Hello Tomorrow!《明天你好（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本

肖特先生还是我科斯托普洛斯探员ThisisAgentCostopoulosagainMr.Shorter.正如我在之前的留言中提到的Asmentionedinmypreviousmessage我们需要尽快掌握任何“香关证据”wewouldneedtotakepossessionofanypernitentedivence1quitesoon.另外我有责任提醒你Alsoitismydutytoremindyou归还所有局里的录音设备是你的法律“义屋”youhavealegaloglibationtoreturnallbureaurecordingequipment青择鸡〃尽早归还atyourfirstearliestopponturnity.你的政hearts;府hearts;感谢你祝你度过一个愉快的夜晚Yourcountythanksyou.Haveapleasantevening.就等明天了Tilltomorrow.不过就是一堆烟和火而已对吧Justabunchoffireandsmokeright噗Poof.不止这些Bitmoretoitthanthatyouknow太空旅行等等Reachingfortheheavensandall.让那些投资者和抱怨的客户们知道我们是认真的Showthoseinvestorsandwhinycustomersthatwemeanbusiness.解决问题收他们更多钱卷钱走人Problemsout.Pricesup.Moneyin.好明白Right.Gotit.杰克AwJack.这些人的痛苦永远都会存在Thesefolkswillnevernotbemiserable.他们生活中唯一要问的问题是“被谁先骗走钱〃OnlyquestionintheirlifeisWhorobsthemfirst他们就是些数字而已Numbersonaboard.晚上好客人需要我帮你安排交通吗Goodeveningguest.Wouldyoulikemetoassistyouwithtransportation节日快乐再来一杯可口的饮料怎么样朱尔斯斯古特杰克逊弗兰基D宝Jules.Scooter.Jackson.Frankie.BabyD.谢谢Thankyou.-好了我们走吧-谢谢波特先生-Allrightletsgo.-ThankyouMr.Porter.他们走了Theretheygo.小赫太神奇了想想看是我们促成了这一切ItssoamazingHerbie.Andtothinkwemadeitallhappen.赫博特盖伊波特见到你几乎算高兴吧HerbertGayePorter.Almostgladtoseeya.杰克让我们把这个装上这很重要Jackaskedustoloadthisup.Itsimportant.听起来我能应付得了ThatsoundslikesomethingIcouldhandle.-寺寺一/|、-Wait.-No.•这是什么・贝蒂的随身行李-Whatisthis-Bettyscarry-on.我们要踏上一场职业发展家庭为本的星际之旅Weresettingoffonacareer-buildingfamily-focusedinterplanetaryjourney.我知道这对你们来说不容易Iunderstanditsnoteasyfromyourposition看到我的努力和抱负所取得的成果seeingwhatallmyhardworkandambitionhasearned.不赫博NoHerb.杰克是个骗子月球项目是个骗局知道吗Jackisacrookandthemoonisacrockokay所以在你受伤之前放弃吧Sogiveitupbeforeyougetyourselfhurt.小赫他们对你取得成功从来就不舒服TheyhaveneverbeencomfortablewithyouspreadingyourwingsHerbie.这真的很可悲Itssadreally.天啊这两人都没救了Jesusthey*rebothhopeless.我们才不会Thatsonethingwewillneverbe.不好吧不你成功了赫博Ohnookay.NoyouspreadyourwingsHerb.你最终会蹲在月球采矿营地Youregonnawindupsquattinginalunarminingcamp为换取土豆粉而兜售自己的衣服hawkingyourclothesforpowderedpotatoes乞求某个独眼罪犯载你回地球andbeggingsomeone-eyedrumrunnerforaridebacktoEarth.天啊OhGod.欢迎搭乘光明号hearts;WelcometotheBrightSider.天啊看看这一切怎么样OhGod.Lookatthishuh我跟你们说正是今天这样的日子让我所有的努力都没有白费Iamtellingyouitisdaysliketodaythatmakemywholejobworthit.而且能和你们这些好人分享这一切AndIgettoshareitwithyoufinefolks.我们正处于发射的最后阶段Andweareinthefinalstagesofourlaunchsequence所以请大家现在就找到soifyoucouldallpleaselocate你们的V63大气层内安全背心yourV63inner-atmosphericsafetyvestsrightnow谢谢Edappreciateit.要穿V63ThatstheV

