还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
这是欧洲ThisisEurope.但是英国的城市科芬特里陷入火海InEnglandthecityofCoventryisburning.德国空军从8月起在科芬特里投下200吨hearts;炸hearts;弹hearts;SinceAugusttheLuftwaffehavedropped200tonsofbombsthere数百人丧生,伤者更不计其数murderinghundredsofpeopleandinjuringmanymore.德国昨晚再度空袭TheGermansraidedagainlastnight水电瓦斯停摆,全城烈焰冲天knockingoututilitiesandsettingthecityonfire.女尔方法又错了You*redoingitwrongagain.-Ugh.你的方法太未复杂了Youremakingthissocomplicated.真的没有Itsreallynot.有这支口红才能把相机带进监狱Thatlipstickistheonlywaytogetacameraintothedamnprison.他们将近五个月前•就在敦克尔克被俘了■我知道ItsbeenalmostfivemonthssincethesemenwerecapturedatDunkirk.现在纳粹又疯狂轰炸英国TheNazisarebombingthehelloutofGreatBritain.你不必劝我参与任务,我是自愿的Youdonthavetoconvincemeofthemission.Ivolunteered.再试一次Tryitagain.涂口红Applythelipstick.按相机快门时,要用粉盒遮住手Usethecompacttohideyourhandasyouclickthecamera.•警卫还在场耶•就说妫像补妆Whiletheguardisthere-Sayyouhavetofreshenup.你根本不懂口红话别说得太早Youknownothingoflipstick.-Youdbesurprised.那你来啊Bemyguest.握法错了You*reholdingitwrong.・你要怎麽按快门?-可以给我一点时间吗?那就帮你庆生吧Letsthrowyouabirthdayparty!我小时候住科隆一定会在半夜举杯庆祝YouknowinKolnwhenIwasakidwealwaysuhtoastedatmidnight迎接生日到来goingintothebirthday.Reinfeiern.那就这麽办吧Wellthenthatsjustwhatwe1!1do.这是莱米勒集中营ThisisCampdesMilles.娇的第一本假护照这是柏瑟顿的战俘名字都背了吗?Heresthefirstofyourfalsepassports.Doyourememberalltheprisonersnames麦可柏瑟顿…MichaelBretherton...伊恩坎宁、丹尼威廉斯IanCanningDennieWilliams.他们必须在劳役期间脱逃Theyneedtopeeloffwhenoutdoinglabor.要是能到别hearts;墅hearts;就能安排回国IftheycangettothevillawellgetthemtoEngland.我该用暗号hearts浩诉他们计画内容吗?AmIsupposedtotellthemthisinsomesortofcode英语就是暗号hearts;Englishisthecode.-Oh.女尔可以假设一般警卫听不懂英语Youcansafelyassumetheguardsdon*tspeakEnglish特别是讲得很快时especiallyifyouspeakquickly.好Okay.警卫分批用餐,时间算得好每次就会碰到不同警卫Theyeatlunchinshifts.Timeitrightandwellgetadifferentguardeachtime.要是有人过来打探Ifsomeonecomessnoopingaround你就开走、绕个几分钟然后回这狸跟我会合justpulloutdrivearoundforafewminutesandthenmeetmehere.我不会开车Idon*tknowhowtodriveacar.真的假的?Seriously・小姐好•你好Hellomadam.-Hello.我来看我先生,麦可柏瑟顿ImheretoseemyhusbandMichaelBretherton.我先生柏瑟顿?Myhusband.-Bretherton我看看Let*ssee.有Yes.身分证明Proofofidentity丁区的柏瑟顿有访客AvisitorforBrethertoninBlockD.・谢谢,开门-谢谢Thankyou.Openup!-Thankyou.好,那晚点见哪Yes.Seeyoulater.他们今晚要帮恩斯特庆生They*rethrowingabirthdaypartyforMaxErnsttonight.谢谢Thankyou.很多艺术家都会去杜象、夏卡尔…Manyartistswillbethere.DuchampChagall...夏卡尔?Chagall你也许可以趁机劝他走Couldbeyourchancetoconvincehimtoleave.・恩斯特的第一任老婆呢?WhataboutErnstsfirstwife他有几个老婆太多了HowmanydoeshehaveToomany.结果列在他美国入境签证上的女人TurnsoutthatthewomanlistedonhisentryvisatotheUnitedStates早在1927年就跟他离婚人就在马赛divorcedhimin
