还剩42页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第8集前情提要你杀了塔里克?YoukilledTariq千万别让父亲知道YoucantletFatherknow.因为我和黛比把事情搞砸了他要杀了我HewantsmedeadbecauseImessedupwithDebbie.你居然要杀了他那是我们的儿子啊Youweredeterminedtokillhimtokillourownson.没有人能阻止我Nothingwillstandinthewayofwhatneedstobedone.不是他也不是你Nothimnotyou.你父亲跟踪我们Yourfathersfollowingus.什么?What这是我唯一能救你的方法ItwastheonlywayIcouldsaveyou.哦天啊!哦天啊!OhGod!OhGod!我想这成了IthinkIgotit.如果这是这样我就能关闭超控系统了Thisisreallyit.Icanturnofftheoverride就可以防止余下的核电站发生泄漏andstoptheremainingplantsfrommeltingdown.先生我在尽我最大的努力希望能成功DidthebestIcouldsir.Ihopeitworks.是的SodoI.埃德加怎么了?Edgarwhatsgoingon为什么还有些反应堆没被关闭?Whyaresomeofthereactorsstillnotshuttingdown六个反应堆对关闭命令无响应Sixofthereactorswereimmunetothekillsequence.联hearts;系hearts;鲍尔如果他不能及时找到ContactBauer.EitherhefindsthepeopleresponsibleWhileweworktoregaincontroloverthesefacilities我命令国民警卫队协助IamalsoaskingourNationalGuardtoassist当地政hearts;府hearts;紧急疏散localauthoritiestoaffectanimmediateevacuation这六座城市的居民ofthosesixcities.这次疏散的对象是Thisevacuationisonly针对所有居住或工作的人员beingissuedforallpersonslivingorworking...总统先生没说ThePresidentdidnrtmentionthefact没有足够的时间thatthereisntenoughtimeleft来疏散所有居民foracompleteevacuation.如果那些反应堆泄漏Ifthosereactorsmeltdown每座城市至少有50000人死亡therearegonnabeatleast50000deadpercity.我们还有时间来想办法阻止它Westillhavetimetotryandfindawaytopreventthat.我想说的是埃林IcantellyounowErin仅仅呆坐着想办法是没有用的thechancesofdoingthatfromhereareverylow.我们必须找到掌握超控系统的人Wehavetofindthepeoplewhohavetheoverridedevice.北边那所医院呢?Whataboutthehospitalsnorthofthere好的继续盯梢Allright.Keepchecking.给戴娜的姐姐打过电hearts;话hearts;了CalledDinassister.没人接Theresnoanswer.好的我来处理AllrightFiltakecareofit.你和拉菲再去看看YouandRafigocheckthestationagain.好的Okay.那群美hearts;国hearts;佬hearts;把大多数核反应堆都关了TheAmericanshavebeenabletoshutdownmostofthereactors.我们手头还有多少?Howmanyareunderourcontrol六处Six.足够了Morethanenoughtobreaktheirwill但我还是要亲自来控制超控系统butImgonnahavetomanagetheoverridepersonally确保它们都能按计划泄漏makesurethosesixmeltdownonschedule.有什么要我帮忙的吗?IsthereanythingIcando有Yes.收拾好你的烂摊子Takecareofyourmess.别担心马登DontworryMadwan.我向你保证Igiveyoumyword.我妻儿的生命会在今天结束Mywifeandsonwillbedeadbytheendofthisday.我们要找个医院Wehavetogetyoutoahospital.不行你父亲知道我受伤了No.YourfatherknowsIvebeenshot.他肯定在医院守株待兔Hellbelookingforusinallthehospitals.好吧我们要冒冒险Wellweregoingtohavetotakeachance.妈你受伤了Momyourehurt.没事PHbeokay.怎么可能?Youwont.你必须去看医生Youneedtogettoadoctor.我可不怕父亲ImnotafraidofFather.你不能这样Youshouldbe.他可是要杀我Hetriedtokillme然后还有你andthenhedidthistoyou.他已经不再是我父亲了Heisnotmyfatheranymore.妈求你了Momplease.好吧Allright.送我去急救室Dropmeoffatanemergencyroom然后你马上离开butthenyouhavetodriveaway.不行无论如何我们都要在一起No.Whateverhappenswerestayingtogether.杰克我正为德里斯科尔过滤信息JackieTmrunningafilterforDriscoll.能帮我照看下吗?Couldyoubaby-sititforasec我就回-好的PHberightback.-Sure.说吧玛丽安YesMarianne.我不能接你的电hearts;话hearts;Icouldnttakeyourcall.我还在开会Iwasinameeting.杰克•鲍尔和奥黛莉雷尼斯还活着JackBauerandAudreyRainesarestillalive.我的情报毫无差错Myinformationwasaccurate.是的地方找对了但给他们逃了Yes.Thelocationwascorrectbuttheysurvivedtheattack.他们没回反恐局?AretheyheadedbacktoCTU好像没有Ihaventheardanything.鲍尔没打电hearts;话hearts;过去?Bauerdidnrtcallin至少我没发现NotthatImawareof.这不可能啊Thatdoesntmakesense.事实上很明显Actuallyitmakesperfectsense.鲍尔知道消息被拦截Bauerknowstheresbeenasecuritybreach他肯定会通知这儿某个人andyoucanbethestoldsomeonehere.我得出去了Igottagetout.不行你还要待在那儿Noyouaretostayin直到我们解决鲍尔和那个女的untilwetakecareofBauerandthewoman.那我呢?Whataboutme我可不想下半辈子在监狱里度过Iamnotgonnaspendtherestofmylifeinjail.