还剩30页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第4季第17集前情提要我们有麻烦了Wehaveaproblem.如果硬盘上的资料被美国人发现了IftheinformationonthatharddriveisdiscoveredbytheAmericans那会危及我们下一步的行动计划itlljeopardizethenextphaseofourplan.嗯硬盘不在这Wellitsnothere.继续找Keeplooking.德拉克探员?放下武器!立刻放下武器!AgentDrakeDroptheweapon!Droptheweaponnow!杰克在线上Jacksontheline.杰克什么事?Jackwhatisit我在安德森公hearts;寓hearts;里找到个硬盘里面有些资料IpulledsomedataoffaharddrivethatwefoundhiddeninAndersonsapartment.我认为米奇•安德森想偷隐形战斗机IbelieveMitchAndersonstryingtostealastealthfighter.总统先生我们有理由相信Mr.Presidentwehavereasontobelieve恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;盗走了一架隐形战斗机thatastealthfighterhasbeenstolenbyaterrorist.它正您的空域里Hesinyourairspaceaswespeak.情报准确吗?Justhowsureareweaboutthis准确总统先生这是架隐形战斗机Itsanear-certaintyMr.President.Thisisastealthaircraft.如果它找到您没等护航机反应过来您可能已经遭遇不测Ifhefindsyouhemaybeonyoubeforeyourfighterescortcanreact.米奇•安德森我们知道你是谁也知道你要干什么MitchAndersonweknowwhoyouare.Weknowwhatyouretryingtodo.安德森上尉CaptainAnderson安德森上尉CaptainAnderson而且不能一概而论NotallCabinetmembersareequal.给国防部长的报告内容要比农业和财政部长更详细些StateandDefenseneedmoredetailthansayAvicultureandTreasury.嗯这个我知道YeahIcanhandleit.我只是希望能够平稳过渡这个时期Ijustwannamakesurethatthetransitionissmooth.我明白呃…我知道该怎么做Iunderstandbutuh...Idoknowwhattodo.那好吧Allright.托尼Tony.我感觉你好像对我有点敌意Ivenoticedalittlehostilityonyourpart.如果是因为我跟米歇尔的关系…IfitsbecauseofmeandMichelle...那与我无关It*snoneofmybusiness.至于什么敌意我可以保证不会再有了AsfarasthehostilitygoesIcanpromiseyou.Itrsoverwith.随你Whateveryousay.还有件事我很想了解米歇尔也喜欢同她共事Onemorething:IthinktheworldofMichelleloveworkingwithher.但工作之外我们从未公开见面Outsideworkwenevergotofftheground她没说过原因但其实很明显她在乎你sheneversaidwhybutitdidnrttakeageniustofigureitout.Shecaredaboutyou.依我看她仍在乎你Ifyouaskmeshestilldoes.布坎南先生救援队已进入空军一号hearts;残骸Mr.BuchananrescueteamsareinsideAirForceOne.我们在搜寻幸存者We*repickingupthelivefeednow.去看她还活着吗Goahead.Checktoseeifhesalive.她也死了Shesdeadtoo.收到他们说总统在会议室Copythat.Theysaidhewasintheconferenceroom.我们发现个幸存者Wegotasurvivor.我过去了Imgoingin.应该是总统的儿子他死了LookslikethePresidentsson.He*sdead.总统在哪?这应该是他等下等等这是他WheresthePresidentThismaybehim.Wait;holdon.Thismaybehim.总统先生?他还活着Mr.PresidentHesstillalive.重复总统还活着IrepeatthePresidentisalive.我们这急需医疗队WeneedmedivacteamsinhereASAP.收到了吗?我们需要医疗队DidyoureadthatWeneedmedivacteamsinhere.布坎南探员找副总统先生IhaveAgentBuchananfortheVicePresident.好他在比尔•布坎南Yeshesrighthere.BillBuchanan.比尔Bill.副总统先生Mr.VicePresident.我刚从救援队得知ImindirectcontactwiththerescueteamsatthecrashsiteofAirForceOne.基勒总统还活着PresidentKeelerisalive.感谢上帝!ThankGod!是先生YesSir.但他仍昏迷不醒而且失血过多现在情况危急Buthesincriticalcondition.Heisunconsciousheslostalotofblood他现在肯定无法领导这个国家theresnochancehesgoingtobeabletoleadthiscountry至少几天也可能更长certainlynotforafewdaysandprobablymuchlonger.副总统先生?Mr.VicePresident嗯我在YesImhere.消息准确吗?Thisisallconfirmed此刻总统正被送往最近的医院就治ThePresidentisbeingmedivacedtothenearestemergencycenteraswespeak.先生我建议您援引第25条修正案尽快接管工作SirIrecommendyouinvokethe25thamendmentandtakecontrolofthingsASAP.我明白谢谢你比尔Iunderstand.ThankyouBill.基勒总统还活着但现在无法执政PresidentKeelerisalivebuthesincapacitated.我们应该呃…应该尽快通知内阁成员了Weshoulduh...weshouldprobablycontacttheCabinetmembers.实际上先生我已经通知了ActuallysirIvealreadyputthatinmotion.大部分内阁成员已经就位了剩下的很快就到MostoftheCabinetmembersarestandingby.Theotherswillbeverysoon.