethereshortlyandwecandiscussitthen.我不喜欢你的语气詹姆斯IdontlikeyourtoneJames.提醒你一下你是在和美国总统通话Incaseyou*veforgottenyoureaddressingthePresidentoftheUnitedStates.我知道我正在跟谁通话IknowwhoImaddressing.而且我认为你知道我要谈的是什么AndIthinkyouknowexactlywhatthisisabout.你什么时候到?Whenwillyoubehere五分钟后■好吧Fiveminutes.-Fine.詹姆斯海勒?他想干什么?JamesHellerWhatdoeshewant联席会主席得知我决定维持军管向他抱怨Hesgettingflakfromthejointchiefsaboutmydecisiontomaintainmartiallaw.那些人真是连一点忠诚都没有表现出来Youwouldthinkthatthesepeoplewouldshowsomeallegiance.詹姆斯自己不能处理吗?Cantjameshandleithimself显然不能Apparentlynot.完事了来休息会■我会的Cometobedwhenyouredone.-1will.你在哪里?Whereareyou正准备出发wereleavingnow.要多久你能到那里?-10分钟Howlongwillittakeyoutogetthere-Tenminutes.我们可能没有那么多时间Wemaynothavethatmuchtime.詹姆斯海勒要过来他坚持要马上见我JamesHellerisonhiswayhere.Heinsistedonseeingmerightaway.杰克找过他Jackgottohim.如果鲍尔给了他录音怎么办?WhatifBauersgivenhimtherecording海勒绝不会那么蠢随身带着录音带Hellersnotstupidenoughtocarryitwithhimandwithoutit无论他知道什么想干什么都不重要whateverheknowsorwhateverhethinksheknowswontmatter.你认为还在鲍尔那里?YouthinkBauerstillhasit我确定是Imsureofit.我会尽量稳住海勒IllholdHelleroffaslongasIcan但是你再打给我的时候最好拿到录音了•好的butyouphonemethesecondyouhavetheevidenceinhand.-Right.罗根夫人Mrs.Logan.国防部长海勒来这里干吗?WhatisSecretaryHellerdoinghere我不知道夫人Idontknowmaam.但你应该知道Butyouhaveanidea.我丈夫说是关于军事管制的事情Myhusbandsaysitsabouthisordertomaintainmartiallaw但我认为还有别的事情butIthinkitssomethingelse.如果你知道些什么能告诉我吗?Ifyouknowwhatitiswillyoupleasetellme我不能Icant.不能?还是你不愿意?YoucantOryouwon*t请别再问我了罗根夫人PleasedontaskmeanythingmoreMrs.Logan.不管你告诉我什么都不会有第三者知道我保证Whateveryoutellmewillremainbetweenthetwoofus.Ipromiseyou.亚伦…你可以相信我你知道的Aaron...youcantrustme.Youknowthat.这里不行Nothere.过一会我们再见面•哪里?Meetmeinacoupleminutes.-Where在南台外面Outsidethesouthstable.詹姆斯James.辛苦了伙计们Thankyougentlemen.我希望你有要紧事Ihopethiswasimportant.我知道你做过些什么也知道你正在干什么Iknowwhatyoudid.Iknowwhatyouredoing.我来就是要解决这问题的AndImheretoputanendtoit.你最好说的详细些Youhavetobealittlemorespecific.谋杀大卫•帕默尔的案子你脱不了干系YouareresponsibleforthemurderofdavidPalmer.无稽之谈Thatsoutrageous.我听了一个录音.・.Iheardarecording...是你和一个叫克里斯托弗•亨德森的人之间的对话aconversationbetweenyouandmannamedChristopherHenderson.当帕默尔发现了你的疯狂计划亨德森杀了他WhenPalmerfoundoutaboutyourinsaneplanHendersonhadhimkilled.而你听之任之Andyouletithappen.录音藏在哪了?Whereisthisrecording一个安全的地方Itsinasafeplace.我要听一听Iwouldliketohearit.