还剩25页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
24小时第5季第11集前情提要我们确认了这数据奥密克戎为军方制hearts;造hearts;Sentox亨德森是谁?Weauthenticatedthedata.OmicronmadetheSentoxforthemilitary.WhosHenderson我曾经为他工作-在哪?SomeoneIworkedfor.-Where反恐局他把我招进来我们闹翻了CTU.Hewasthemanwhorecruitedme.Thingsendedbadlybetweenus.你认为我和恐hearts「|布hearts;分hearts;子hearts;同流合污?Areyouaccusingmeofbeinginbedwithterrorists我需要进入奥密克戎的Sentox程序IneedaccesstoOmicron^Sentoxprogramme.我得合并一些文件看看谁负责该项目我们需要隔壁的IT人员帮忙Igottamergefilesfindoutwhowasworkingonthisproject.WeneedIT.Theyrenextdoor.我听了鲍尔知道的一切反恐局掌握的证据不足以伤害我们IlistenedtoeverythingBauerhadtosay.CTUdoesnothaveenoughinformationtohurtus.鲍尔呢?-一分钟后他必死无疑WhataboutBauer-Inaboutoneminuteherllbedead.哦我的天啊!OhmyGod!我怎么这么傻?HowcouldIbesostupid可能会有人袭击苏瓦若夫总统的车队TheremightbeanattackonSuvarovsmotorcade.我的人不做无用功他们正忙着定位Sentox毒气Mypeoplearenotgonnachasethatwhiteelephant.TheyretryingtolocateSentoxgas.现在让我的人专注于他们的工作不然你给我走人LetpeoplefocusontheirworkorIwillhaveyouescortedoutofhere.林恩心智上无法领导反恐局LynnismentallyincapableofrunningCTU.什么?-援引1-12章What-Sectionone-twelve.把斯泰尔斯先生和奥布莱恩小姐带走TakeMrStilesandMissOBrian.Puteminholding.把奥黛丽•雷恩斯赶出去AndthenescortAudreyRainesoutofCTU.援引
1.12章我解除你的指挥权Imrelievingyouofyourcommandundersectionone-twelve.罗根夫人和苏瓦若夫夫妻在一起•打电hearts;话hearts;给我妻子MrsLoganiswiththeSuvarovs.-Getmywifeonthephone.Yourenotgoingoutthereanytimetoday.Thedistrictmarshafsreviewingyourcase.我想请你帮个忙比尔我知道我活该之前我对你不公平IneedtoaskyouafavourBill.IknowIdontdeserveit.Iwasunfairtoyouearlier.什么事?•我需要打个电hearts;话hearts;Whatisit-1needtomakeaphonecall.如果你以为打几个电hearts;话hearts;就能脱身你就大错特错了Ifyouthinkyoucangetoutofthiswithafewphonecallsyouremistaken.不是的我会给你号hearts;码你可以自己查看看ItsnotthatIswear.Filgiveyouthenumber.Youcanclearityourself.关于什么事?Whatsthisabout我的妹妹我得跟她商量一件私人事务Mysister.Ineedtotalktoheraboutapersonalmatter.不能等几个小时?-不能Itcantwaitafewhours-Noitcan*t.比尔拜托了她现在有麻烦只有我能帮她Billplease.ShesinalittlebitoftroubleandImtheonlyonewhocanhelpher.我不用查了Idontneedtoclearit.给麦吉尔先生一台电hearts;话hearts;和私人空间GetMrMcGillaphoneandgivehimsomeprivacy.谢谢Thankyou.谢谢Thankyou.你好?•珍妮是我Hello-Jennyitsme.听着我不在乎你拿了我的钱包都拿去吧ListenIdontcarethatyoutookmywallet.Youcankeepeverythingthatsinit.只要把我的钥匙卡给我•什么钥匙卡?Ijustneedtogetmykeycardback.-Whatkeycard我的反恐局通行卡这对你没有用那只是我进出的钥匙MyCTUaccesscard.Itsofnovaluetoyouitjustletsmeinthisbuilding.你就不能让他们给你个新的?Cantyougetthemtogiveyouanewone我把洗衣房hearts;钥匙弄丢时就是这么干的ImeanthatswhatIdidwhenIlostthekeytomylaundryroom.妈的珍妮这是政hearts;府hearts;部门不是洗衣房hearts;DammitJenny.Thisisntalaundryroom.Thisisasecuregovernmentbuilding.如果不想我报hearts;警hearts;今天就把钥匙卡还给我Ifyoudontwantmetocallthepoliceyoullgetmebackthekeycardtoday.听见了吗?•听见了Youhearme-YeahIdo.我得挂了ListenIgottago.林恩钱包里的卡呢?-怎么了?WheresthatcardfromLynnswallet-Why我得还给他我们不需要它-它才是赚钱的东西Iwannagivehimhiscard.Wedontneedit.-ThatshowImgettingusallthismoney.你说你只拿现金和卡Youtoldmeweweregonnatakehiscashandacreditcard.是啊我正拿着一张信hearts;用hearts;卡hearts;这张卡价值两万哦Yeah.Imtakingacreditcard.A$20000lineofcreditrighthere.两万美金?$20000谁会花这么多钱?Whosgonnapayyouthatkindofmoney你好总统先生-我要见我妻子YesMrPresident.-Idliketospeakwithmywife.对不起先生她只想一个人待着•我要见我的妻子闪开Imsorrysir.Sheaskedtobeleftalone.-1wannaseemywifenow.Moveaway.先生她让我挡住任何人Sirsheorderedmenottoletanyonein.我不是“任何人”伊芙琳Imnotanyone*Evelyn.我知道先生不过她特别交待不见你Iknowsirbutshespecificallymentionedyou.