还剩26页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第5季第10集前情提要有个自称是詹姆斯•内桑森的人打来电hearts;话hearts;他以前是卡明斯的线人ImonthephonewithamanwhoclaimstobeJamesNathanson.HewasCummings1contact.他说他有关于恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;的情报但只愿跟你交涉Hesayshehasinformationabouttheterroristsbuthewillonlytalktoyou.你想要什么?•我要保护恐hearts[|布hearts;分hearts;子hearts;要杀我Whatdoyouwantwithme-Protection.Theterroristsaretryingtokillme.你怎么知道我就不会亲自了结你?WhatmakesyouthinkImnotgonnakillyoumyself因为你和我都想阻止他们在美国释放Sentox毒气BecauseyouwanttostoptheSentoxgasbeingreleasedonAmericansoil.SodoI.内桑森趴下!Nathansonstaydown!趴下!Staydown!芯片上是什么?振作点!芯片上是什么?WhatsonthechipPlease!Whatsonthechip奥布莱恩OBrian.我拿到一个U盘它可以帮助我们找到SentoxIhaveaThumbDrivethatsgonnahelpusfindtheSentox.解密文件显示为一个叫奥密克戎的国际公hearts;司hearts;ThedecryptiononlykickedoutacompanycalledOmicronInternational.调出他们的名单看上而有没有叫克里斯托弗・亨德森的人Pulluptheirseniorexecutiveroster.SeeifamannamedChristopherHendersonisonthelist.好的在这里研发部高级副总裁Okhereitis.Seniorvicepresidentofresearchanddevelopment.把破译后的文件传到我的PDA上-现在这里不太方便杰克SendmethedecryptedfilesovertomyPDA.-ThafsgonnabehardtodorightnowJack.你们俩在密谋什么?我不会容忍hearts;这样的行为Thetwoofyouareuptosomething.Imnotgonnastandforit.你们这是故意架空我•林恩我们是同一战线的Thiswasadeliberateattempttocircumventme.-Lynn.Weareonthesameside.要不是你老子是国防部长我早就把你踢出去了IfyourfatherwasntSecretaryofDefenseTdhaveyouthrownoutofhere.你就不一样了Idonthavethatproblemwithyou.我花了一年来保护这个能摧毁莫斯科的武器Fvebeendoingthat.-ButyourenotfinishedyetsomehowyouhavetimetochatwithHomelandSecurity.他们要我们提供密hearts;码hearts;组的更新再给我一分钟就行Theyneededustogivethemupdatedcodesets.Itlljusttakeaminute.不需要了斯泰尔斯接她的班卡丽没你事了Noitwont.Stilesfinishhertask.Carrieyouredone.“没你事了”什么意思?•你被解雇了可以走人了Whatdoyoumeandone-Fired.Youdontworkhereanymore.那不是她的错她…・埃德加再废话就和她一起走Itsnotherfault.She...-Edgaronemorewordyouwalkwithher.怎么样?Whatsitgonnabe奥布莱恩探员呢?•她刚刚离开了WheresAgentOBrian-Shehadtostepawayforaminute.去哪了?•我不知道Where-1dontknow.好我进门了到停车场了OKImthroughthegate.Pmpullingintoaparkingspacenow.我的假身份呢?■我正在向奥密克戎公hearts;司hearts;的系统输入你的身份证明HowsmycoverImstilltryingtogetyourcredentialsintoOmicronfssystem..没有这些你进不了•有什么问题吗?Youcantgetinwithoutthem.-Whatstheproblem奥密克戎的系统没有更新我们得手工输入Omicronssystemsdontrefreshenough.Weneedtopushthispageinmanually.好了你以约翰・巴里的身份进入B-a-r-r-i-eOKImin.YouregoinginunderthenameofJohnBarrieB-a-r-r-i-e.你为依可丽普斯LLC工作•约翰•巴里依可丽普斯LLC公hearts;司hearts;我知道了YourewithacompanycalledEclipseLLC.-JohnBarrieEclipseLLC.Igotit.等一下证件还没载入•克萝伊你在这干嘛?Holdon.Shehasntplantedityet.-Chloewhatareyoudoinginhere是我叫她来帮忙的-她不是为你工作的雷恩斯女士她为我工作Iaskedhertohelpme.-ShedoesntworkforyouMs.Rainessheworksforme.但我不为你工作而且国防部优先于反恐局ButIdontandDODhasassignmentpriorityoverCTU.现在正是调查的关键时刻人手不足Wereinthemiddleofarealtimeofaninvestigationandwe*reunderstaff.克萝伊是部门主管你不能把她带走Chloesadepartmenthead.Youcantjusttakeherawayfromme.我可没有服务器上需要打个补丁只有克萝伊能做Imnot.Weneededasystempatchontheserver.Chloestheonlyonewhocouldfixit.你应该先征求我的同意所有事情都应经我批准Thenyoucomeandyouaskme.Everythinginthisofficerunsthroughme.林恩我们的目的是一样的Lynnwearealltryingtodothesamething.别计较这种小事了-好我不计较我要克萝伊回来Canwepleasejustgetpastthis-YeahTmpastit.IwantChloeback.我完成了抱歉麦吉尔先生这种事不会再发生了OKImfinishedhere.SorryMr.McGill.Itwonthappenagain.