24《24小时（2001）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本

24小时第5季第22集前情提要我是鲍尔ThisisBauer.杰克空管中心收到一个VCI危难信hearts;号hearts;hearts;是你飞机发出的JackAirTrafficControljustreceivedaVCIdistresssignalfromyouraircraftthateffectivelyauthorizes罗根总统现在已经授权击落你的飞机PresidentLogantoshootyoudown.开始降落Starttakingusdown.现在就做Doitnow.杰克F-18离你们15英里远JacktheF-18iswithin15miles.我的雷达已经锁定目标了Myradarislockedontothetarget.放下起落架我们速度太快了！Lowerthelandinggear!Weregoingtoofast!降落！Touchitdown!我们准备转移比尔克了谢谢我马上出来WerereadytomoveBierko.Thankyou.IHberightout.弗拉德米尔比尔克VladimirBierko你要被转移到我们总部的羁押机构yourebeingtransferredtoaprimaryholdingfacilityinourdistrictheadquarters.杰克司法部长正在赶往办公室Jacktheattorneygeneralisonhiswaytohisofficerightnow.视频会议10分钟后可以开始Hellbereadyforavideoconferenceintenminutes.克萝伊请你准备好回放录音带ChloeIwantyoutopreparetherecordingforplayback.希望你整理好并加入数字签名Iwantyoutocleanitupandapplyadigitalsignature这样我们就可以准备好证据sowecanestablishachainofevidence.你必须单独工作Youworkalone.我们拿到证据了总统罗根将要对暗hearts;杀hearts;大卫•帕默尔负责是个好探员Youreafineagent.我没有理由就这样让你离职Iseenoreasontothrowawayyourcareer.但是我得知道我们能否抛却过往ButIneedtoknowthatwecanputthisbehindus.如果你答应我不再纠缠这件事Ifyoullgivemeyourwordthatyou1!!letthisdrop我可以保证你能得到你想得到的任何职位Iwillmakesurethatyouarereassignedtowhateverpostyouwant.当然除了白宫之外ExceptfortheWhiteHouseofcourse.那么So...你怎么打算亚伦whatsitgonnabeAaron可以接受我的条件吗Aremytermsacceptable你的所言所行对我来说没有丝毫值得接受NThereisnothingthatyouhavesaidordonethatisacceptabletomeintheleast.你是国家的叛徒是在任领导的耻辱Youreatraitortothiscountryandadisgracetoyouroffice.让你为你的所作所为接受正义的审判是我职责所在Andifsmydutytoseethatyourebroughttojusticeforwhatyouvedone.还有别的事吗查尔斯IsthereanythingelseCharles我了解皮尔斯总统先生我和他共事有五年了IknowPierceMr.President.Servedwithhimforfiveyears.他非常忠于大卫•帕默尔AndhisloyaltyistoDavidPalmer.相信我他绝对是块绊脚石BelievemewhenItellyouhesgoingtobeaproblem.总统先生我承认没想到还能和你通话哪Mr.President.IconfessIdidntexpecttohearfromyouagain.事情有了转机事态已经被控制住了Thesituationschanged.Everythingsundercontrol.录音已被销毁不算什么麻烦了Therecordingsbeendestroyed;itsnolongeraproblem.真是个好消息总统先生不过已经听到录音的那些人怎么办？ThatsverygoodnewsMr.President.Butwhataboutthepeoplewho*vealreadyheardit没有证据空口无凭Cantdoanythingwithoutproof.我认为无须再进一步行动了Idontthinkanyfurtheractionneedstobetaken.那么你的其他人也搞定了吗Thencanweassumeyouvegottherestofyourhouseinorder如果你是指我妻子是的Ifbythatyoumeanmywifeyes.她是完全合作的Yesshescooperatingfully.至于亚伦•皮尔斯那是另一回事不过…AsforAaronPiercethatsanothermatterbuturn...我会料理好的Imtakingcareofthat.好的Ofcourse.那么杰克•鲍尔呢WhataboutJackBauer我已经让凯伦•海耶斯放他出来IvealreadygivenKarenHayespermissiontoreleasehim正如我们说好的要将他除掉andthearrangementsthatwediscussedabouttakinghimout我这边已经开始行动了havealreadybeensetinmotion.看起来你重掌大局了总统先生ItappearsyouhaveeverythingwellinhandMr.President.是的是的我说过我会处理好的而且我做到了Yesyes.IsaidIwouldhandleitandIhave.一切尽在掌握之中无须担心了Situationscontainedthere*snothingmoretoworryabout.我会再打给你111callyouback.迈克Mike总统先生？-什么事迈克？Sir.-Whatisitmike我刚刚和凯伦•海耶斯通过电hearts;话hearts;IjustgotoffthephonewithKarenHayes.弗拉德米尔比尔克逃跑了VladimirBierkohasescaped.什么？怎么跑的？WhatHow运送他到总部去的车队被伏击了Thecaravantransportinghimtodistrictwasambushed.该死!把反恐局并入国土安hearts;全hearts;部hearts;Damnit!IthoughtwerolledCTUintohomelandsecurity就是为了避免这样的问题justtoavoidscrewupslikethis.还有别的问题总统先生Theresmoresir.有理由相信比尔克会进行另一次恐怖袭击TheyhavereasontobelieveBierkomightbereadyinganotherterroristattack.什么袭击？Whatkindofattack嗯反恐局正在全力调查Wellctusworkingonthatnow.我要及时的最新消息一有进展就通知我Iwantconstantupdates.Youkeepmeapprisedoftheprogress.好的总统先生Yessir.克萝伊有进展吗？Chloeanyluck没有只有坏消息没有一个卫星是对准伏击地点的Onlythebadkind.Noneofthesesatelliteswerepositionedtowardtheambushsite.我改变卫星朝向的时候比尔克和他的人早就跑远了BythetimeIqueuedaredirectBierkoandhismenwerelonggone.