你会很安全的You*llbetakencareof.你知道的回去吧Youknowthat.Nowgo.你在这儿啊Thereyouare.什么事?Whatdoyouneed指挥部还在等那些评估报告呢Divisioniswaitingforthoseprojections.已经做好了Welltheyrereadytobesent.那赶快送过去Wellthensendthem.请进Yeah.先生你的助手斯科特•博尔曼已经来了SiryourassistantScottBormanjustarrived.让他进来?-是的ShouldIsendhimin-Yeah.谢谢Thanks.部长先生您没事我真高兴Mr.Secretaryitsgoodtoseeyousafeandsoundsir.谢谢斯科特坐吧ThanksScott.Sitdown.先生有什么事?Isthereaproblemsir出大事了Theresabigproblem.反恐局内部有人泄露情报SomeoneinsideCTUisleakinginformationtosomeoneontheoutside.你想要我怎么处理?Whatdoyouneedmetodo我要你去找埃林•德里斯科尔IneedyoutogotoErinDriscoll.告诉他杰克•鲍尔现在不在福斯德安全屋TellherthatJackBauerisnolongeratFalsteadSecurity他现处于反恐局在托兰斯的一旧办公室thatheswatchingthesurveillancevideos察看监控录像atanoldCTUsubstationinTorrance.关于杰克什么时候会再打过来?AnythingaboutwhenJackwillcallin只要他们确定奥黛莉看到的那个人的身份WhentheyidentifythemanthatAudreysaw.我的理解是杰克和奥黛莉根本就不在那儿ItakeitJackandAudreyarenowhereneartheCTUsubstation.是的我就是要把内奸给揪出来Right.Tmtryingtoflushoutthemole.然后你还想叫我用国防部的通讯卫星来封锁监控这儿ThenyoullneedmetoputaDODComsatenvelopearoundthisplace.如果有人向外界发送Andifanyonesendsoutacommunication任何你传达的信息那就是内奸containingtheinformationyouplantedthatsthespy.是的先生Yessir.那开始吧Letsgo.注意脚下Watchyourstep.邻家的狗似乎对我的院子很感兴趣Thedognextdoorlikesouryard.到了这就是我家Wellherewearehomesweethome.呆在这Juststayhere.哦天啊OhGod!你是谁?Whothehellareyou嘿杰克别冲动HeyJackitsokay.这是我朋友珍ThisismyfriendJen.告诉他要玩枪就到外面去Tellhimtoplaywithhisgunsoutside.很抱歉Imsorry.不好意思Excuseme.实在抱歉Imsorry.你怎么还在这儿?Whatareyoudoinghereanyway我以为你去上班了Ithoughtyouwereworking.我迟到了Imgoinginlate.杰克ThisisJack.还有他朋友奥黛莉andhisfriendAudrey.这是珍ThisisJen.你好Hi.我…我在电视上见过你I...IsawyouonTVtoday.你是国防部长的女儿YourethedaughteroftheSecretaryofDefense.你和你父亲上午被绑hearts;架hearts;了Youandyouroldmanwerekidnappedthismorning.是的Yeah.怎么回事?Whatsgoingon我在帮他们Imhelpingthemoutwithsomething.能说清楚点吗?Couldyoubealittlemorespecific我们要用托尼的电脑WeneedtouseTonyscomputer.什么?你们会没有电脑?Whattheydonthavecomputerswhereyouwork听我说宝贝Listenbabe我们遇到了点麻烦Wehaveasituationhereallright他们现在需要躲一阵Theyneedtolielowforalittlebit.不能让任何人知道他们在这儿行吗Wecantletanybodyknowtheyrehereallright随便我上班去了Whatever.Tmleavinganyway.托尼・・・Tony...珍你不能走开Jenyoucantgoanywhere.为什么?Whynot我们要等他们安全了才能离开WecantleaveuntilJackandAudreytakeoff.我们不想冒险Wecanttakeachance.冒什么险啊?我就在酒吧工作WhatkindofchanceIworkatabar.抱歉珍我们不会待太久ImsorryJen.Wefrenotgonnabelong.听着随你待多久Lookstayaslongasyouwant.我可是有工作的他又没有Ihaveajob.Hedoesnt.珍能和你说两句吗?JencanItalktoyouforasecond请?Please对不起Sorry.没事她看起来人不错Nosheseemsrealsweet.听着我们刚才在外面遇到了危险Lookwewerefightingforourlivesafewminutesago如果不是托尼我们都死了andifithadntbeenforTonywewouldhavebeendead.我今天已经经历了很多了NowIvebeenthroughalottoday我保证这一切都结束的话andImsurewhenthisisallover你的老板会理解的yourbosswillunderstand.要是他不呢?Andifhedoesnt我会叫人做掉他Icanhavehimkilled.把这当作自己的家Knockyourselfout.谢谢Thankyou.你们这边怎么样了?Howareyouguysmakingoutwiththat好了要把这个转化一下才能读懂Good.IjusthaveconvertthissoIcanreadit.然后希望Andthenhopefully你能从监控录像中认出那个人youcanmakeanLD.fromthesurveillancevideo.我有这种软件我先找一下Ihavesomesoftwareforthat.Letmedigitout.谢了Thanks.你跟我说过托尼YoutoldmeaboutTony但没说米歇尔离开了butIdidntknowthatMichellelefthim.就他出狱后几个月Yeahafewmonthsafterhegotoutofprison.我想他是为了米歇尔才进去的Ithoughthewenttoprisonbecauseofher.他救了她的命Hesavedherlife而米歇尔却用离开来报答?andshepaidhimbackbyleavinghim托尼也是这么想的ThatsthewayTonyseesittoo.但事实上不是这样Didnthappenexactlylikethat.托尼出狱的时候脾气很不好WhenTonygotoutofprisonhewasangry.找不到工作Hecouldn!tgetajob.但我想他是不想找PersonallyIdontthinkhewantedone.开始酗酒Hestarteddrinking.渐渐疏远了米歇尔Hepushedheraway.