你未经我允许就擅自作主?Youdidwithoutmypermission我…您担忧的已经够多了先生我想最好提前准备好I...Youhadenoughtoworryaboutsir.Ithoughtitdbebesttobeprepared.嗯是Yes.Allright.谢谢Thankyou.现在开始投票吗?ShallIbegintheprocessofcollectingvotes嗯去吧Yesgoahead.没有信hearts;号hearts;hearts;Icantgetasignal.过来试试Tryuphere.有信hearts;号hearts;hearts;了Gotit.凯利你看这个Kelly.Lookatthis.这是什么?whatisit我不敢肯定不知道是不是我认为的…ImnotsurebutifitswhatIthinkitis...我读过一篇报道它有个奇怪的名字IreadthisarticleonceIthinkitsgotafunnyname嗯…我记不得了但里面有核武器发射密hearts;码hearts;umm...Icantrememberbutifsgotournuclearcodes.总统随身携带ItgoeseverywherethePresidentgoes他可以用它遥控发动袭击andhecanlaunchanattackfromit.我们得通知别人Wegottacallsomebody.你要打给谁?Whoareyougonnacall我想我先打给警hearts;察hearts;吧他们会转到负责的人吧FilstartwiththepoliceIguess.They1!!putusthroughtotherightpeople.“足球跟踪器信hearts;号hearts;hearts;仍很强TheFootballtransponderssignalsstillstrong.喂?Hello嘿是我Heyitsme.嗯刚才我走的时候LookwhenIwalkedawayfromyouatCTU我想你可能还没理解我的话IfeltlikeyoudidntunderstandwhatIwastryingtosay.我不是叫你不要在乎我在乎我在乎你Imnottellingyouthatyoushouldn*tcare.Icare.Icareaboutyou.我也在乎保罗我觉得我该负全责IcareaboutwhathappenedtoPaulIfeelcompletelyresponsibleforit.但是现在国家有难Butrightnowthiscountryisunderattack我必须要去工作我没的选择andIvegotajobtodoandIdonthaveachoice.杰克我明白你现在做的很重要JackIunderstand.Whatyouhavetodoisveryimportant.我只是不希望我们之间有什么误会Ijustdidntwantustoleavethingslikethat.很高兴你这么说我也是Imglad.Meneither.奥黛莉稍等下我有电hearts;话hearts;打进来Audreyholdonasecond.Igottatakethiscall.等等杰克接电hearts;话hearts;吧专心做你该做的WaitJack.Takethecall.Stayfocusedonwhatyouhavetodo.嗯我过会再打给你YeahTiltalktoyouinalittlewhile.好OK.我是鲍尔ThisisBauer.杰克我是托尼JackitrsTony.有人打电hearts;话hearts;给警方说他在沙漠里发现了个箱子Igotaguyonthelinethepoliceputthrough.Hesinthedesertsayshefoundacase.杰克这个人找到“足球”了JackthisguyfoundtheFootball.好让我跟他说话OK.Letmespeaktohim.好的他叫詹森杰拉德我们正在调查他的背景Allright.HisnamesJasonGerard.Wererunningabackgroundcheckaswespeak.我现在就给你转接过来Impatchinghimthroughrightnow.好的托尼你别挂OK.Tonystayontheotherline.杰拉德先生?Mr.Gerard我是嘿叫我詹森吧我跟我太太凯利在一起你是哪位?Yeah.HeycallmeJason.TmwithmywifeKelly.Who*sthis詹森我是国防部探员杰克・鲍尔JasonmynameisJackBauer.TmaFederalAgentwiththeDepartmentofDefense.我的同事阿尔梅达探员说你发现了“足球”MycolleagueAgentAlmeidasaysyoufoundwhatwerefertoastheFootball.是的应该是Yeahitsurelooksthatway.我的意思是我们也不是很确定ImeanIdontknowverymuchaboutthissortofthing.我和我太太只是在这露营而已MywifeandIarejustouthereonacampingtrip.好的没事你能描述下你发现的那个箱子吗?OKfine.Whydontyoujustdescribetomewhatyoufound好的是个黑色的皮制公文包手把处有排数字板Sure.It*sablack-leatherbriefcase;itsgotanumberpanelingoverbythehandle.是个密hearts;码hearts;箱上面还有总统的印hearts;章hearts;ItwasinaprotectivecasethathadthePresidentialsealonit.嗯应该就是了Wellthatsoundslikeit.我现在在直升机上还有20分钟就到RightnowIminahelicopter.Tmabout20minutesawayfromyou.听着我希望你就待在那等我LookIjustwantyoutohangoutthereandwaitforme.我想有人比你早到了我看到有灯光Ithinksomeonebeatyoutothepunch.Iseeheadlights.有多远?Howfaraway嗯不好说几英里?Uhitshardtotell.Afewmiles好稍等下詹森OKjustholdonasecondJason.托尼Tony.这个叫詹森的说有车朝他那个方向去ThiskidJasonsayshe*sgotheadlightsheadedtowardshim.附近有我们的地面部队吗?Dowehaveanygroundunitsinhisvicinity没有No.巡逻队之类的呢?Howaboutpatrolparkrangersanything没有没我们的人Nonobody.怎么可能?Howcanthatbe我们人手不够杰克各州分局都在协助疏散WerespreadthinJack.Allstateagenciesarestillassistingwiththeevacuation.詹森车是直接朝你开来吗?Jasonaretheheadlightsheadedstraightforyou是他们正向这开来Yeah.Theyreprettymuchcomingthisway.见鬼情况可能比我们想象的要复杂Damnit.Thissituationjustgotalotmorecomplicatedthanwethought.