我得去开个会你能告诉我妻子我想跟她说话吗?Ihavetogettoameeting.WouldyoutellmywifeIwouldliketospeakwithher当然总统先生OfcourseMrPresident.谢谢Thankyou.马上找到亚伦•皮尔斯我要知道他在干嘛IdlikeyoutofindAaronPiercerightnow.Iwanttoknowhowhesdoing.有什么要传达的吗?-如果他没事告诉他我要见他Isthereamessageyouwanttogettohim-IfhesallrighttellhimIdliketoseehim.克萝伊过来Chloecomehere.我想我找到匹配的了-这有点不同IthinkIgotamatch.-Theresadiscrepancy.这是不同层面的柯蒂斯那张是建筑图这张是电路图Theyrefromdifferentlayers.Curtisswasstructural.Thisisanelectricalblueprint.你是对的布坎南先生埃德加找到匹配的建筑了Youreright.MrBuchananEdgarmatchedtheschematicswegotfromCurtis.在哪儿?・泰勒纪念馆在西木区Whereisit-TylerMemorialWestwood.是一间医院让柯蒂斯派出一支作战小组我通知泰勒纪念馆疏散Ahospital.TellCurtistoactivateatacteam.TilcallTylerMemorialtellthemtoevacuate.话务员•帮我接泰勒纪念馆Operations.-PutmethroughtoTylerMemorial.我是鲍尔我到亨德森家了收到了吗?ThisisBauer.TmonsiteattheHendersonhouse.Doyoucopy我们在恐hearts“布hearts;分hearts;子hearts;的尸体上发现情报还会有袭击Wefoundintelonthebodyofadeadterrorist.Thereisgoingtobeanattack.在哪儿?・泰勒纪念馆我们认为一小时内将发生Where-TylerMemorialwethinkwithinthehour.好的收到我现在进去OKIcopy.Tmmovinginnow.米里亚姆-谁?Miriam.-Who克里斯托弗的妻子他不在Christopherswife.Hesnothere.告诉克洛伊我能接触到他的电脑就马上联hearts;系hearts;她-好的TellChloeImgonnagetbacktoherassoonasIhaveaccesstohiscomputer.-Allright.Wereonit.我是反恐局的曼宁我找现场的安全人员ThisisManningwithCTU.Ineedtospeaktothesecurityofficeronsite.我就是汤姆•维根曼・我带着一支作战小组正赶过去Youretalkingtohim.TomWegman.-Imheadingtoyounowwithatacticalteam.毒气最有可能在通风设备中释放密封下层地下室Thegaswillmostlikelybereleasedintoaventilationunit.Sealthesubbasement.我已经召集下一班安全人员•医院还需要疏散多久?Ivecalledinasecondsecurityshift.-Howlongbeforethehospitafsevacuated一两小时•袭击会再三十分钟内发生Anhourmaybetwo.-Thisattackcouldoccurwithin30minutes.这是大型设施曼宁探员ThisisalargefacilityAgentManning.我们有六百名病人很多人需要帮助Wehave600patientsmanyofwhomneedassistance.维根曼先生如果神经毒气在通风设备内释放MrWegmanifthisnerveagentisreleasedintotheventilationsystem楼里的所有人都得死everyoneinsidethatbuildingwilldie.想尽办法把人们都疏散出来Dowhatyouhavetodobutgetthosepeopleoutofthatbuilding.好的Right.你好米里亚姆HelloMiriam.我的天!MyGod!我们以为你死了Wethoughtyouweredead.他在哪儿?Whereishe你来这儿做什么杰克?WhatareyoudoingJack米里亚姆克里斯托弗呢?Miriamwhere*sChristopher他还在上班Hesstillatwork.他打电hearts;话hearts;给你了吗?•你吓着我了杰克Didhecallyou-YourescaringmeJack.上个小时里他打电hearts;话hearts;给你了吗?.没有!Inthelasthourhashecalledyou-No!你得告诉我发生什么事Nowtellmewhatthehellisgoingon.我得察看他的电脑Ineedtoseehiscomputer.你想干嘛?•他的电脑呢?Whatareyoudoing-Whereishiscomputer你告诉我发生什么以后我才能告诉你Imnotgonnatellyouanythinguntilyoutellmewhatisgoingon.克里斯托弗为奥密克戎开hearts;发hearts;了一种化学武器叫Sentox神经毒气ChristopherdevelopedachemicalweaponsystemcalledSentoxnervegasforOmicron.他让恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;拿到毒气现在洛杉矶处于危险之中Heenabledterroriststogaincontrolofit.NowitsbeingusedinLosAngeles.他的电脑在哪儿?Sowhereishiscomputer米里亚姆我说的都是实话MiriamIamtellingyouthetruth.我们有证据证明他是中间人•这不可能Wehaveproofthathebrokeredthedeal.-Thatsimpossible.一小时前他想杀我Lessthananhouragohetriedtokillme.到客厅去Movetowardsthelivingroom.朝着房hearts;间走我要你坐到沙发上去Keepwalkingtowardstheden.Iwantyoutotakeaseatonthecouch.为什么我们不打电hearts;话hearts;给他?一定有什么解释的LookwhydontwejustcallhimImsuretheresanexplanation.米里亚姆坐下Miriamtakeaseat.你不需要枪杰克你不会射我的YoudontneedthegunJack.Yourenotgonnashootme.克萝伊我需要亨德森硬盘的信息你帮我过一遍ChloeIneedaccesstoHendersonsharddrive.Ineedyoutotalkmethroughit.好的杰克OKJack.怎么了?Yes你想见我夫人?