那她现在在干嘛?Whatisshedoingnow指挥部的副指挥DeputydirectoroveratDivision.我想他能帮到我们Ihopehecanhelpus.他会竭尽所能的Ifhecanhewill.哦找到了Allrightherewego.托尼你找到了?YougotitTony对就是这个YeahIgotitrighthere.谢了Thanks.成功了Werein.德里斯科尔那边可以开始了吗?StarttheballrollingwithDriscoll是的正准备去参加她的会议Yep.Headedintoherbriefingnow.如果她发现我们是在利用她找内奸Shesnotgonnabehappywhenshefindsout肯定会不高兴的we*reusinghertoflushoutthemole.我不理解Iamsurprisedyoufelttheneed为什么不让她知道tokeepherinthedarkaboutthisone.只要反恐局还有内奸AslongastheresaleakinCTU我们就必须把所有人都蒙在鼓里wekeepeveryoneinthedark.确保通讯畅通Makesurethatyoureonline并且数据库处于开放状态andthatyourdatabasesareunlocked.杰克一把图像传过来AssoonasJacksendsintheimage你们就要Ineedyoutobeable尽快确认照片上人的身份明白吗?tomoveasquicklyaspossibletomakethisI.D.okay我不明白Idontunderstand为什么杰克要到旧办公点做这个whyJacksdoingthisattheoldsubstation.显然是技术问题Wellapparentlytherestechnicalreasons.我也不是直接和他联hearts;系hearts;的Ididntspeakwithhimdirectly.那是谁?Whodid我安置超控系统的合适人选forplanningtheoverride我们就只能等着一场核灾难orwerelookingatanuclearholocaust.鲍尔和奥黛莉雷尼斯五分钟前刚离开BauerandAudreyRaineslefthereaboutfiveminutesago.他们要去哪?Where*dtheygo福斯德安全屋FalsteadSecurity.完成任务后要伪装一下现场Youregoingtoneedtosetthingsuponyourend.当杰克・鲍尔和奥黛莉雷尼斯WhenJackBauerandAudreyRaines死了以后反恐局就知道会有内奸arekilledCTUisgoingtoknowthatsomeoneinside泄漏了他们的行踪你要摆脱嫌疑leakedtheirlocation.Divertsuspicion.明白Fine.反应堆里的超控装置如果一直高温Theoverridedevicemaintainsheatlevels余下的核电站都withinthereactor.Theycanmeltdown发生泄漏everyoneofthosepowerplants.你看到的那个绑hearts;架hearts;你的人Themanyousawwhenyouwerebeingheldcaptive现在是我们唯一的线索rightnowhesouronlylead.停!我想就是他Stopthere.Ithinkthat*shim.他们要封锁我们Theyretryingtosealusoff.那为什么不向反恐局请求支援?WellshouldntwecallCTU还不行反恐局会被牵连No.CTUsgottabecompromised.只有从那儿这些人才知道我们的行踪Thatstheonlywaytheydknowwewerehere.那你现在打给谁?Idid.他还说在他联hearts;系hearts;我们之前Healsoaskedthathiswhereabouts要内部对他的行踪保密bekeptstrictlyinternaluntilhecontactsus.那好开始吧Allrightletsgo.反恐局在托兰斯的老办公点OldCTUsubstationinTorrance.我记得这个女的Irememberthislady.我们在这附近见过他Wesawhimaroundhere.就是他Thereheis.你确定?Yousurethatshim是的Yes.我要把这个发回华盛顿特区办公室ImgonnaroutethisthroughtheD.C.office.托尼她在用电hearts;话hearts;Tonyshesonthephone.不能让她和外界联hearts;系hearts;Wecanthavehermakingcalls.我们要用电hearts;话hearts;Weneedthephone.滚开不让我工作Gotohell.Icantgotowork.还不让我打电hearts;话hearts;了Icanttalkonthephone电hearts;话hearts;拿来Justgivemethephone.滚开!Gotohell!把他妈电hearts;话hearts;给我Givemethedamnphone!好了Goahead.谢了Thanks.你好我是玛茜ThisisMarcie.玛西亚我是杰克MarcieitsJack.我现在把照片传过去ImsendingyoutheimageweneedLDJd.等着你呢We*rereadytoreceive.好了Okay.你肯定这是她系统里面的?Youpositivethiscamefromhersystem是的Yeah.声音信hearts;号hearts;hearts;被数字化了还加了密Thevoicesweredigitizedandscrambled但我们还是能清楚地butwewereabletocleanitupenough分hearts;析hearts;出“反恐局办公地点”这儿个词tomakeoutthewordsUCTUsubstation.保安呢?Wheressecurity就到了Theyreontheway.谢谢你斯科特ThanksScott.部长先生什么事?YesMr.Secretary埃林很遗憾地告诉你ErinImsorrytoreport反恐局有人泄漏了情报theresbeenabreachinCTU.什么?What斯科特给你关于杰克的情报是错的TheinformationScottgaveyouaboutJackisfalse.错的?什么意思?Whatdoyoumeanfalse杰克和奥黛莉在福斯德安全屋遭到了伏击JackandAudreywereambushedatFalsteadSecurity.他们逃过了埋伏Theysurvivedtheattack但很显然是办公室里有人把他们出hearts;卖hearts;hearts;hearts;了butitsclearthatsomeoneinthisofficegavethemup.恕我直言先生Withallduerespectsir你都知道了为什么不早告诉我?youknewaboutthisandyoudidnttellme有些事情你还是不知道的好Beingleftoutoftheloopisnotsomethingyoushouldbeconcernedabout.你现在告诉我真hearts;相hearts;了Iassumeyouretellingmenow是因为你的反间计成功了becauseyourstingoperationyieldedaresult.是的看吧Yesitdid.Readthat.她现在在哪?Whereisshe正被带往拘留室Shesbeingtakenintocustody.跟我来Joinme.