63.我没有背心Idonthaveavest.没人说要穿背心Nobodysaidanythingaboutavest.我也没有我们需要穿背心吗Metoo.Doweneedavest你们打算不让我们穿安全背心就上月球吗Youweregoingtosendusupwithoutthem不女士Ohno.Nomaam.没关系只是规定而已Itrsallright.Itsjustaregulation.是预防措施它・・・Aprecautionarything.It-赫博你在这儿呢我们正要找你呢Herbthereyouare.Justthepersonweneededtosee.没问题Ofcourse.我相信你不会忽视了这一点赫博ImsureyouwouldnthaveoverlookedthisHerb但大家似乎找不到V63背心butthefolkscantseemtofindtheirV63vests.这听起来是个问题Wellthatsoundslikeaproblem.不别告诉我你忘了赫博Ohno.DonttellmeyouforgotHerb.我来帮你搞定Igotya.天啊这太尴尬了Geez.This-Itsembarrassing.但我得让你们所有人都先离开火箭ButImgonnahavetogetyouallyoufolksoffnow.下去设备室重新量尺寸做好准备好吗Downtotheequipmentroomtogetyouresizedandreadyokay•什么我们得下火箭•天啊-WhatWegottogetbackoff-Ohboy.先生在你们量完尺寸之前不能起飞Canttakeoffuntilwegetyouallfittedsir.这愚蠢的规定不是我们订的但是天啊我们得遵守Wedontmakethedumbrulesbutgoshwegottafollowthem.各位我真的很抱歉EveryoneIamtrulysorry.给你们带来不便赫博深表歉意Herbisawfullysorryabouttheinconvenience但是一切责任都应该由我承担butthebuckstopswithme.我是老板我道歉Imtheboss.Iapologize.各位没关系的Itsallrightfolks.谢谢年轻人Thankyouyoungman.•至少有人在照顾我们-走吧出去吧-Atleastsomeoneslookingoutforus.-Goongetout.我们会通知指挥中心暂停发射AndwelltellMissionControltoholdthelaunch.・赫博你来负责行吗•没问题杰克我不会再让你失望-Herbyoureinchargeright-Righton.WontletyoudownagainJack.好吧他们其实要去哪里Okaywherearetheyactuallygoing哪都不去Nowhere...（紧急关闭）先待在电梯里...yet.但一旦我们把火箭发射升空我们最新的投资者们就会给我们Butoncewesendthatrocketupourlatestinvestorswillhandus足够的钱为他们每个人建造漂亮的房hearts;子allthemoneyweneedtobuildgorgeousgoddamnhousesforeveryoneofthem!对我来说在破电梯里待几分钟也值了Andthatsworthspendingacoupleminutesinabustedelevatortome!嘿别这样这正是你想要的Heycomeon.Thisisexactlywhatyouwanted如果没有你我永远不会有去尝试的想法andIneverwouldhavehadthesensetotryitwithoutyou.是啊我是说看来在真hearts;相hearts;被隐瞒的情况下我们收获很大啊YeahImeanIguesswegotalotdonewithoutthetruthgettingintheway.别表现得好像你还很害怕在你刚刚成功之后完全不用怕了Dontyouactlikeyourestillscared.Notafterwhatyoujustpulledoff.我在这里做什么WhatamIdoinghere有人吗Hello杰克停下Jack!Stop!.嘿天啊很高兴见到你们.你不能这么做-Hey.Wowgreattoseeyouguys.-Youcantfuckingdothis.-赫博在那上面还有所有人和…-等等-Herbsonthere.Andeveryoneand--Wait.一直有人怀疑我NowFvehadpeopledoubtme但我以为你会更聪明雪儿butIthoughtyouweresharperthanthatShirk看大家都在那里面Look.Everybodysinthere.他们正在怪电梯害他们错过了这次火箭发射Andtheyreblamingtheelevatorformissingtheirtrip.投资者们想要一次发射那就满足他们Theinvestorswantedalaunchandtheyregonnagetone.