还剩22页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
汪汪Woofwoof.警hearts;察hearts;来了,我们快走Policearecoming.Wehavetoleave.警hearts;察hearts;值勤!Police!去你们必须往这边走Go.Youhavetomoveinthisdirection.快走!Move!给我过来!Comehere!女尔必须跟我们走起来!Youwillcomewithus.Getup!-走!•救命啊Go!Help!Help!•抓住她!-过来Catchher!-Comehere.快走Move!《越洋救援》ThisisEurope.这是欧洲,法国南部自hearts;由hearts;区所有执法单位AuthoritiesinthefreezoneacrosssouthernFrance正在扫荡外国罪犯arecrackingdownoncriminalaliens并呼吁民众逼出叛乱组织andcallingoncivilianstosmokeoutclustersofinsurrection.纳粹会夺卜自hearts;由hearts;区WilltheNazistakethefreezone完成他们的估领法国大业吗?finallycompletingtheiroccupationofFrance美国会和英国一起对抗法hearts;西hearts;斯hearts;吗?WilltheUnitedStatesjoinBritaininitsfightagainstfascism老美会送出迫击硝强袭德国吗?WilltheYankssendmortarstopoundtheHun我们只能静观其变了Onlytimewilltell.有人在吗?有人在吗?HelloHelloFilarrangeeverythingandmyfatherwillpayforit.•我以为他断娇金援了•只要能让我回家,他愿意出ButIthoughthecutyouoff.-Hesgonnapaytogetmehome.-还顺便带一个难民?-带我丈夫Witharefugeeinyourpocket-Withmyhusband.娇知道Youdorealize我现在几乎身无分文吧?thatIcarryprettymucheverythingIownonmybackrightnow如果我结婚是为了对方的财IfIwantedtomarryamanforhispossessions而不是对方的理念我早就跟芝加哥的某个烂人结婚了insteadofhisconvictionsTdalreadybemarriedtosomejerkinChicago.我姊姊乌苏拉帮我申请到美国签证了MysisterUrsulagotmeavisatotheUnitedStates.什麽时候?When儿个礼拜前,我…Itcamethroughafewweeksago.I...我只是没去美国领hearts;事hearts;馆hearts;拿IjustneverpickeditupfromtheUSconsulate.为什麽?Why我们得去拿,收拾行李Wehavetogogetit.Letsgogetyourthings去领签证,免得夜长梦多好吗?andpickupthevisabeforeit*stoolateallright好Okay.(豪华大饭店)阿尔伯特,你来得正好,你看Albertyousavedmeatrip.Look.你看最后一hearts;期hearts;内容Lookwhatsinthelatestissue.・玛莉珍在楼下等我一看就对了MaryJayneswaitingformedownstairs.-Lookatit.你看,我老家维达HuhLook.Ouidah!这是暗号hearts;Itsamessage.保罗在圣尼古拉堡监狱?PaufsinprisoninFortSaint-Nicolas他随时可能被遣送德国HecouldbedeportedanyminutetotheReich.我们赶快救他Notifwegettohimfirst.我跟你朋友汤玛斯和那女的玛歌hearts;讲过IalreadyspoketoyourmanThomasandthatwomanMargaux.•嗯-他们不肯帮忙Uh-huh.-Theywonthelpus.我会调查那个堡垒但我们需要你IwillfindoutwhatIcanaboutthefort.Butweneedyou.嗨Hey.-好)回头见-再见OkayTilseeyoulater.-Seeyou.我们要带派弟回别hearts;墅hearts;跟汉斯讨论WehavetogetPetitbacktothevillatospeakwithHans.领hearts;事hearts;馆hearts;怎麽办Whatabouttheconsulate这件事更重要Thisismoreimportant.保罗还活着Paufsalive.我们得救他,免得被驱逐出境或送命Wemustsavemybrotherfromdeportation.Maybedeath.吃的东西恐怕不多葡萄酒倒不少Imafraidthere*snotmuchtoeatbuttheresalwayswine.葡萄酒就好Wineisgood.我们有这些Wehavethese.大家都会送巧克力给大hearts;师hearts;Peoplealwaysbringingchocolatesforthemaestro.邛可尔伯特Albert.派弟■我要跟你讨论Petit.Ineedtospeakwithyou.没你的事Notyou.保罗被关在莉莎和我去年被关的地方PaulsbeingheldintheprisonwhereLisaandIwereheld.