德里斯科尔小姐这是怎么回事儿?MissDriscollwhatsgoingon跟他们走Gowiththesemen.为什么?Whatfor•加文你被逮捕了You*reunderarrestGavin.你泄露了情报Youvebeenpassingclassifiedinformation.什么?What你开什么玩笑?Whatareyoutalkingabout把她带到拘留室TakehertoHolding.拘留室?Holding德里斯科尔小姐你干什么?MissDriscollwhatareyoudoing德里斯科尔小姐我什么都没做MissDriscollIhaventdoneanything.德里斯科尔小姐这肯定是误会MissDriscollthisisamistake.到底是怎么回事?Whatishappening有人能告诉我为什么吗?Cansomeonepleasetellmewhatisgoingon拜托了我真的什么都没做!Ididntdoanythingplease!继续工作Getbacktowork.我不管你们到底是怎么分离她的文件的Idontcarehowyoudivideupherfiles.我只要把她系统里面的文件分离出来并且传给我Ijustwanteverythingoffhersystemandthensenttome.然后输入新的密hearts;码hearts;Andenternewpasscodes.我们不能听你的Wecantjustdothisonyourauthority.埃德加・・・Edgar...没问题Ifsokay.但这家伙是国防部的可不是反恐局啊ButheworksforDODnotCTU.对但就是他揪出内奸的对吧Yeahwellhe*stheonethatfoundthemoleright海勒也让他来协助AndHellerwantshimtohavejointauthority.完成后回到第二工作站Finishuphereandgetbacktostationtwo.设定反应堆的程序已经快编好了Theprogramwesetupforthereactorisalmostfinishedcompiling.我能看看吗?■当然CanIseethis-Sure.你为什么认为萨拉就是内奸?WhatmakesyousosureSarah*sthemole她正向外界发布关于杰克•鲍尔的加密信息ShewassendingoutencodedinformationaboutJackBauer.我不相信IdontthinkshewouldcompromiseBauerortheinvestigation.她就是这样骗过我们大家的ThatshowshewasabletofooleverybodyEdgar.她是我们最不会怀疑的人Shesthelastpersonyoudexpecttodoit.好吧把那些文件给我Allrightjustgetmethosefiles.在这It*srighthere.下午2:22发送消息:反恐局在托兰斯的旧办公室2:22p.m.Messagesent:OldCTUsubstationinTorrance.她就简单地把信息留在系统里Thisdoesntseemweirdtoyouthatshe你不觉得奇怪吗?wouldleaveitonhersystemlikethis她可不是简单地留在这儿;加过密的Shedidn*tjustleaveit;itwasencrypted.是啊班布里奇算法YeahwithaBainbridgealgorithm.得了吧这太落伍了就好像在说Comeonitssooldschoolitslikesaying请把我解密Pleasedecodeme.”面对现实吧Letsfaceit她自己笨呗Sarahwasntthesharpestknifeinthedrawer.求你了德里斯科尔小姐PleaseMissDriscoll...我向你保证这肯定弄错了Ipromiseyoutheresbeensomekindofmistake.为什么呢?Howcouldtherebeamistake你的系统被隔离着…信息是你在的时候发出去的Yoursystemwasisolated...themessagewassentfromitwhileyouwerethere.有人陷害我Somebodysetmeup.这是我唯一想到的解释ThatstheonlyexplanationIcanthinkof.这可能吗?Tellmehowthatspossible.有人用子网络偷进了我的系统还设了套Someonebackedintomysystemthroughasubnetplantedsomething.我们首先查的就是这个Thatsthefirstthingwechecked.没有任何问题Noneofthemwerecompromised.别装了Letsstopplayinggames.数以千计人的生命在顷刻之间Thousandsofpeopleslivesareatstake!你同伙在哪里?Wherearethepeoplewhocontroltheoverride我不知道我就在向这方面努力啊Idontknow.ThafswhatIwasworkingon.你把杰克的行踪透露给了谁?WhodidyousendthemessageaboutJackto我没有Ididnt.德里斯科尔小姐…MissDriscoll...我绝不会背叛国家而危害人hearts;民hearts;的Iwouldneverbetrayourcountryorendangerpeopleslives.你知道的Youknowthat.和去福斯德安全屋袭击杰克和奥黛莉的Wasitthesamecontactwhocoordinatedtheattempt和你联hearts;系hearts;的是同一个人吗?onJackandAudreyslifeatFalsteadSecurity我不知道不是我Idontknow.Itwasntme.我已经从Sher里克那件事吸取了教训IlearnedmylessontodaywithSherrick我不想在审讯上再犯错了andIamnolongergoingtoerronthesideofcautionintheseinterrogations.你听得懂吗?Doyougetmymeaning我不知道该说什么Idon*tknowwhattosay.艾瑞克不要Ericno.求你了不要Pleasedontdothis.艾瑞克…德里斯科尔小姐…Eric...MissDriscoll...求你了住手Pleasestop.要放过你Ifyouwantittostop除非你告诉我多布森超控装置在哪是谁拿了youtellmewheretheDobsonoverrideisandwhohasit.我发誓我真的不知道IswearIdontknowanything.等一下Wait.可能要个合理的解释Theresgottobeanexplanationforthis.你给我点时间想想Yougottogivemesometimetothink.告诉我萨拉TalktomeSarah.说Talktome.德里斯科尔小姐…MissDriscoll...不是我Imnotaspy.不是Imnot.请相信我Pleasebelieveme.德里斯科尔求你了Driscollplease.我很担心Imconcerned.你能及时攻破她的心理防线吗?Doyouthinkyoucanbreakherintime如果真的是她我能攻破Icanbreakherintime;ifshe*sguilty.据斯科特的情报肯定不会有错AccordingtoScottthereisnowaythatthiscouldbeamistake.