你查了交通监控录象吗？Youtrycaltrans我正在翻查到现在为止没有发现Imback-streamingnow.SofarI*vecomeupdry.继续查必须得查出他所乘的车辆Keeptrying.WevegottogetanIDonthevehicle.我知道Iknow.洛杉矶警署说他们搜查了附近区域但没有发现任何目击者ThatwasLAPDcommand.Theyvecombedtheareabuttheycantfindanywitnesses.一个都没有？None外面宵禁半夜四点周围根本没有人4:00A.M.Inthemiddleofacurfew;theresimplywasntanyonethere.毫无头绪Thenwehavenothing.还有亨德森•怎么？WevegotHenderson.-Whatabouthim起先是亨德森设计让比尔克获得神经毒气的HendersonsetupBierkowiththenervegastobeginwith.不我们已经尝试过了他不会说的你知道的Nowevealreadybeendownthatroad.Hewonttalktousandyouknowthat.当时他是为了保护罗根他自称是爱国的Thatwasaboutprotectinglogan.Ifhendersonsthepatriothesaysheis他不会想让恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;得逞的HeDnotletterroristssucceed.相信我你们在浪费时间他不会帮我们的Trustmeyourewastingyourtime.Hesnotgonnahelpus.如果我们给他提供赦免协议他会答应的Hewillifweofferhimadeal.那可不行-杰克Thatsnotgonnahappen.-Jack.不这次不行对这个人不行No.Notthistime.Notthisman.我们没有别的选择了这是人命关天的事不是个人仇恨的问题Wererunningoutofoptionshere.Thisisaboutsavinglivesnotindulgingagrudge.个人仇恨？他杀了前任美国总统YouthinkthisisaboutagrudgeHekilledanex-presidentoftheunitedstates.还企图杀死国防部长Hetriedtokillthesecretaryofdefense.你想让他得到完全赦免？Youwantthismantowalkwithfullimmunity不是想不想要的问题而是不得不这样做Itsnotaboutwhatanyonewantsitsaboutdoingwhathastobedone.你最了解的Nobodyknowsthatbetterthanyou.比尔克将要杀害无辜市民可能只有亨德森能阻止他Bierkoisgoingtokillinnocentpeople.Hendersonmightbeouronlychancetostophim.杰克…Jack...如果大卫•帕默尔在的话他会让你怎么做呢？whatwouldDavidPalmerwantyoutodoifhewerehere纪念他的最好的方式就是挽救别人的生命Thebestwaytohonorhismemoryistomakethechoicetosaveothers.很明显我没法阻止你们ObviouslyIcantstopyoufromdoingthis.如果你们要给他提供赦免协议至少让我来跟他谈Ifyouregonnagivehimadealatleastletmepresentit.好的-谢谢Allright.-Thankyou.很明显你不再被通缉了你应该已经拿回了录音SinceyoureclearlynolongerafugitiveIassumetheyretrievedthatrecording.有人把录音毁掉了我不是来跟你谈录音的事情的Someonegottoitanderasedit.Imnotheretotalkabouttherecording.比尔克在大约一个半小时前逃跑了他即将进行另一次袭击Bierkoescapedaboutahalfanhourago.Hesgonnacarryoutanotherattack.肯定的在你第一次阻止他行动的时候你就伤了他自尊Imsurehewill.Youbruisedthemansegowhenyoustoppedhisfirstattempt.你了解他了解他的想法在你计划这一切之前你曾经研究过他Youknowhim.Youknowhowhethinks.Youstudiedhimbeforeyousetupthisdeal.他会怎么做？Whatshegonnado我为什么要帮你？WhyshouldIhelpyou你自称为爱国者证明给我看Youcallyourselfapatriot.Proveit.因为你背叛了他们恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;将袭击你所深爱的祖国Theseterroristsaregonnaattackthecountrythatyoulovebecauseyoubetrayedthem.你应该帮我扑灭这场你引起的大火Whydontyouhelpmeputoutthefirethatyoustarted他们让你来跟我谈条件是吧？Theysentyouinheretobrokeradealdidntthey什么条件完全赦免？What*stheofferfullimmunity那你岂不是心如刀割？Thatjustmustbereallyeatingyouupinside.你以为呢？Whatdoyouthink你对我所关心的人被杀负有责任YouwereresponsibleforthemurderofpeoplethatIcaredabout.对于大卫・帕默尔的事情真的IamsorryaboutDavidPalmerIam.但我所做的事情关乎国家的命运ButwhatIdidwasintheinterestofthedestinyofthiscountry.我说的不是什么纽hearts;约hearts;时hearts;报hearts;上AndImnottalkingabouttheversionyoureadontheop-edpagespages的专栏特写oftheNewYorkTimes.我说的是生存的政hearts;治hearts；・・.这个世界运行的真正规则Imtalkingaboutthepoliticsofsurvival...thewaytheworldreallyworks.你要赦免还是不要？Doyouwantimmunityornot赦免令毫无价值Immunityisworthless.是的Yeah.杰克Jack.那录音才是我的赦免令Thatrecordingwasmyonlyimmunity.给我一纸空文走出这里我就死定了TheygivemeapieceofpaperIwalkoutofherefmadeadman.两天两小时或者是两个月他们早晚会除掉我的IfstwodaystwohourstwomonthswhocaresTheyregonnatakemedown.他们是谁？Whosthey导演沃尔特•卡明斯自杀把戏的那些人Samepeoplethatmadewaitcummingslooklikeasuicide.拜托杰克你不会相信ComeonJack.Youcan*treallybelieve查尔斯罗根自己设计了这一切吧？thatCharlesLoganmastermindedallofthisbyhimself.告诉我他们的名字Givemethenames.你碰不了他们Youcanttouchthem.而他们却能碰你Buttheycantouchyou.我会帮你抓比尔克但我要的不是赦免令IllhelpyoucatchBierko.Butnotforanimmunitydeal.