1927.AndshessomewhereinMarseille.-那就找出她吧■可以试试叫做露易莎史陶Letsfindher.-Wellwecantry.ItsLuiseStrauss.要是前妻没跟,美国会让他入境吗?WhatiftheU.S.doesntlethimintothecountrywithouthisex-wife也许可以分开,我去找宾汉Maybetheycansplitit.IlltalktoBingham.现代美术馆直接找上派特森TheMoMAreachedouttoPattersondirectly所以必须透过他sowehavetogothroughhim.我去PHdoit.跟派特森谈?TalktoPatterson不行吗?Whynot我很乐意Imhappytodoit.好吧Okay.走啊,快点Goon!Move!Goon!你太太Yourwife.我没有太太Idonthaveawife.老公,你还是跟结婚那天一样爱说笑Ohdarlingyourejustasmuchofajokerasthedaywegotmarried.去吧Goon.老公,我们两人的朋友派我来Hellodarling.Mutualfriendssentme.我住在艾贝别hearts;墅hearts;这本里的东边ImstayingattheVillaAir-Beljusteastofhere.你“下工”后尽快到那本里跟我会合Meetmethereassoonasyoucangetawayfromwork让我们尽快送你回家,懂吗?sowecangetyouhomeassoonaspossible.Doyouunderstand别动看这*里Holdstill.Lookrighthere.我拍到了Igotthepicture.还有两个Twomoretogo.老公,看到你真好Hellodarling.Itfssogoodtoseeyou.不好意思,这是伊丽莎白雅顿的Excuseme.ThatsElizabethArden.那种颜色已经停产了Thatcolorisdiscontinued.谢谢喔Thankyou.我爱你,我会跟你联络的IloveyouandIwillbeintouch.坐过去Slideover.刚才差点失风,走吧Thatwasacloseone.Letsgo.走吧Oh.Letsgo.先生,借过Excuseme.他们把人藏哪狸?Wherearethey我说过,我上次听说在豪华大饭店LastIheardattheSplendide.现在不在了,我亲眼看到华特班雅明Wellbuttheyarenottherenow.IsawWalterBenjaminmyself.结果他就消失了Thenhedisappeared.两天后在西班牙发现他的尸体TwodayslaterwefoundhisbodydeadinSpain.真的?Really对,现在都没了Yeah.Andnownothing.马hearts;克hearts;思hearts;恩斯特、安德列布勒东MaxErnstAndreBreton汉斯贝墨、马歇杜象HansBellmerMarcelDuchamp爱尔玛马hearts;勒hearts;、弗朗兹魏菲AlmaMahlerFranzWerfel亨利希曼、戈洛曼…HeinrichMannGoloMann...我们知道夏卡尔先生还在自己家WeknowthatMr.Chagallisstillinhiscottage但是其他人呢?butwhatabouttheothers你的…Your美国急难救助委员会在马赛另起炉灶了吧?AmericanEmergencyRescueCommitteesetupinanewplaceinMarseilleuh我们看到从早到晚都有人在排队Wewatchthelinesofpeoplewaitingdayandnight但都是一般人butallnobodies.弗莱先生名单上的重要人士呢?AlltheimportantpeopleonMr.Fryslist都消失了theyregone.也许他们用热气球把人载走了Maybetheyreflyingthemoutofhereonhotairballoons.-什麽?-眼不见为浮What-Outofsightoutofmind.你应该高兴的Youshouldbeglad.不行德国人不高兴,我也不高兴NotheGermansarenotglad.AndIamnotglad.你必须管管这些美国人他们耍我YouareresponsiblefortheseAmericansandtheyaremakingafoolofme.我现在要跟你Iwanttogothroughthesepeople一起讨论这个委员会狸的人workingonthiscommitteewithyounow逐一讨论onebyone.我只需要一枝笔Ijustneedapen.这枝Thisone.玛莉珍哥德的爸爸跟我是世交,他非常明理MaryJayneGoldsfatherisanoldfriendofthefamily.Sensibleguy.跟你一样不希望女儿惹是生非Hedoesntwanthisdaughtermakingtroubleanymorethanyoudo.哥德先生知道他女儿在当妓hearts;女hearts;吗?DoesMr.Goldknowthathisdaughterisworkingasaprostitute什麽?What玛莉珍哥德的警hearts;察hearts;档核写:明她是妓hearts;女hearts;MaryJayneGoldspolicefileclearlystatesthatshesaprostitute.牵着小狗的美国金嬖妞AnAmericanblondewithasmalldog.我亲自看过档核她“交游广阔〃Ivereadthefilemyself.Shesallovertown.这一定是哪狸搞错了Theremustbeamisunderstanding.哥德小姐充满冒险精神MissGoldisanadventurousyoungwoman.但她并不是…Butshesnotyouknow...牵着小狗的金鬓妞?Ablondewithasmalldog你最近看过她吗?Haveyouseenherrecently也不能说有CantsaythatIhave.请关门Doorclosedplease.有什麽事吗?OhcanIhelpyou■我只是等着见派特森先生■他已经在开会了IwasjustwaitingtoseeMr.Patterson.-Wellhesalreadyinameeting.我是瓦里安弗莱在急难救助委员会的同事IworkwithMr.VarianFryattheEmergencyRescueCommittee.可是你有约好吗?Butdoyouhaveanappointment没有,但我有急事NoumbutIhaveanurgentmessage.