但是嘿Buthey如果你们想阻止这一切就像我曾说过的我们都是合伙人ifyouneedtostopthatlikeIsaidwereallpartnershere.他们在那里面却毫不知情Theyreinthereandtheydontknowathing我们会告诉他们出现了机械故障Welltellthemwehadmechanicaltrouble.把他们的发射推迟几个月Pushtheirlaunchacouplemonths.我的“前科〃不怎么可靠但这感觉像是个很周全的计划雪儿MyrecordisprettyspottybutthiskindoffeelslikealockShirL去把它做成吧Gogetitdone.小姐抱歉让你久等了Sorrytokeepyouwaitingmiss.还有你们几位Andallofyou.今天很忙碌完美的发射天气Busyday.Perfectweatherforalaunch.杰克很高兴你能成功Gladyoucouldmakeit；Jack.月球对我们来说是个全新的生意领域比林斯先生但我们信任塞尔温小姐LunarsanewspaceforusMr.BillingsbutMissSellwynrsneversteereduswrong.我们只想看到你能将愿景付诸实践Wejustwannaseeyourexecutionkeepingwithyourvision•并按计划进行一天啊你们这些男人-andstayingonschedule.-Godallyouboys都假装很理智pretendtobesorational而我们都知道当那个火箭升空后你们都会争先恐后地来投资whenweknowitsafeedingfrenzyassoonasthatrocketgoesup.那么就让我们看看谁足够有勇气去打败其他人买hearts;hearts;下我们的股份Soletsseewhosmanenoughtostomptherestandbuyusout.他们自以为很聪明Theyallthinktheyrefuckingbrilliant还不是被我们耍得团团转followingtheherdoffourcliff.孩子注意听要从这位女士身上学很多东西Payattentionkid.Alottolearnfromthislady.那么杰克你刚在上面做了什么SowhatdidyoudoupthereJack刚刚够让他们继续做梦Justenoughtokeepthemdreaming.离开Dismissed.离开Dismissed.听着Look-离开Dismissed.回去Goback.离开Dismissed.离开Dismissed!给我离开Dismissed!不要跟着我Donotfollow!都是杰克害的Jackdidthistous.要不是他我们现在就在火箭上了Wedbeonthatrocketrightnowifwasntforhim.我恨他Ihatehim.不宝贝NoBunBun.他是我人生中第三伟大的导师Hesmylifesthird-greatestmentor.我相信他正在努力想办法救我们出去AndImsurehesworkingveryhardtogetusout.乔想不想发射火箭YoucaretodothehonorsJoe当然Ofcourse.杰克是你的玛丽她醒了JackyItsyourMarie.Shesawake!・现在就回家她想见你一等等妈妈-Gethomenow.Shewantstoseeyou!-WaitMa.慢点说你说什么Slowdown.What听着我不在乎你是不是要去殖民木星ListenIdon*tcareifyoureabouttocolonizefuckingJupiter.如果你曾经在乎过就立刻给我回家这才是你的归属Ifanythingsevermeantanythingtoyouyou1!!gethomewhereyougoddamnbelong.妈我们马上就到WellberightthereMa.不如你把这个给塞尔温小姐吧WhydontyouhandthattoMissSellwyn剩下的事她得自己处理了Shesgonnahavetohandletherestwithoutus.玛丽是谁WhosMarie她是我妻子Shesmywife.他的母亲Hismother.家庭可有可无知道吗Familiestheyareoptionalyouknow那个按钮你会按得很好的Youregonnadogreatwiththatbutton.嘿这样可以吗Heyisthisokay我可以随时送你去给你点时间Icanalwaysdropyouoffandgiveyousometime.她找的是你杰克SheaskedforyouJack.又是我人生中一件不由我做主的事Notthefirstthinginmylifethathasntbeenuptome.是嘿但是这件事我们一起来想办法Yeahheybutthisoneletsfigureouttogether.■你是想脱身吗■不是-Areyoutryingtogetoutofthis-No!我这20年来一直在想这件事Iveonlybeenthinkingaboutthisthelast20years.我信Ibelievethat.我们被困在这里杰克不会来救我们WearestuckhereandJacksnotcomingtosaveus.如果你不承认这点…Andifyoucantadmitthat...