什么意思?Whatdoyoumean“足球”有个跟踪器TheFootballhasatransponder.It*satrackingdevicethatallowsanyoneto任何找对频率的人都能追踪到它pinpointitsexactlocationaslongastheyvegottherightfrequency.你的意思是有什么居心叵测的人追踪到它了?Doyouthinksomeonegotaholdofthefrequencywhosnotsupposedtohaveit现在只能这么假定了Rightnowweregonnahavetomakethatassumption.嗯那你认为会是谁?Wellwhodoyouthinkitis制hearts;造hearts;今天袭击的恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;Theterroristswhocarriedouttodaysattacks.听着如果是他们那我们没多少时间了ListenifImrightwedonthavealotoftime.我要你解除跟踪器带上“足球“离开越远越好IneedyoutoremovethetransponderandtaketheFootballandgetawayfromthereasfarasyoucan.哦・・.好的Uh...Allright.手电你拿着Flashlight.Getyourlight.好嗯…说吧OKuh...Goahead.跟踪器很小藏在箱子的外层很难找到Thetransponderstinyanditshiddeninthesurfaceofthecase.It*sdesignednottobefound.那我怎么找到它?ThenhowamIsupposedtofindit你有指南针跟手电吗?Doyouhaveacompassandaflashlight嗯有给我指南针Uhyeah.Getthecompass.好我要你用指南针沿着表面慢慢移hearts;动hearts;OKIwantyoutomovethecompassoverthesurfaceofthecaseslowly.跟踪器会产生个电磁场Thetransponderputsoutanelectromagneticfield.磁场不是很强但足以移hearts;动hearts;指针Itsnotverystrongbutitshouldmovetheneedle.沿着箱子表面慢慢移hearts;动hearts;Justmovethecompassoverthesurfaceofthecaseslowly注意指针的变化andwatchtheneedle.这这在这照着指南针Hereherehere.Getthebeamofthecompass.我想我找到了我找到它了我找到了IthinkIgotit.Ifoundit.Ifoundit.嗯很好用刀或者尖锐的石头使劲刮那个位置OKgood.Takeaknifeorasharprockandstartscratchingthesurfacehard.快点Hurry.见鬼-詹森他们快到了Damnit.-Jasontheyrecoming.嘿詹森讲话ComeonJasontalktome.我在做呢Imworkingonit.好了我想我搞定了OKIthinkIgotit.很好你再用指南针在那上面移hearts动hearts;看看指针还动吗?OKIwantyoutotakethecompassputitoverthescrapedareaandtellme;istheneedlemoving不不不动rNonoitsnot.很好你解除它了做得好那车还有多远?OKyouvedisabledit.Goodwork.Howfarawayisthevehicle不远了!Notfar!好我要你带上“足球”马上离开OKIneedyoutotaketheFootballandstartmoving.不管你去哪马上离开那我会找到你的Idontcarewhichdirectionjuststartmovingnow.Tilgetbacktoyou.我们得走了我们得马上离开这Wegottago.Wegottagonow.托尼把整个区域的监视图传给我TonyImgonnaneedsurveillanceoftheentireareaputuptomyscreen.为什么停下来?Whyarewestopping我们失去信hearts;号hearts;hearts;了Wevelostthesignal.怎么可能?Howisthatpossible我不知道可能碰撞中损坏了Idontknow.Maybeitwasdamagedonimpact.我们都离这么近了它才发生故障?Anditjusthappenstomalfunctionnowthatweregettingcloser搜索这附近的手hearts;机hearts;信hearts;号hearts;hearts;所有收到的和发送的信hearts;#hearts;hearts;Scantheareaforcellphonesactiveandpassivesignals.嗯?Yeah詹森嗯在你北边不到半英里处有个备用的发电站Jason.OKwefoundareservepowerstationaboutahalfamilenorthofyou.嗯是我在地图上看过Yeahthatsright.Irememberitfromthemap.好我要你现在去那OKIwantyoutogotherenow.好的嗯嗯我们能到那It*sOK.Yeah.Yeahwellgetthere.那是一个大型的自动化发电站我要你进去找个地方藏起来Thestationsalargeunmannedfacility.Iwantyoutobreakinandfindaplacetohide.尽量避免用手电你挂电hearts;话hearts;后Iwantyoutoavoidusingyourflashlightandassoonasyouhangup马上取下手hearts;机hearts;电池Iwantyoutotakeyourcellbatteriesout.电池?Thebatteries是避免被三角定位Yeahtopreventsomethingcalledpassivetriangulation.也就是说防止你被跟踪Inotherwordsit*llstopyoufrombeingfollowed.要是需要联hearts;系hearts;你呢?WhatifIneedtocontactyou如果你要联hearts;系hearts;我那就安上电池但必须在万不得已的情况下Ifyouneedtocontactmeputthebatteriesbackinbutonlyifyouhaveto.嗯给你我的号hearts;码你有笔吗?NowImgonnagiveyoumydirectline.Haveyougotapen嗯稍等Yeah.Holdon.说吧Goahead.310-597-3781310-597-3781嗯好我记下来了OKyeahIgotit.马上离开那Startmovingnow.好的OK.他说把手hearts;机hearts;电池拿下来快走Hesaidtotakethebatteryoutofthecellphone.Comeon.我刚收到个几秒钟的手hearts;机hearts;信hearts;号hearts;hearts;它在移hearts;动hearts;但现在消失了Ihadacellphonesignalforafewseconds.Itsmovingbutitsgonenow.