和德国艺术家恩斯特的签证有关ItsregardingavisaissuedfortheGermanartistMaxErnst.恩斯特先生在马赛啊AhMonsieurErnststaysinMarseille.恩斯特先生今晚有庆生会ActuallyMr.Ernstisthrowingapartytonight.我很想见他fdlovetomeethim.好了,预备Andta-da!Ready!那麽仰式呢?Andumwhataboutthebackstroke你得练习啊等一下Wellyougottakeeppracticing.Justasecond.派特森先生还有事吗?UhdoyouneedanythingmoreMr.Patterson我今晚要早点下班Imleavingabitearlytonight.有特别活动吗?Somethingspecial其实真的有我要去一个叫艾贝别hearts;墅hearts/的城hearts;堡hearts;Wellyesactually.ImgoingtoapartyatachateaucalledtheVillaAir-Bel.真正的城hearts;堡hearts;Arealchateau全马赛都要帮恩斯特庆生AllMarseillewillbethere!ItsMaxErnstsbirthday.-再见一再见Haveagoodevening.-Haveagoodevening.没有那句话的意思是再见Uhnothatmeansuhgoodevening.对,爸爸会讲hearts;法hearts;语YeahDaddycanspeakFrench.我会,我只是不喜欢讲YesIcan.Ijustdonftliketo.整间房hearts;子变得好漂亮Thehouselookssobeautiful.你也不差啊Youdontlooktoobadyourself.今晚会有多少客人?Howmanyguestsareweexpectingtonight应该会有乐队Andtheressupposedtobeaband女尔知道维琪政hearts;府hearts渣禁爵士乐吧?YourealizethatVichyoutlawedjazzmusic要是有警hearts;察hearts;卧底,我们都会坐牢?Ifundercovercopscomewellallendupinjail.瓦里安这是庆生会你不能开心一下吗?Varianitsaparty.Canyoueventrytohavesomefun言之有理Maybeyoureright.盛大的宴会Ohbigparty!我要跳舞Imgoingtodance.我们要跳舞Weregoingtodance.』HeyheyheyweregonnadanceJ老哥,我今晚要开心了Tonightsmynightbrother.我骨子狸能感觉得到Icanfeelitinmybones.我要用力跺地让维达老家的人感受到地震StampmyfeetsohardtheyrllfeeltheearthrumblebackinOuidah.WeregonnadanceHeyheyheyJWe*regonnadanceheyJJWeregonnadanceheyWeregonnadanceJTheywillsayitisPetitPetitwhowenttothecountryJJPetitbecamebigJAndisbacknowjWelldanceheyheyheyWelldancejHeyheyheyweregonnadanceJJHeyweregonnadanceJHeyheyheyweregonnadanceheyJ莉莎?Lisa我来劝好离开这个窝Ivecometocoaxyouout.我心领了Nothankyou.据说娇很会跳舞Rumorisyou*requitethedancer.我没有享乐的心情Imnotinthemoodforaparty.是因为班雅明先生吗?IsthisaboutMr.Benjamin不只是班雅明先生NotjustMr.Benjamin.这间房hearts》里的人根本没什麽好庆祝Nobodyinthishousehasanythingtocelebrate.马hearts;克hearts;思hearts;恩斯特活着MaxErnstisalive.我们都活着我觉得这个理由就够了Wereallalive.ImeanIthinkthafsasgoodareasonasany.我们这狸的工作没有蓝图可循,莉莎TheresnoblueprintforwhatweredoinghereLisa.大家都只想尽力做到好Werealljusttryingtodothebestwecan.那是你为了晚上睡得着编来哄自己的讲hearts;法hearts;Thatswhatyoutellyourselfsoyoucansleepatnight.谁说我晚上睡得着?WhosaidIsleepatnight谢谢食物Thankyou.Food.太好了Bravo!弗莱先生真是令人惊喜连连啊YourMr.Fryisfullofsurprisesisnthe这些难民绝不会想离开法国的TheserefugeeswillneverwanttoleaveFrance.蔚蓝海岸某个地方一定有邱吉尔首相ApparentlytheresapaintingbyWinstonChurchillhimself亲笔画的油画floatingaroundtheCotedAzur.・邱吉尔是画家?•为什麽不行?Churchillisapainter-Whynot那个人在广播狸的声音好无聊Ontheradiothatmansoundsveryboring.每个画家在广播狸的声音都很无聊Allpainterssoundboringontheradio.-夏卡尔可不会-那个男人是谁?WellnotChagall.Whoisthatman我先生是最受法国人喜爱的艺术家MyhusbandisthemostbelovedartistinFrance.也许吧,贝拉,但是杜象才最重要MaybeheisdearBellabutDuchampisthemostimportant.夏卡尔仍然是个犹太人AndChagalfsstillaJew.不管我怎麽劝,他都不肯用美国签证WithaUSvisaherefusestousedespitemybestefforts.法国是我的家Franceismyhome.