•是的亚伦进来Youwantedtoseememaam-OhyesAaron.Comein.我一直没有机会谢谢你Ididn*treallygetachancetosaythankyoubefore.你救了我我知道你会说这是你的职责Yousavedmylife.Iknowthatyou11!sayitwasalljustinthelineofduty.不客气Wellyourewelcome.国家有你这样的人真幸运Thecountry*sluckytohavemenlikeyou.我很幸运Imlucky.我希望你能让我说这些话Ihopeyoullallowmetosaythat.罗根夫人MrsLogan.你能回避一下吗亚伦?WouldyouexcuseusAaron怎么了迈克?WhatisitMike总统一直在找你•我知道Thepresidentsbeentryingtoreachyou.-1know.我不想见他Idontwanttoseehim.你希望我这样转达吗?Wouldyoulikemetoconveythattohim你想怎么转达就怎么转达迈克YoucanconveywhateveryouwantMike.迈克Mike.迈克什么都没发生MikeIwantyoutoknownothinghappenedinthere.不管发生什么都不要发生第二次Whateverdidnthappenmakesureitdoesnrthappenagain.克拉克去北边布莱克跟着我•曼宁?Clarkcoverthenorth.Blakeyourewithme.-Manning是的-维根曼医院保全Yeah.-Wegmanhospitalsecurity.谢谢你们与反恐局建立联hearts;系hearts;了吗?Thanks.HaveyouuplinkedtoCTUyet我们正在做我们已经在地下室入口加强保卫Weredoingitnow.Wevedoubledsecurityatsubbasementingresspoints.没有人能下去•很好Nobodysgettingdownthere.-Good.坏消息是我们有二十六名重症病人无法移hearts;动hearts;Thebadnewsiswehave26patientsinICUthatcantbemoved.七个是高依赖度的新生儿Sevenarehigh-dependencynewborns.我们没有移hearts;动hearts;他们所需要的设备Wecantrelocatethemwithoutspecialisedtransportwhichwedonthave.邻近的医院呢?-所有新生病房hearts;都满了Whataboutnearbyhospitals-Allneonatalunitsareinservice.谢谢我需要一张医院可能目标的视图Thanks.Iwantavisualsweepofhigh-probabilitytargetsinthehospital.A队从北边开始B队从南边行动起来TeamAstartatthenorthendteamBtakesouth.Move.我是维克托我在医院ItsViktor.fmatthehospital.那你干嘛打电hearts;话hearts;给我?■他们一定是发现了Thenwhyareyoucallingme-Theymusthavefoundout.医院被疏散了电梯和楼梯都被坚守Thehospitalsbeingevacuated.Theelevatorsandstairsareguarded.冷静维克托展开医院的图表CalmdownViktor.Bringuptheschematicsofthehospital.有通向地下室的通道…一个电力管道Theresanentrancetothesubbasement...anelectricalconduit.那里很有可能无人看守•我怎么找到它?Theresagoodchanceitisntguarded.-HowdoIfindit在放射科到那儿后联hearts;系hearts;我们我们会帮你带路Intheradiologywing.Calluswhenyourethere.We*lltalkyouthroughit.一会儿说-维克托我需要你完成这项任务DIcallyouinafewminutes.-AndViktorIneedyoutofinishthistask.即使要牺牲你自己Evenifitmeansyoudontgetout.我不会让你失望的Iwontfailyou.国防部和俄hearts;罗hearts;斯hearts;特工沟通后我们得到一个名字DODconcludedabriefingwithRussianintelligence.Weweregivenaname.弗拉德米尔比尔克他靠做武器和石油生意在后苏联经济中赚了一笔VladimirBierko.Hemadebillionsinthepost-Sovieteconomyinweaponsandoil.他资助出版社宣传分hearts;裂hearts;主义Hebankrolledpublicationspromotingtheseparatistcause.他不只是个软弱的人-他们认为他资助了这些袭击?Itsbelievedhewasmorethanasympathiser.-Theythinkhesfinancingtheseattacks他们认为他指挥了这些袭击•基于什么?Theythinkhesdirectingtheattacks.-Basedonwhat俄hearts;罗hearts撕hearts;安全力量截获的对话显示CommunicationinterceptedbytheRussiansecurityforce三个月前比尔克失踪了supportedbythefactthatBierkovanishedthreemonthsago.我们将比尔克的简历发到机构间的服务器上WepostedBierkosprofiletointeragencyservers.国土安hearts;全hearts;局hearts;发了一份紧急简报给地方执法机关HomelandSecurityhasissuedanemergencybrieftolocallawenforcement.袭击前有可能找到他吗?Anyhopeoffindinghimbeforetheattack最有希望的线索指向一个叫亨德森的人不幸的是他逃走了ThemostpromisingleadisamannamedHenderson.Unfortunatelyheescaped.杰克相信亨德森电脑上的资料能帮我们找到比尔克JackbelievesthatfilesonHendersonscomputercouldleadtoBierko.他正在找先生Hestryingtoacquirethosefilesnowsir.希望他能成功国家今天已经遭受三次重创了Letshopehesucceeds.Thecountryssufferedthreedevastatingattackstoday.我们必须阻止这个疯子•是的总统先生Weneedtostopthismadman.-YesMrPresident.克萝伊找到什么了吗?■都是些家庭杂务Chloehaveyoufoundanythingyet-Theonlythingonitisdomesticstuff.付账程序和音乐Bill-payingprogramsmusic.