我同意是证据确凿Iagreeit*shardevidence但萨拉来这8个月了这不符合条件butIveknownSarahforeightmonthsandshedoesntfittheprofile.那你想怎么力、?Howdoyouwanttohandleit先观察一阵rilwatchforafewmoreminutes我再回去thenFilgobackin.我去通知杰克rilbriefJack.艾瑞克求你了…Ericplease...求你了Please.艾瑞克!Eric!你在做什么?Whatareyoudoing在看那晚的监控录像Justcheckingthesurveillancefromlaterthatnight搞清他都和谁说过话toseewhohestalkingto.你发现了什么吗?Didyoufindanything还没有Nonotyet.有人要喝酒吗?Anybodywantabeer我想来一罐Icoulduseone.我是鲍尔ThisisBauer.我们抓到内奸了-谁?Wefoundourmole.-Whoisit萨拉•加文在联络组工作SarahGavinworksinComm.有共犯吗?Issheworkingalone据我们所知没有Asfarasweknow.好我马上通知玛西亚告诉她反恐局的联络通道开放了OkayTilcallMarcietellhertheCTUchannelsareopen.开始数据共享Wellstartsharingdata.奥黛莉怎么样?HowsAudreydoing她很好还在休息Shesgoodshesresting.先生我想现在是时候SirIthinknowwouldbeagoodtime派人接她回去了tosendsomeonetohaveherpickedup.我们在北好莱坞吉卜林街21408号hearts;Wereat21408KiplingNorthHollywood.那是哪?Whatsthere一个朋友家Afriend.我会派特工过去的PHsendtheSecretService.谢谢你长官Thankyousir.你父亲会派人来接你回反恐局YourfatherssendingsomeoneovertopickyouuptakeyoubacktoCTU.好吧Okay.杰克你不觉得让我错过了很多电视节目了吗?DontyouthinkyouvemadememissenoughTVtodayJack你为什么不给我打电hearts;话hearts;Whydidntyouevercallme为了什么?Forwhat我去过那Ivebeenthere.我可以帮你Icouldhelp.我被认为是个卖hearts;hearts;hearts;国hearts;hearts;贼hearts;Imconsideredatraitortothiscountry.我妻子离开了我Mywifeleftme.你又能帮我什么杰克?SohowareyougonnahelpmehuhJack是啊Yeah.听着…Look...你把我弄出监狱我欠你一个人情Iowedyouforgettingmeoutofprison.但今天我已经还了ButtodayIrepaidthatdebt.事实上Andtotellyouthetruth你所做的只会让我想起我试图要忘记的allyoudoisremindmeofapastImtryingtoforget.所以帮我个忙Sowhydon*tyoudomeafavor.你走你的阳关道我过我的独木桥Dowhatyouneedtodohereandletsleaveitatthat行吗?Allright好的Yep.这是怎么弄的?Sohowdidthishappen我正在院子里干活Iwasworkingintheyard被・・・门上的钉子给扎了and...backedintoanailthatsticksoutofourgate.哦Oh.看上去像枪伤Thislookslikeagunshotwound.医生事实上并非如此ImafraiditwasnothingthatexcitingDoctor.都怪我Itwasmyfault.上周就应该把门修好的Iwassupposedtofixthatgatelastweek.好吧现在给你打hearts;针hearts;破伤风Allrightyouregonnaneedatetanusshot然后还要缝针thenIllstitchitup.i射t射你医生Thenwhoareyoucalling现在唯一能相信的人TheonlypersonIcantrustrightnow.我没子弹了!Imempty.托尼!Tony!以下情节发生在下午2点至3点之间你确定没错吗?Isthereanychancethisisamistake阿奇需要些时间来Fortheremainingsixnuclearreactors关闭剩下的六个核反应堆Archistakinglongertoshutdown.不我可以再核查一遍No.Icanrecheckit.那些核电站被超控系统牢牢地控制住了Thoseplantsarefirmlyinthegripoftheoverride并且封锁了一切信息whichhasbeensealedoff.我们无法控制它Wecantgetatit.你把会受辐射的城市名单发给总统了吗?DidyousendalistofthesixaffectedcitiestothePresident发了先生Yessir.撤离工作进展如何?Whataboutevacuationprocedures我们已经通知了国民警卫队WevealreadyalertedtheNationalGuard.现在只是在等We*rejustwaitingtosee总统的命令howthePresidentwantsustoproceed.德里斯科尔小姐总统接上线了MissDriscollPresidentsready.好的开始吧Okayputhimon.总统先生Mr.President.我知道我们已经成功关闭了ThankyouDoctor.我一会儿就回来PHberightback.看着他Gowatchhim.什么情况?Whatsgoingon他对护士说了些什么Hesaidsomethingtothenurse.他在打电hearts;话hearts;吗?Didhemakeaphonecall我没看到NotthatIcouldsee.护士呢?Didshe没有No.好的Good.如果他们报hearts;警hearts;的话情况也不会太糟Maybeitwouldntbesobadiftheycalledthepolice.至少警hearts;察hearts;能保护我们AtleastthepolicecouldprotectusfromFather.那我们下半辈子就要在监狱里度过了Itwouldbebadtogotojailfortherestofourlives.这就是我们的结局Thatswhatwouldhappen.那我们之后去哪?Sowherearewegoingtogoafterweleavehere只要能离开这座城Ifwecangetoutofthecity再在某个地方呆几天andstaysomewhereforacoupleofdays我就能安排我们离开美国Icanarrangeforustogetoutofthecountry.喂?Yeah杰克我是玛西亚我们找到他了JackitsMarcie.Wegotamatch.是谁?Whoisit名字是亨利鲍威尔NameisHenryPowell.我把详细信息都放到那个安全站点上了Ipostedeverythingonthatsecuresite.等一下Holdonasecond.好我收到了OkayIgotit.他是个计算机顾问Hesacomputerconsultant.