下午好我是依可丽普斯公hearts;司hearts;的约翰•巴里四点半和研发部有约Goodafternoon.TmJohnBarriewithEclipse.Ivegota4:30withRD.指纹谢谢Thumbprintplease.进去吧•谢谢Goonin.-Thankyou.那好听我的把和麦卡沃伊的会面挪到下周四其他照旧WellTHtellyouwhattodo.YoukicktheMacavoymeetingtonextweekonThursdaybutkeepeverythingelse.您的华盛顿之旅呢?-这个嘛WhataboutyourtriptoWashington-That*srightOK.明天我会和卡根商量然后告诉你WellIgottatalktoKagentomorrow.Illgetbacktoyou.愿意为您效劳先生•我有点迷路了洗手间在哪儿?CanIhelpyousir-YeahFmsorryImalittlelost.Iwaslookingforthemenrsroom.那儿二楼Overthere.Seconddoor.谢谢Thankyou.奥黛丽・雷恩斯AudreyRaines.帮我支走一个叫乔安娜•坦迪的秘书Ineedyoutoloseasecretary.HernameisJoannaTandy.好的交给我吧Allright.Tiltakecareofit.查询中克里斯托弗・亨德森办公室■坦迪小姐吗?ChristopherHendersonsoffice.-Ms.Tandy是的一会计部的简・埃斯本森Yes.-JaneEspensonfromaccounting.您能卜来确认一些发hearts漂hearts;吗?Weneedyoutodoublechecksomeoftheseinvoices.什么发hearts;票hearts;■电hearts;话hearts;里说不清楚Whatinvoices-Itsdifficulttoexplainoverthephone.您能过来一下吗?Wouldyoumindpoppingdownforaminute好的-谢谢Fine.-Thankyou.会计部出了点问题我就回来Theresaprobleminaccounting.Tilberightback.好的YeahOK.杰克杰克Jack.Jack.坦白讲我一直相信你还活着JustfortherecordIneverbelievedyouweredead.你来这儿干什么?Whatareyoudoinghere今天早上恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;控制了大量Sentox神经毒气EarlierthismorningterroristsgainedcontrolofalargequantityofSentoxnervegas.是奥密克戎公hearts;司hearts;制hearts;造hearts;的我查主管人员名单时你在上面Omicronmanufacturedit.Ipulleduptheexecutivelistyouwereonit.当然有我的名字我就在这儿工作奥密克戎有合同是我们制hearts;造hearts;的SuremynamesonitIworkhere.Omicronhadthecontract.Wemanufacturedthestuff.但是我们已经全部送到国防部去了都有记录的ButeverysinglegramofitwenttotheDOD.Itsallaccountedfor.不可能我们确认恐hearts港hearts;分hearts;子hearts;握有19罐毒气Thatcantbetrue.Wehaveconfirmationtheterroristsareincontrolof19canistersofSentox.你要指控我什么?恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;勾结?AreyouaccusingmenowJackofbeinginbedwithterrorists我有线索的•线索是错的Imfollowingtheleads.-Buttheleadsarewrong.国防部早已摧毁了整个储备DODdestroyedtheentirestockpile.两小时前日出山商场里的死伤都是Sentox造成的SentoxwasresponsibleforthedeathofthepeopleintheSunriseHillsMalllessthantwohoursago.新闻上说是氯气-那只是为了防止大范围恐慌编造的故事Thenewssaiditwaschlorinegas.-Thatwasastorytostopwidespreadpanic.拜托克里斯托弗你知道这是怎么回事ComeonChristopher.Youknowhowthisworks.恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;威胁要释放其余毒气Theterroristshavethreatenedtoreleasetherestofthegas.天啊GoodGod.不管是谁陷害我他一定知道我在反恐局的过去WhoeverrsimplicatingmeinthisknowsmyhistorywithCTU.我是说我是替罪羊ImeanFmaneasytarget.Thisisnotacoincidence.听着杰克我知道我们关系不好但我发誓我与此无关LookJack.IknowthedealbetweenusbutIsweartoyouFvegotnothingtodowiththis.你叫我怎么相信你■你必须相信我Icantaffordtotakeyourwordonthis.-Youllhavetotakemyword.11个人死了如果他们释放毒气还会死成千上万的人11peoplediedinthemall.HundredsofthousandsofotherswilliftheyreleasetheSentox.听我说杰克我跟这一点关系都没有YourenothearingmeJack.Ihadnothingtodowiththis.证明给我看Thenproveittome.我要掌握奥密克戎公hearts;司hearts;关于Sentox的资料IneedcompleteaccesstoOmicron!sSentoxprogramme.我正在查整个工程是在园区的一个地堡里面进行的Imdoingitnow.Theentireoperationwasrunfromabunkeracrossthecampus.带我去那个地堡Letmeseethebunker.走吧Letsgo.谈话分hearts;析hearts;出来了破译了一些文字和术语Chatteranalysiscamein.Theydecodedsomewordsandphrases.他们说了什么?-太杂乱了都不成句子Whatweretheysaying-Itstooscrambledtomakeacompletelysentences.不过一个数字串多次出现511010Butnumberstringskeepcomingup...