真的?Really现在呢能救他出来吗?AndnowCanwegethimout我们必须试试We*regonnatry.我帮忙Ellhelp.进屋去吧Letsgoinside.■我也想帮忙■他们不要你帮忙Iwannahelptoo.-Theydontwantyourhelp.来帮我吧Helpme.去拿夏卡尔的画LetsgogetChagalfsartwork.•他们没画就不走•这样也好Theyrenotleavingwithoutit.-Thatsagoodidea..车钥匙能借我吗?.好Canwehaveyourcarkeys-Yes.•可是…-走吧But...Comeon.瓦里安你会开车吗?DoyouknowhowtodriveVarian我纽泽西人耶ImfromNewJersey.我受够这个鬼东西了Ivehaditwiththisstupidthing.货车每隔几天就离开监狱Trucksareleavingtheprisoneveryfewdays.我们得在他上车前救他出来Wehavetogethimoutbeforehesputonatruck.■那座监狱是军事堡垒■对Thatprisonisafortress.Right.所以要在车子出城后拦车Wehavetostopthetruckonceitsoutofthecity.救出保罗和SI面的同志ReleasePaulandallthecomradesinside.封路很简单,那狸车很少Itseasyenoughtoblocktheroad.Theresnotraffic.我们两人可以攻击司机其他两人打开后车门Twoofuscanchargethedriverwhiletwomoreopenuptheback.没有武器吗?Unarmed行得通的因为我们攻其不备我们没有武器必死无疑Itcouldwork.Theywontexpectus.-Wearedeadonarrivalwithoutweapons.他说得对Hesright.我们必须弄到一两把枪Weneedtogetourhandsononeortwoguns.对不起,车队下次什麽时候出发?Imsorry.Whenisthenextconvoyleaving涂赫会查出保罗在哪辆车TourewillfindoutwhichtruckPaulison.然后呢你们要在路中间等车来吗?AndthenwhatYourejustwaitinginthemiddleoftheroadforit可能要好几个小时好几天Thatcouldtakehours.Thatcouldtakedays.让我跟警卫谈吧,看看能不能收买hearts;hearts;Whydon*tItalktotheguardsIcouldtryandpaythemoff..去年夏天还可以•去年夏天都多久前了?Imeanthatworkedlastsummer.-Lastsummerwasalifetimeago.我去年夏天因为搭船偷渡被抓Lastsummertheyarrestedmefortryingtostowawayonaboat.现在根本没船了Nowtherearenoboats.现在他们到路上搜捕无辜民众Nowtheyrearrestingpeopleinthestreetsfordoingnothing.贿赂警卫的时间已经过了Thetimeforbribingguardshaspassed.我们必须表达立场Wehavetotakeastand.我同意Iagree.下个车队明天一早出发Thenextconvoyleavestomorrowearlymorning.保罗会跟犯人一起走Paulwillbeamongtheprisoners.趁警hearts;察hearts;回来前把东西搬空Let*sgeteverythingoutbeforethepolicecomeback.我们可以一直往前开Wecouldjustkeepdriving.就我们俩Together.去哪桂?Andgowhere不会是巴黎NotParis.对No.不会是罗马NotRome.不会是耶路撒冷NotJerusalem.我们的柏林早已不在OurBerlinislonggone.如果住在这狸呢?Whatifwejuststayedhere两个单身汉,漂亮的花hearts;园hearts;儿集绵羊Twobachelors.Nicegarden.Acouplesheep.有何不可?Whynot第一点Wellforstarters我不是单身汉Imnotabachelor.那就放了你老婆让她找个全心全意爱她的人Thenfreeyourwifetofindsomeonewhocanloveherfully...然后来这狸陪我andstayherewithme.我们到底在这狸干嘛?Whatexactlyarewedoinghere・我们要带走夏卡尔的画•你是个勇者WerepackingupMarcChagallsartwork.Youreabraveman.最勇敢的人才会大老远跑到欧洲OnlythebravestofmenwillcomeallthewayovertoEurope拯救陌生人的命拯救陌生人的命tosavethelivesofstrangers.・汤玛斯…・为什麽不救自己?Thomas...-Whataboutsavingyourownlife我不想再躲了Imdonehiding.瓦里安Varian.于公于私我都不想再躲下去Personallyandprofessionally.我已经受够谎言Ivehadenoughofthelies.还有秘密Andthesecrets.受够无尽的孤寂Enoughoftheloneliness.就算是我们这种男人・・・Evenmenlikeus...也有快乐的权利evenwedeservetobehappy.