纳粹终究会追杀大家的,马克你也不例外IntheendtheNaziswillcomeforallofusMarc.Evenyou.烤鸡Oh.Thechicken.太棒了!Brava!谢谢吕洁大姊ThankyouMadameNouget.谢谢Thankyou!我朋友维多瑟日他常说MyfriendVictorSergelikestosay在这狸流亡苦等的法hearts;西hearts;斯hearts;难民之中amongtherefugeesoffascismwaitinghereinexile我们这些人的聪明才智就足以复兴整个国家wehaveenoughbrilliantmindstorevitalizeanentirenation.-没错-我要谢谢我的朋友Hearhear.-Thankyoumyfriends.如果没有你们这趟恐怖之旅将难以承受Thisdarkjourneywouldbeunbearablewithoutyou.也谢谢弗莱先生的热情款待AndMonsieurFryforyourhospitality还有你为我们尽心尽力andyourdeepcommitmenttoourcause谢谢你当我们的明灯thankyouforbeingourNorthStar.-瓦里安致词啦-不要SpeechVarianspeech!-No.・致词.・・・致词…Speech!好啊Yes.谢谢安德列ThankyouAndre.你太抬举我了Youhonormegreatly.我年轻的时候…UhwhenIwasyoung-你还是很年轻啊Yourestillyoung.我更年轻的时候WhenIwasyoungeruh艺术是我的明灯artwasmyNorthStar在我慌乱Hm.Howwillyoupressthebutton-Couldyoujustgivemeamoment可恶Mm-mm-mm!-Damnit!胶卷在口红下方,迷你镜头在底部Therolloffilmisunderthelipstick.Thetinylensisonthebottom.对准他们的脸Aimitattheirfaces叫他们看着夕尔andtellthemtolookatyou.这个胶卷能拍12次我刚才用掉1次,还剩11次Thereare12shotsontheroll.Ijustusedonesoyouhave11left.好Okay.《越洋救援》弗莱先生请坐,我们刚刚才聊到你MonsieurFry!Sitdown.Wewerejusttalkingaboutyou.欧贝小姐MissAube.当然啦,六堡手和钥匙孔都非常明显Thesixofhandsandthekeyholeareperfectlyobviousofcourse.好心的弗莱先生真可怜,形单影集PoorkindMr.Fryyourehereallalone.不过我最好奇的是窗户狸的眼睛Butwhatintriguesmeistheeyeinthewindow.等一下Wait.好了,这样就说得通了Ofcourse.Itmakesperfectsense.他完全疏离自己Hestotallyalienatedfromhimself.这些牌表示你有大好机会Thesecardspresentagreatopportunityforyou.你看,我们已经住这栋别hearts;墅hearts;一个月了Seewevebeenhereatthevillaforamonthalready.我们都在观察你,你必须内省Wevebeenwatchingyou.Youmustturninwards听从自己原始野性的呼唤解放自己andlistentoyourprimalimpulsestoliberateyourself.要相信伟大的光明会从扑天盖地的黑暗中浮现Trustingthegreatlightwillemergefromoverwhelmingdarkness.你以为只要听广播新闻mytruestcompanion痛苦时andmysaviorintimesof只有艺术能真正陪伴我、拯救我greatconfusionandpain.我此生最大的荣耀Anditisthehonorofmylife就是现在能回报艺术家toreturnthefavornowtoartists还有作家因为他们的作品给了我太多andtowriterswhoseworkhasgivenmesomuch.所以谢谢各位Sothankyou.现在建议大家转移阵地准备迎接下一道菜NowIsuggestthatweallchangeplacesforthenextcourse.-如果还有下一道菜的话-好Ifthereisanextcourseofcourse.Okay!•来吧-走吧Doit.Let*sgo.我一定会很想你的Imgoingtomissyouterribly.一嗨-嗨Hello.-Hello.女尔和汤玛斯挺亲密的YouandThomasseemcozy.-吃醋啦?-没有Areyoujealous-No.你带的小妞是谁?Whosyourlittledate不关妨〈的事Noneofyourbusiness.不关妫〈的事Noneofyourbusiness.可是女尔真行啊ButGoddamnhuh美国领事TheUSconsul.流言满天飞Wordgetsaround.也有流言说Wordsalsogottenaround你跟马赛的每个漂亮难民都睡过thatyouvesleptwitheveryprettylittlerefugeeinMarseille.所以恭喜你喔Sogoodthingforyou这个城市到处都有走投无路的女人thiscityisburstingwithdesperatewomen.今天有个法国警hearts;察hearts;说娇是妓hearts;女hearts;AFrenchpolicemantodayreferredtoyouasaprostitute.你干嘛跟法国警hearts;察hearts;讲话?WhatwereyoudoingtalkingtoaFrenchpoliceman我为了救人性命,用尽各种办法Imnotgonnaapologizeforusingeverytoolatmydisposal不需要跟人道歉totryandsavepeopleslives.拜^喔Ohplease.各位先生女士,请听到这未里!Ladiesandgentlemenyourattentionplease!