我有别的要求只有你才能帮我Ineedsomethingmoreandyouretheonlypersoncanmakeithappen.你想怎样？Whatdoyouwant消失就像你为避免中国的纠缠消失的那样TodisappearjustlikeyoudidsotheywouldntturnyouovertotheChinese.但是我不会犯你所犯的错误ExceptImnotgonnamakeyourmistake.我会离开这个国家带米里亚姆跟我一起走ImgonnaleavethecountryImgonnatakeMiriamwithme.你不需要我的帮忙Youdontneedmyhelpforthat.事实上我需要你帮忙我所接触的人仍然都忠于总统ActuallyIdo.Allofmycontactsarestillloyaltothepresident.我需要我能够信任的人来帮我掩盖行踪IneedsomebodyIcantrusttocoverourtracks.我需要能力强的人Ineedsomebodywhocandoabetterjob而不是像你的人那样败露了你的行踪ofitthanthoseincompetentswhofailedtocoveryours.你怎么不觉得我会在事情一结束就立刻杀了你？WhatmakesyouthinkthatImnotgonnakillyouthesecondthisisover因为你一诺千金Becauseyouregonnagivemeyourword.我知道你的承诺对你意味着什么所以我只需要你的承诺AndIknowwhatyourwordisworthtoyou.SoitsallIneed.就算我同意你的条件lessthatIagreetothis要是抓不到比尔克AnythinglessthanBierko*sheadonaplate；这个协议就作废thisdealisoff.好的Fine.现在比尔克会有大动作NowBierkoisgonnahithard所以你们最好脑筋转快点soyoudbetterthinkfast.克萝伊把这14个名字进行电hearts;话hearts核对Chloedoaphonecheckonthese14names.在会议室把这工作完成Iwantyouworkingoutofthesituationroom.怎么样？WearedoneWhatdowehave亨德森给了我14个名字他相信比尔克会首先接触他们Hendersongaveus14namesthathebelievesBierkosgonnacontactfirst.克萝伊在进行电hearts;话hearts;核对并查找相关数据Chloesdoingaphonecheckandpullinguprelativedata.特勤组准备好没-他们已进入一级战备Istacticalstandingby-Theyreonpriorityalert.我让柯蒂斯担任指挥如果你不反对的话IputCurtisManningincommandifitsallrightwithyou.我相信你的判断比尔ItrustyourjudgmentBill.警卫已经准备好将亨德森带过来询问SecuritysgettingreadytobringHendersoninhereforadebrief.不好意思稍等一下Excusemeforonesecond.奥黛丽Audrey.杰克我听说了录音的事情真的被毁掉了吗？JackIjustheardabouttherecording.Hasitreallybeendestroyed罗根总统找人把录音毁掉了一上帝啊PresidentLoganmanagedtogettoit.-Mygod.我们有一个更紧要的问题Wehaveamoreimmediateproblem.比尔克我听说他逃掉了所以我才回来Bierko.Iheardthatheescaped.That*swhyIcamebackouthere.希望我能帮上忙IwashopingthatIcouldhelp.为什么亨德森从拘留室出来了？WhyisHendersoncomingoutofHolding我们要用他来寻找比尔克的下落WereusinghimtohelpusfindBierko.奥黛丽凯伦和他达成了协议AudreyKarenmadeadeal.她给他豁免权Shegavehimimmunity.什么!杰克你怎么能这样？What!Jackhowcanyouletthishappen你了解这个人都干了些什么Youknowwhatthatmanhasdone.我们别无选择Wedidnthaveachoice.比尔克是我们现在的首要问题Bierkosournumberonepriority.他正在策划下一轮袭击Weknowhesplanninganotherattack.没有亨德森的帮助我们就无法找到他WithoutHendersonshelpwewontfindhim.杰克！Jack!我们找到了些东西Ithinkwe*vegotsomething.奥黛丽对不起AudreyImsorry.我得先走了Ivegottogo.查到了什么？Allrightwhatwehave在名单上的14个人里Outofthe14namesonthelist只有一个人用过手hearts;机hearts;约瑟夫•马利纳onlyonehasanactivecellphone...JosephMalina.约瑟夫•马利纳是个军hearts;火hearts;商JosephMalinasanarmsdealer.曾做过军hearts;火hearts;的承包人Usedtobeamilitarycontractor直到他被起诉售卖hearts;hearts;机密情报untiltheyaccusedhimofsellingsecrets.但证据不足Buttheycouldntproveanything所以他打赢了所有官司sohebeatallthecharges.你认识他Youknowhim是的我在他被捕前和被捕后Wellenough.Ididbusinesswithhimbeforeandafter和他做过生意■你查到了些什么？hewasarrested.-Whatdoyouhaveonhim在4:03分的时候马利纳在他家里接了个12秒的电hearts;话hearts;Malinagota12secondcallonhishomephoneat4:03a.m.那个电hearts;话hearts;是从凡奈斯的一个公共电hearts;话hearts;打来的离伏击现场不远fromapayphoneinVanNuysnotfarfromtheambushsite.1分钟后一个GSM电hearts;话hearts;又打回到了Aminutelaterthesamepayphonegotacall-back这个公共电hearts;话hearts;上fromaGSMSatphone.换句话说他隐藏了号hearts;码Inotherwordshetookdownthenumber以使自己不被追踪到calledfromanuntraceableline.听起来像是我们要找的人Soundslikeourguy.通知柯蒂斯让他的战术小队行动TellCurtistomobilizehistacticalteam.等等等等Hangonhangon.你们想怎么着？Whatgoodisthatgoingtoaccomplish你们想把马利纳带回这里YouregoingtobringMalinainhere.你们认为他会这样乖乖地交出比尔克？YouthinkhesjustgoingtorolloveronBierko他先前被抓进去的时候什么都没有招Hedidntcutadealwhenhewasbustedbefore这次也不会招hesnotgonnacutadealnow.即使你真能让他招了…Andevenifyoucancrackhim...而我可不认为你们能…Idontthinkyoucan...你们也需要几个小时但你们根本没有时间了youregoingtoneedhoursandyoudonthavehours.