快乐是很^杂的Happinessiscomplicated.是吗?Isit你在我臂弯狸时,感觉一点也不^杂Whenyoureinmyarmsitdoesn*tfeelcomplicatedatall.这是自杀任务听好Ifsasuicidemission.Listen.打给烁朋友Callyourguy.约好飞机Booktheplane.保罗获救后我就是娇的OncePaulisfreeIamallyours.我发誓Ipromise.芝加哥,我们来了Chicagoherewecome.・你要我闭嘴才这麽说吗?•这是我的真心话Areyoujustsayingthistoshutmeup-ImsayingitbecauseImeanit.过来Comehere.我想跟娇到美国展开新生活IwanttostartanewlifeinAmericawithyou.我很想Icannotwait跟女尔到美国展开新生活tostartanewlifeinAmericawithyou.你知道我没有要你放弃抗暴吧?AndyouknowthatImnotaskingyoutogiveupthefight我知道Iknowthat.我们到美国再想办法对抗法hearts;西hearts撕hearts;AndIknowwellfindnewwaystofightthefascistsfromthere•说不定从外面围攻的效果更好•对andwemightevenjustbemoreeffectivecomingatitfromtheoutside.但我要等救出保罗才能走IcantleaveuntilPaulisfree.我知道,可是…Iknowbut...你不能没武器就去Youcantgointhereunarmed.对Yeah.我…I...我知道哪有藏英国的武器IknowwheresomeBritishweaponsareburied.・什麽?■对What-Yeah.我到楼下等你PHmeetyoudownstairs.我们可以停下来Wecanstop.我不怕别人听见Idontcarewhohearsus.快点起来!Comeongetup!出去Out!哥德小姐MissGold.女尔怎麽来啦?Whatbringsyouhere我来帮奥托阿尔伯特赫绪曼拿签证ImheretopickupavisaforOttoAlbertHirschman.派特森先生放在他的办公室Mr.Pattersonhasitinhisoffice.请吧Please.瞧谁来啦请进WhatdowehavehereComein.Comein.隔睛有耳Thewallshaveears.结果我的秘书帮盖世太保做事TurnsoutmysecretaryworksfortheGestapo.吕托赫小姐?MademoiselleLetoret她也是很好的秘书也许秘书全都效命盖世太保Shesareallygoodsecretarytoo.MaybetheyallworkfortheGestapo.令尊知道阿尔伯特赫绪曼吗?YourfatherknowaboutOttoAlbertHirschman那种活力充沛的年轻人也许在美国会前途无量YoungenergeticguylikethatprobablyhasagreatfutureinAmerica.令尊马上就会欣赏他Prettysoonevenyourfatherwilllovehim.他多久后才会离开妫(?Howlongyouthinkbeforeheleavesyou他几岁2425WhatisheTwenty-fouryearsoldTwenty-five他有大好前程可是妫^.・・Hesgothiswholefutureaheadofhim.Whereasyou...那种年轻人?Aboylikethat他一开始受限于环境才会处处碰壁Hiswingshavebeenclippedbycircumstancesfromtheget-go.等他到美国,就会开始学飞了JustwaittillhegetstoAmericaandlearnstofly.这是什麽意思?Whatisthatsupposedtomean我觉得他不会只安于SomehowIdontseehimstickingaroundthebackwatersofLakeMichigan在乡间湖畔打高尔夫球toplaygolf.讲完没?Areyoufinished还没Notquite.玛莉珍,我有纪录能证明女尔一个美国公民IhaveitonrecordthatyouMaryJayneanAmericancitizen在法国领土和英国情报单位合作havebeenworkingwithBritishintelligencehereonFrenchsoil女尔一定知道这是违法的whichasImsureyouknowisillegal.女尔一定知道这是违法的whichasImsureyouknowisillegal.妫:最好别再烦我,并且尽快离开马赛IfyoudontgetthehelloutofmyhairandoutofMarseilleassoonaspossible否则我会想尽办法让姊因为叛国罪出庭受审Imgonnamakeitmypersonalmissiontomakesureyougettriedfortreason.现在我讲完了NowImfinished.・谢谢你跑一趟■我怎麽能拒绝?Thankyouforcoming.-HowcouldIsayno夏卡尔夫妇有签证,幸好可是没有船没有身分证件SotheChagallshavevisasthankfullybutnoboatsnoidentitypapers.•他们要走了?-行李都打包了Aretheyreadytogo-Theyreallpackedup.好Allright.我可能有最后一个好办法Imightjusthaveonelastgoodidea.