为什么?你说过些什么你我都心知肚明WhyYouknowexactlywhatyousaidandsodoI.深深地烙印在我的脑子里了Itsburntintomymemory.你竟敢对我妄加评价?Howdareyoustandthereandjudgeme你错了Youhavenoidea.你不在其位不知道自己的话就像天方夜谭Untilyousitinmychairyoudonrtknowwhatthehellyourretalkingabout.你的位子也不是不可动摇查尔斯YourchairisnotathroneCharles.我在保护我们的国家-石油Improtectingtheinterestsofourcountry.-Youmeanoil.没错没错!我们国家需要能源Yes.Yes!Thiscountryneedsenergy而你和这个政hearts;府hearts;的其他人却不愿意承认morethanyouoranybodyinthisgridlockedgovernmentcarestoadmit.等石油涨到100美元一桶时看你还有什么话说Wellseehowyoujudgemewhenthecostofoilgoesupover$100abarrel那时我的人hearts;民hearts;连供暖开车的费用都付不起andthepeoplewhoputmeinofficecantaffordtoheattheirhomesorruntheircars.这样就能为你手上沾满的鲜血开脱了?Andyouthinkthatjustifiesthebloodonyourhands你想要我怎么做?Whatdoyouwant我希望你撤销对杰克•鲍尔那些捏造的指控Iwantyoutodropthetrumped-upchargesagainstJackBauer.并且不许碰我女儿Andleavemydaughteralone.还有吗?Anythingelse明天中午前宣布辞职Announceyourresignationbytomorrowmorning.随便说是迫于今天这一事件的压力还是其他什么的Blameitonthecrushingstressoftoday*seventsorblameitonwhateveryouwant只要这个消息明天见诸报端justaslongasyougopublicbythestartofthemorningnewscycle.然后呢?Andthenwhat录音内容就绝对不会被泄露Therecordingwillbekeptunderlockandkey只有你知我知andthiswillremainbetweenus.把加德纳副总统叫来CallinvicePresidentGardner.我要亲眼看见你把辞职信交给他Iwanttobeherewhenyouhandhimyourletterofresignation.进来Getinhere.我找不到杰克和奥黛丽•我还没和他们谈过IhaventbeenabletocontactJackorAudrey.-1haventtalkedtothemeither.反恐局也许已经拘捕了他们CTUmighthavethemincustody.我现在要访问他们的系统Ineedtotapintotheircurrentprotocols.你的工作站在哪儿?■这边Wheresyourworkstation-Thisway.国安部改了我的密hearts;码hearts;Homelandchangedmyaccesscode.我再想想办法Icancreateaworkaround.如果反恐局抓住了杰克那是我的失误IfCTUhasJackitsallmyfault.我有办法让我们出去Icangetusoutofhere.看着门口Watchthedoor.他有手铐在口袋里锁住他hesgotrestraintsinhispocket.Securehim.韦克斯勒报告情况Wexlerstatusreport.马克斯说话啊Markcomein.别动Dontmove.不要动.・.慢慢把枪放到地上踢过来DonT...move.Slowlyputthegunonthegroundandkickittowardsme.快点!Doit!把手放在我能看到的地方PutyourhandswhereIcanseethem.把录音带给我慢慢的Givemetherecording.Slowly.站起来Standup.你对我的拍档做什么了?Whatdidyoudotomypartner他没事Hesfine.该死!Sonofabitch!躲到起落架后面去!快!快!Takecoverbehindthewheel!Now!Move!Move!到底是怎么回事?WhatthehelFsgoingon!他们是为了录音带而来的!Theyvecomefortherecording!如果想没事我们就得合作IfyouandIaregonnagetthroughthisaliveweneedtoworktogether.把枪还给我!Givememygun!奥黛丽?Audrey她在我这里杰克不要逼我杀她IhaveherJack.Nowdontmakemekillher.