能知道它的去向吗?Diditmoveenoughtoyieldavector等下可以信hearts;号hearts;hearts;消失前朝着北偏西的方向去了Wait.Yesitwasheadedafewdegreeswestofnorthjustbeforewecutoff.看看地图看那附近有什么Checkthemap.Seeiftheresanythingnearthere.有个备用发电站大概不到1公里远Theresareservepowerplant.Akilometerawaymaybeless.不管谁拿着”足球“他们肯定是去那WhoeverhastheFootballthatswheretheyreheading.就是这Thisisit.退后Stayback.我们现在安全了是吧?Werenotinanydangerright我的意思是别人怎么会知道我们在这?Imeanhowcananyoneevenknowthatwerehere我们现在安全了We*rejustbeingsafe.就像我说的沙漠里不会有放松的周末的…NotarelaxingweekendinthedesertjustlikeIsaid...他们来了我要打电hearts;话hearts;给杰克Theyrehere.IgottacallJack.跟我来Comeon.我是鲍尔ThisisBauer.我是詹森记得你提到的恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;吗?他们来了ItsJason.TheseterroristsyoutalkedaboutTheyrehere.多少人?Howmany我看到有两辆吉普车克萝伊我们的通讯中断了ChloeIthinkwevebeencutoff.还有别的联络方式吗?Isthereanoverridechannel他切断了所有通讯电路我们无能为力了Hescutoffallcommunicationcircuits.Idontthinktheresanythingwecando.爸爸我害怕Dad.Tmscared.空军一号hearts;遇袭重复空军一号hearts;遇袭AirForceOnehasbeenfiredon.IrepeatAirForceOnehasbeenfiredon.噢天啊OhmyGod.空军一号hearts;是不是被击中了?是不是被击中了!WasAirForceOnejusthitWasAirForceOnejusthit!护航队飞行员报告说空对空导弹刚击中空军一号hearts;EscortpilotsreportAirForceOnehassufferedanindirecthitbyanair-to-airmissile.飞机残骸坠落在沙漠上Piecesarefallingtothegroundoverthedesert.以下事件发生于晚上11点至12点之间Thefollowingtakesplacebetween11:00P.M.and12:00A.M.这里是空军一号hearts;紧急情况ThisisAirForceOne.Wearedeclaringanemergency.重复紧急情况Repeat;AirForceOneisdeclaringanemergency.收到空军一号hearts;飞机什么状况?完毕CopyAirForceOne.WhatisyourconditionOver.机翼和保险丝严重受损Extensivedamagetotheportsidewingandfuselines.增压已失效油压和液压都在下降Wevelostourpressurizationlosingfuelpressure.Lowhydraulics.克萝伊那是坐标吗?Chloearethosethecoordinates嗯他们位于印第奥市东北方向20节处Yeah.Theyre20knotofthemilesnortheasttothecityofIndio.埃德力口联hearts;系hearts;当地警方和医疗队Edgar.ContactlocalPDandEMS.通知他们空军一号hearts;的情况AlertthemofthesituationwithAirForceOne.好的Onit.托尼那附近有我们反恐局的支援部队吗?Ijustsawtwojeeps.你在哪?Whereareyou发电站里面你什么时候能到?Justinsidethepowerplant.Whenareyougoingtogethere很快坚持住Soonjuststandby.快走凯利快快GoKellygogo.托尼我是杰克没时间了我要发电站的图纸TonyitsJack.Wereoutoftime.Weneedtheschematicsforthepowerplantnow.好只需要几秒钟Yeahitshouldbeonyourscreeninafewseconds.好我收到了谢谢OKIgotit.Thanks.詹森你还在吗?Jasonyourrestillwithme是我在YeahTmwithyou.你从哪侧进去的?Whichsideofthebuildingdidyouenter嗯…南边Uh...Thethesouthside.这个发电站很大Thisisalargefacility.我要你去底层东南角落Iwantyoutogotothelowerlevelsoutheastcorner.我们一到我就会去找到你PHfindyouthereassoonasweland.好Ok.嘿嘿鲍尔探员?请快点HeyheyAgentBauerPleasehurry.我们就到了Weare.找到他们Findthem.这应该有下去的楼梯There*sgottobestairssomewhere.在这在这Heretheyareheretheyare.等等如果是个死胡同呢?Wait.Whatifitsadeadend那有一男一女Theresamanandawoman.在哪?Wherearethey这边Thisway.他们下楼了Theyweredownhere.抓住他们干掉他们Followthemandflushthemout.去出口把守Goaroundandcutofftheexits.去那去那Gouptheregoupthere.快快快Comeoncomeoncomeon.好Ok.有发现吗?Anything没有Nothing.有直升机Helicopter.去截住它Interceptit.好Ok.詹森Jason.你在哪?Whereareyou我们刚着陆正进入发电站你在哪?Wejustlanded.Wereapproachingthebuilding.Whereareyou我们在发电站里面底层We*reinsidetheplantonthelowerlevel.杰克!杰克!Jack!Jack!詹森你还在吗?Jasonyourestillthere我在他们在发电站里我们藏不住他们会发现我们的Imhere.Theyreinsidethebuilding.Wecannotkeephiding.Theyaregonnafindus.我知道了你要离开那我会找到你的Iknow.Yougottakeepmoving.Filgetbackrightbacktoyou.埃德加•斯泰尔斯EdgarStiles.埃德加我是杰克我要跟奥黛莉雷尼斯讲话EdgaritsJack.IneedtospeaktoAudreyRainesnow.雷尼斯夫人杰克在1号hearts;线上Ms.RainesJacksonlineone.