十、九Tennine
八、七…eightuhseven.../、、L...sixfive...停!Stop!Stop!
四、三Fourthree二…一…我!twooneme!生日快乐!Happybirthday!JUptowndowntownEverybodyknowsweresingingJJSingingJBittobopletsgotoshopSteponhopletshitthespotJ』DaddymightbuyyouasodapopJJItsringingJJRingingJJTurnupthestickTillweblowthetopj』ThetrainisboundingItwontstopjJDaddygonnataketotheLindyHopWereswingingJSwinging那她呢?Whatabouther太规矩了,搞不好帮盖世太保工作Tootidy.IfanythingsheworksfortheGestapo.他呢?Whatabouthim便秘?Constipated我猜…Isayum...国家警hearts;察hearts;NationalPolice.玛莉珍,娇在这狸的哪个厉害朋友MaryJaynewhichoneofyourfancyfriendshere是英国间谍?isaBritishspy我怎麽会知道?HowshouldIknow怎麽了?Why英国情报单位要资助本地反抗组织Britishintelligenceisfundinglocalresistancecells.Iwanttostartone.我要发起一个Britishintelligenceisfundinglocalresistancecells.Iwanttostartone.真的?Really我加入Countmein.那你要找一个人他是莱米勒集中营的狙击手Theresaguyyoushouldmeet.HesasharpshooteratCampdesMilles.我确定他可以当盟友Hesanally.Tmsureofit.也许可以在这木里招兵买hearts;hearts;马MaybeIcanrecruitsomehere.女尔怎麽会认识狙击手和反抗组织?女尔怎麽会认识狙击手和反抗组织?Whatdoyouknowaboutsharpshootersandresistancecells英国独力对抗纳粹,需要帮忙TheBritisharefightingtheNazisbythemselves.Theyneedhelp.你要马上带我回家Youhavetotakemehomerightnow.-Mm.我老^刚到不能让他看到我这样Mybossjustarrived.Hecannotseemelikethis.女尔在哪狸工作?Wheredoyouwork美国领hearts;事hearts;馆hearts;派特森领事就在那本里TheAmericanconsulate.ConsulPattersonisrightoverthere.天啊,他来干嘛?OhmyGod.WhatishedoinghereDontactsosurprised.-少一副惊讶的样子-我可没邀他Ididntinvitehim.-No你到底是怎样?Whatiswrongwithyou我要马上离开这狸Ihavetogetoutofherenow.好,走吧Allrightletsgo.-Ugh.走吧Let*sgo.天啊…Jesus...嗨Oh.Hi.女尔这个美女怎麽来这种鬼地方?Whatsaprettygirllikeyoudoinginadumplikethis其实…这是订做的女帽Itsuh...coutureactually.我帮你拿杯酒Letsgetyouadrink.瓦里安Varian!•莉娜,我才在想娇去哪桂•来Lena!Iwaswonderingwhereyouwere.Come.■你看我找到谁了•这位是?LookwhoIfound.Hi.Whoisthis露易莎史陶LuiseStrauss.我…我是瓦里安弗莱为急难救助委员会工作fm...TmVarianFry.ImwiththeEmergencyRescueCommittee.太好了,我们有妫珀勺签证Thisisamazing.Wehaveavisawithyournameonit.-马hearts;克hearts;思hearts;-不好意思MaxExcuseme.露易莎Luise.真的是娇?Areyoureal我不知道妫:怎麽来了?娇怎麽来了?Dontknow.Whatareyoudoinghere现在你可以娶她,带她去美国了NowyoucanmarryherandtraveltoAmerica.现在吗?Whatrightnow-结一次就够了,真的-但签证是你们两人的名字Oncewasenoughbelieveme.-Butyoureonthesamevisa.不要No.败是我独子的母亲Youarethemotherofmyonlychild而且我重视荣誉andIamamanofhonor.真的?Youare什麽时候开始的?Sincewhen别担心,如果她不肯嫁Dontworry.Ifshedoesntwannamarryyou我愿意rildoit.乾杯Chin-chin!各位先生女士Ladiesandgentlemen.就在这个美妙的夜晚即将结束时Attheendofthiswonderfulevening请各位许个愿yourchancetomakeawish.就一个愿望Onewish.我们要把这个愿望送到浩瀚宇宙Andwewillsenditoutintotheuniverse.点燃你们的蜡烛…Youlightyourcandles...就像我likeme.然后轻轻推过去Andpushitgently推到湖中intothelake.你许什麽愿?Whatdidyouwishfor我希望战争结束Iwishedforthiswartoend.没别的?Nothingelse希望能来根菸Foracigarette.你又不抽Youdontsmoke.