小赫说出来吧是他害了我们SayitHerbie.Hedidthistous.在我尖叫之前说出来SayitbeforeIscream.好可以Okayfine.是他・・・He...害了…...didthis...我们tous.你不是发自内心说出来就没用Itwontworkifyoudontmeanit.是他害了我们Hedidthistous!是杰克害了我们Jackdidthistous.是杰克害了我们Jackdidthistous!来吧邻居们Nowcomeonneighbors.把我们弄出去到那个火箭上去Getusoutandonthatrocket!-把我们弄出去到那个火箭上去来人啊-来人啊-Getusoutandonthatrocket.Hello!-Hello!我们在电梯里Wereintheelevator!-里面有孩子-嘿来人啊-Wegotchildrendownhere!-Hey!Hello!救救我们Helpus!有人吗Anybody有人在吗Hello•好了•好快走-Allright.-Okay.Comeon.好了…Okayokay.小姐Miss...麦特小姐Myrtle.不管目的地是哪里Irrespectiveofdestination...我希望能陪在你身边rdhopetoaccompanyyou.好的Okay.我们去看看这到底是怎么回事吧Letsgoseewhatallthefussisaboutright好的Great.我们一起去看Wellseethefusstogether.如果有任何违规情况你会在场举报Andifthereareanyviolationsyoullbetheretoreportthem.或许…Ormaybe...违规情况可以“未得到局报theyllremainnunpertorted.H启动发射前程序所有系统正常Initiatingprelaunchsequence.Allsystemsarego.妈妈Mom.・嗨…・嗨-Hey.Hi.-Hi.我是乔伊ItsJoey.乔伊Joey...记得吗youremember当然了是乔伊Ofcourse.ItsJoey.不记得也没关系Itsokayifyoudont.・抱歉-没关系妈妈没事-Sorry.-Itsokay.Momitsokay.•真抱歉•没事・Imreallysorry.-Itsokay.你只是需要一些时间明白吗只需要一点时间YoujustneedsometimerightYoujustneedalittletime.没事的玛丽ItsokayMarie.天啊Wow.我很想念你Imissedyou.是杰克ItsJack对Thatsright.我很高兴你在这里杰克ImhappyyourehereJack.我得在发射前撒泡尿Igottatakealeakbeforeliftoff.老天糟糕OhJesus.Fuck!来吧小伙计Herewegolittlebuddy.第一次运送珍贵货物Firstrunwithpreciouscargo.在上面照顾好他们Youtakecareofthemupthere!是控制中心Rogercontrol.・住手•嘿-Stop!-Hey!-不等等别-所有人都在火箭上-No!Wait!Comeon!-Everybodysonthere!■他们全都在火箭上-嘿杰克在哪-Theyreallontherocket!-HeywheresJack杰克走了Jackleft.别说疯话Dontbecrazynow.这当然不是疯话我们马上就要暴富了Happyholidays.Howaboutanothertastybeverage还不算太差Itsnottoobad.是啊不过我是想对你竖中指YeahexceptIwastryingtoflipyouoff.但请别以为我对你为这玩意买hearts;hearts;单没有感激之情ButpleasedontthinkImnotgratefulyoupayingforthisthingthough.听着不管你们需要什么我都会帮忙知道吗Welllistenwhateveryoutwoneedokay・看-热巧克力-Look.-Hotchocolate而且明天会有更多钱进帐AndIgotalotmorecomingintomorrow.完美的发射天气Perfectweatherforthelaunch.嘿晴朗的天空最适合飞往根本不存在的地方了对吧Heynothinglikeclearskiesforaflighttonowherehuh坦白说我只想知道什么时候我们能拿到下一笔封口费FranklyallIwanttoknowiswhencanwegrabournextstackofhushmoney嘿也许・・・Heymaybe...让雪儿知道我还是把你们当合伙人letShirlknowIstillconsideryouguyspartners-在利润和…-拜托别说这些了-intermsofprofitsand--Giveitarestplease.天啊我被这些不切实际的梦想搞得晕头转向God!Tmonfuckingtiltfromalltheschoolboydreaming.节日愉快Happyholidays.你或许该走了Youshouldprobablygo.想象这是在跟你挥手告别Imaginethisiswavingbye-bye.嘿雪儿HeyShirl.嘿我很高兴能帮上忙HeygladIcouldhelpoutwitheverything.