杰克Jack.奥黛莉我在交火另一个探员牺牲了AudreyImtakingfire.Theotheragentsbeenkilled.我要“足球”的密hearts;码hearts;IneedthelastcodefortheFootballnow.好的稍等Allright.Hangon.拿着”足球“拿着”足球”!快TaketheFootballtaketheFootball!Comeon.杰克密hearts;码hearts;是*761hearts;lhearts;4hearts;Jack.star761hearts;lhearts;4hearts;.收至uIgotit.嘿Hey.詹森我要你打开箱子密hearts;码hearts;是*761hearts;lhearts;4hearts;JasonIneedyoutoopenthecase.Thecombinationisstar761hearts;lhearts;4hearts;.为什么?为什么要打开它?WhyWheredoesthatplantus打开它*761hearts;lhearts;4hearts;Justdoit.*761hearts;lhearts;4hearts;.他要我们打开箱子*761hearts;lhearts;4hearts;Hewantsustoopenthebriefcase.*761hearts;lhearts;4hearts;.好了打开了OKitsopen.好里面有个电hearts;话hearts;一个控制板和一本彩页的书OK.Insideshouldbeaphoneacontrolboardandabookwithcoloredpages.那是操作手册ItscalledthePlaybook.我要你带上操作手册IwantyoutoremovethePlaybook.把箱子和控制板给你太太Givethecasewiththecontrolboardbacktoyourwife.这两样东西要分开Thetwoitemsneedtostayseparated.为什么?Why因为没有操作手册控制板不起作用BecausethecontrolboardisuselesswithoutthePlaybook.我要你跟你太太分头走Ineedyouandyourwifetosplitup.他要我们分头走Hewantsustosplitup.我听到了Icanhearhim.我不会离开我太太的Iamnotleavingmywife.你必须这样做Youhaveto.算了吧Forgetit.詹森听我说我知道你很害怕Jasonpleaselistentome.Iknowhowscaredyouare但是如果那个人得到了他想要的他会杀了你们俩butifthismangetswhathewantshesgonnakillbothofyou.现在唯一的生路就是分开你明白吗?Rightnowtheonlychanceyouhavetosurviveistoseparatedoyouunderstandme没关系詹森他让我们一直活到现在就听他的吧ItsOKJason.Heskeptusalivethisfar.Letsjustdowhathesays.请你尽快赶来Justgethereasfastasyoucan.我会的Iwill.我爱你Iloveyou.我爱你Iloveyou.给我攻击手册GivemethePlaybook.给你拿着电hearts;话hearts;Hereyoutakethephone.我要你爬到那上面去好吗?Iwantyoutogotothattopwileoverthereallright我待在这你找个地方藏起来好吗?Fmgonnastaydownhere.Youjustfindaplacetohideallright快快快快去藏起来藏起来Gogogogo.Go.Hidehide.我抓到他了!Ivegothim!没有武器Hesclean.控制板在哪?Wheresthecontrolboard我…我不知道你在说什么I...Idontknowwhatyouretalkingabout.告诉我我想知道的TellmewhatIwanttoknow.我发誓我不知道你在说什么真的IswearIdontknowwhatyouretalkingabout.Please.你本可不受皮肉之苦的Itdoesnthavetobethispainful.我是鲍尔ThisisBauer.他们抓住了我丈夫他们在折磨他TheyVegotmyhusband.Theyrehurtinghim.你在哪?我到底层了WhereareyouImonthelowerlevel.我们不得不离开那我们在二楼我不知道具体hearts;位hearts;置Wehadtoleave.Wereonthesecondfloor.Idon*tknowwhere.好我马上去OKTmonmyway.他们要杀了他Theyregonnakillhim.凯利别挂电hearts;话hearts;跟我保持通话Kellystayonthephone.Keeptalkingtome.我不能Icant.凯利!Kelly!求你…Please...控制板在哪?Whereisthecontrolboard住手Stop.我有你要的东西Ihavewhatyouwant.给我Giveittome.你先放了我丈夫Firstyouletmyhusbandgo.不!No!好好OK.OK.我给你只要你保证不杀我们Illgiveittoyouifyoupromisenottokillus.我不杀你们我保证Iwontkillyou.Ipromise.在那边It*soverthere.柱子后面Itsbehindthepillar.锁的Ifslocked.密hearts;码hearts;是什么?Whatisthecode密hearts;《马hearts;是*761hearts;lhearts;4hearts;Itsuh...*761hearts;lhearts;4hearts;.都在这Itshere.我们走吧Letsgo.杀了他们Killthem.我是杰克•鲍尔这需要医疗队二楼最北边ThisisJackBauer.Ineedamedic.Secondlevelnorthendofthebuilding.没事了他会没事的救助队在路上Itsallright.He*sgonnabeOK.Helpisontheway.“足球在哪?WhereistheFootball他们拿走了从那个门走的Theyhaveit.Theywentoutthatdoor.对不起Imsorry.不用道歉你们做的非常好谢谢Dontbe.Youdidgreat.Thankyou.空中支援两名匪徒刚离开建筑Airsupporttwohostilesjustleftthebuilding.我没拿到“足球重复我没拿到“足球”IdonothavepossessionoftheFootball.IrepeatIdonothavepossessionoftheFootball.空中支援“足球”在向北驶去的领头吉普车里拦住它AirsupporttheFootballisintheleadjeepheadednorth.Takeitout.重复拦住它Irepeattakeitout.把手放在我能看见的地方!PutyourhandswhereIcanseethem!空中支援我在车里没找到“足球”AirsupportIcannotseetheFootballinthevehicle.