今天这里已经死了够多人了把录音带给我Theresbeentoomuchkillingtodayalreadysojustthrowoutthatrecording.放她走克里斯托弗LethergoChristopher.拿到录音带之后才放AfterIhavetherecording.为什么这么做?为什么要护着罗根?WhyareyoudoingthisWhyareyouprotectingLogan我在保护一些比罗根更重要的事!ImprotectingsomethingmuchmoreimportantthanCharlesLogan.什么?What为了我们政hearts;府hearts;的诚信Theintegrityofourgovernment.我们的政hearts;府hearts;一点都不诚实Ourgovernmenthasnointegrity.当有些像查尔斯罗根的人做总统时一点也不诚实NotwhensomeonelikeCharlesLoganoccupiesthepresidency.克里斯托弗你可以纠正这些你可以帮忙一起阻止他的Christopheryoucanmakethisright.Youcanhelpmestophim.抱歉杰克现在把录音带扔给我SorryJack.Nowthrowmetherecording.如果你放奥黛丽走我就给你录音带rilgiveyoutherecordingifyouletAudreygo.我希望你说话算话和其他检查站一样这个检查站已经设置了儿个小时Thischeckpointisjustoneofmanythathavebeeninplaceforseveralhoursnow.尽管罗根总统已经宣称洛杉矶不会再受到恐怖威胁Despitehisannouncementthatlosangelesisnolongerunderthreatofattack他还是下令PresidentLoganhasorderedthatmartiallaw继续维持戒hearts严hearts;令remainineffect.尽管这一做法遭到立法者和民权人士的批评Whilethemovehasdrawncriticismfromlawmakersandcivilrightsadvocates总统先生声称此举是为了以防万一thePresidentisdefendinghisdecisionasanecessaryprecaution.他还举例来说.・・hescitingtheneed...喂-是我yes.-Itsme.干掉鲍尔没有?IsBauerdead还没有总统先生NotyetMr.President.你说你的人已经包围他了Yousaidyourmenhadhim.鲍尔触发了银行的警报Bauertriggeredthebankalarm.在我们抓住他之前警hearts;察hearts;赶到了Theauthoritiescamebeforeourmencouldgettohim.鲍尔趁交火的间隙溜走了Bauerusedthecoverofthefirefighttoslipaway.他拿到录音带了?Hehastherecording是的Yessir.那个证据可以直接证明我与大卫•帕默尔的死有关ThatevidencedirectlyimplicatesmeinDavidPalmersdeath.除非他能把证据交到有能力采取行动的人手上Onlyifhegetsittosomeonewhocandosomethingaboutit.在那之前我们一定会抓住鲍尔WeHhaveBauerbeforethathappens.怎么做?How总统先生你已经直接控制了反恐局IwishIcouldbelievethat.我保证Igiveyoumyword.我告诉你Elltellyouwhat.我们各让一步PHmeetyouhalfway.什么意思?Whatdoesthatmean奥黛丽?Audrey该死克里斯托弗!DamnitChristopher!她来了杰克慢慢走否则我杀了你HereshecomesJack.WalkoutsloworIllkillyou.奥黛丽Audrey.她过来了别动了雷恩斯小姐JackThatsfarenoughMs.Raines.你对她干了什么?Whathaveyoudonetoher左胳膊的动脉Theleftbrachialartery.3分钟后她会失血过多而死现在把录音带扔给我Shehasaboutthreeminutesbeforeshebleedstodeath.Nowthrowmethatrecording.杰克不要Jackdont.她还有15秒的时间杰克把录音带给我Shes15secondsclosertodying;Jack.Givemetherecording.杰克别那么做Jackdontdoit.她快不行了She*srunningoutoftime.别给他杰克别别把录音带给他Don*tdoitJack.DontDonftgiveittohim.给你!Hereitis!奥黛丽没事了没事了别离开我Audrey.Easyeasyeasy.Easy.Staywithme.