然后尽我所能和乔和好在那事…AnddoingallthatIcantopatchthingsupwithJoeafter...就是这样而且…Well—Youknow.And—Ofcoursenot.Wereabouttobeveryrich.■我只是要按一个按钮・不・・-AndImjustpushingabutton.-No-引擎已启动发射倒计时30秒Enginesengaged.Thirtysecondstoliftoff.引擎已启动发射倒计时30秒Enginesengaged.Thirtysecondstoliftoff.这是返校Thatshomecoming.我们那时已经稳定交往一阵子了Wedbeengoingsteadyforawhile.我们..・Wewere...我们很幸福Wewereprettyhappy.对这是乔伊出生的那天OhyeahthatwasthedayJoeywasborn.看看你小子Lookatyou；kid.确实我们在一起的样子很幸福Wedo.Welooksohappytogether.我们过了很多年幸福的时光我们三个Youknowwehadalotofgreatyearsthethreeofus...今后的好日子还多着呢andwegotalotmorecoming.好真好Good.Thatsgood.你说得对乔YousaiditJoe.亲爱的我们养育了一个优秀的孩子Weraisedanamazingkidsweetheart.好啊Good.161514Sixteenfifteenfourteen131211thirteentwelveeleven十九八tennineeight七六五sevensixfive四三fourthreetwoone.发射Liftoff.天啊Wow!太美了Thatsgoddamnbeautiful.我们做到了乔WedidthatJoe.妈妈看见了吗DoyouseethatMom它正飞往月球Itsonitswaytothemoon.总有一天我们会一起飞上去Andonedaywellgouptheretogether.对Right.天啊太好了MyGodyes.看地球升起WatchingtheEarthrise.你曾有的所有忧虑都远在三十多万公里之外Everycareyoueverhadaquartermillionmilesaway.你在我们的月球花hearts;园hearts;里Yououtinourlunargarden.我和乔MeandJoe...在扔喷射球tossingthejetballaround.夫复何求亲爰的对吧ImeanwhatcouldbebetterRightsweetheart是啊夫复何求Yeah.Whatcouldbebetterright杰克Jack是Yeah我们其实没那么幸福Wewerentreallythathappy...对吗werewe你好我是来送微笑的HithereTmoutdeliveringsmiles.别以为我没尽力帮助我们的顾客好吗AnddontthinkthatImnotlookingoutforourcustomersokay还有所有人Foreverybody.你说出来的都只是鬼话连篇而已Whatsthefuckingdifferencewhatcomesoutofyourmouthanyway来杯薄荷杜松子酒配热巧克力怎么样Howaboutapeppermintschnappswithhotchocolate圣诞快乐MerryChristmas.乔还是没收到你的消息所以我就当是有理由继续抱有希望了JoestillhaventheardfromyouwhichImgonnatakeasareasontohope.明天可能是我近期最后一次见到你了TomorrowmightbethelastdayIgettoseeyouforawhile.也许你比我更了解这一点Probablyyouknowaboutthatmorethanme.但不管你做什么决定不管我最后的结果如何ButwhateveryoudecideandwhereverIendup你是我的儿子我为你骄傲youremyson.AndImproudofyou.我们在一起的那段时光Andthetimethatwehadtogetherwas...是我一生中最美好的时光thatwasthebestofmylife.这有点好笑…Itfskindoffunny...当真hearts湘hearts;被隐瞒一切会变得多么美好howgoodthingscanbewithoutthetruthgettingintheway.我把这个留给你就放在这儿Imgonnaleavethisrighthereforyou.希望没人觉得有必要挪走它Letshopenoonefeelstheneedtomoveit.希望你快准备好回到我们身边了Andletshopeyourealmostreadytogetbacktous.我不知道那些男人和他们之间的破事还能等多久Imnotsurehowlongthesemenandtheirshitshowcanwait.怎么样Well完美的发射天气Perfectweatherforalaunch.乘客们已经来了Passengersareshowingalready.你们将在雨海盆地着陆NowyourelandingthereatImbrium.你的月球团队将在那里和他们会合Yourlunarteamwillmeetthemthere.