他不可能从办公室传送音乐回来一定有别的东西Heisn*ttradingmusicfileswithhisoffice.Theressomethingelse.我再找找•你就不能接受吗?ImdoingthebestIcan.-Whydontyoufaceit克里斯托弗是无辜的你把他赶出反恐局的时候也是Christopherisinnocent.HewaswhenyouforcedhimoutofCTUandheisnow.你没听到吗他想杀我•他一定是在自卫Maybeyoudidnthear.Hetriedtokillme.-Ifhedidhewasdefendinghimself.不他炸掉整个服务器室当我还在里面NoheblewuptheserverroomwhileIwasstillinside.他想销毁所有指向他的证据HewasdestroyingevidencethatwouldVeimplicatedhiminthis.一直是这样…你认为他是个罪犯你为什么这么恨他?Thisisfamiliar...youaccusinghimofbeingacriminal.Whydoyouhatehimsomuch你要知道Iwantyoutoknowsomething.克里斯从没恨过你即使你对他如此不公Chrisneverhatedyounotevenafterwhatyoudidtohim.当他以为你死了时他还照顾金他关心她WhenhethoughtyouweredeadhelookedinonKim.Hecaredabouther就像他关心你一样我们都是你知道的justlikehecaredaboutyou.Webothdid.Youknowthat.找到了■什么?Ifoundsomething.-Whatisit是一个映像驱动它被分割了•上面有什么?Itsashadowdrive.Itwaspartitioned.-Whatsontheshadowdrive一篇日志上面记录了去年来亨德森的所有卫星电hearts;话hearts;Alog.ItcontainsdataforeverysatellitecallHendersonhasmadeinthelastyear.你能把他们和恐hearts怖hearts;分hearts;子hearts;的号hearts;码进行比对吗Canyoucross-referencethosewithnumberstheterroristsused我进入了可是列表示加密的Igotintothelogbutthelistsarepasswordprotected.等一下电脑上有个秘密文件Holdon.Hehadasecretfileinhiscomputer.有一串数字■证明了什么?Theresalistofnumbers.-Andthatimplicateshim我们需要密hearts;码hearts;你知道吗?-不知道Weneedaccess.Youknowthepassword-NoIdont.我们相信三十分钟内还有一次袭击Webelievethere*sgonnabeanotherattackwithin30minutes.成千上万条人命危在旦夕求你了Thousandsoflivesareatstake.Please.如果你知道密hearts;码hearts;马上告诉我IfyouknowthatpasswordIneeditnow.恕我无能为力Icanthelpyou.克萝伊试看看入侵它-我试一下Chloetryandhackin.-IllseewhatIcando.快一点Hurry.让曼宁看看做得好LetmeshowthistoManning.Goodwork.曼宁探员?AgentManning一个警卫发现了这个Oneofourguardscaughtthis.这个人看上去是个护工但我从未见过他ThisguysdressedasanorderlybutIveneverseenhimbefore.护工根本不该出现在那儿这就在五分钟前Anorderlyhasnobusinessbeingwhereheis.Thatwasfiveminutesago.这是哪儿?■地下室Whereisthis-Subbasement.A队东南方楼梯间B队形成包围圈TeamAsoutheaststairwell.TeamBformaperimeter.我们找到嫌疑犯了反恐局收到了吗?-收到Wehaveasuspect.CTUcopy-Wecopy.埃德力□对监控视频做面部识别Edgaruplinkthevideosurveillanceforfacialrecognition.看看是否有匹配对象-知道了Seeifyoucangetamatch.-Gotit.柯蒂斯找到嫌疑犯了我们正在做面部识别Curtishasasuspect.Wererunningfacialrecognition.数据库已经运行一半了Werehalfwaythroughthedatabase.找到了一打出来Gotsomething.-Printit.柯蒂斯我们找到了他叫维克托格里戈里一个俄hearts;国hearts;人Curtiswehaveasuspect.HisnameisViktorGrigorinaRussiannational.多次贩毒和倒卖hearts;hearts;武器Servedtimefordrugsmugglingandweaponstrafficking.收到全体戒备嫌疑犯确认Copythat.Allteamssuspectisaconfirmedhostile.重复嫌疑犯确认Repeataconfirmedhostile.不许动!Freeze!站住!Dontmove!曼宁探员你得看看这个AgentManningyouneedtocomelookatthis.找到他Searchhim.别!动它可能会引爆它Dont!Itmightbesettogooffifitsmoved.化学反应小组快到这里来-收到正在路上Chemicalresponseteamweneedyouhere.-Copythat.Ontheway.全体人员我们找到毒气桶了重复毒气桶已经启动Allteamswervelocatedthecanisteranditisarmed.Repeatthecanisterisarmed.反恐局化学反应小组正赶过来CTUthechemicalresponseteamisontheway.疏散仍在继续不过有很多人还在里面Evacuationisinprogressbuttherearealotofpeopleinhere.收到柯蒂斯埃德力口通知LAPD和所有相关部门CopythatCurtis.EdgarnotifyLAPDandallrelevantagencies.强制疏散中心区域一是先生Iwantamandatoryevacuationdowntown.-Yessir.亨德森用的是交错加密•什么意思?Hendersonsusinginterlacedencryption.-Whatdoesthatmean解密得要好半天呢•我们没有时间Itlltakemehalfadaytocrackit.-Wedonthavethatkindoftime.对不起这比看上去难很多好吗?Sorry.ItrstougherthanitlookedatfirstglanceOK好的Allright.