杰克去追他快去Staywithme.-Jackgogethim.Gogethim.Go.坚持住Staywithme.我很快就回来Filberightback.过来Hereyouare.我得把你抬走Ineedtomoveyou.你只需要签个名而已总统先生AllitneedsisyoursignatureMr.President.詹姆斯我们可以用别的办法来解决的Jameswecanfindanotherwaytohandlethis.一定有什么我能给你的TheremustbesomethingIcangiveyou你想要的你现在做的就是我想要的somethingthatyouwant.YouregivingmeexactlywhatIwant.是你想见我吗总统先生?YouaskedtoseemeMr.President嗨吉姆HiJim.我以为你飞去华盛顿了IthoughtyoudbeonaplanebacktoWashington.来这干什么Whatareyoudoinghere我让罗根总统给你解释吧IllletPresidentLogantellyou总统先生Mr.President.哈尔・・・Hal...怎么Yes.我拿到录音带了Ihavetherecording.真的吗?Really等我上车后我稍后打给你FilcallyoubackafterIvesecuredavehicle.谢谢Thankyou.哈尔Hal我让海勒部长递交他的辞职信我希望你做个见证人ImaskingSecretaryHellertotenderhisresignation.Iwantedyouhereasawitness.什么?What!他来这指控我和今天一系列的恐怖袭击有关Hecameheretoaccusemeofbeingcomplicitintodayrsterroristattacks.我不知道他如何无凭无据地下这个论断的Idontknowhowhecanmakesuchanaccusationwithoutanyevidence.他才是背后的策划者Heorchestratedaconspiracy让恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;有机会偷取神经毒气toletterroristsacquirestolennervegas.那是胡扯詹姆斯ThatsinsaneJames.他批准了对大卫•帕默尔的暗hearts;杀hearts;计划我手里有证据HesanctionedtheassassinationofDavidPalmer!AndIhavetheevidence.在哪里?给我们看看WhereShowittous.刚才打电hearts;话hearts;的是谁?是谁打的电hearts;话hearts;WhowasonthephoneWhomadethatcall早上我想在桌子上见到你的辞职信Iwantyourresignationonmydeskbythemorning.如果敢伤害我的女儿…-先生们Ifanyharmcomestomydaughter...Gentlemen!请护送海勒部长离开PleaseescortSecretaryHelleroutofmyhome.Mr.PresidentyouveestablisheddirectcontroloverCTU而反恐局正全力搜索鲍尔andCTUisheadingupthesearcheffortforBauer.你倒是对他们信任的很Youreputtinganawfullotoffaithintheirability.整个城市已被封锁Thiscityislockeddown.反恐局会找到鲍尔的在他们找到之后CTUwillfindBauerandwhentheydo一定要让他们首先通知你这样我的人就可以及时插手进来makesureyourethefirsttoknowsomymencanintercept.什么事总统先生?yesMr.President凯伦・海耶斯从反恐局打来的电hearts;话hearts;都直接转到我办公室来KarenHayesatCTU.Putitthroughtomyoffice.我们正在筛查卫星录像寻找奥黛丽・雷恩斯汽车的踪迹WeresiftingsatelliteandcaltransvideoforAudreyRainessvehicle.我已经把她的照片发给了市区内所有的军方检查站Ivedistributedherfilephototomilitarycheckpointsthroughoutthecity.如果她向他们出示国防部的通行证IfsheusedherDODcredentialsatanyofthem肯定会有相应的记录thereshouldbearecord.希望我们没在她身上浪费太多的资源WellIhopewerenotwastingourresourcesonraines我们都不知道她是不是真的在帮助鲍尔whenwedontevenknowsheshelpingBauer.凯伦她拆除了跟踪器Karenshedumpedthetracker.她不想被人跟踪肯定是有原因的Theresareasonshedoesntwanttobefollowed.