你的建议呢？Whatdoyousuggest我建议你派我去和马利纳谈谈IsuggestyousendmeintotalktoMalina.我会找出比尔克从他身上得到了什么FilfindoutwhatBierkogotfromhim.我不能同意杰克不要傻了Idontthinkso.-Jackdon*tbestupid.你知道你不能从这人身上得到什么Youknowyoucantgetanythingoutofthisguy而他的电脑把这个地方比得andhiscomputermakesthisplace像个豪华咖啡吧似的looklikeanInternetcafe.他有绝对高端的Hesgottheabsolutemostsophisticated最顶尖的安保系统state-of-the-artsecuritysystem还安装了凤hearts;凰hearts;盾Wegottheevidence.PresidentLogansgoingtopayforDavidPalmersassassination.指控一个在位的总统谋杀罪对国家将是一个巨大的打击Thespectacleofasittingpresidentontrialformurderwouldbedevastating.是是这样的Yesitwould.最好有办法可以阻止这一审判进行Ifonlytherewereawaythatwecouldpreventsuchatrialfromtakingplace.总统先生？Mr.President你可能不认识我我叫麦尔斯•帕帕辛为凯伦・海耶斯工作Youdontknowme.MynameisMilesPapazianIworkunderKarenHayes.你有什么事？Whatisthisabout是有关一段录音的先生Itsaboutarecordingsir一旦泄露出去将会严重损害我们的国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;ifleakedcouldsignificantlycompromisenationalsecurity.你告诉我这些干吗？Whyareyoutellingmethis因为长官我认为有必要进行干涉我只是想征得你的同意IfeelcompelledtointerveneandIjustIwantedtomakesurethatyouwouldapprove.我同意帕帕辛先生我支持你IdoMr.PapazianIdoapprove.出去麦尔斯GetoutofhereMiles.我只是在做本职工作克萝伊ImjustdoingmyjobChloe.如果你的工作是打扰别人你干得还真不错Wellifyourjobisistoslowthingsdownthenyouredoingreallygoodwork.那我告诉凯伦你马上就好IlltellKarenyoullbeready.以下事件发生于凌晨4点至5点之间5分钟后司法部长会在线上进行电hearts;话hearts;会议Theattorneygeneralwillbeonthelineinfiveminutes.你告诉他这个录音会证明Didyoutellhimthattherecording总统罗根与暗hearts;杀hearts;帕默尔的案子有关吗？implicatesPresidentLoganinPalmer*sassassination没有我觉得应该让他直接从录音中听出来No.Ifeelheneedstohearitdirectlyfromthesource.好的includingaPhoenixShield.我们能绕过它Wecangetthroughit.凤hearts;凰hearts;盾不行是个毒丸防火墙NotaPhoenix.It*sapoisonpillfirewall.任何尝试绕过它的举动Anyattemptatcircumventingit都会触发硬盘冷启动清除程序andtheharddrivedoesacold-starterase从某种程度上说你休想找回任何数据atwhichpointyoucanforgetaboutretrievinganydata.把他带回拘留室TakehimbacktoHolding.我认为我们没有其他选择了Idontthink.wehaveachoicehere.凯伦请不要这样Karenpleasedontdothis.杰克我知道你的感受JackIknowhowyoufeet亨德森说的对butHendersonsright.我们在这场游戏中赌不起Wecantaffordtogambleonthisplay.可恶比尔你不能相信这家伙DamnitBillyoucannottrustthisguy.我同意Iagree.所以我派你和他一起去ThatswhyImsendingyouwithhim.我要你紧紧看住他Iwanthimunderyourguardonatightleash.如果他企图做什么我发誓IfhetriesanythingIsweartoyou我会杀了他的Iwillkillhim.那就尽量不要让它发生Thendontletitgettothatpoint.进去Getin.亚当斯听我说Adamslistentome.你不是非这么做不可Youdonthavetodothis.罗根不值得保护Loganisn*tworthprotecting.你知道Youknowthat.他逃脱不了的Hesnotgoingtogetaway你也不会withanyofthisandneitherwillyou.闭嘴进卡车Shutupandgetinthetrunk.用脑子想想罗根要我死Useyourhead.Loganwantsme因为他觉得我知道得太多了deadbecausehethinksIknowtoomuch是个累赘thatFmaliability.多久后你会变成另一个累赘？Howsoonbeforeyourejustanotherliability你在干什么Whatareyoudoing夫人请不要过来Marampleasestaywhereyouare.亚伦？Aaron你想射我吗？Youregoingtoshootme我是第hearts;—hearts;夫hearts;人hearts;ImtheFirstLady.你想向第hearts;—hearts;夫hearts;人hearts;开枪吗YouregoingtoshoottheFirstLady你想打给谁？Whoareyoucalling罗根太太这是我最后一次警告Mrs.Loganthisismylastwarning.玛莎Martha.亚伦！Aaron!亚伦坚持住Aaronstaywithme.亚伦!天啊Aaron!OhGod.天啊亚伦OhGodAaron.杰克我们到马利纳的地方了JackwerecominguponMalinasplace.柯蒂斯我希望你设置好警戒线CurtisIwantyoutosetupaperimeter.在每个可能逃跑的路线上都要增派人手Iwantamanateachpossibleescaperoute.明白至于你给你10分钟Yougotit.Asforyouyougottenminutes.如果你到时不能从马利纳身上问到情报的话YoudontgettheintelligencefromMalinabythen我们就破门而入拷问他wecomethroughthedoorandweinterrogatehim.我再告诉你一次杰克拷问是没用的ImgonnatellyouagainJackinterrogatingwontwork.这家伙是不会松口的•那你最好祈祷你的方法能奏效Thisguywontbreak.-Thenyoubetterhopeyourwaydoes.给我个监听器解开你的衬衫Getmeanaudiopack.Undoyourshirt.等等你不能给我装上Waitaminute.Youcantwireme.为什么？-想想看杰克Whynot-WellthinkaboutitJack.你看过马利纳的档案了YouheardMalinasfile.