511010.高速公路?•是苏瓦若夫总统去机场的路线Freeways-TheroutesSuvarovrstakingtotheairport.能破解出的其他短语指向市中心TheonlyotherphraseIcoulddecodereferstothedowntowncorridor.谈话什么时候开始的?Howlongagodidthischatterstart三十分钟前About30minutesago.跟我来Comeon.你扩大搜索范围了吗?•反恐局已经开始对东格伦戴尔的空中监视Haveweexpandedthesearch-I*vegotCTUairsurveillanceeastofGlendale.北边呢?・埃德华空军基地会提供支援WhatabouttheNorth-EdwardsAirForceBaseisgivingsupport.神经毒气的事仍然毫无进展Werestillatadeadendonfindingnewleadsofnervegas.对不起麦吉尔先生苏瓦若夫总统的车队很可能会被人袭击ExcusemeMr.McGilltheremightbeanattackonPresidentSuvarovsmotorcade.什么?・埃德加监听到来自国安局的对话并进行了威胁评估What-EdgarjustmonitoredsomechatterfromNSAandranathreatassessment.你们分hearts;析hearts;那些与神经毒气无关的东西干什么?Whyareyoudoinganalysingchatterthatisntrelatedtofundingthenervegas它通过了我的过滤系统-关键是我们查到了一些东西Itcamethroughononeofmyfilters.-Thepointiswefoundsomething.你不警告特勤组吗?他正在去机场的路上DontyouwanttoalertSecretServiceHeisonhiswaytotheairport.基于两个分hearts;析hearts;员给出的无法证实的理论?Basedonanunsubstantiatedtheoryfromtwoanalysts今天我已经够难堪的了Ivebeenembarrassedenoughforoneday.能不能至少再拨出一些资源来确认这事?Canweatleastdevotesomeresourcestotrytoconfirmthis不好意思我刚才没说清楚不行你们该干嘛干嘛去Imsorry.MaybeIwasntclear.No.Nowgodownstairsandfocusonwhatyouresupposedtobedoing.我觉得转达这项情报不是件坏事Idontthinkitwouldbeabadideatopassalongtheintel.但我觉得是不要再提这件事了WellIdo.Idon*twanttohearanotherwordaboutit.喂•我们的人就位了他们还有多远?Yes.-Ourmenareinplace.Howfaroutarethey20分钟内就到Theywillbethereinlessthan20minutes.你确定没人会捣乱?Areyousurenoonesgonnainterfere不会的罗根知道那样做的后果Idontthinkso.Loganknowstheconsequencesifthathappens.不过要小心确定他们没在附近部署人员Butbealert.Makesuretheyhaven*tplacedanyoftheirpeoplenearyou.如果有警hearts;察hearts;我们会干掉他们-非常好Ifpoliceshowupwelldealwiththem.-Good.事成之后再联络Illcallyouwhenitsover.来吧我们走Letsgo.Letsgo.把它装配好如果有突发hearts/情hearts;况就在这里使用它们Keepthemarmed.IfthingsdontgoasplannedIllusethemhere.我很忙雷恩斯小姐•林恩我看了这份谈话报告ImbusyMs.Rains.-LynnIjustlookedatthischatterreport.我确定我们要通知特勤组IdefinitelythinkthatweneedtoletSecretServiceknowofthethreat.我不想对每个人重复我的命令Imnotgonnarepeatmyorderstoeveryperson.我的人不做无用功他们正忙着定位19罐Sentox神经毒气Mypeoplearenotgonnachasethatwhiteelephant.Theyretryingtolocate19canistersofSentoxnervegas.你就没想过如果这是真的Hasitoccurredtoyouthatifthisisreal掌握Sentox的恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;与计划袭击的是同一批?thenitslikelytheterroristswhohavetheSentoxaretheonesplanningthisattack这是一个未证实的危胁如果你想交给国安局随便你Thisisanunverifiedthreat.IfyouwanttohanditofftoNSAbemyguest.没有繁杂的批准流程国安局不能召回车队NSAcantrecallthemotorcadewithoutatime-consumingapprovalprocess.太好了!这些程序正好过滤那些虚假威胁Good!Thatprocesshelpseliminatefalsethreats.我们没有那个时间-雷恩斯小姐!Lookwedonthavethattime.-Ms.Raines!Ms.Raines.这个办公室犯的错误已经够多的了我尽力在组织ThisofficehasmadeenoughmistakesandIintendtostopit.现在让我的人专注于他们的工作不然我叫人请你出去NowletmypeoplefocusontheirworkorIwillhaveyouescortedoutofhere.谢谢Thankyou.我得报告特勤组但是需要有林恩的许可IneedtocallSecretServicebuttheywontactonthisunlessLynnverifiesit.他不可能支持你■是的他不会Hesnevergonnabackyouuponthis.-Yesheis.我需要你侵入林恩的账户我会伪造一条信息以他的名义发给特勤组IneedyoutohackintoLynn*saccount.IllforgeamessagetoSecretServicelooklikeitcamefromhim.那是违法的■好吧That*sillegal.-Fine.埃德加你掩护我的子网让我看上去像是在做其他事EdgarIneedyoutoputablanketonmysubnettomakeitlooklikeImdoingsomethingelse.我们会进监狱的■你好好想想Wecouldallendupinjail.-Thinkaboutitforasecond.你想想俄hearts;国hearts;总统和他的夫人以及三十五名特工在几分钟内全死了Youthinkaboutitforasecond.TheRussianpresident;hiswifeabout35SecretServicealldeadinafewminutes.好啦不过这真不是个好主意Allright.Fortherecordthisisnotagoodidea.行了我这就去写信息做好伪造认证后马上通知我Allright.Illcomposethemessage.Assoonasyouhavetheforgedverificationcallme.柯蒂斯等一下Curtisexcuseme.我们得谈谈Weneedtotalk.怎么了?・林恩的事Whatisit-We*vegotaproblemwithLynn.哦别人说的话他都不听Yeahhesnotlisteningtoanybody.人命关天啊•给他点时间他会明白的Itsgonnacostinglives.-Givehimtime.Hellcomearound.柯蒂斯我们没有时间我们得把比尔弄回来Curtiswedonthavetime.WevegottogetBillbackhere.那不可能•必须让它成为可能Thatsnotgonnahappen.-Weneedtomakeithappen.你想怎么做?Whatareyousuggesting执行112条•以什么名义?Section