海耶斯女士总统先生在一号hearts;线MisshayesthePresidentsonlineone.是我总统先生YesMr.President.进展如何海耶斯?Wherearewems.Hayes仍然在全力追捕杰克•鲍尔和克里斯托弗・亨德森StillrunningactivemanhuntsonbothJackBauerandChristopherHenderson.我跟你说过首要任务是抓住鲍尔ItoldyoutoprioritizeBauer.我已经这样做了总统先生我已经安排了更多的资源在他身上Ihavesir.Iveallocatedmyresourcesaccordingly.如果等明早新一轮的新闻开始播出时刺杀大卫•帕默尔的凶手仍然逍遥法外IfDavidPalmerskillerisstillatlargewhenthemorningnewscyclebegins我们同恐hearts*布hearts;分hearts;子hearts;斗争所取得的功绩都将会黯淡无光thenallthesuccesswevehadhandlingtheseterroristswillbeundermined.我会抓住他的总统先生IwillfindBauersir.抓住后立刻通知我Youletmeknowthemomentyoudo.遵命总统先生YesMr.President.关于鲍尔的是吧?Bauerright奥黛丽•雷恩斯AudreyRaines.她知道他在哪里Sheknowswhereheis目前这些监控措施还不足以找到她的下落andthoseprotocolsarentgoingtobeenoughtotrackher.你还是认为克萝伊在帮助奥黛丽逃避监控?YoustillthinkChloehelpedAudreybreaksurveillance我敢肯定Imsureofit.记得么Remember奥黛丽坚持让克萝伊留下来帮忙AudreyinsistedChloebeassignedtoher.那我们直接去问问克萝伊Thenweneedtoconfrontchloe.不不不她肯定不会承认的Nonononono.Shelljustdenyit.我们可以利用她来找到鲍尔There*sawaywecanusehertofindBauer.没事是他Itsallright.Itshim.比尔这边Billoverhere.杰克Jack.比尔•布坎南BillBuchanan韦恩•帕默尔WaynePalmer.你哥哥的事情我很遗憾Sorryaboutyourbrother.到底是怎么回事杰克?WhatthehellsgoingonJack军方Themilitaryauthority以及各地的执法机构都接到了逮捕我的命令everylawenforcementagencyacrossthiscountryhasawarrantformyarrest.为什么?Whatfor刺杀大卫•帕默尔KillingDavidPalmer.这不可能今天早上你已经洗脱罪名了Thatsimpossible.Weclearedyouthismorning.我又被人陷害了这次是罗根总统ImbeingsetupagainthistimebyPresidentLogan.他参与了大卫•帕默尔遇刺这一案HewascomplicitinDavidPalmersassassination.天哪你不是开玩笑吧Mygodyoureserious.罗根正利用军方的力量阻止我将他的罪名公之于众Logansusingthemilitarytotryandstopmefromexposinghim.布坎南先生我们已经拿到了证据Mr.Buchananwehavetheevidence:罗根先生和克里斯托弗•亨德森Adigitalrecordingofaconversationmade电hearts;话hearts;交谈的数字录音betweenPresidentLoganandChristopherHenderson.我要把录音交给国防部长海勒IneedtogettherecordingtosecretaryHeller.他会转交给司法部长Hesgonnatakeittotheattorneygeneral他们将据此采取进一步行动andthey11!fileforthewarrant.不过在此之前有人在追杀韦恩ButuntilthenWaynesatarget.我需要你带他去一个安全的地方Ineedyoutotakehimsomewheresafe.没问题OfcourseIwill.你准备到哪里去见海勒?WhereareyougonnameetHeller凡奈斯机场VanNuysairport.喂Yeah.杰克我父亲的飞机已经着陆了你现在在哪里?Jackmyfatherlanded.Whereareyou我刚把韦恩•帕默尔托付给了布坎南IjustdroppedWaynePalmeroffwithBuchanan.现在正赶往机场Imonmywaytotheairportnow.好的我在紧急降落跑道的北端112号hearts;机库旁等你AllrightImonthenorthsideoftheemergencyrunwayathangar