如果他是个粗心人是活不到今天的Thisguydidntgetwherehegotbybeingcareless.他有扫描器频率检测器天知道还有些什么HesgotascannerfrequencydetectorGodknowswhatelse.我一穿过他监测的门ThesecondIwalkthroughthatdoorwithawire警铃响起这事就完了thebellsgooffthisthingsover.听着你不相信我没关系Lookyoudonttrustmefine.说白了我也不相信你AndjustsowerestraightIdonttrustyoueither但我们都不能让这次行动告吹butneitheroneofuscanaffordtoblowthisoperation.我们都好了各就各位Wereallset.Menareinposition.别耍花招克里斯托弗NogamesChristopher.打爆你的头我不需要别的理由Idontneedanotherreasontoputabulletinyourbrain.你有10分钟Yougottenminutes.让反恐局在8频道监视HaveCTUin-monitorchannel

8.等等Holdup.走Go.什么人？Whoisit你想要怎样克里斯？WhatdoyouwantChris我们得谈谈Wehavetotalk.凌晨四点半？谈什么？Whatat4:30inthemorning关于弗拉德米尔比尔克AboutVladimirBierko.你不浪费我时间我也不会浪费你时间YoudontwastemytimeIdon*twasteyourtime.我说的东西你会想听的YouregoingtowanttohearwhatIhavetosay.哩i八\、■Hey!什么重要的事不能等？Whatssoimportantitcouldntwait你在找什么？Whatareyoulookingfor这里有其他出路吗？Isthereanotherwayoutofhere你到底在说些什么？Whatthehellareyoutalkingabout杰克我觉得不妙JackIdontlikethis.亨德森想干什么WhatsHendersondoing我也不知道不要轻举妄动Idon*tyet.Maintainyourposition.重复不要轻举妄动Irepeatmaintainyourposition.清空文件Secure-cachethefiles.什么都不要漏掉Anythingyoucantdowithout.为什么？Why因为外面有整整一队Becausethereisanentirephalanx反恐局特工ofCTUagentsoutside包括一名前特工杰克•鲍尔includinganex-agentnamedJackBauer.他把我们卖hearts;hearts;了杰克HessellingusoutJack.鲍尔让我到这来的NowBauerisrunningme.我和他达成了一项协议但我知道IcutadealwithhimbutIknow这家伙一有机会就会马上杀了我thisguysgonnakillmefirstchancehegets.柯蒂斯让队伍冲进去Curtismoveyourteaminnow.所有队伍冲进去Allteamsmoveinnow!你这个狗hearts;娘hearts;养hearts;的你把他们带到了这来Youbastardyoubroughthimhere!他无论如何总会来的Hewascominghereanyway.安置好文件把系统毁掉Sosecurethefilescrashthesystem.别浪费时间了快做！Stopwastingtimeanddoit!给我把枪Givemeaweapon.别动！Freeze!克里斯托弗！Christopher!把手举起来!马上！Letmeseeyourhands!Now!慢慢地站起来Slowlystandup.把枪放在沙发上Puttheweapononthecounter.退后Stepback.柯蒂斯你的人怎么样？Curtishowareyourmen我的人很好Mymenarefine.我中弹了但我没事IvebeenhitbutImokay.呼叫医疗队把他带回反恐局Callinmedical;gethimtransferredbacktoCTU.马利纳情况如何？WhatsMalinascondition臀部中弹Gunshottothehip.他血流不止He*slosingblood.稳住他让他活着Stabilizehimkeephimalive.我搞定他了杰克IhadhimJack.我只需要30多秒就行30moresecondswasallIneeded.你耍我Youplayedme.游戏结束了你还是得回去Thisisover;youregoingback.不你搞砸了杰克NoyoublewitJack.你在说些什么？Whatareyoutalkingabout我让他关闭了防火墙当他正要Igothimtolifethefirewallandhewasabouttodump把所有的文件全存进一闪存里时allofhisfilesontoaflashdrive你冲了进来把这里弄成这样beforeyoujumpedthegunandbustedinhere.现在你将浪费很多时间Nowyouregoingtowasteahellofalotoftime从主机上解密那些文件tryingtodecryptthosefilesoffamainframe所以你最好祈祷那里还有一些东西可以用soyoudbetterpraytheressomethingonthereyoucanread.拷上他Cuffhim.比尔我是杰克BillthisisJack.让克萝伊打开一个频道GetChloetoopenupachannel.我将给你发送一些马利纳电脑上的文件ImgoingtosendyousomefilesfromMalinascomputer.我看到了杰克ImonitJack.克萝伊我需要你看下这些文件ChloeIneedyoutoaccessthesefiles查出在过去10分钟内哪些被打开过findoutwhichoneswereopenedinthelasttenminutes.我们就能知道马利纳把什么卖hearts;hearts;给比尔克了TheylltelluswhatMalinasoldBierko.正在接收…稍等They*recomingthroughnow...hangon.比尔柯蒂斯中枪了・・.不过他伤情稳定BillCurtiswashit...hesstable我让他回反恐局了butImhavinghimtransportedbacktoCTU.好的杰克我会通知医疗队的AllrightJackFiltellMedical.派一架直升飞机过来Sendachopperovertothislocation.一旦我们知道了比尔克的目标AssoonasweknowwhatBierkostargetis我们就得快速行动weregoingtoneedtomovefast.好了我通过了防火墙OkayIgotthroughthefirewall.但我仍需一些时间来解密文件Itsstillgoingtotakemesometimetodecryptthefiles.克萝伊越快越好Chloejustdoitasquicklyasyoucan.比尔克马上就会释放Sentox毒气Bierko*sgoingtoreleasetheSentoxgassoon.我们得知道是在哪Weneedtoknowwhere.你应该全收到了Thereyoushouldhaveeverything.我们走Letsgo.亚伦？Aaron查尔斯骗了我Charlesliedtome.他说你被调回华盛顿了HesaidyoudbeentransferredtoWashington.那个探员呃・・・Thatagentum...亚当斯Adams我丈夫让他杀了你是不是？myhusbandorderedhimtokillyoudidnthe是的夫人Yesmaam.