灯光照着我跟着我Shineyourspotlightonmeandfollow.空中支援我找到了“足球去追另一辆吉普车AirsupportIminpossessionoftheFootball.Goaftertheotherjeep.阿尔梅达Almeida.托尼我是杰克TonyitsJack.我拿到“足球”了3名匪徒死亡1名在逃IminpossessionoftheFootball.Threehostilesaredownoneescaped.我不敢确定但我想是马尔万ImnotpositivebutIthinkitwasMarwan.抱歉我必须做个选择ImsorrybutIhadtomakeachoice.马尔万不管“足球”自己跑了?MarwangaveustheFootballtobuyhisfreedom是我也觉得不对劲Yeahthatdoesntsoundrighttomeeither.你怎么看?Whatareyouthinking不知道Idontknow.你检查下丢东西了吗?Letmeaskyousomething.Isanythingmissing没有都在这呢No.Allthecomponentsarehere.等一下Holdononesecond.托尼我搞错了少了几页TonyIwaswrong.Therearesomepagesmissing.好听着杰克章节是颜色标记的少了什么?AllrightlookJackthesectionsarecolor-coded.Whatsmissing红色的第三章RedChapterSectionThree.去找奥黛莉GetAudrey.好的我们待会联hearts;系hearts;你Allright.WeHcallyourightback.你担心他You*reworriedabouthim.是他看起来对自己没信心Iam.Heseemsunsureofhimself.不迈克相信我NoMiketrustme.他一生都在为此做准备Hespenthiswholelifepreparingforthis.他只是很谨慎一步步来他会做得很好的Hesjustbeingcautiousfeelinghiswayalong.Hellbefine.喂?Yeah嗯投票一致通过正式起动第25项修正案Wellthevotewasunanimous.The25thamendmentsbeenofficiallyinvoked.告诉媒体我们准备好了我们把这事做好吧Tellthepresswereready.Letsgetthisdone.副总统先生Mr.VicePresident第25项修正案已生效the25thamendmentisineffect.有反对票吗?Anydescendingvotes没有先生Nonesir.好那我们该进行宣誓了Wellweshouldproceedwiththesworningthen.是的先生Yessir.宣誓用不了1分钟Thesworningwillonlytakeaminute短暂休息后再进行全国讲话andthenwelltakeashortbreakandyoucanaddressthenation.我还是不确定这么晚做全国讲话有意义吗?Fmstillnotentirelycertainthataliveaddressmakesmuchsensethistimeofnight.经历了今天所发生的事件以后先生Afterwhatshappenedtodaysir;大多数人肯定睡不着anawfullotofpeoplearewideawake.他们需要直接听到您的声音Imsuretheydliketohearfromyoudirectly.是当然Yesofcourse.我们准备好了先生We*rereadysir.请安静请安静非常感谢女士们先生们Please.Please.Thankyouverymuchladiesandgentlemen.喂?Yeah杰克我是托尼JackitsTony.奥黛莉在吗?IsAudreythere杰克我在JackImhere.告诉我丢失的那几页的内容Tellmewhatthecontentsareofthemissingpages.杰克红色部分是核武器位置和启动密hearts;码hearts;JackitstheRedSectionwhichcontainswarheadlocationsandactivationcodes.可是空军一号hearts;一坠毁我们不就注销那些密hearts;码hearts;了吗ButwestartedcancelingalltheactivationcodesassoonasAirForceOnewentdown.是但有成千上万的核弹啊注销至少要1个小时Yesbuttherearethousandsofwarheads.Itsgonnatakeanhourtocleartheslate.杰克这个时候如果他们找到核弹和匹配的密hearts;码hearts;Jackinthemeantimeiftheygetaholdofawarheadandamatchingactivationcode我们就阻止不了他们了wewillnotbeabletostopthem.收至u回头再打给你Copythat.Illgetbacktoyou.诺维克先生办公室Mr.Novicksoffice.我想跟迈克•诺维克通话LetmespeaktoMikeNovick.是先生马上Yessirrightaway.我神圣宣誓Isoundlyswear我将如实履行美国总统的职责与意志thatIwillfaithfullyexecutetheofficeofthePresidentoftheUnitedStatesandwillinthebestofmyability全力维护保护捍卫美hearts;利hearts座hearts;合众国的宪法preserveprotectanddefendtheconstitutionoftheUnitedStates.总统先生感谢您Mr.PresidentIappreciateit.女士们先生们感谢你们深夜来此LadiesandgentlemenIappreciateyoucomingatthislatehour.诺维克Novick.迈克我是杰克我们有麻烦了Mikeit*sJack.Wegotaproblem.…在这不幸的形势下宣誓内心的悲痛无法用言语表达・・・...totakethisoathundertragiccircumstances.Wordscannotexpressthesenseofsadness...“足球”的一部分内容被抢走了PartoftheFootbalfsbeencompromised.好我会转告他的YesTiltellhim.总统先生Mr.President.我刚接到反恐局的电hearts;话hearts;IjustreceivedaphonecallfromCTU.很遗憾的通知您先生Imsorrytotellyousir核弹足球的一部分内容已落入恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;之手butitappearsthatpartoftheNuclearFootballhasfallenintothehandsofterrorists.TonydowehaveanyCTUsupportteamsinthearea拉斯维加斯分局有两组配备卫星导航设备的救援小组TheLasVegasofficehastwosatellitessearchandrescueteamsavailable.