那辆车有外交车牌让你过境时不必受检Thatonewiththediplomaticplates.Youllgetovertheborderunchecked.把螺丝起子插hearts;进hearts钥匙孔Youstickthisscrewdriverintothekeylock同时压下控制杆加速,好吗?andthenpresstheleveratthesametimeastheaccelerator.Allright-宾汉先生?•我忘了带走家人的照片Mr.Bingham-1leftmyfamilyphotographsinside.-很扯吧我拿了就走•不行CanyoubelieveitItlljusttakemeasecond..我来拿.你不知道在哪狸No.Idoit.-Youdontknowwheretheyare.宾汉先生Mr.Bingham!一支绿色车队在山河狸游泳Agreencaravanswimminginamountainriver.彩虹棋子点燃火花Rainbowchesspieceslightfire.小猫仓皇逃出篮子Kittensrushfromabasket温柔睡在阳光下andsleepsoftlyinthesun.小心Beware!去看怎麽回事Goseewhatsgoingon.-下车!.给我下车!Outofthecar!Getoutofthecar!下车!Getoutofthecar!趴下!Down!趴到地上!Ontheground!趴到地上!下车Ontheground!Outofthecar.枪给我Givemeyourweapon.过来趴下!Outofthecar.Here.Gohere.Down!Down!■趴下!-把枪放下!趴下Down!-Putthegundown!Goontheground.快点Quick!不准动Bastard.Dontmove.够了不准动Thatsenough!Don*tmove.Dontmove.躺下Almostthere.-Liedown.别开枪Dontshoot.大哥Brother.我的小弟Mylittlebrother.•他说什麽?•愿神保佑你力大无穷Whatdoeshesay-Blessyourstrength.没人在Shnobody*sthere.是夏卡尔夫妇,我们马上下来!OhitstheChagalls.We*recomingrightdown!谢谢Thankyou.警hearts;察hearts;跑来我们家Thepolicecametoourhouse.我们尽快赶来了Wecameasfastaswecould.警hearts;察hearts;没收他的法国身分证件TheytookawayMoishesFrenchidentitypapers.靠Shit.我们在法国住了17年Seventeenyearswevelivedinthiscountry!这麽多年SomanyyearstheFrenchcelebratedMoishesworkandnow法国人还^美他的作品,现在呢?现在他们要夺走你的自尊Nowtheyretryingtotakeawayyourdignity.弗莱先生呢?UhwhereisMr.Fry他去市区了Uhhewenttotown.有人跟踪你们吗?Wereyoufollowed・我们不知道■没有他们放我们走Wedontknow.-Nonono.Theyjustletusgo.Wedonftknow.-Nonono.Theyjustletusgo.什麽都没拿很奇怪Empty-handed.Itwasstrange.警hearts;察hearts;对我们真的很好Thepolicemenwereverynicetous.■好?■我们被捕时他们很好NiceOncearrestedtheywerenice.-没有-他们说很后悔这麽做No.-Theysaidthattheyregrettedit.对,口头“后悔’很廉价Sure.Yeahregretischeap.我们一幅画都没拿走不准动Dontmove!我的小弟Mylittlebrother.呼吸,尽量呼吸Breathe.Trytobreathe.Trytobreathe.深呼吸,没关彳系的Breathe.It!sgonnabeokay.我的小弟…Mylittlebrother.我的小弟,别离开我Mylittlebrotherstaywithme.夏卡尔太太MadameChagall.走吧Letsgo.•快走!•我去叫醒夏卡尔先生Rightnow!-IllwakeMonsieurChagall.・汤玛斯呢?-在桂面要我叫他吗?WheresThomasInside.-不用,听好-什麽?Doyouwantmetogethim-No.听着■什么?Listen.-What我亲自载他们过去Imgonnadrivethemovermyself.到西班牙?ToSpain到里斯本,然后跟他们搭船去纽约ToLisbonandthenuhImgonnasailwiththemtoNewYork.可是…Butwhatabout...这在真实人生是行不通的Itsnotgonnaworkinreallife.可是这就是真实人生Nobutthisisreallife.女尔错了Itsnot.我从来没活得这麽精彩过ButIveneverfeltsoalive.我也是Yeahmeneither.瓦里安Varian.可以帮我搬画吗?Canyouhelpmewiththepaintings-宾汉呢?.他没来Where*sBingham-Uhhesnothere.那谁开车?Thenwhosdrivingthisthing-他们在你过境时会知道你偷车-只有这个办法Bythetimeyoucrossthebordertheyllknowyoutookthecar.你会被驱逐出境或被抓他们不会让你回来Itstheonlyway.