很抱歉告诉你…ButImsorrytotellyou...总统参与的事情比这个还要肮脏thepresidentwasinvolvedwithmuchworsethingsthanthat.我知道Iknow.我已经不和他计较了…所有的事Iwasgoingtolethimgetawaywithit...allofit.我不会告诉任何人Iwasgoingtokeepquiet.我们得采取行动Wehavetodosomething.我可以把尸体藏起来放到后备箱里Filhidethebodygethiminthetrunk但是我不能开车出去butIcantdriveitoutofhere.得让总统以为我已经死了ThepresidenthastobelievethatImdead.我得藏起来不能让别人看到Ineedtolaylowkeepoutofsight.我可以开车出去Icandoit.不不-可以亚伦我可以来开车No.No.-YesAaronIcandriveit.不你得回到屋里去Noyouneedtogetbackinsidetheresidence.不能让你丈夫起任何疑心Yourhusbandcantsuspectthatanythinghasgonewrong.你得去找迈克•诺维克YouneedtofindMikeNovick.迈克？Mike把所有事情告诉他Tellhimeverything.让他到这来见我Andtellhimtomeetmehere.好的Okay.亚伦答应我Aaronpromiseme...答应我如果出了什么问题promisemethatifsomethinggoeswrong你有危险或者被抓住了andyoureindangerofgettingcaught一定要想办法离开这里youwillfindawayoffthesegrounds一定要离开这里andyouwillleave.答应我Promiseme.我答应你Youhavemyword.到车后看好他Securehimbythetailgate.布坎南Buchanan.比尔我是杰克BillitsJack.那些文件克萝伊进行得怎么样了？HowisChloedoingwiththefiles马上就好杰克AlmostthereJack.好的好了OkayIgotit.稍等还有些东西Waittheressomethingmore.机密的国防合同和计划Classifieddefensecontractsandplans.是一艘俄hearts;国hearts;潜艇杰克ItsaRussiansubmarineJack.纳塔莉亚-K524D4级别TheNatalia-K524Delta-IVclass.已经拟定由我们海军检查It*shereforinspectionbyournavy.为什么美国海军要检查俄hearts;国hearts;潜艇？WhyistheU.S.NavyinspectingaRussiansubmarine这是罗根和苏瓦若夫两总统IfspartofthetreatythatPresidentLogan签署协议的一部分andPresidentSuvarovsigned.有一分项是鼓励两国共享技术Theresaprovisionthatcallsforthesharingoftechnology.潜艇停在哪里？Whereisitdocked8号hearts;码头DockingStation

8.是LV港一处非军用造船厂Itsanon-militaryshipyardatthePortofLosAngeles.我会分派技术分队到那个港口PHdeployTACteamstotheport.好的Good.克萝伊别挂Chloeholdon.俄hearts;国hearts;D4级的武器装备是怎样的？Fine.我们只有几分钟了克萝伊你搞得怎样了？WereminutesawayChloewhatsyourstatus都弄好了我设了一条T-1的线路给司法部长Everythingissetup.IvegotaT-llinehookedintotheattorneygeneral另外两条线路在特定的保密频道上theothertwolinesaresecuredondedicatedchannels.另外两条线路是什么？Whatothertwolines我们要联hearts;系hearts;Werepatchinginarepresentative一个司法委员会的代表和一个国会代表fromtheHouseJudiciaryCommitteeandaCongressionalliaison.我们需要他们的支持让国会启动紧急预案WeneedtheirsupporttocallforanemergencysessionofCongress弹劾总统tobeginimpeachmentproceedings.弹劾行动？那逮捕令怎么办？ImpeachmentproceedingsWhataboutanarrestwarrant我们从来没有控告过在位的总统WellnevergetJusticetoindictasittingpresident.我们必须先让他离职然后才能进行起诉Removinghimfromofficeisanecessarysteptobeginfullcriminalprosecution.好的克萝伊我们听听声音放下录音AllrightChloeletscheckthesoundlevels.Playtherecording.怎么回事？我不知道WhatswrongIdontknow.什么叫你不知道？录音呢？WhatdoyoumeanyoudontknowWherestherecording这就是数字媒介上的东西Thisiswhat*sonthedigitalmedium.不可能看看是不是被覆盖了检查下连Thatsimpossible.Seeiftheresanoverlaycheckyourconnections.没有问题Therearenomistakes.该死的克萝伊你要为这个负责到底发生了什么？DamnitChloeyouwereresponsibleforthisrecording.Whatthehellhappened我告诉你了我不知道IjusttoldyouIdontknow.但是如果有什么在这个存储芯片上那它就被删除了Butiftherewassomethingonthismemorychipitsbeenerased.WhatsthearmamentpackageonaRussianDeltaIV-classsub据我所知是最先进的12蝎尾鞭对陆导弹Bestofmyknowledge12Scorpionlandattackmissiles.核弹吗？Aretheynuclear不但是速度很快准确性高Nobuttheyrefastandaccurate.可携带多弹头Theycarrymultiplewarheads.一个弹头就可以炸毁数个市区Onecouldtakeoutseveralcityblocks.解开他Uncuffhim.凯伦我是杰克KarenitsJack.你还在吗？Areyoustillthere在杰克我在YesJackTmhere.你帮我接通OkayIneedyoutoputmeintouch纳塔莉亚上的美军军官withtherankingU.S.officerontheNatalia.需要他把艇上的武器全部锁住！Weneedtogetthemtolockouttheironboardweaponssystems!好的我让奥黛丽联hearts;系hearts;国防部AllrightTilhaveAudreycallDOD打开了条接通潜艇的专线andopenaprioritylinetothesub一会让她给你回话andshellgetbacktoyou.好谢谢Okaythankyou.你跟我来You*recomingwithme.我已经帮你找到了比尔克的袭击目标IfoundBierkostargetforyou.说好我要的是比尔克的脑袋ThedealwasBierko*sheadonaplate.你想怎样让我帮你杀了他！