杰克柯蒂斯在医院截获一名恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;JackCurtisandhisteaminterceptedaterroristatthehospital.把他收押了吗?■他死了不过他们找到一个毒气桶了Didtheytakehimintocustody-Nohesdead.Buttheyfoundagascanister.恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;说得很清楚如果我不让他们袭击车队Theterroristswerespecific.IfIdontallowthemtoattackthemotorcade他们将大范围释放毒气你得出来theyregoingtoreleasecanistersofgasinmultiplelocations.Youneedtogetout.我们被袭击了我们需要后援!Wereunderattack.Weneedbackupnow!我以为我们达成共识了Wehadanunderstanding.事情发生在我权限范围外我没告诉别人Ithappenedoutsideofmyauthority.Itoldnoone.如果俄hearts;罗hearts撕hearts;总统不付出代价IfRussiaisntgoingtopaywiththelifeofitspresident那么他的新盟友美国人hearts展hearts;将付出代价thenitsnewallytheUnitedStateswillpaywiththelivesofitscitizens.总统先生这是我们的最后交谈MrPresidentthisisourfinalconversation.Goodbye.不等等!No.Wait!以下事件发生于17点至18点之间他什么时候恢复知觉?-十分钟前Howlonghashebeenconscious-Tenminutes.在你进去前你得了解托尼一直询问他妻子的事Beforeyougoinyoushouldbeawareofsomething.Tonysbeenaskingforhiswife.他失忆了一记得那爆hearts;炸hearts;仅此而已Hedoesntremember.-Theexplosionbutthat*sall.我们得告诉他米歇尔死了•不行他正经受严重创伤WehavetotellhimMichellesdead.-No.Hesundergoneseveretrauma.压力导致血压升高使血管损伤更严重Stresswillraisehisbloodpressureandmakevasculardamageworse.求你了等他状况稳定了再告诉他Pleasejustholdoffontellinghimtillhisconditionisstabilised.麻烦回避一下Couldyouexcuseusplease托尼Tony.感觉怎么样?■他们告诉我他们带米歇尔去锡达了Howareyoufeeling-TheytoldmetheytookMichelletoCedars.是的这里没法治她Yestheycouldnttreatherhere.为什么?她伤得很重吗?WhyHowbadlywasshehurt他们正试着解除它很多病人无法疏散Theyretryingtodisarmitnow.Therearepatientstherethatcantbeevacuated.克萝伊医院那边你帮不上忙Chloetheresnothingyoucandoaboutthehospital.还有十八桶毒气没找着集中注意Therearestill18canistersoutthere.Stayfocused.知道了•如果有更多人手能快点吗?Iknow.-IfIgotmorepersonnelwouldthathelp我已经让三名分hearts;析hearts;师做了Ivealreadygotthreeanalystsonit.米里亚姆Miriam.米里亚姆…Miri...亲爱的你帮我收拾收拾我要你…HoneyIwantyoutopackabag.Iwantyou...别动Dontyoumove.米里亚姆坐回去Miriamsitbackdown.把手放在脑后跪下马上!Putyourhandsbehindyourheadgetbackuponyouknees.Now!把手放背后自己铐起来Iwantyoutohandcuffyourselfbehindyourback.起来Getup.坐到米里亚姆边上去TakeaseatnexttoMiriamonthecouch.你没事吧宝贝?-没事AreyouOKhoney-ImOK.怎么找到毒气?■我不知道HowdoIfindthenervegas-1havenoidea.在哪里?一打我的膝盖是我教你的Whereisit-StartwithmykneejustlikeItaughtyou.我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.在哪里?■他不知道!杰克Whereisit-Hedoesn*tknowJack.Hedoesntknow!上帝啊放了他ForGodssakeleavehimalone.克里斯托弗反恐局在泰勒纪念馆医院找到一桶毒气ChristopherCTUfoundoneofthecanistersatTylerMemorialHospital.它被启动了很多人会死我怎么找到毒气?Itsarmed.Peoplearegonnastartdying.HowdoIfindthenervegas杰克放开他!他什么都不知道Jackleavehimalone!Hedoesntknowanything.你真地相信他?Doyoureallytrusthim问他手提箱里是什么Askhimwhatsinthebriefcase.打开它!Unlockit!问他这些钱是怎么回事问他啊!Askhimwhathesdoingwithallthemoney.Askhim!克里斯托弗?这是真的?ChristopherIsthistrue你一直在骗我?■我一直在保护你Haveyoubeenlyingtome-Ivebeenprotectingyou.通过谎言?-这很复杂Bylying-Itsnotthatsimple.我一直在维护你•我也在维护你因为我爱你Idefendedyou.-1defendedyoutoobecauseIloveyou.我所作的一切都不是出于贪婪TheresnotonethingIvedoneoutofgreed.即使他们解雇我...陷害我…我仍为国效力Evenwhentheyfiredme...framedme...Iservedmycountry.我不在乎你怎么看我没有时间了Idontcarehowyoujustifyit.Iamoutoftime.你得告诉我怎么找到其他毒气Youaregonnatellmenowhowtofindtherestofthegas.来啊杰克快打我啊GoaheadanddoitJack.Getitdone.Shootme.打我的膝盖打啊!Kneecapme.Goaheaddoit.Doit!狗hearts;娘hearts;养hearts;的!■我没打她的膝盖她还能走路Ohyousonofabitch!-1shotherabovetheknee.Shecanstillwalk.