当然了没什么好担心的Absolutely.Notathingtoworryabout.是这样・・Youknow...我需要你的帮助Imgonnaneedyourhelp.灯一亮我们就可以发射了Whenthelightcomesonweregoodtogo.但要由你来发射Butyouretheonesendingherup.你确定Yousure一叫我懦夫吧走不出过去的阴影•不好吧-Callmeacoward.Stuckinthepast.-No.Fine.杰克他们会喜欢月球YouknowJack.Theyregonnaloveitupthere.你hearts;爸hearts;爸会为你感到骄傲的Yourdadwouldbeproud.是啊也许吧Yeahmaybe.很好Good.•好•神奇的科技对吧-Okay.-Miraclefuckingtechnologyhuh试试这个Letsdoanotherone.什么你把我降级到纸杯了WhatYouredowngradingmetopaper真是震惊我把杯子捏碎了Theresashock.Icrushedthecup.埃迪尼克尔斯先生给您的Mr.EddieNicholsplease.埃迪尼克尔斯先生Mr.EddieNichols.“好消息”“Joyoustidings.”•什么一天啊-What-OhJesus.夜里潜逃未付利息Abscondinginthenightinterestunpaid.好的我们来把这破事了结了Allright.Letsjustsettlethisshitandbedonewithit.■放开我■嘿放开她-Letthefuckgo!-Hey!Lethergo.放开我Getoffofme!•我说了嘿放开她•你先顾好自己吧-1saidhey!Lethergo!-Youbetterwatchyourself.你・・・Youwa-该死雪莉我停不下来Ohshit.ShirleyIcan*tstopit.别把他给杀了Dontfuckingkillhim!说手能听懂的话试试用手语Saythatsothehandunderstands.Tryfuckingsignlanguage.天啊OhGod.（光明面月球住hearts;宅hearts;）（你更美好的明天…从今天开始）嘿Hey!你来了Youcame.天啊乔看看你MyGodJoe.Lookatyou.-我无法用语言表达…・杰克别说了-1canttellyouhow--Jackdont.这个看见没Here.Youseethis听着我该怎么处理这个取决于你NowwhatIdowiththisisuptoyou.看起来更像是取决于你Looksmorelikeitsuptoyou.我可能不想让你蹲监狱Imightnotwantyouinprison但我不能让你把那些人送上月球去butIcannotletyousendthosepeopleupthere.当然不送了我来这里就是要解决这个问题Ofcoursenot.ThatswhatImheretofix.跟着我做会很简单的Followmylead.It*sgonnabeeasy.尤其是有你帮我Especiallywithyourhelp.比林斯先生Mr.Billings.你准备好让梦想成真了吗Youreadytomakesomedreamscometrue这要看是谁的梦想了对吧Welldependsonwhosedoesntit塞尔温小姐这是我最棒的推销员乔肖特MissSellwynmytopsalesmanJoeShorter他来这里确保今天一切顺利cametomakesureeverythinggoesoffrighttoday.很高兴见到你肖特先生PleasedtomeetyouMr.Shorter.希望你也买hearts;hearts;了一两个住hearts;宅hearts;单位Hopeyougotyourselfaunitortwo.我听说房hearts;价在上涨Ihearpricesareheadingup.我还记得我父亲建造这个地方的时候YouknowIrememberwhenmyfatherbuiltthisplace.我那时才九岁还是十岁Iwasnineortenand-他当时那样追寻梦想我觉得他是个傻子Itookhimforagoddamnfooldreaminglikehedid.我觉得他是个失败者浪费了很多生命去恨他而且…Iwastedalotoflifehatinghimforbeingafailureand...也许他只是在实施一个长hearts;期hearts;商业计划我那时还无法理解maybehewasjustplayingalongergamethanIcouldsee.我需要的一切都在那里如果当时我能睁开眼睛看一看AndeverythingIneededwasrightthereifIjusthadthegoodsense就能恍然大悟toopenmyeyestakealook.…试图弄清楚同一件事...tryingtofigureoutthesamething.・兴奋得像半个…•你这个骗子-Hoppeduplikehalf--Yourefullofshit.嘿杰克你来了HeyJack.Thereyouare.快进来收拾一下这个烂摊子好吗Comeinandfigurethismessoutwouldyou杰克这是怎么回事WhatsallthisJack比林斯先生我暂停了今天的发射Mr.BillingsIplacedagroundinghaltontodaysflight.