Whatdoyouwantmetodonow...killhimforyou!你跟我一起去的原因是Theonlyreasonyouregoingwithme你了解潜艇的武器系统iscauseyouknowtheweaponssystems.进去！Getin!出发！Letsgo!我是鲍尔ThisisBauer.杰克我已经接通纳塔莉亚上的JackIrvegottheU.S.Navyrsrankingofficer美国海军军官…帮你接通onboardtheNatalia...Fmputtingyouthrough.好奥黛丽你不要挂线OkayAudreystayontheline.好的杰克稍等AllrightJackholdon.萨瑟恩上尉帮你接通了杰克•鲍尔LieutenantSouthernyoureonwithJackBauer.鲍尔探员什么事？AgentBauerwhatisthisabout上尉我们已经确定纳塔莉亚LieutenantwebelievetheNatalia现在是恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;袭击的目标hasbeentargetedforaterroristattack.要保护好潜艇Youneedtosecureyourvessel立即关闭潜艇的武器系统andlockdownyourweaponssystemsimmediately.Ski!Ski!通知所有人手情况代码DCallallhandssetConditionDelta封锁船梁及尾舱sealthebridgeandafthatches.是长官•要向你的手下发出警报Ayesir.-Youneedtoputyourmenonalert.你们的潜艇有危险Theresathreattoyoursubmarine.什么性质的危险？Nowwhatisthenatureofthisthreat我们认为恐hearts怖hearts;分hearts;子hearts;要夺取你们的导弹Wethinktheterroristsareafteryourmissilesonthesub.我现在就去检查！Imgoingtocheckrightnow.船员!我准备好了Sailor!Tvegotthat.报告尾舱Reportaft.鲍尔Bauer.我在查上面Imcheckingtopside.上尉！Lieutenant!该死!奥黛丽他出事了DamnitAudreyTvelosthim.通知国防部NotifyDOD.好的杰克我来通知AllrightJackTmonit.机长我们得快点了Captainweneedtomove.机长还有多远？Captainhowfaroutarewe5分多钟长官Justoverfiveminutessir.那边告诉我马利纳那里获得的密hearts;码hearts;ReadmethecodewegotfromMalina.A-2-5-5Alpha255T-R-9-9TangoRomeo

99.n已经控制武器系统Wehavecontroloftheweaponssystem.导弹装好了吗？Arethemissilesloaded纵向管已经装备好Verticaltubesareloadedandready.现在开始装备横向管Loadinghorizontaltubesnow.什么事？不好意思海耶斯女士YesExcusemeMs.Hayes.司法部长已经在线上了海耶斯女士？■我知道了Ms.Hayes-1heardyou.比尔•布坎南马上会去接这个电hearts;话hearts;BillBuchananwilltakethecallinamoment.我会告诉他我们有点技术问题我们需要延时电hearts;话hearts;会议Filtellhimwefrehavingtechnicaldifficultiesweneedtopostponetheconference.肯定有人动过这个录音Someonegottothatrecording.可能它在你抢回来以前就坏了Perhapsitwasdamagedinyourattemptstoretrieveit.没有Itwasnt.克萝伊谁进来过这里？Chloewhohadaccesstothisroom没有人•肯定有！Noone.-Someonedid!谁进来过仔细想想！Whohadaccesstothisroom...thinkaboutit!麦尔斯进来过■什么？Mileswasinhere.-What你让他进来看下我的进度那时我正在做录音YousenthiminheretocheckuponmewhileIwassettingup.我没有叫他进来过！Ineversenthiminhere!杰克…Jack...保安制止鲍尔先生SecuritystopMr.Bauer.鲍尔先生！Mr.Bauer!杰克Jackstop!住手！你这个狗hearts;娘hearts;养hearts;的Yousonofabitch.鲍尔放开我LetgoofmeBauer.你知道牺牲了多少人我才把证据带到这里来吗？DoyouknowhowmanypeoplelosttheirlivessoIcouldbringthatevidencein我不知道你在说什么Idon*tknowwhatyou*retalkingabout.我们知道是你干的Weknowitwasyou.杰克放开他LethimgoJack.杰克放开他！Jacklethimgo!麦尔斯你准备去哪？WhereareyougoingMiles我接到调度通知让我马上走Ivebeentransferred.Iwastoldtoreportimmediately.命令应该随时会到Theordershouldbecomingthroughanyminute.调到哪去？Transferredtowhere白宫TheWhiteHouse.麦尔斯你怎么能这样做？HowcouldyoudothisMiles一切还没结束Thisisnotover.我们会继续调查凯伦随便你了Therewillbeaninvestigation.DowhatyouhavetodoKaren......我现在为总统工作了...butIworkforthepresidentnow.杰克对不起JackImsosorry.我不知道他是怎么做到的他连录音机都没有碰Idontknowhowhedidithedidnteventouchtherecorder.凯伦在我放给国防部长海勒的时候奥黛丽•雷恩斯听过录音KarenAudreyRainesheardtherecordingwhenIplayeditforSecretaryHeller.我知道她将要签一份宣誓书・・・Iknowthatshewillsignanaffidavit...杰克不是现在克萝伊带着录音机去楼下的处理室Jacknotnow.ChloetaketherecorderdowntoProcessing.破解存储芯片看看能不能恢复什么Breakdownthememorychipandseeifyoucanrestoreanything.好的Fine.海耶斯女士？总统找你二线Ms.HayesThepresidentscallingforyou.Linetwo.总统先生凯伦Mr.President.Karen我听说你安排了一个和司法部长的电hearts;话hearts;会议？whatsthisIhearaboutaconferencecallyou*vescheduledwiththeattorneygeneral你那边有什么我该知道的问题吗？IstheresomeproblemIshouldknowabout没什么长官只是一个误会电hearts;话hearts;会议被取消了Itsnothingsiramistake.Theconferencecallwascanceled.好的很高兴你这么说GoodImgladtohearthat.我打电hearts;话hearts滇正要说的是杰克•鲍尔ListentherealreasonformycallisJackBauer.杰克•鲍尔怎么了？