以前在麦克伦宁・福斯特公hearts;司hearts;工作HeusedtoworkforMcLennen-Forster.等一下麦克伦宁-福斯特WaitasecondMcLennen-Forster.他们是国防部设计核电站超驰装置的指定公hearts;司hearts;Theyrethedefensecontractorsthatdesignedtheoverridedevicescontrollingthepowerplants.是的他已经不在那工作了Yeahwellhesnotthereanymore但还是为他们跑跑腿buthefreelancesforthem现在他肯定还在洛杉矶andhesdefinitelystillinL.A.你是怎么知道的?■因为他正在设法离开那里Howdoyouknowthat-Becausehestryingtoleavethecity.我们发现他正准备15分钟后在凡奈斯乘坐直升飞机WejustfoundouthescheduledachoppertomeethiminVanNuysin15minutes.我以为已经实现空中管制了Ithoughtallairtraffichadbeengrounded.是的但他一定有很好的路子Itis.Hemusthavesomewell-connectedfriends.有特别许可证Hegotaspecialclearance.姨hearts;子hearts;的在凡奈斯的什么地方?Sonofabitch.WhereinVanNuysL阿奇mont大楼的停机坪ThehelipadattheLarchmontBuilding.好的我需要你在我到达之前先管制他的飞机OkayTmgonnawantyoutogroundhisflightbutnotuntilIgetthere.我不想让他发现我Idontwanthimtoseemecoming.杰克他们来了Jacktheyrehere.你能及时赶到吗?-我尽量Canyoumakeitintime・Imgonnatry.奥黛莉收拾东西我们要走了Audreygetyourthings.Wegottogo.特工局戴维斯特工・杰克•鲍尔AgentDavisSecretService.-JackBauer.你要把部长的女儿直接带回反恐局YouregonnatakethesecretarysdaughterstraightbacktoCTU.这正是我们此行的目的-好的Thoseareourorders.-Okay.我的车呢?Yougotacarforme在那边Itsrightoverthere.谢谢Thankyou.奥黛莉他们好了Audreytheyreready.这位是戴维斯特工他会照顾你的-好的ThisisAgentDavis.Hesgonnatakecareofyou.-Okay.你自己小心Becareful.我会的你也是Iwill.Youtoo.反恐局帕特森■我是杰克CTUPatterson.-ThisisJack.我要和埃林德里斯科尔通电hearts;话hearts;LetmespeaktoErinDriscoll.杰克我已经收到亨利•鲍威尔的文件了JackIjustgotthefileonHenryPowell.我正在查看Imgoingthroughitnow.他正准备离开这儿Hestryingtoleavethecity.我要马上赶往凡奈斯IvegottogetovertoVanNuys.要空中支援吗?Youwantairbackup不要我要保持隐蔽NoIwanttokeepalowprofile.不想打草惊蛇Idontwanttospookhim.我给你派的支援队最快也要30分钟才到ThesoonestIcangetyouagroundpackageis30minutes.太迟了Thatsgonnabetoolong.飞机什么时候起飞?Whenishisflightduetotakeoff不到15分钟了Lessthan15minutes.杰克你准备怎么做?WhatdoyouwanttodoJack他看起来像是一个人Hesmostlikelyonhisown.我要一个人来处理Imgonnahavetotryandhandlethismyself.好的Allright.我还是会增派支援的rilsendateamanyway.保持联hearts;系hearts;Filbeintouch.你要一个人处理什么?Whatareyougonnatryandhandlebyyourself别担心我有支援的Dontworryaboutit.Itscovered.杰克因为救了你以后Jackitrdbeprettystupidofme让我的生活处在危险之中如果再让你死了那就太傻了toletyoudierightafterIriskedmylifetryingtosaveyou.你需要我的帮助吗?Couldyouusemyhelp是的Yeah.那好走吧Allrightletsgo.柯蒂斯-什么事埃德加?Curtis.-YeahEdgar萨拉认罪了吗?•没有HasSarahconfessedtoanythingyet-No.他们会对她做什么?Whataretheydoingtoher别担心Dontworryaboutit.回去工作吧好吗?Justgetbacktoworkallright柯蒂斯?埃德加想干嘛?CurtisWhatdidEdgarwant你干嘛这么关心?Whydoyoucare你应该让他明白我们需要他把精力放在工作上…Wellyoushouldlethimknowweneedhisfullattention...回到你的岗位上Getbacktoyourstation.这是什么?Whatsthat麻醉剂这样我才能缝合伤口JustsomethingtonumbthearmsothatIcanclosethewound.好吧Okay.我希望你能让我安排你住院Ireallywishyoudletmeadmityou.这伤很严重Thiswoundisserious.可能会感染There*sachanceofaninfectionhere.不必了医生NoDoctorplease.做好你的工作我们就离开Dowhateveryoucanandwellleave.贝鲁兹Behrooz你去哪?Whereareyougoing妈我就回来EllberightbackMom.特拉维斯医生Dr.Travis大厅里有人在等你youhaveavisitorinthemainlobby.特拉维斯医生…Dr.Travis...妈警hearts;察hearts;来了Momthepolicearehere/你报hearts;警hearts;了?-这是一处枪伤Didyoucallthepolice-Thisisagunshotwound.那你们为什么行为如此古怪?Thenwhyareyouactingsostrangely我们走Letsgo.我告诉过你这不是Itoldyouitwasnt.你不能走…你需要治疗Youshouldntleave...youneedtobetreated.等一下!Wait!走Letsgo!快…快!Comeon...Comeon!玛丽安Marianne.埃德加这是什么?WhatisitEdgar大约1小时前Aboutanhourago你让我提高你的安全通行等级Youaskedmetobumpupyoursecurityclearance.我一直在忙超控装置的事Iwasalittlebusywiththeoverride现在我帮你弄好了butIfinallygotitforyou.好的谢谢Great.Thankyou.什么?What你要输入密hearts;码hearts;You!!!needtopickapassword.我在第五服务器为你建了个登陆菜单Isetupthescreenonserverfive.