如果你逼我再打她他就只能坐轮椅了我怎么找到毒气?Ifyoumakemeshootheragainshellbeinawheelchair.HowdoIfindthenervegas妈的!Dammit!在哪儿?-求你了!Whereisit-Please.Please!你别逼我•快告诉他Dontyoumakemedothis.-Tellhimwhathewantstoknow.我不能Icant.我不能Icant.原谅我米里亚姆ForgivemeMiriam.你这个败类Yousonofabitch.你不关心任何人Youdontcareaboutanybody.甚至不关心她Notevenher.克萝伊是杰克我需要一辆救护车重复我需要一辆救护车ChloeitsJack.Ineedanambulanceonsite.IrepeatIneedanambulanceonsite.米里亚姆亨德森中枪了我会把克里斯托弗•亨德森带回反恐局MiriamHendersonsbeenshot.PmbringingChristopherHendersonintoCTU.准备一间审问室一个医生和审问药物Ineedaninterrogationroompreppedandamedicwithhyoscinepentothal.好的你没事吧?-没事快派救护车来Itllbeready.AreyouOK-YeahImfinejustgettheambulancehere.正赶过去■叫布坎南通电hearts;话hearts;Theteamsonitsway.-PutBuchananon.布坎南先生杰克找你MrBuchananJackrsonlineone.杰克-医院那里怎么样了?Jack.-Whatshappeningatthehospital应急响应小组已经到了等一下杰克TheresaCRTteamonsite.StandbyJack.柯蒂斯你那怎么样了?■我们正试着解除引爆器Curtiswhatsyourstatus-Werestilltryingtodefusethedetonator.看我们找到这个-疏散得怎么样?Lookwhatwefound.-Istheevacuationontrack等等比尔•这是个远程计时器HoldonBill.-Itsaremotetimingdisplay.能拆掉引爆器吗?•需要一分钟以上Canyoudefusethedetonator-Notin60seconds.我们是能把它搬出去了•动它可能会引爆它Thenwe*regonnahavetogetitoutofhere.-Itcoulddetonateifyoumoveit.没有其他办法了Thatsachancewellhavetotake.全体人员我们要把毒气桶搬出去快!Allteamsweremovingthecanistertothecontainmentunit.Allrightgogo!快!跟上!Gogogogogo!Comeonletsgo!全体人员把楼道清空我们来了快!Allteamsclearthehalls.Clearthehallswerecomingthrough.Gogogogo!把门都打开把门都打开Makesurethedoorsopen.Makesurethedoorsopen.快!我们上楼了我们上楼Go!Comeon!Werecomingupstairs.Werecomingupstairs.快!快走!Go!Go!Move!Move!Move!快!楼道都清空!快让开!Gogogo!Clearthehall!Getoutoftheway!Getoutoftheway!楼道不要有人!来了!Keepthehallsclear!Comingthrough!快!.过道不要站人Go!-1needtoclearthishall.快闪开快!过道清空!Getthemoutoftheway.Go!Move!Thehalfsclear.快!快!Move!Move!这里不要有人退后!Ineedtoclearthisarea.Moveback!请后退一把门打开!Stepasideplease.-Getthedooropen!快!Comeon!好的放进去Allrightgetitinthere.开启低气压Wehavenegativepressure.安全!Clear!反恐局毒气桶在密封舱里释放了CTUthecanisterdetonatedinsideacontainmentunit.医院安全了-做得好Thehospitalssafe.-Goodwork.我拿到钥匙卡了-重设它需要多久?Ihavethekeycard.-Howlongwillittakeyoutoreprogramit五分钟然后我们就能进入反恐局了Fiveminutes.ThenwewillbeabletouseittoaccessCTU.好的Good.她没事吧?IsshegonnabeOK据我所知她没事AsfarasIknowyes.怎么回事?他们杀了帕默尔又想杀米歇尔和我WhatsgoingonTheykilledPalmerandtheytriedtokillMichelleandme.目标是大卫•帕默尔他们想杀他是因为他想DavidPalmerwasthetarget.Theykilledhimbecausehewasgoingtoexposesomeone揭露罗根内阁里的某个人insideLogansadministration.杰克当了替罪羊TheysetJackuptotakethefall.他们杀了杰克了?-没有他还活着DidtheygetJack-No.Hesalive.他在一处临时基地工作Hesworkingwithusonaprovisionalbasis.比尔我得和杰克说话•你需要休息BillIneedtotalktoJack.-Youneedtorest.不我不需要休息我得马上和杰克谈谈NoIdontneedtorest.IneedtotalktoJack.Now.我会转告他■谢谢Illtellhim.-Thanks.你能帮我个忙吗?请转告米歇尔我很好CouldyoudomeafavourCouldyougetamessagetoMichelleTellherImOK.我会的Iwill.托尼Tony.我们希望你能好起来Weneedyoutogetbetter.这里是黑顶一号hearts;我们一分钟后到达ThisisBlackTopOne.Wereoneminuteout.收到黑顶一号hearts;我们原地等候CopyBlackTopOne.Werestandingby.收至IJRogerthat.海军直升飞机正赶过来夫人他会待我们回休养所Thenavyhelicopterisonitswayma^m.Itlltakeusbacktotheretreat.他・・・He...没有警告车队didntwarnthemotorcade.夫人?Maam查尔斯Charles.他知道会有袭击但…Heknewabouttheattackand...他什么也没做亚伦hejustletithappenAaron.这不可能Thatcantbetrue.他不仅什么也没做他.・・Hedidn*tjustletithappen.He...他还将路线告诉恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;HegavetheterroriststheSuvarovs*motorcaderoute.