112.-Onwhatgrounds林恩精神状况无法领导反恐局LynnismentallyincapableofrunningCTU.我也许不赞同他的决定不过扯到精神问题有点牵强Imaynotagreewithhischoicesbutgoingfromtheretomentallyunfitthatsastretch.不是的你知道的明摆着Noitsnotandyouknowit.Youveseenhim.比尔被拘禁现在你级别最高只有你能执行它WithBillincustodyyouaretherankingagent.Youretheonlyonethatcaninvokeit.我不知道奥黛丽•不你可以LookIdon*tknowAudrey.-Yesyoudo.柯蒂斯反恐局都快瘫痪了只有你能挽救这个局面CurtisCTUisbarelyfunctional.Youaretheonethatcanturnitaround.即使我同意执行112条需要记录证词和调查准备EvenifIagreedsection112requiresdocumentationtestimonygroundwork.刚才所发生的一切就是最好的证词Therecordofwhatisgoingonrightnowisdocumentationenough.柯蒂斯拜托了Curtisplease.好好想想Thinkaboutit.我会的•太好了谢谢Iwill.-Good.Thankyou.总统先生Mr.President.进来迈克ComeinMike.车队离机场只有15分钟的路程了Themotorcadeisonly15minutesawayfromtheairport.嗯Yeah.我父亲曾告诉我人生就是不断解决问题的过程所有问题都有解决方法Myfatheralwaystoldmethatlifewasaboutproblemsolvingthateveryproblemhadasolution.你说这个问题该如何解决Youtellmewherethesolutionisonthisone.我不知道总统先生IdonthaveananswerMr.President.不过如果你想让苏瓦若夫的车队回来ButifyouwanttheSuvarovmotorcadetoturnback我现在就得做了Ineedtodoitnow.我们知道恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;会杀害平民的Weknowtheterroristsarewillingtokillcivilians.Andthelow...而最低伤亡人数是十万条人命thelowendofthecasualtyrangeonthisoneis100000lives.是的先生Yessir.我之前已经决定不能拿那些人命去救俄hearts;国hearts;总统IdecidedbeforethatIcouldntriskallthoselivestosaveonemantheRussianpresident.所以我同样不能拿他们的命Icantriskthoselivesnow.去救我妻子Eventosavemyownwife.妈的玛莎DamnyouMartha.让我进退两难Puttingmeinthisposition.你自找的Youbroughtitonyourself.迈克Mike.和我一起祷告吧迈克PraywithmeMike.总统先生恕我直言Mr.Presidentwithallduerespect这是你的私人问题thisisapersonalmatter.我不…-求你了迈克Idont...-PleaseMike.还得多久才能发送?•几分钟就快黑进去了Howmuchlongeruntilwecansendthisout-Acoupleminutes.Imalmosthackedin.我们没那几分钟了•马上就好Wedon*thaveacoupleminutes.-Imalmostthere.不!被林恩切断了•我们怎么力、?Ohno!Lynncutusoff-WhatdoIdo一切都来不及了Ithinkitstoolatetodoanything.斯泰尔斯先生你真以为我不知道你在入侵我的电脑吗?Mr.Stiles.DidyouthinkIwouldntnoticeyouaccessingmycomm林恩听着我们得谈谈•闭嘴这些人在和反恐局作对和我作对Lynn.Listen.Weneedtotalk.-Shutup.ThesepeopleworkingagainstCTUthatmeansworkingagainstme.林恩怎么了?•我们正试图警告特勤组关于苏瓦若夫车队的事Lynn.Whatisthis-WewerewarningSecretServiceofanattackonSuvarovsmotorcade.柯蒂斯逮捕斯泰尔斯先生和奥布莱恩女士把他们关起来CurtistakeMr.StilesandMs.OBrian.PuteminHolding.然后把奥黛丽•雷恩斯请出反恐局AndthenescortAudreyRainesoutofCTU.我不能这么做Icantdothat.是的这是命令快执行Yesyoucan.Itsadirectorder.Doit.是你逼他们这样工作的你现在很不理智林恩Youforcedthemtoworkcovertly.Ihavenochoice.YourenotbehavingrationallyLynn.你还有你把他们都抓起来包括曼宁先生YouandyoutakethemallintocustodyincludingMr.Manning.如果你真要这么干我要拔枪了IfyoutrytocarrythatoutIwilldrawmyweapon.只要他拔枪立即击毙•已经失控了不要再火上浇油了Ifhedrawshisweaponshoothim.-Thisisoutofcontrol.Donrtmakeitworse.犹豫什么?我命令你们立即执行!WhyareyouhesitatingIgaveyouanorder.Nowdoit!有何吩咐曼宁先生?•什么?WhatshouldIdoMr.Manning-What林恩•麦吉尔根据112条令我解除你的职务LynnMcGillImrelievingyouofyourcommandundertheincapacityclauseofsection
112.你不能这么做■把他带走Youwilldonosuchthing.-Takehimaway.你不能这样Youcantdothat.他无权这样别碰我Hecantdothis.Donttouchme.这是篡权知道吗?危机关头Thisisanunjustifiedusurpationofauthority.YouhearmeWereinthemiddleofacrisis.这还没完你们所有人都将面临起诉Therearegonnaberepercussions.Everyoneinvolvedwiththisisgonnafaceprosecution.安hearts;全hearts;部hearts;-我是柯蒂斯•曼宁释放比尔•布坎南Securityoffice.-ThisisCurtisManning.ReleaseBillBuchanan.通知各部门执行112条将他复职为反恐局主管InformDivisionhe*sbeenreinstatedasdirectorofCTUundersection