好了Thereyougo.你需要输入与进入你文件系统相同的密hearts;码hearts;Youneedtousethesamepasswordastheonethatunlocksyoursystemfiles.好吧Okay.埃德加Edgar.为什么你一直在盯着我?Whydoyoukeeplookingatme我没有Idonrtkeeplookingatyou.咱们去外边Letsgooutside.我想和你私下里谈谈Iwanttotalktoyouinprivate.我可不想Idontwanttotalktoyouinprivate.我还有很多事Ihavealotofworktodo.埃德加这真的很无聊ItisgettingincrediblytediousEdgar要我一遍又一遍地提醒你吗?tohavetoremindyourepeatedly我可以随时让德里斯科尔解雇你thatIcouldstepintoDriscolfsofficeanymomentandhaveyoufired.柯蒂斯我有件事要跟你说CurtisIneedtotalktoyou.什么事?Whatisit我要你陪我去德里斯科尔办公室IneedyoutowalkwithmetoDriscolfsoffice.和你?Walkwithyou求你了柯蒂斯PleaseCurtis.抱歉打扰Sorrytointerrupt.怎么回事?Whatisit你抓错人了Yougotthewrongperson.萨拉是无罪的Sarahsnotguiltyofanything.你怎么知道的?Howdoyouknow因为我刚进入了玛丽安的系统BecauseIjustsneakedintoMariannessystem.她利用萨拉的系统与外面联络SheusedSarahstocommunicateoutsideofCTU并把它做成像是萨拉做的madeitlooklikeSarahwastheone.不可能Thatsnotpossible.萨拉的工作站是和子网分离的Sarahsworkstationwasisolatedfromthesubnet.她没有用子网Shedidntusethesubnet.那她是怎么做到的?Howdshegetthrough她用的是一个旧的交流电力线SheusedaplainoldACpowerline.什么?What谁都没想到Thatsthelastplaceanybodywouldeverlook.而它有足够的带宽Plusithasplentyofbandwidth来传输信hearts;号hearts;hearts;tocarrythesignal.她现在在哪?Whereisshe正准备离开Shestryingtoleavethebuilding.关闭出口Lockdowntheexits.你被捕了Youreunderarrest.检查一下Examinethecontents.扣留汽车拆了它仔细检查Impoundthecar.Stripitandsearchit.抓到她了Igother.鲍威尔先生?Mr.Powell是的走吧Yeahletsgo.呃…对不起先生我们不能起飞Uhsorrysirwecanrt.什么?What呃…飞机已经被管制了Uhflightsbeengrounded.不麦克伦宁-福斯特有特别通行许可No.McLennan-Forsterhasspecialordinance.书面材料已经送到了Thepaperworkwassent.我知道但是已经被取消了Iknowbuttheorderwassuperseded.谁?Bywho国防部DepartmentofDefense.你必须让我离开Youregoingtoflymeoutofhere.别这样先生Pleasesir.马上!进去Now!Getin.好吧我们去哪?Allrightwherewegoing一直朝东飞Justgetusintheairandflyeast.在那Thereitis.不要起飞!Donottakeoff!不要起飞!Donottakeoff!快起飞!Getintheair.快点!-别开枪!Go!Go!-Holdon!把飞机停下!Shutitdown!快!Comeongo.放下武器!Droptheweaponnow.Now!把飞机关掉Shutitdown.出来Getoutofthehelicopternow.快点!Move!起来!Getup!快点!Move!你要带我去哪?Wheredoyoutakeme把手放在车顶Putyourhandsontheroofofthetruck.我有认识的人会给你们钱SomepeopleIknowtheyrllpayyou.闭嘴!Shutup.我拿到他的手hearts;机hearts;了Igothiscellphone.把包拿过来Bringmethebag.把手放到身后Putyourhandsbehindyourback.你们是什么人?Whoareyouguys警hearts;察hearts;FBIPoliceFBI事实上我正失业中ActuallyImcurrentlyunemployed.我会让你身价倍增的Filmakeitworthyourwhile.把他拖到后面去Puthimintheback.走吧Comeon.Iunderstandwe*vebeenabletoshutdown98座核电站98nuclearpowerplants.是的先生Yessir但现在还有六个核反应堆对我们Butasofnowitappearsthatourshutdownorderwillnot发出的指令没有响应beeffectivewiththesixremainingreactors.没有响应?Notgoingtobeeffective这意味着什么?Whatexactlydoesthatmean恐怕意味着我们将遭遇Imafraiditmeansthatwecouldhave六次核灾难sixnucleardisastersonourhands.如果六个反应堆都发生泄漏的话会出现…Whatarethecasualtyprojectionsifallsixplants...什么情况meltdown头24小时里会造成45000人死亡450000deathsinthefirst24hours.累计死亡人数预计将在百万左右Thelong-rangeestimatesinthelowmillions而且还没加上andthatsnottakingintoaccount受辐射而癌变和畸形儿的人数theresultingcancersandbirthdefects.我们既然有能力关闭其他的核电站Whywereweabletoshutdowntheotherpowerplants为什么偏偏对这六个束手无策?butnotthesesix因为它们仍然Itsbecausetheyrestill被恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;控制着先生beingcontrolledbytheterroristssir.你是说这是他们今天偷走的Youmeanbecauseoftheoverridedevice超控装置吗?thattheystoletoday他死了杰克HesdeadJack.该死!Damnit!是的Exactly.我们必须找到超控系统Wehavetofindtheoverridedeviceitself.那个是原型设备恐hearts怖hearts;分hearts;子hearts;现在It*saprototypeandtheterrorists手上的是世界上独一无二的havetheonlyoneintheworld.好吧开始搜寻工作Allrightthenletsfindit.