是吗?No那你呢你许什麽愿?Whatdidyouwishfor我不相信许愿有用Idontbelieveinwishes.想要什麽就得自己争取Ifwewantsomethingwejusthavetomakeithappen.这套衣服好适合娇Thatdressfitsyoulikeaglove.莉莎菲特柯,晚安GoodnightLisaFittko.对不起,我…Imsorry.I...我没办法再来一次Icantdothisagain.什麽?What你知道我们今晚办庆生会吗?Didyouknowwewerehavingapartytonight你在监视我吗?Areyouspyingonme-Dontflatteryourself.别往脸上贴金了你该走了Youhavetogo.操女尔妈的千金小姐Fuckingprincess.吕托赫小姐!MademoiselleLetoret!这麽大声干嘛?Whyareyouyelling我要马上打电报给国hearts;务hearts;院hearts;IneedtosendawiretotheStateDepartment.•好-紧盯瓦里安弗莱句号hearts;Okay.-UhkeepinganeyeonVarianFry.Stop.行为可议,句号hearts;Questionablebehavior.Stop.急难救助委员会是否违反美国利益句号hearts;IstheEmergencyRescueCommitteeworkingagainstAmericaninterestsStop.这些人真hearts他hearts;妈hearts;疯f这句也要写进去吗?Thesepeoplearefuckingcrazy.-Youwantmetoputthatinthecable昨天的晚宴怎麽样啊,我后来决定不去了Howwasthepartylastnight-WellIdecidednottogo.然后回到正面Andthenwecomeinthefront.然后我们说:“太阳,你好”AndthenwesayHellosun.感受阳光Feelthesun.然后摆出勇士姿势Andthenwedothewarriorpose.谢谢你来找我,这狸没人会偷听Thankyouformeetingmeherewherenoonecanhearus.这些拍得很好,我会找人做护照Theseareperfect.Illhavethepassportsmade.她很厉害Shesgoodthisone.瓦里安呢?AndVarian-不能把他牵扯进来•为什麽?Hecantbeinvolvedinthis.-Whynot不行就对了我们在打仗汤玛斯Hejustcant.WehaveawartowinThomas.不管瓦里安知不知道,他都脱不了身VarianFrysalreadyinvolvedwhetherheknowsitornot.《越洋救援》(根据茱莉奥林尔的小说改编)(本影集纯属虚构但灵感来自真人真事)Youthinkyoucanlearneverythingyouneedtoknow就能知天下事吧?fromthenewsontheradiodontyou我是记者,理当如此AsajournalistIsupposeIdoyes.等广播出来时,已经是昨日的消息Bythetimeitsontheradioitsalreadyyesterdaysnews.我们想知道现在的状况Wewannaknowwhatshappeningrightnow.如果能看清现在,就不必恐惧未来Ifyouseethepresentclearlythefutureholdsnothreat.这些牌能告诉娇马hearts;克hearts;思hearts;恩斯特在哪木里吗?DothesecardsshowyouwhereImightfindMaxErnst他应该在游泳池Ah!-1thinkheisinthepool.感激不尽Thanksalot.恩斯特先生Mr.Ernst!有你的消息UhIhavesomenewsforyou.纽约现代美术馆强力施压后AftersomeconsiderablepressurefromtheMuseumofModernArtinNewYork美国政hearts;府hearts;总算给你入境签证了theUSgovernmenthasfinallyissuedyouanentryvisa.谢谢Ohthankyou.你和你太太现在可以合法移hearts;民hearts;美国了YouandyourwifecannowuhlegallyemigratetotheUnitedStates.我太太玛莉贝特?MywifeMarie-Berthe不是,我看一下,抱歉Nouhletmelookatthis.Sorry.露易莎史陶恩斯特LuiseStrauss-Ernst我们1927年就离婚了Wedivorcedin
1927.-但上面写她在马赛-没跟我在一起ItsaysshesinMarseille.-Notwithme.你到底有没有打算跟她去美国?SoareyouplanningtotraveltoAmericawithherornot我愿意,我甚至肯跟她再婚Iwoulddoit.Tdevenremarryher但我们多年不见,我现在又娶别人了butIhaventseenherinyearsandImmarriedtosomeoneelse.・玛莉贝特•没错Marie-Berthe.-Exactly.非常禊杂Verycomplicated.你没有同时爰上不只一个人过?Youveneverlovedmorethanonepersonatonce我跟同一个女人结婚九年Ivebeenmarriedtothesamewomanfornineyears.那她在哪未里?And...And...Andwheresshe弗莱先生重点是YouknowthepointMr.Fry我一个人在马赛心痛isthatImhereinMarseilleheartbrokenandalone.你没发现吗?