夫人他为什么这么做?Maamwhywouldhedothat还要多久才能准备好?■就几分钟Howsoonbeforeyoureready-Acoupleofminutes.我得弄完启动装置Ineedtofinishthearmingmechanism.确定毒气桶能造成最大伤害Makesureyouplacethecanistertomaximisecasualties.必须看上去像我们的首要目标Itmustlookasifitwasaprimarytarget.没问题Itllbetakencareof.喂•你拿到钥匙卡了吗?Yes.-Doyouhavethekeycard一小时内会拿到Ellhaveitwithinthehour.不容有误我用其中一桶毒气引开注意力Therecanbenomiscues.Tmusinguponeofmycanisterstocreatethisdiversion.没有钥匙卡将功亏一箫拿到时通知我Withoutthekeycarditsallfornothing.Callmewhenyouhaveit.好的Iwill.你好?■我马上就到HelloImgoingtobetheresoon.你带了钱吧-会给你的Makesureyoubringthemoney.-Youllhaveit.那么你也会得到你的宝贝钥匙卡AndyouHhaveyourpreciouscard.小心一点我们就剩这些了Careful.Itsallwevegotleft.别紧张再过一会儿我们要什么有什么Dontworryaboutit.Inalittlewhilewellbeabletobuyallyouwant.海军已经抵达现场我建议…Navytransporthasarrivedonsite.Tiladvise...罗根夫人和苏瓦若夫夫妇接受治疗MrsLoganandtheSuvarovshavebeentreated.直升机现在过去接他们Thechopperspickingthemupnow.我怎么和妻子交待啊?-她让您进退维谷WhatdoIsaytomywife-Sheputyouinanimpossiblesituation.我的工作就是处理困境我却失败了而且不是第一次ItsmyjobtohandleimpossiblesituationsandIfailed;andnotforthefirsttime.我根本就不该妥协我本来就该召回车队Ishouldneverhavegivenin.Ishouldhaveorderedbackthemotorcade.先生无意冒犯您没有时间自我谴责袭击失败了Sirwithallduerespectyoudonthavetimeforself-recrimination.Theattackfailed.我们得假设他们将毫不留情的在美国土地上使用SentoxWehavetoassumetheyllmakegoodtheirthreattousetheSentoxonAmericansoil.反恐局有何进展?或者他们只是等着下次袭击待定HasCTUmadeprogressOraretheywaitingfortheothershoetodrop他们正在找线索在袭击现场调查Theyrelookingforaleadworkingthescenewherethemotorcadewasambushed.比尔他们正把恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;的尸体空运到反恐局Bill.TheyreairliftingthebodiesoftheterroriststoCTU.什么时候会到?■随时Whenwilltheybehere-Anyminute.有发现的话向我汇报■明白Letmeknowwhatyoufind.-Yougotit.杰克打电hearts;话hearts;来了-开启扬声器Jackscallingin.-Puthimonspeaker.我们正在做紧急简报比尔想让你用免提Wereinanemergencybriefing.Billwantstoputyouonspeaker.我以为林恩解雇比尔了呢■林恩被解职了IthoughtLynntookBillofftheroster.-Lynnsbeenrelievedofduty.好的-好OKfine.Putmeon.-Allright.行了•杰克奥密克戎那儿有什么发现?Allrightyoureon.-JackwhatdidyoufindatOmicron是亨德森设局让恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;得到SentoxHendersonsetupthedealthatallowedtheterroriststogaincontroloftheSentox.他炸掉了开hearts;发hearts;Sentox的掩体想要杀死我HetriedtokillmebyblowingupabunkerSentoxwasdevelopedin.我活了下来不过服务器全毁了亨德森也逃了Imanagedtosurvivebuttheserversweredestroyed.Hendersonmanagedtoescape.克萝伊你在那儿吗?■你说杰克Chloeareyouthere-GoaheadJack.你能入侵亨德森的电脑吗?■我做了亨德森的工作平台一片空白CanyouhackHendersonscomputer-1did.Hendersonsworkstationisclean.他把硬盘格式化了不过还有个活动的托座Hewipedhisharddrivebuttheresanactivesocket.什么意思?•他在和一个连接交换数据Whatdoesthatmean-Hesexchangingdatawithalink.你能找到它吗?Canyoulocateit可以登记列表是托卢卡湖泰绕伍德路5714号hearts;Yeahtheregistrylistingis5714TarrowoodDriveTolucaLake.泰绕伍德路?是他家•我派一支作战小组去TarrowoodDriveThatshishomeaddress.-Illsendatacteam.不比尔我得一个人去-为什么?NoBill.Ineedtogoinalone.-Why亨德森很精明他会察觉到作战小组的行动Hendersonsgood.Helldetectatacteammovingin.那你能怎么做?-他最想不到的人就是我Howdoyouwannaplaythis-Imthelastpersonheexpectstosee.我应该能走他的前门呢Ishouldbeabletowalkuptohisfrontdoor.好的不过我们要保持联hearts;系hearts;AllrightbutIwantyouinconstantcontact.亨德森是我们找到神经毒气的首要线索Hendersonisourprimarylinktofindingthisnervegas.我知道我会再联hearts;系hearts;你Iknow.Illgetbacktoyou.这里是布宜诺斯艾利斯YouvereachedBancoBuenosAires.输入您的范围或者按通话键转人工服务Enteryourpartysextensionorpressthestarbuttonforimmediateassistance.