我把空军一号hearts;的坐标位置发送给ImgonnadispatchAirForceOnescoordinates洛杉矶和拉斯维加斯的所有搜寻救援小组toallofthesearchandrescueteamsoverinLAandVegas让他们立刻赶往着陆区sotheycanstartforthelandingsitenow.埃德加调出国家公园的卫星图像EdgarpullupsatelliteontheNationalPark.标出各个可着陆点Pinpointanypossiblelandingscenarios.克萝伊出什么情况了?Chloewhatshappening我们失去信hearts;号hearts;hearts;了空军一号hearts;还在急剧下降Wevelostthesignal.Theyrestillmovingfastandlosingaltitude.试试别的频率Changethefrequency.好了又有信hearts;号hearts;hearts;了OKIvegotit.引擎都熄火了Allenginesareout.高度7500速度210节Goingthrough7500and210knots.收到速度210节Roger210knots.克萝伊还能读取坐标吗?Chloeareyoustillwaitingcoordinates嗯他们正在转弯Yeahtheyremakingaturn.收到我们快要失速了嗯我引导你降落RogerImclosetoastall.YeahTmputtingyoudownnow.不要调转我们仍在急速下降Dontgetredeployedwearestillhardandfast.空管中心这里是反恐局AirTrafficControlthisisCTU.我们已派出医疗队警hearts;察hearts;和救援队他们会尽快赶到WearesendingEMSPoliceandrescueteamstothesiteASAP.收到反恐局CopythatCTU.这里是空军一号hearts;高度5500还在下降速度
169...ThisisAirForceOnedescendingthrough
5500169...克萝伊雷达怎么显示的?Chloewhatsshowingonradar空军一号hearts;坠地广AirForceOneisdown.空军一号hearts;空军一号hearts;听见请回答空军一号hearts;坠地AirForceOneAirForceOnedoyoureadAirForceOneisdown.刚从国防部卫星图片证实地面出现零星火光IjustgotaconfirmofscatteredgroundflashesfromDODsatellite.埃德加调出图片Edgarbringthatup.空军一号heartsJW况如何?WhatsthestatusofAirForceOne坠地了Itsdown.目前情况如何?Whatsitscrashsignaturelike紧急迫降Itwasaroughlanding没有无线电hearts;信hearts;hearts;号hearts;hearts;radio*sdown.不知道有没有幸存者Wedon*tknowifthereareanysurvivors.卫星定位坐标并发给各个部门Matchyourcoordinatestothesatellite.Sendittoallagencies.好的Gotit.有人试过子通道通讯卫星了吗?Anybodytriedsub-channelcom-sat没有No.机上至少有5名特勤都配有专用频道SecretServicehasatleastfivepersonnelonboardallofthemhaveprivatechannels.通讯卫星三号hearts;接线员Com-sat3operator.我是杰克•鲍尔密hearts;码hearts;是F-H-Ralfie-4ThisisJackBauer.Loginpassword:F-H-Ralfie-
4.请讲Goahead.请向空军一号hearts;上所有频道发送确认信hearts;号hearts;hearts;IwantyoutofloodallAFIchannelswithanacknowledgesignal.收至U这里是通讯卫星三号hearts;接线员呼叫空军一号hearts;l至5频道Copy.Thisiscom-sat3operatorcallingAFIchannels1through5收到请回答空军一号hearts;l至5频道收到请回答pleaseacknowledge.AFIchannels1through5pleaseacknowledge.我是3号hearts;频道Thisischannel
3.你是谁?Whosthis我是彼得森我们坠机了Peterson.Weredown.总统没事吧?WhatisthestatusofthePresident不知道我现在动不了Idon*tknow.Icantmoveyet.彼得森探员我是杰克•鲍尔反恐局的AgentPetersonmynameisJackBauer.TmwithCTU.救援队正赶往现场还有什么情况?Rescueunitsareonroute.Whatelsecanyoutellme我看到有尸体但我…我想有幸存者Iseesomebodies.I...Ithinkwehavesomesurvivors.副总统先生刚得到确切消息Mr.VicePresidentIjustreceivedconfirmation.一架被盗的隐形战机发射空对空导弹AirForceOnesustainedanindirecthitfrom击中了空军一号hearts;anair-to-airmissilefiredfromastolenstealthfighter.总统还活着吧?IsthePresidentalive目前还不清楚Wedon*tknowatthistime.什么时候能知道?Whenwillweknow希望很快能得到确切的消息吧Hopefullywithinthenextfewminutes.查尔斯我们已经认识15年了能向你提个建议吗?Charlesweveknowneachotherfor15years.IfIcanoffersomeadvice当然Ofcourse.我们当然希望基勒总统还活着但是就算他幸免于难WeallhopePresidentKeelerisalivebutevenifheis他的身体状况恐怕也不能继续管理国家itsverylikelyhewontbeinanyshapetorunthecountry.你需要尽快安排宣誓就职Youneedtomakearrangementstobeswornintoofficeassoonaspossible让媒体现场报道andthemediashouldprovidelivecoverage.美国人hearts;民hearts;需要看到我们的政hearts;府hearts沫受动摇TheAmericanpeopleneedtobereassuredthattheirleadershipisintact.是个好建议迈克ItsgoodadviceMike.我会考虑的但我不想草率行事FiltakeitunderconsiderationbutIdontwannaactprematurely.我明白Iunderstand.嗯我们得去白宫了WellwehavetogettotheWhiteHouse.