我马上下达余下六市的撤离命令Imgoingtoordertheevacuationofthosesixcities.吉姆随时和我保持联hearts;系hearts;Jimkeepmeposted.是的总统先生YesMr.President.好吧开始工作Allrightletsgetbacktowork.喂?Yeah.部长先生我是杰克Mr.SecretaryitsJack.不要让其他人知道Dontletanyoneknow我在和你通电hearts;话hearts;youretalkingtome.我们遇到麻烦了Wegotaproblem.我知道了马尔西IunderstandMarcy.我能做些什么LetmeseewhatIcando.我要通个电hearts;话hearts;Ihavetotakethiscall.好的先生Yessir.出什么事了?Whatsgoingon首先先生我想告诉你Firstoffsir;Iwantyou我和奥黛莉都很安全toknowthatAudreyandIaresafe但有人想在福斯德安全屋干掉我们buttherewasanattemptmadeonourlifeatFalsteadSecurity.什么?What一批全副武装且训练有素的杀手突然杀出Agroupofassassinswellarmedwelltrainedtookout我们全部的安全信息ourentiresecuritydetail.你要派人去过去鉴定一下他们的身份Youregonnaneedtosendaforensicunitovertoidentifythebodies但我不想让反恐局里任何人知道butIdontwantanyoneatCTUtoknow.为什么?Whynot我觉得局里面BecauseIthinksomeone有内奸overatCTUiscomplicitintheattack.为什么这么说?Howdoyouknowthat先生只有反恐局知道我们的确切行程SirCTUistheonlyagencythatknewwherewewere.其他人不可能知道的Nooneelsehadthatinformation.你是说埃林手下有人串通恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;IsoneofErinspeopleworkingwiththeterrorists我是这么想的YesIthinkso.只是不知道是谁但肯定Ijustdontknowwhobutitsclear他们不想让奥黛莉thattheydidntwantAudrey辨认出你们被绑hearts;架hearts;时tomaketheI.D.ofthemanshesaw见到的那个人whenyouguyswerebothbeingheld.我会派特工去接你们的ImsendingaSecretServicedetailtopickyoutwoup.先生暂时请别这么做Sirpleasedontdothat.现在还不是时候Thatsnottherightthingtodohere.为什么?Whynot我不想让任何人知道我们的行踪Idontwantanyonetoknowwhereweare.这样我们才会安全些ThatwayIknowwellbesafe.你要我们怎么做?Howdoyouwantmetohandlethis还记得我们在墨尔本事件时Rememberthesequencewedeveloped开hearts;发hearts;的程序吗?fortheMelbournesituation记得Yes.试试我想应该有用Trythat.Ithinkitllwork.好吧Okay.先生我该挂了只要确认安全SirIvegottogo.Tilgetbacktoyou我就会马上再联hearts;系hearts;你assoonasIknowweresafe.杰克照顾好奥黛莉JacktakecareofAudrey.好的先生我会的YessirIwill.你还好吧Youokay我已经习惯了Imalmostgettingusedtothis.是啊Yeah.托尼你确定Tonyisitpossible我们没被跟踪吗?thatwecouldhavebeenfollowed不没有No.Wereclear.现在去哪?Wherearewegoing我们要找个地方躲躲Weneedtolaylowforawhile.你们要什么样的通讯设备?Whatkindofcommunicationdoyouneed无线和有线通讯通道各一条Awi-fiandahardline.那去我家吧Allrightwellgobacktomyplace.好吧Okay.托尼真的很谢谢你ThankyouTony.安全了再说吧Waittillyouseeitbeforeyouthankme.不是为了刚才救了我们NoImeanforpickingusupsavingourlives.我想你肯定想知道发生了什么Imsureyourewonderingwhafsgoingon.不想Notreallyno.出什么事了?Somethingwrong会出什么事?Whatcouldbewrong多亏你和帕尔默总统的帮忙Imnotinthefederalprisonanymore我才可以离开监狱thankstoyouandPresidentPalmer.米歇尔离开了我Michelleleftme.我…I...算了YouknowwhatNevermind.告诉我到底发生了什么?Whydon*tyoutellmewhatthisisallabout你知道奥黛莉和他父亲今天早上的事了YouheardaboutAudreyandherfatherthismorning.嗯Yeah.我们去了福斯德安全屋在那让奥黛莉WewereatFalsteadSecuritysoAudrey协助确认在绑hearts;架hearts;时couldmakeanI.D.ofamanshesaw她看见的人的IDduringthekidnapping.我不明白为什么?Idontgetit.Why部长被绑hearts;架hearts;根本就是个幌子Thesecretaryskidnappingwasjustacover.恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;的真正目的是要控制Theterrorists*mainobjectiveistogaincontrol各地的核电站ofAmericanpowerplantsfromcoasttocoast.奥黛莉看到的那个人是唯一的线索ThemanthatAudreysawisouronlylead.我以为你经过不干这行了IthoughtyouwerentinthefieldanymoreJack.是的Imnot.为了国防部长Thesecretaryismyresponsibility.我身不由己Igotcaughtupinit.好吧现在仔细听我说Yeahwelllistentomeverycarefully.我可不想趟这趟浑水Idon*twanttogetcaughtupinit.所以在我家你做你的Soyoudowhateveryouneedtodoatmyplace.我做我的行吗?Imstayingoutofitallright我能理解Understood.今天仍旧是对我们美国人意志的挑战TodaycontinuestobeachallengetothestrengthoftheAmericanspirit.现在全国有六座核电站WehaveaconditioninsixcitiesacrosstheUnitedStates的核设施随时都可能发生泄漏inwhichnuclearpowerfacilitiesmaybecomeunstable.在我们尝试重新修复这些设施的时候。