您的身份认证・8477C名为查理Youridentificationcodeplease.-8477CasinCharlie.有什么能为您效劳的吗?YeshowcanIhelpyou我需要下班后开启我的私人保险箱Idlikeafter-hoursaccesstomypersonalsafetydepositbox.好的先生Yessir.布坎南・比尔Buchanan.-Bill.在恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;身上找到一张关于通风设备的图表Wefoundaschematicofsomekindofventilationsystemononeoftheterrorists.由于这就是释放Sentox的途径这也许是下个目标SincethatsthewaytodeliverSentoxthiscouldbetheirnexttarget.查到这是什么建筑了吗?-还没Doweknowwhatbuildingitsfrom-Notyet.建筑部和安hearts;全hearts;部hearts;正在比对档案Buildingandsafetyarerunningitagainsttheirarchive.传给克萝伊和埃德加我要他们查这个UploadittoChloeandEdgar.Iwantthemonthis.最好快一点在图表边上手写着18时Bettermakeitfast.Theresanumberhandwritteninthemargin.18:00hours.袭击可能在一小时后发生-是的Theattackcouldhappeninthenexthour.-Yeah.是柯蒂斯他会将图表上传到服务器ThatwasCurtis.Hesgoingtouploadschematicstoourserver.这很有可能是下一个目标时间紧迫Thisisthelikelytargetoftheirnextattack.Therewasatimeonit.一小时后可能会发生-在哪儿?Itcouldoccurinthenexthour.-Whereisit我们不知道柯蒂斯只知道Wedontknow.TheonlythingCurtiscouldtell这是一栋工业建筑的通风系统isitstheventilationinanindustrialbuilding.有多大?•足够装下成千上万人快找到它Howbig-Enoughtoholdseveralthousand.Letsfindit.托尼你怎么样了?-很好HowareyoudoingTony-Fine.有我妻子的消息了吗?Haveyouheardanythingelseonmywife*scondition没听说有新的消息Ihaventheardanythingnew.很抱歉Sorry.托尼•你得回去躺着Tony.-Youhavetogetbacktorecovery.放开我•阿尔梅达求你了Getawayfromme.-Almeidaplease.我说放开我Isaidgetawayfromme.托尼不要这样Tonycomeon.我的天啊!MyGod!米歇尔Michelle.你没事真是太好了-走开ThankGodthatyoureallright.-Letgoofme.对不起我错了我没有别的选择Sorry.Imadeamistake.Ididn*tthinkIhadanychoice.查尔斯Charles.你不仅.・・Itisnrtjustthatyou...你没有抵抗他们Youdidntstanduptothem.你本应该和他们斗争Youshouldvestooduptothem.玛莎Martha.尤里安雅你们没事我真是太高兴了YuriAnyaIcanttellyouhowgladIamthatyourebothallright.谢谢这太可怕了Thankyou.Itwasawful.在美国国土上居然发生这种事我实在很不好意思ImdeeplyembarrassedthiscouldhappenonUSsoil不过我保证不管是谁做的他们都会被绳之以法butIpromiseyouwhoeverdidthiswillbebroughttojustice.我先走一步总统先生-当然ExcusemeMrPresident.-Ofcourse.我们都知道这是谁干的Webothknowwhoisresponsibleforthis.我们认为是袭击机场的人干的我们以为他们都死了Webelieveitwasthegroupwhoattackedtheairportbutwethoughttheywereallkilled.很明显你们错了Obviouslyyouwerewrong.情况比您想象的糟糕多了Thesituationismoreseriousthanyouknow.恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;握有一种军用神经毒气Theterroristshavepossessionofamilitarynerveagent.他们威胁将对洛杉矶人hearts;民hearts;使用TheyvethreatenedtouseitagainstthepopulationofLA.你们什么时候知道的?■就刚才Howlonghaveyouknown-Wejustfoundout.由于情况特殊我恳请您尊重我们的条约ButgiventhischangeofcircumstancesImaskingyoutohonourthetermsofourtreaty.允许我们执法部门Allowmylawenforcementagenciesaccess共享您安全人员拥有的有关分hearts;裂hearts;分子的情报towhateverintelligenceyoursecuritypeoplehaveontheseseparatists.愿意效劳-谢谢Youwillhaveourhelp.-Thankyou.我没有冒犯您的意思不过有件事情一直在困扰我Ihopeyouwontfindthisoffensivebuttheressomethingthatsbeentroublingme.什么事?・罗根夫人她的行为Whatisit-MrsLoganherbehaviour.她有些怪异Shehasnotbeenherself.我知道发生了这一切她一定很沮丧Imsureshesveryupsetbywhathappened.是的我能理解不过在袭击之前YesIimagineshewouldbebutInoticedthisbeforetheattack刚上车时我就注意到了fromthetimesheenteredthecarwithAnyaandme.事实上我妻子正在接受治疗Thetruthismywifehasbeenunderadoctorscareforawhile.她被抑郁和焦虑折磨得发疯Shesuffersfromdepressionandanxiety.我们俩都很受苦Itsbeenverydifficultforbothofus.我很遗憾•谢谢Pmsorrytohearthat.-Thankyou.警卫说你相见我•你准备关我多久?Theguardsaidyouwantedtoseeme.-Howlongareyougonnakeepme今天你不能出去区域总管正在看你的案子。