112.马上执行先生Rightawaysir.大家都回自己位子上去Everyonegetbacktoyourstations.告诉我最新进展Fillmein.克萝伊和埃德加监听到一段谈话苏瓦若夫车队可能被袭击ChloeandEdgardetectedchatterindicatinganattackonSuvarovrsmotorcade.他们怎么拿到路线图的?■我们不知道Howdtheygettheroute-Wedontknow.截击的地点可能在市中心Thelikelypointofinterceptisdowntown.特勤组知道了吗?・林恩拒绝批准IsSecretServicenotified-Lynnrefused.马上通知特勤组•我得先撤销林恩设置的防火墙IspentayearsecuringaweaponthatwouldbringMoscowtoitsknees而你却把它糟蹋了andyouwasteit.我们被出hearts;卖hearts;hearts;hearts;「比尔克有人得付出代价WewerebetrayedBierko.Someonemustpay.我同意Iagree.我是罗根总统你想怎么样?ThisisPresidentLogan.Whatisityouwant我要苏瓦若夫车队的路线IwanttherouteofSuvarovsmotorcade.如果你拒绝合作我只能释放所有Sentox神经毒气IfyourefusetocooperateIwillhavenochoicebuttoreleasealltheSentoxnervegas.他想刺杀苏瓦若夫HewantstoassassinateSuvarov.不能和他们谈判这不是你签署条约的目的吗?Dontnegotiatewiththem.Isn*tthatthepointofthetreatyyouvejustsigned总统先生我很高兴我们能有这个机会Mr.PresidentIrmgladthatwehavethisopportunity感谢您和您夫人的热情款待tothankyouandMrs.Loganforyourhospitality.车队将沿辅路进入118公路Themotorcadewilltakeserviceroadstothe
118.罗根夫人•亚伦我和苏瓦若夫夫妇一起去机场Mrs.Logan.-Aaron.IvedecidedtodrivetotheairportwiththeSuvarovs.我一起去-不没有必要Filrideupfront.-Nothatsnotnecessary.这是必要的Yesitis.这个世界已经成为所谓的“更远离恐怖袭击的地方”Theworldhasbecomequotesaferandmoresecurefromterroristattack.以下事件发生于16点至17点之间均与现实同步苏瓦若夫总统及夫人将在几小时内飞回莫斯科PresidentSuvarovandhiswifewillbeflyingbacktoMoscowinjustafewhours.喂•车队呢?Yes.-Whereisthemotorcadenow刚上118公路-多久能到埋伏点?Gettingonthe
118.-Howlongbeforetheyreachtheambushpoint大概四十分钟-好我们等着About40minutes.-Good.Wellbewaiting.东西都准备好NotifySecretServicenow.-1needtooverridethefirewallLynnputup.给你•我需要卡丽他把她炒了Here.-1needCarrie.Hefiredherfornoreason.让她复职埃德加Havesecurityreinstateher.Edgar.安设卫星监视所有可能的阻击点并且通知总统Pullupsatelliteonallpossibleinterceptpointsandcallthepresident.毒气的定位有何进展?•没有任何实质进展Whereareweonthelocationofthegas-Nosubstantialprogress.杰克追踪的线索呢?■他追查到了奥密克戎国际公hearts;司hearts;WhatabouttheleadJackwasfollowing-HetracedthegastoOmicronInternational.杰克在那吗?•是IsthatwhereJackisnow-Yes.布坎南先生已接通总统的电hearts;话hearts;Mr.Buchananthepresidentsontheline.总统先生我们得到一些情报Mr.President.Wehaveintelligence显示苏瓦若夫总统的车队几分钟内将遭受袭击thatindicatesPresidentSuvarov*smotorcademaybeattackedinthenextfewminutes.是吗?•是的先生我们正在通知特勤组Isthatso-Yessir.WearenotifyingSecretService.我们能告诉你的是如果袭击发生Whatwecantellyouisthatiftheattackhappens地点将在市中心附近itwilloccurinoraroundthedowntownarea.车队正驶向该地区先生Themotorcadeisapproachingthatareanowsir.总统先生?Mr.President比尔我是迈克•诺维克BillMikeNovick.总统现在非常震惊Thepresidentisatalossforwords.他的妻子就在苏瓦若夫的车上HiswifeisintheSuvarovs*limousine.谢谢你做得非常好Thankyou.Youvedoneagoodjob.怎么办?-无能为力了阁下Whatdowedo-Theresnothingwecandosir.反恐局通知了特勤组CTUisinformingSecretService.他们将采取防御措施Theywillnodoubttakedefensivemeasures这样袭击的成功率将大幅下降whichmakestheattacksubstantiallylesslikelytosucceed.红色警报后退-红色警报!红色警报!RedProtocol.Turnback.-Protocolred!Protocolred!抓紧安全带我们要转向了我们刚接到袭击情报Holdontight.Wereturningaround.Wejustreceivedintelligenceaboutathreat.他们转弯了Theyreturningaround.我们正遭受袭击请求支援!Wereunderattack.Weneedbackupnow!是导弹袭击车队被击中了Thatsamissilefire.Themotorcadesbeenhit亚伦Aaron.亚伦哦我的天啊!Aaron.OhGod!不!No!上!快上!Letsgo!Letsgo!你没事吧?AreyouOK诺维克■车队被袭击了Novick.-Themotorcadesbeenattacked.情况怎样?-很糟伤亡惨重Howbadly-Bad.Wesustainedmajorcasualties.罗根夫人怎么样?•他们受惊了但生命无忧转告总统WhataboutMrs.Logan-Theyreshakenbutalive.Tellthepresident.会的谢谢Iwill.Thankyou.您妻子还活着Yourwifesurvivedtheattack.反恐局及时介入了CTUintervenedintime.谢天谢地ThankGod.苏瓦若夫夫妇呢?WhatabouttheSuvarovs他们受了惊吓不过没事Theywereshakenupbutthey1!1beOK.他一定认为我通知了反恐局HesgoingtothinkItippedoffCTU.我再怎么遵守协议他们也不会相信了ItwontmattertohimthatItriedtokeepmyendofthebargain.我同意Iagree.我们得准备迎接恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;的报复了Weneedtoprepareourselvesfortheterroristsretaliation.关于Sentox的所有工程都在这里完成AlltheworkontheSentoxprojectwasrunoutofhere.门禁很严吧?•相当严Howrestrictedwasaccess-Extremely.安全起见每一份国防部的合同都有独hearts;立hearts;的地堡Forsecurityreasonseachcontractwasrunoutofitsownseparatededicatedbunker.每一个地堡都与外界完全隔绝Eachbunkeriscompletelysealed.Nothinggetsinandnothinggetsout.这得花些时间Thisisgonnatakesometime.我得合并一些文件看看谁负责这个Ivegottamergesomefilesfindoutwhoworkedonthis.