你没发现吗?Haventyounoticed在我坐牢时爱人抛弃了我Iwasputinthecampandmyloveabandonedme.这还是她的浴袍Thiswasherrobe.但她不是我太太而是个美丽的英国画家Butshewasnotmywife.ShewasabeautifulEnglishpainter.感觉到没有?Youfeelthat碎了Broken.这我先留着Imgonnaholdontothis.你听到新闻没?Didyouhearthenews-Hm.威尔基在东北部民调领先我是说科芬特里-WillkiesaheadacrosstheNortheast.ImeanCoventry.广播都在报被德国空军炸得很惨Itsallovertheradionow.TheLuftwaffebombedthehelloutofit.百姓死伤惨重,全城失火Majorciviliancasualties.Wholecitysonfire.“闪电战〃可不是乱讲的Theydon*tcallitblitzkriegfornothing.邱吉尔干嘛让这些人尸横遍野?NowwhyisChurchilllettingthesepeoplegetslaughtered英国越早接受现实情况ThesoonertheBritishaccepttherealityofthesituation对大家越好包括科芬特里的善良百姓thebetteritllbeforallincludingthegoodcitizensofCoventry.你觉得德国会赢YouthinktheGermanswillwinthisthing.宾汉你没看到反抗势力消退吗?LookaroundyouBingham.Resistanceiswaning.义大利、西班牙、德国大部分法国都是法hearts;西hearts;斯hearts;政hearts;权hearts;FascistsinItalySpainGermanynowmostofFrance.这是新的世界秩序,我们与对方并存Thisisthenewworldorder.Usandthem.民hearts;主hearts;和法hearts;西hearts;Wfhearts;主义Democracyandfascism.两大超级强权Twosuperpowers.天啊Jesus.他们又不是共hearts;产hearts;党至少他们还相信企业自hearts;由hearts;It*snotliketheyreCommunists.Atleasttheystillbelieveinfreeenterprise.亨利福特过去五年来在德国卖hearts;hearts;了超过六万辆车HenryFordsoldover60000ModelCsinGermanyinthelastfiveyears.■我们得跟这些人合作■来了Wehavetoworkwiththesepeople.Hereyougo.谢谢史帝夫ThanksSteve.你在说跟纳粹做生意YouretalkingaboutdoingbusinesswithNazis.美国的重点就是做生意,宾汉AmericasbusinessisbusinessBingham.以后真正合理的战略Goingforwarditonlymakesgoodcommonsense就是强化国力,保护我国的海外利益尽全力避免战争toshoreupourpositionathomeandprotectourinterestsabroad.Anythingtoavoidmorewar.威尔基知道这一点等他下遇当选Willkieunderstandsthat.Andwhenhegetselectednextweek美国政hearts;府hearts;的作风就会大转弯believemetheUSgovernmentsgonnabesingingaverydifferenttune.维多把画拿进屋狸不能放车上晒太阳Victortaketheartintothehouse.Wecantleaveitbakinginthecar.有人在吗?Hello佩姬?Peggy-Oh!哇,这不是芝加哥的玛莉珍哥德小姐吗?Wow![chuckles]IfitisntMissMaryJayneGoldofChicago.我们多久没见了?Ihaventseenyousince...自从格施塔德吧又寸WhenwasitGstaadYes!1937年的冬天Winterof
1937.败怎麽还没走?Whatareyoustilldoinghere-打仗了耶-有吗?Theresawaron.-Isthere4尔要去哪桂?一找裁缝师Andwhereareyouoffto-Ohthetailor.令尊还好吧?Andhowsyourfather我不知道Iwouldntknow.我回纽约前想把法国南部跑一遍ImdoingtheroundsdownsouthbeforeIheadbacktoNewYork.-维多和我把毕卡索买hearts;hearts;光了•其实这些画是我的VictorandIjustcleanedoutPicasso.-Theseonesaremine.杜象跟我说恩斯特住这桂,真的吗?MarcelDuchamptellsmethatMaxErnsthasbeenlivinghere.Isthattrue-没错-你是?Intheflesh.-Andyouare我们赶时间,佩姬,我见到女尔好高兴Inahurry.OhsogoodtoseeyouPeggy!好Okay.维多Victor!各位同志,早安Comrades!Goodmorning.你看谁来了昨晚是哪位幸运的小姐?Lookwhoshere.Whowastheluckyladylastnight不只一位Ladies.两个女人你怎麽搞定两个女人的?TwowomenHowdoyougivebothenoughattention大概因为我是经济学家需求会随着供给上升ItsbecauseImaneconomist.Increasedemandincreasesupply.那玛莉珍哥德小姐呢?