WhataboutJackBauer我很抱歉的告诉你重新检查证据后Imembarrassedtosaythatafterfurtherreview那个指控他的证据最多只能证明他可能有罪itappearsthattheevidenceagainsthimisatbestinconclusive.但我们的律师还是在继续调查Nowwellhaveourlawyerscontinuetoworkonitofcourse现在我要取消他的逮捕令butforthetimebeingImsuspendingthearrestorder.你不准备指控鲍尔了？YouredroppingthechargesagainstBauer是的That*scorrect.总统先生你一开始要求反恐局其他部门Mr.Presidentyouhavehadthisoffice；otheragencies还有军方的所有人力物力资源来抓捕杰克•鲍尔andthemilitarydedicateallmanpowerandresourcesintoapprehendingJackBauer.是的因为我当时认为这个证据是可靠的Yes.BasedonevidenceIinitiallythoughtwascredible.现在我得到的新情况让我确信最开始的情报是错的AndnowIhavenewinformationthatsconvincedmethattheoriginalintelwasfaulty.我现在是放了鲍尔吗长官？AmItoreleaseBauersir你自己决定Illleavethattoyourdiscretion.谢谢你凯伦你做得很好ThankyouKaren.Goodwork.我们再联hearts;系hearts;Wellbeintouch.好的总统先生YesMr.President.他让我走是因为他认为他赢了Heslettingmegobecauseheknowsheswon.放了你他有什么好处呢？Whatdoeshegainbyreleasingyou我就只有一个人了单独没有保护很容易干掉的一个人Illbeonmyown.Aloneunprotectedaperfecttarget.刚刚得到的消息比尔克逃跑了Wordjustcamein...Bierkosescaped.什么!多久前发生的！What!Howlongago!护卫他去分区的人大概10分钟前被袭击了TheconvoythatwasmovinghimtoDistrictwashitabouttenminutesago.我们只有一个特工生还戴维斯在三线Theytookoutallouragentsexceptone:Davisonlinethree.戴维斯我是凯伦•海耶斯发生什么事了？DavisKarenHayes.Whathappened开在最前面的车被肩扛式导弹袭击了OurleadcargottakenoutbyanIED.有6个袭击者比尔克逃走了我没有来得及叫支援Icountedsixattackers.BierkogotawaybeforeIcouldcallinbackup.你看到车子了吗？Didyouseethevehicle没有我肩膀中弹的时候昏过去了Negative.IblackedoutwhenItookoneintheshoulder.救伤直升机已经出发了Theresamedevacteamontheway.在我失去直觉前我听到比尔克跟他的人说BeforeIlostconsciousnessIoverheardBierkotalkingtohismen.他说事情还没结束Hesaidtheyrenotfinished.“还没结束”？是的NotfinishedYesmaam我确定他是这么说的是关于神经毒气罐的Imcertainhesaidsomethingaboutanervegascanister.他还说了什么别的没有？Didhesayanythingelse对不起海耶斯女士我就听到这些ImsorryMs.HayesthatsallIheard.好的戴维斯你待命救护队马上就到了AllrightDavisstandby.Themedicalteamwillbethereinaminute.收至IJCopythat.为什么比尔克还提到Sentox神经毒气呢？•我不知道WhywouldBierkoevenmentiontheSentox-1dontknow.我以为所有的神经毒气都已经在传送中心的爆hearts;炸hearts;中摧毁了Iassumedallthecanistersweredestroyedintheexplosionsatthedistributioncenter.有多少个毒气罐？Howmanycanistershasforensicsaccountedfor灭火以后就没法数清楚了Bythetimethefireswereputouttherewasnotenoughlefttodoafullaccounting.该死Damnit.比尔提高内部警戒级别Billraiseaninter-agencyalert.我要洛山矶特警搜查受伏击的区域看看有没有目击者IneedLAPDtodoasweepoftheambushareaforwitnesses.用直升机搜查我要克萝伊在全区域进行卫星搜查Iwantsearchhelicopters.IwantChloetohavefulldomainoversurveillancesatellites.这是首要任务.我们必须找到弗拉德米尔比尔克Thisispriorityone...wehavegottofindVladimirBierko.我们按你的指示留一个备用…Weheldoneinreservejustasyouordered...但是我还是不明白为什么butIstilldontunderstandwhy.我们用一个毒气罐也做不了什么大型攻击Wecantdomuchdamagewithonecanisterofnervegas.你大错特错了行动吧Youresowrong.Letsgo.请问探员E...ExcusemeAgent...我叫科尔・科尔IfsAgentColemaam.-Cole.抱歉科尔探员ImsorryAgentCole.我丈夫刚才说亚伦・皮尔斯要被抽调去华盛顿了MyhusbandsaidthatAaronPiercehadbeentransferredtoWashington这个是皮尔斯探员的手hearts;机hearts;andthisisAgentPiercesphone.我在想你能否替我把这个交还给他Iwaswonderingifyoullbesogoodastomakesurethatitsreturnedtohim没问题Ofcourse.还有别的事吗夫人Wasthereanythingelsemaam没了No.没别的事了Theresnothingelse.哦天哪OhmyGod.对此我很抱歉亚伦ImsorryaboutthisAaron.听着亚伦ListentomeAaron.你以为自己明白发生了什么Youthinkyouknowwhatsgoingon.我来告诉你你不明白Imheretotellyouyoudont.何不解释给我听听总统先生ThenwhydontyouexplainittomeMr.President我明白杰克・鲍尔让你以为有个所谓的录音IunderstandJackBauerledyoutobelievethattherewasarecording...把我和大卫•帕默尔的谋杀牵连在一起somethingthattiedmetoDavidPalmersmurder.没有什么所谓的录音Thatrecordingdoesnrtexist.我所知的并非如此ThatsnotwhatIvebeentold.你恐怕没有听清我的话YourenothearingwhatImsaying.没有所谓的录音Therecordingdoesntexist.到此为止It*sover.你还有别的选择亚伦YouhaveachoicehereAaron.你是个好人Youareagoodman.。