你是高级副总裁你不知道?YoureseniorVP.Youdon*tknow拜托有8000人我得分类一下稍等Givemeabreak.8000peopleworkforthiscompany.Igottarunasort.It11!takeaminute.现在谁是反恐局的头儿?SowhosthehonchooveratCTUnow比尔・布坎南-布坎南?BillBuchanan.-Buchanan老古董一个活该那里一团糟Whatastiff.Nowondereverything*sgoingtohelloverthere.把能胜任的人都踢出来了Youguyskeepgettingridofeverybodywhocandotheirjob.你自作自受•你冤枉我了杰克Youmadeyourownbed.-YouaccusedthewrongmanJack.我只是把我得到的信息给他们■我是被陷害的IwasnttheleadinvestigatorIshowedthemwhatIfound.-1wasframed.被谁?・尼娜•迈尔斯乔治梅森鬼知道Bywho-NinaMyersGeorgeMasonwhoknows不过我告诉你最伤害我的事ButItellyoutheonethingthatjusthangsonmeTiltellyoutheonethingthatjust...hurtsme是你不相信我isthatyoudidntbelieveme.你做得让我很难相信你Youmadeitimpossibletobelieveyou.我怎么为你辩护?你自己都无法替自己辩护HowcouldIpossiblydefendyouYoucouldn*tevendefendyourself.没人给我机会Noonegavemethechance.好了我们找到了首席科学家Sentox计划的主管OKwevegotsomethinghere.LeadscientistheadofprojectSentox艾伦伯克特博士・我得和他谈谈AllenBurkettPhD.Imgonnaneedtospeaktohim.不可能了两年前直升机失事死在日内瓦了Wellyouregonnahaveaproblem.DiedinahelicoptercrashinGenevatwoyearsago.看看还有些什么Letsseewhatelsewe*vegot.太奇怪了Thisisbizarre.另外两名Sentox的主要科学家一个在巴哈马群岛潜水时溺水身亡TwootherseniorscientistsontheSentoxproject;onedrownedonadivingtripintheBahamas另一个两周前在车祸中烧死这他妈的怎么了?theotherburnedtodeathinacaraccidenttwoweekslater.Whatthehellisgoingon反恐局得调查清楚我怎么传送这些文件?CTUsgonnahavetobreakitdown.HowdoIuploadfilesreadytotransfer我们需要IT人员他们就在隔壁WeneedIT.Theyrenextdoor.我去找人帮忙Imgonnagetsomebodytohelpus.我会通知反恐局我们正传送文件过去IllletCTUknowthatweresendingthefilesover.喂?Hello操!Dammit!天那!OhmyGod!我怎么这么笨?HowcouldIbesostupid喂?-是我Yes-Yeahit*sme.我听鲍尔说了一切反恐局掌握的情报还不能对我们不利IlistenedtoeverythingBauerhadtosayabouttheThumbDrive.CTUdoesnothaveenoughinformationtohurtus.鲍尔呢?WhataboutBauer嗯一分钟内他就会死了Wellinaboutoneminutehellbedead.啊!Agh!啊!Argh!告诉媒体我们不知道恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;Looktellthemediawedontknowhowtheterroristsfoundout怎么知道苏瓦若夫车队路线的abouttheSuvarovs*route.我们正在调查Werelookingintoitnow.迈克我正在想在外交上MikeIvebeenthinkingthatdiplomatically我们应该强调当时玛莎在车里weshouldplayupthefactMarthawasinthevehicle.为什么先生?■可以撇清他们认为我们…怠慢苏瓦若夫安全的怀疑Whyisthatsir-ItrllgetridofsuspicionwemightvebeenshortchangingSuvarovssecurity....他的电hearts;话hearts;来了Thereheis.你好■我们以为我们说好了Hello.-1thoughtwehadanunderstanding.我什么都没做相信我Ihadnothingtodowiththis.Youhavetobelieveme.你的任务就是防止任何人打扰袭击ItwasyourjobtomakesurenooneinterferedwiththeattackontheSuvarovs.这发生在我的权限之外我谁都没告诉Ithappenedoutsideofmyauthority.Itoldnoone.如果俄hearts;罗hearts撕hearts;总统不付出代价IfRussiaisntgoingtopaywiththelifeofitspresident那么他的新盟友美国就要付出平民生命作为补偿thenitsnewallytheUnitedStateswillpaywiththelivesofitscitizens.总统先生谈话结束了再见Mr.Presidentthisisourfinalconversation.Goodbye.不!等一下!No!Wait!VisiontextSubtitles:JoClarkeENGLISHSDHGeteverythingready.总统先生我让特勤组Mr.PresidentIaskedSecretService把苏瓦若夫总统的路线危险评估送来了tosendtheirthreatassessmentforPresidentSuvarovrsroute.最薄弱的环节在市中心的狭长地带Themostvulnerablepointishereatthedowntowncorridor.如果有埋伏的话Thisisthemostlikelypointofattack这里最适合ifanambushweretooccur.会发生的迈克ItsgoingtohappenMike.我们把苏瓦若夫的路线让出来WegavetheterroristsSuvarov*sroute.我得研究出一份发言稿对世界宣布IneedtocomeupwithapublicresponsetoconvincetheworldthatSuvarovsdeath苏瓦若夫的死证明了反恐条约的重要性onlyunderscorestheimportanceofthisantiterrorismtreatythatwejustsigned.我会着手准备阁下Filbeginworkingonastatementsir.嗯Yes.谢谢我会告知总统ThankyouIllletthepresidentknow.怎么了?发生什么了?WhatWhatisitMikeWhatsgoingon谁打来的?Whowasthat皮尔斯探员AgentPierce.我不知道怎么告诉你先生一开门见山Idontknowhowtotellyouthissir.-Justtellme.罗根夫人在苏瓦若夫夫妇的车队里■你说什么?Mrs.LoganisridingwiththeSuvarovs.-Whatareyoutalkingabout她上了他们的车阁下Sirshegotintotheirlimousine.我的天啊!OhmyGod!特勤组的人没有阻止她吗?DidnttheSecretServicetrytostopher他们没有理由这么做车队由特勤组护卫Therewasnoreasontostop.ThemotorcadeisunderSecretServiceescort.在他们看来她的处境很安全Asfarastheyreconcernedshesnotinanydanger.她想逼我召回车队她想救他们Shewantsmetocallbackthemotorcade.Shestryingtosavethem.需要我警告他们吗?•是的!ShouldIalertthem-Yes!不等一下Nostop.Wait.如果我们警告他们恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;会释放毒气Ifwewarnthemtheterroristsaregoingtosetoffthegas.他们现在到哪儿了?Wherearetheynow他们还在118公路上Theyrestillonthe