我有看到她看你的眼神ButwhataboutMissMaryJayneGoldIseehowshelooksatyou.对,她看我的眼神就跟看她的狗一样Yeahshelooksatmethesamewaythatshelooksatadog.她不是跟那个美国领事很好姓派特森吧?DoesntshehavesomethinggoingonwiththeAmericanconsulUhPatterson•你怎麽会这麽想?Whywouldyouthinkthat•他来饭店大厅接她了Hescometothelobbytopickherup.他很大嘴巴He*sachattyone.你干嘛留意她的私生活?Whyareyoukeepingtrackofherprivatelife阿尔伯特,我是门房hearts;饭店的耳目我什麽都注意Imtheconciergeofthishotel.Eyesandears.Ikeeptrackofeverything.你别再让自己分心了Andyouhavetostopdistractingyourself.你很痛苦,我们都是Youreinpain.Weallare.但这些女人只能带来短暂的慰藉Butwhatyouaregettingfromthesewomenisjusttemporaryrelief.我们必须把所有…Wemustchannelallour-…精力投入革命事业,我知道!我每天都在救人!...energyintorevolution!YesIknow!Iamgettingpeopleouteveryday.我说的是反hearts;攻hearts;Iamtalkingaboutfightingback.武器呢?Weapons保罗,不行Paulno.法国hearts库hearts;队解编后,我们直接丢枪走人WhentheFrencharmydemobilizedwedroppedourgunsandwalkedaway.全法国一定到处都藏着一堆武器Theremustbepilesofweaponsburiedalloverthiscountry.我们需要具体计画招兵买hearts;hearts;马Weneedaconcreteplanandtorecruitmorepeople.我在巴黎疯狂乱跑,想藏我的战利品ThereIwasrunningaroundParistryingtohidemycollection.我本来想从罗浮宫的地下储藏室开始IwantedtostartinthebasementvaultsoftheLouvre但管hearts;理hearts;员hearts;忙着担心《蒙娜丽莎》butthecuratorswerebusyworryingabouttheMonaLisa懒得管我收藏的“卑贱〃现代画tobotherwithmystashofworthlessmodernpaintings.最后我总算说服几个馆方员工SofinallyImanagedtoconvincesomemuseumunderlings帮我装箱后寄出去tocrateitupandshipitforme.他们得在出口申请表上写“家用品”Theyhadtoputhouseholditemsontheexportforms.维琪政hearts;府hearts;要是够聪明下令开箱检查,我就完了GodhelpmeifVichybureaucratsaresmartenoughtolookinside.希望现在已经在船上运往纽约了HopefullyitsonitswaytoNewYorkalreadyonaboat.幸运的画Luckypaintings.Mm.维多只是气我们从夏天起就请现代美术馆的馆长巴尔VictorsupsetcausewevebeentryingtogetAlfredBarroftheMoMA写一份支持我们的亲笔信towriteanaffidavitofmoralsupportsincethesummer.我可能得嫁给他才能拖他出来Imighthavetomarryhimtogethimout.别笑Dontlaugh.给他一点时间,维多他这礼拜总算帮恩斯特了JustgiveittimeVictor.HefinallycamethroughforMaxthisweek.-恩斯特真走运-等签证的人又不只他LuckyMax.-Hesnottheonlyonewaitingforavisa.巴尔只是被欧洲的哀求数量压垮了BarrisoverwhelmedwithalltheappealsforhelpfromEurope.•他被压垮了?-他决定由老婆全权负责Hesoverwhelmed-Hesputhiswifeincharge.-你能想像吗?-玛格丽特?Canyouimagine-Marga这办法不错我在哈佛认识她的很敢冲Thatsagreatidea.IknewheratHarvard.Shespushy.我想到了,妫〈留下来帮我吧Whichgivesmeagreatidea.Whydontyouhelpme我我才不要MeGodno.要是我被警hearts;察hearts;抓更惨的是如果被赶走呢?WhatifIgetarrestedorworseexpatriated瓦里安,我可没疯瓦里安,我可没疯ImnotinsaneVarian.别忘了我是犹太人,跟你不同DontforgetunlikeyouImaJew.我上礼拜才在旅馆被临检到Gotcaughtupinahotelraidonlylastweek.巴不得搭下班飞机离开Imonthenextplanestraightoutofhere.古根汉小姐MissGuggenheim.叫我佩姬吧CallmePeggy.好美Itsgorgeous.又好怪Itsstrange.我喜欢Iloveit.我都包了,我要全部带回纽约Filtakeallofit.IwannatakeitallbacktoNewYorkwithme.佩姬Peggy.明天是我生日Tomorrowismybirthday.妫“一定是我的生日礼物Youmustbemybirthdaypresent.。