我安排了一个同国防部的安全会议IvearrangedforasecuritybriefingwiththePentagon.好的Thatsgreat.各位已经知道空军一号hearts;被击落BynowyouallknowthatAirForceOnehasbeenshotdown.护航队设法发现了这架隐形战斗机TheescortpilotsfollowingAirForceOnemanagedtogetavisualof并已击落它thestealthfighterusedtocommittheactpilotengagedthenshotdownthestealth.目前总统生死未卜ThestatusofthePresidentisunclearatthistime.救援队很快就赶到了我们会得知进一步详情Rescueteamsareminutesaway.We*llknowverysoon.主谋哈比卜•马尔万仍然逍遥法外ThemanresponsibleforwhathastranspiredtodayHabibMarwanisstilloutthere很可能预谋更多的袭击andmostlikelyplanningfurtherattacks.我希望各位都全力以赴抓捕马尔万IwanteveryoneofyoutorededicateyourselvestofindingMarwan.不要忽略任何线索和证据Idon*twantasingleleadignoredorashredofevidencemissed.开始工作吧Letsgetbacktowork.米歇尔我想跟你谈谈Michelleletmetalktoyou.你把当前所有线索上传到一个空间上Iwantyoutouplinkallcurtainliestoastation我们可以筛选出最关键的soyouandIcanstartworkingonaprioritylist.我们可能找不出马尔万具体在哪WemightnotknowexactlywhereMarwanis但他一定在方圆15英里范围内・・・buthehastobewithina15mileradius...杰克Jack.杰克抱歉打扰你Jack.Fmsorrytointerruptyou我们现在有比找到马尔万更重要的事andrightnowtheresahigherprioritythanfindingMarwan.我刚跟国防部部长通话butIjustgotoffthephonewiththeSecretaryofDefense是什么?Whatisit找到核弹“足球”RecoveringtheNuclearFootball.跟空军一号hearts;在同一个位置吗?DidntitgodownwithAirForceOne没有导弹的打击让飞机边坠落边解体Notexactly.Themissileinflictedenoughdamage沿途留下了许多残骸thattheplaneleftatrailofdebrisasitwentdown.很多东西被吸出舱外包括“足球”AlotofthingsweresuckedoutincludingtheFootball.箱内有跟踪器我们知道它的确切位置Theresatransponderembeddedinthecasingsoweknowitsexactlocation.嗯很好那搜寻小组肯定会找到它的Wellgoodthentheretrievalteamshouldhavenoproblemrecoveringit.部长希望你带队杰克TheSecretarywantsyoutoheadupthatteamJack.为什么?Why这个任务极其重要Itshistoppriority.箱里有我们所有核武器的密hearts;码hearts;和位置信息Thatcasecontainsthecodesandlocationsofoutentirenucleararsenal.没有比拿回箱子更重要的事了十万火急啊Nothingismorecriticalthangettingitbackandasquicklyaspossible.好Fine.我立刻组织人员运输装备rilorganizeyourteammobilizetheunits.谢谢Thanks.“足球”现在在哪?WhatsthelocationoftheFootball东北方40英里处沙漠中心地带Fortymilesnortheastofhereinthemiddleofthedesert.哩哩
八、、
八、、Hey.Hey.怎么了?还有什么事?WhatswrongWhatelseishappening保罗还得做手术Paulmayhavetogobackintosurgery.枪伤比想象中严重Apparentlythebulletdidmoredamagethantheythought.我很遗憾Imsorry.我一直在想如果当时我不那么做IkeepthinkingifIhadhandledthingsdifferently如果我能更相信他些那一ifIhadtrustedhimmorethat...奥黛莉那不是你的责任Audreyyouarenotresponsibleforthis.是我我个人的决定安排保罗的行动IandIalonemadethedecisiononhowtohandlePaul.Ifyouwannaremainaffective如果你不想影响到自己的工作你得看开点beabletodoyourjobyouhavetoletitgo.杰克那是你的天赋你可以什么都不想但是我做不到Jackthatsyourgift.Youreabletoblockthingsout.Icantdothat.杰克直升飞机准备好了Jackthechopperswaiting.我得换身装束出发了Ihavetochangeandgetready.好Allright.亲爱的Honey.怎么了?Whatswrong不知道我被吵醒了Idontknow.Somethingwokemeup.听起来像什么爆hearts;炸hearts;之类的Itsoundedlikesomekindofanexplosionorsomething.爆hearts;炸hearts;在附近?ExplosionNearby我也不确定Imnotsure.可能只是个噩梦吧Itwasprobablyjustabaddream.可能吧Yeah.你还有压力是不是?别再想工作了好吗?YourestillstressedarentyouIwantyoutotryandforgetaboutworkOK想想我们来这的目的…来放松的Justfocusonwhatwecameoutherefor...torelax然后怀个孩子andtomakeababy.看那Look.什么?What小心脚下Watchyourstep.噢天啊OhmyGod.凯利Kelly.这是什么?Whatisit如果总统不能履行职责IfthePresidentisunabletofulfillhisduties副总统罗根就必须宣布就职至少是暂时性的VicePresidentLoganwillhavetoassumeofficeatleastontemporarybasis.内阁成员需要知道当前坠机的情况Cabinetmemberswillneedtobebriefedonthecircumstancessurroundingthecrash.嗯我会处理的YeahTiltakecareofit.。