118.打电hearts;话hearts;给我妻子Getmywifeonthephone.我阿姨在五十年代曾经来过洛杉矶MyauntvisitedLosAngelesinthe1950s.她告诉我这里曾经到处是橘子林不过我没看见ShetoldmethisareawasfilledwithorangegrovesbutIhaventseenany.可能都被高楼大厦取代了是吗?Isupposeitsallbeenbuiltoverno玛莎?Martha哦我也在回想呢您阿姨的记忆力比我好多了YesIwasjusttryingtoremember.Ithinkyourauntsmemoryisbetterthanmine.我小时候曾经来过不过我不记得有橘子林IvisitedwhenIwasachildbutIdontrecalltheorangegroves.是我是皮尔斯-让我妻子接电hearts;话hearts;YeahthisisPierce.-Letmespeaktomywife.罗根夫人总统在线路一Mrs.Loganitsthepresidentforyouonlineone.谢谢亚伦ThankyouAaron.你好查尔斯-仔细听着我要你…HelloCharles.-Listentomecarefully.Iwantyou...是他们说旅途很愉快Yes;theyhadawonderfulvisit.安雅邀请我们去莫斯科你说这多好啊AnyawouldverymuchlikeustocometoMoscow.Wouldntthatbelovely我要你告诉苏瓦若夫夫妇我让你回来IwantyoutotelltheSuvarovsthatIneedyoubackhere.我让车队派一辆车带你回来-我不这么想PHhaveoneofthecarsbringyouback.-1dontthinkso.现在告诉他们TellthemnowwhileImonthephone.玛莎我知道你想让我召回车队MarthaIknowthatyouwantmetocallthemotorcadeback但是恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;说得很明确buttheterroristswereveryspecific.如果我不让他们袭击车队IfIdon*tallowthemtoattackthemotorcade他们将大范围内释放大量神经毒气they1!!releasecanistersofnervegasinmultiplelocations.我想我们只能另外想想办法了Iguesswelljusthavetofiguresomethingoutbeforethathappens.我们正在努力!Weretrying!只是我们还没有找到他们你必须从车上下来Weretryingbutwehaventfoundthemyet.Youneedtogetoutofthecar.行了我得挂了计划有变时在通知我OKIshouldgonowbutcallmeiftheresanychangeofplans.妈的玛莎!・嗯回见一会儿说DammitMartha!-OKbye-bye.Tiltalktoyousoon.她不肯从车上下来•我的天啊!Shewontgetoutofthelimousine.-MyGod!我们必须采取行动把她拉出来Wegottadosomething.Wegottaheroutofthecar.我可以让其中一辆车把她带回来说我需要她回来IcouldhaveoneofthetrailcarsstopandforceheroutsaythatIneedherbackhere.你可以不过如果玛莎想拼死保护苏瓦若夫夫妇YoucouldbutifMarthaisdesperatetosavetheSuvarovs她可能会铤而走险告诉他们一切shemightfeelthattheonlyremainingoptionistotellthemthetruth.然后苏瓦若夫会知道我出hearts;卖hearts;hearts;hearts;了他ThenSuvarovwouldknowthatIgavehimupforassassination.阁下需要我召回车队吗?Sirdoyouwantmetorecallthemotorcadeornot埃德加过一会儿到服务器室找我Edgar.Meetmeintheserverroominafewminutes.我惹上麻烦了?•不有些事情得商量AmIintrouble-Notheressomethingveryimportantweneedtodiscuss.好的-还有埃德加?OK.-AndEdgar不要告诉任何人你去哪里天知地知Donttellanyonewhereyouregoing.Thisneedstostaybetweenus.当然Sure.奥黛丽•雷恩斯想干嘛?•她查了下国防部的条例WhatdidAudreyRaineswant-ShewasjustgoingoversomeDODprotocols.你们不是在监控谈话吗?•是的Ithoughtyouweremonitoringchatter.-Weare.怎么没发给我卡丽?-我没想到你什么都要看我以为你想节省时间WhyisntitonmyscreenCarrie-1didntthinkyouwantedustomirroreverythingtoyoursystem.Ithoughtyouwantedtosavetime.我是这么想没有更多错误才能节省时间Idowanttosavetime.Itsavesmetimebynothavingtocleanupmoremistakes.在我们找到毒气之前报告所有事情明白吗?Mirroreverythinguntilwevesecuredthisnervegas.Clear是的先生Yessir.杰克送来的U盘数据是真实的上面有国防部和中情局的时间戳记TheThumbDrivedataJacksentchecksoutasauthentic.It*stimestampedbyDODandCIA.那么说奥密克戎国际公hearts;司hearts;的确为军方制hearts;造hearts;了Sentox毒气SoOmicronInternationaldidmakeSentoxgasforthemilitary.是一些恐hearts1怖hearts;分hearts;子hearts;发现了此事更糟的是他们与奥密克戎公hearts;司hearts;有接触Yeahandsometerroristsfoundoutaboutit.OrworsetheywereincontactwithOmicron.这个亨德森是谁?・克里斯托弗•亨德森研发部的高级副总裁WhoisthisHenderson-ChristopherHendersonseniorvicepresidentofRD.杰克说他认识他但他不想谈这事Jacksaidheknewhim.Buthewouldnttalkaboutit.他和Sentox有关系吗?-这里只说他是高级副总裁IsheconnectedwiththeSentox-ItjustsaidhewasaseniorVP.好的Allright.喂-杰克我们已经证实这些数据的可靠性Yeah.-Jackwe*veauthenticatedthedata.奥密克戎公hearts;司hearts;确实为军方制hearts;造hearts;SentoxOmicronmadetheSentoxforthemilitary.好的我快到了你得把我弄进去但不能暴露我的身份OK.Tmalmostthere.IneedyoutoworksomethingupthatgetsmeinwithoutthemknowingImCTU.