•我要拘留你•什么-Imtakingyouintocustody.-What迅速逮捕令FArrestpromptF.因‘卫反铁路“滞溜令”37B4cInvidalationofraildetation37B4C.多项欺诈指控Multiplecountsoffraud.你被捕了Youareunderarrest.-请服从逮捕警官的命令•等等-Pleasecomplywiththearrestingofficer.-Wait.不管你今天在调查什么问题都不能阻止这些善良的人们Whatevernityourepickingattodayitisnotgonnastopthesegoodpeople飞上三十多万公里外的地方去享受美好的新生活fromridingofftofantasticnewlivesaquartermillionmilesup.顺便说一下Andbytheway...为了确保这些人的幸福我也会亲自飞上去Iamgoinguptherepersonallytoguaranteethesefolks1happiness.我本来想邀请你一起但我确定你正忙着AndrdinviteyoutoobutImsureyouretoobusy抹黑诚实的商人dragginghonestbusinessmenthroughthemud-在没有任何证据的情况下哨特先生-withoutashredofgoddamnevidence.-Mr.Shorter...请给我“整据〃theedivence/1please.嘿你看他干什么Heywhatthehellareyoulookingathimfor他和我一样希望这些人幸福HewantsthesepeoplehappyasmuchasIdo.所以他今天要和我一起上月球Thatswhyhesheadinguptherewithmetoday.我们会像照顾家人一样照顾我们的顾客们Wewillbewatchingoutforourcustomersliketheywerefamily.肖特先生Mr.Shorter...“整据〃theedivence给Here.你忘了把录有“整据〃的带子放进去Youveneglectedtoinserttheediventiarytape.没有这种东西Thereisntone.你让我相信定罪〃泼载眉睫”Youleadmetobelieveconvictionwasinnament.天啊先生我很抱歉但是你想错了Wellgoshsir.Tmsorrybutyougotitwrong.好了这就对了各位我为这一切感到抱歉WellthereyougoImsorryaboutallthisfolks.但现在赫博打开登机门ButnowHerbopenupthegoddamnJetway让这些善良的人们踏上穿越星空的最平稳旅程andletsgetthesegoodfolksofftothesmoothestrideinthestars.谢谢你杰克ThanksJack.杰克祝你旅途愉快EnjoythetripJack.我一向如此Ialwaysdo.现在飞往光明面的001次火箭开始登机...wearenowboardingflight001servicetotheBrightside.你就是这样找乐子的Thishowyougetyourfun通过毁了所有人的一切Youruineverythingforeveryone我们现在本该乘上火箭了伙计Wecouldhavebeenboardedbynowfella.-嘿一切都好吗-我太兴奋了-Heyhowseverything-Imsoexcited.莱斯特Lester!我就知道你会来Iknewyoudcome.告诉我你不能没有我Tellmeyoucantlivewithoutme.事实上这个案子仍然缺乏“丁罪”实证ActuallywellthecasestilllacksHincrinimatingufacts.不.・・No.Ohno.莱斯特你走吧JustgoLester.去过美好的生活吧跟你的事实公文包…Haveanicelifewithyourfactsandyourbriefcaseand...还有该死的事实一起fuckingfacts.跟上Follow.距离发射15分钟Fifteenminutesuntillaunch.欢迎登机Welcomeaboard.约瑟夫Joseph.-欢迎一嘿-Welcome.-Hey.■人类服务很有档次-是啊真的-Humanservice.Veryclassy.-Yeah.Very.-不知道酒是否免费■嗨萨尔-Doyouknowiftheboozeisfree-HiSal.-应该是•嘿坐下请坐-It*ssupposedtobe.-Heysettlein.Takeaseat.在你们通往全新生活的路途中能享受三天的舒适和奢华Wegotthreedaysofcomfortandluxuryonyourwaytobrand-newlives.约瑟夫原谅我吗Josephforgiveme我误会你了Iwaswrongaboutyou.哈图尼安先生谢谢这将是一次很棒的旅行ThankyouMr.Hartoonian.Itsgoingtobeaterrifictrip.（正在登机・・.）旅途愉快梅森先生梅森太太HaveagreatjourneyMr.Mason.Mrs.Mason.。