112.我几分钟后就到rilbethereinafewminutes.好的赶紧Allrighthurry.爸Dad.嗨亲爱的•嗨Hisweetheart.-Hi.谢谢你为我做的这些Thankyousomuchfordoingthis.好吧我还不知道是怎么回事呢我只是照做了所以先别忙谢我WellIdontknowwhatitisImdoingsodontthankmeyet.这些保卫你的人可以信任么?Thesemeninyoursecuritydetaildoyoutrustthem我可以把自己的性命交付给他们Withmylife.爸我需要确认这些人是不是忠于你DadIneedtobesurethattheyareloyaltoyou.怎么了?Whatsgoingon爸我会告诉你的不过只能告诉你一个人DadIwilltellyoubutonlyyou.待在这里Stayhere.你知道我不喜欢别人有事情瞒着我YouknowIdontliketobekeptinthedark.把所有事情的来龙去脉都告诉我Tellmewhatthisisallabout.我保证我会的IpromiseIwill.再等上一分钟就可以了Ijustneedaminute.部长先生Mr.Secretary.你到底在干什么?Whatthehellareyoudoinghere他是个逃犯Hesafugitive.举国上下所有执法部门都在抓捕他Everylawenforcementagencyinthisstateislookingforhim.他是无辜的Hesinnocent.那你为什么不去自首?Thenwhydontyouturnyourselfin部长先生我向你发誓Mr.SecretaryIsweartoyou我跟大卫•帕默尔遇刺一案没有任何关联IhadnothingtodowithDavidPalmersassassination.我很愿意相信你杰克EdliketobelieveyouJack可是你的举止就像是一个罪犯butyoureactinglikeacriminal.我别无选择他们想陷害我Idonthaveachoice;theyresettingmeup.部长先生我只需要耽误你几分钟Mr.SecretaryIonlyneedyouforafewminutes.我有样东西要给你看Ineedtoshowyousomething但不能让别人看见butprivately请进去谈吧insidethebuildingplease.谢谢你先生Thankyousir.非做不可了先生Ithadtobedonesir.该怎么做由我来决定亨德森IdecidewhatneedstobedoneMr.Henderson.我从未授权让你杀害大卫•帕默尔IneverauthorizedyoutokillDavidPalmer.帕默尔当时正四处打探■罗根总统?Palmerwasnosingaround.-PresidentLogan另一个人名叫克里斯托弗•亨德森AndamannamedChristopherHenderson.他当时已经发现了此事跟你有关Hedhavefoundoutaboutyourinvolvement.看在上帝的份上总统先生他打电hearts;话hearts;给了你妻子Forgodssakesirhecalledyourwife.我的妻子我自会应付Icanhandlemywife.现在我所关心的是Rightnowmyconcerniskeeping不要让此次行动功亏一箫thisoperationfromcollapsinglikeahouseofcards.您很安全先生Youreprotectedsir.所有线索都会在卡明斯那里终结Everythreadendswithcummings.他认为自己能掌控一切你只需要顺水推舟就可以了Hethinkshesrunningthisandyouneedtokeepplayingitthatway.我知道该怎么做亨德森先生IknowmypartMr.Henderson.按照我说的去做Youjustdoasyouretold.罗根总统向恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;提供sentox神经毒气PresidentLogansuppliedtheterroristswiththesentoxnervegas.什么?What他的计划是把毒气运往莫斯科HisplanwastodeploythenervegasenroutetoMoscow.这样他就可以揭露这些恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;Thatwayhecouldexposetheterroristsandusethem然后以此为借口要求苏瓦若夫asanexcusetoinvokethemilitarytermsoftheagreement履行他们之前签署的反控协议thathemadeearlierwithsuvarov.所有这些都是为了控制中东地区的石油供应。