有必要吗偷偷摸摸地去吗?Doyouthinkitsnecessarytogoincovertly是我得和一个人谈谈而且不能被他发现Yeah.TheressomeoneIneedtotalktoandIdontwanttoseemecoming.克里斯托弗•亨德森?ChristopherHenderson是•他到底是谁?Yeah.-Whoishe我以前的上司■在哪里的?SomeoneIusedtoworkfor.-Where反恐局他招我进来的■你从没提起过他CTU.Hewasthemanwhorecruitedme.-Youvenevermentionedhim.我知道我和他闹翻了Iknow.Thingsendedbadlybetweenus.发生什么了?Whathappened我参加了一项调查发现他Iwaspartofaninvestigationthatimplicatedhim把机密情报卖hearts;hearts;给了国防设备承包商inthesaleofclassifiedintelligencetodefencecontractors.我们没有足够证据起诉他但他丢了工作和权力Weneverhadenoughevidencetoindicthimbuthelosthisjobhiscommand.直到他被离开时我们都无法证明他有罪Evenashewaswalkingoutthedoorhemaintainedhisinnocence.他不肯原谅我因为我参加了调查Heneverforgavemeforbeingpartoftheinvestigation.你相信他干了那些事?-那时我相信Areyouconvincedhedidit-1wasatthetime.克萝伊找不到他和Sentox之间的联hearts;系hearts;ChloecanrtfindaconnectionbetweentheSentoxandhim.相信我无论奥密克戎公hearts;司hearts;非法还是合法制hearts;造hearts;Sentox亨德森肯定知道TrustmeifOmicronwasmakingSentoxlegallyorillegallyHendersonknewaboutit.做好身份后马上通知我-好的正在做Getbacktomewhenyouvegotmycover.-AllrightTmonit.你们在这干什么克萝伊?-和你一样WhatareyoudoinghereChloe-Samethingyouaredoing.你能来太好了•不管这与什么有关我现在很忙Thankyouforcoming.-Lookwhateverthisisabout;Idon*thavealotoftime.关于这神经毒气我们一点线索都没有Wedonthaveasingleleadonthisnervegas.我们有杰克正在外面追踪一条线索-你怎么知道?Thatsnotactuallytrue.Jackisfollowingaleadonthefield.-Howdoyouknow我们刚通过电hearts;话hearts;•所有人都在找他林恩要逮捕他Ijustspokewithhim.-Everyoneislookingforhim.Lynnissuedanarrestwarrant.所以我们要和你谈谈林恩失去理智了Thatswhywewantedtotalktoyou.Lynnislosingit.开始时抓了杰克接着又带走了比尔•布坎南FirstheewentafterJackthenhetookBuchananoutofplay.林恩没有能力带我们应对危机■那你们就瞒着他干?Lynnisincapableofleadingusthroughthiscrisis.-Soyourebothworkingbehindhisback我们怕一旦让他知道他就会把唯一的线索给毁了Wereafraidifwebringhiminhemightderailtheonlygoodleadwehave.我们必须帮助杰克找到神经毒气否则就来不及了WehavetohelpJacklocatethenervegasbeforeitstoolate.我要怎么做?•在杰克有消息前掩护克萝伊Whatdoyouwantfromme-CoverforChloeuntilJackreportsback.求你了-好吧Please-OK.谢谢Thankyou.好的行OKfine.Yeah.是特勤组如你所见车队一切顺利ThatwasSecretService.Asyoucanseethemotorcadecontinuestotheairportwithoutincident.没人会警觉这些人的袭击一定绝不留情Therewontbeanywarning.Whenthesepeopleattacktheywillbefastandmerciless.毫无疑问我得和这人谈谈Youcancountonthat.Ihavetotalktothisman.也许我能说服他再拖一会儿•拖?MaybeIcanconvincehimtoholdoff.-Holdoff拖延到玛莎从车里出来她本不该牵扯进来的JustuntilMarthagetsoutofthecar.Shewasntsupposedtobepartofthisinthefirstplace.我认为他不可能因此改变计划■必须要他知道我妻子在车里Idontthinkthatwouldchangehisplans.-Hehastoknowthatmywifesinthecar.我不能失去她迈克-要想保护玛莎IcantloseherMike.-TheonlywaytokeepMarthasafe只能通知特勤组收回车队isformetocallSecretServiceandtellthemtoturnthemotorcadearound.那…那反恐局呢?有没有神经毒气的线索?Whatabout...WhataboutCTUDotheyhaveanyactiveleadsonthenervegas最近5分钟还没有他们帮不上忙Asoffiveminutesagotheydont.Nothingthatwouldhelp.再仔细想想一定有什办法的WhatamImissingThere*sgottabesomewayoutthatImnotseeing.就这些了You*renotmissinganything.救玛莎就一定会救苏瓦若夫夫妇AnyactionwetaketosaveMarthawouldalsosavetheSuvarovs如果这么做恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;就会释放毒气andifthathappenstheterroristswillreleasethegas.很不幸这就是现实Unfortunatelyitsthatsimple.那么说我们无能为力迈克ThentheresnothingmorewecandoMike.除非我警示他们・・・UnlessIwarnthem...否则玛莎会和苏瓦若夫夫妇一起死的MarthasgoingtodiewiththeSuvarovs.亚伦计划有变吗?Aaronhavetherebeenanychanges什么?什么变化罗根夫人?ExcusemeChangestowhatMrs.Logan我想知道我们的路线有变吗?Iwaswonderingifthere*dbeenchangestoourroute.我们没有收到任何修正命令夫人Wehaventgottenanyrevisedinstructionsmaam.谢谢Thankyou.您没事吧玛莎?-没事AreyousureyoureallrightMartha-Yesyes.我只是想看看有没有塞车Ijustwantedtomakesurewedontrunintoanyheavytraffic.明白那些协议马上传过去Understood.Thoseprotocolsshouldbecomingovershortly.你在跟谁通电hearts;话hearts;■国土安hearts;全hearts;部hearts;Whowereyouonthephonewith-HomelandSecurity.我之前命令过你把所有系统都镜像给我Igaveyouorderstohaveallsystemsmirroredtomine.我一直都在做-那你还有时间和国土安hearts;全hearts;部hearts;聊天。