-You*llbeexpatriated.-我非帮他们不可-少来Orarrested.Theywonrtletyouback.-1havetohelpthem.别推到夏卡尔夫妇身上DontmakethisabouttheChagalls.我们来了,走吧Hereweare.Let*sgo.瓦里安Varian.我真的很抱歉Imverysorry.我以为我们会在这狸住一辈子Ithoughtthatwewouldlivehereforever.我差点也这麽想ForamomentsodidI.我们能说什麽吗?Isthereanythingwecansay祈祷?Praying什麽都好Anything玛莉珍!MaryJayne!她走了Shesgone.玛莉珍!MaryJayne!妫泊勺表现很好Youvedonegoodworkhere.达狗伯,走吧ComeonDagobert.玛莉珍MaryJayne!怎麽回事你还好吧?WhathappenedAreyouokay你来了Youmadeit.Youmadeit.我只是…Ijust...我不能没说再见就让夕尔走Icouldntletyougowithoutsayinggoodbye.快点开门啊Comeon.Openthedamngate.失窃大轿车?StolenAlimousine儿乎在我眼前Fromundermynose.•而且开车的是弗莱先生?•你能抓他吗?AndMonsieurFrywasdrivingCanyoucatchhim也许可以Uhmaybeyes.但我们也可以放他走Ormaybewejustlethimgo.什麽?What车再买hearts;hearts;就有Getanotherlimousine.别管车了人呢?Forgetaboutthecar.Whataboutthepeople他们是犯人是性变hearts;态hearts;Theyrecriminalsanddegenerates.他们当然是Yesofcoursetheyare.不过・・・But...现在他们…butuhnowfinally...总算变成别人的问题了theyaresomebodyelsefsproblem.派特森先生,再见GoodnightMr.Patterson.(纳粹及其欧洲共犯在1933到1945年间)(计画性杀害600多万犹太人和其他“劣等人”)(1940到1941年间瓦里安弗莱和急难救助委员会)(从纳粹手中救出二千多人横渡大西洋)(法国纳粹估领区1941年初开始有武装反抗)(义土包含法国非洲殖民地人hearts;民hearts;)(欧洲各地移hearts;民hearts;以及英国特别行动执行处)(美国在1941年底终于参战对抗纳粹)《越洋救援》(根据茱莉奥林尔的小说改编](本影集纯属虚构但灵感来自真人真事)Weleftallthepaintingsbehind.他的毕生心血Hislifeswork.我们的人生Ourlife.•我们也没办法•我们必须回去拿画Wehadnochoice.-Wehavetogobackforthem.现在回去那狸太危险了Itsmuchtoodangeroustogobacktherenow.我们先搞清楚状况好吗?Letsfindoutmoreinformationfirstyeah法国当局监视你们好几个月TheFrenchauthoritiestheyvebeenwatchingyouformonths.为什麽挑现在?Sowhynow为什麽拿走证件又放人?Whytakeyourpapersandletyougo我们得问瓦里安我去市区找他WeneedVarian.Tillookforhimintown.我开车Fildrive.不行,不能把他们丢这狸No.Wecantleavethemherealone.在这狸等我Waitformehere.我没听过他的名字Fveneverheardofhim.好Okay.对...好Yeah[sighs]Okay.Okay.吕托赫UhLetoret.我们有阿尔伯特赫绪曼的签证吗?AreweholdingavisaforsomeonenamedOttoAlbertHirschman他姊姊打到大使hearts;馆hearts;Hissisterscallingandcallingtheembassy维琪政hearts;府hearts;说他没去领andVichyssayingheneverpickeditup.搞什麽?Damnit.一定在哪个地方Itsgottabeheresomewhere.我要怎麽上去?HowdoIgetupthere上不去的Youdont.那我怎麽出去?ThenhowdoIgetoutofhere犯人在第戎停留后PassingbyDijon就会直送德国anddirectlytoGermany.•你是说真的?•对Areyouserious-Yes.他们每隔几天就会用车队送走犯人Convoysofprisonersareleavinghereeveryfewdays.比尔Bill.你人脉很广,在这狸也是吗Youreawell-connectedman.Eveninhere可以捎信给我弟吗?Canyougetamessagetomybrother我试试YeahIcantry.你到底怎麽进来的?Howdidyouendupinhereanyway我帮人越狱Iwasinvolvedwithaprisonbreak.你呢?Andyou我是犹太宗师Imarabbi.你呢?Andyou其他事都干过Everythingelse.派特森先生改天吧我们关门,要搬家了NotnowMr.Patterson.Wereclosed.Weremoving.-芮斯呢?■我叫他回家了Where*sReese-UhIsenthimhome.我不是叫你回家?ThoughtIsentyouhome.结果连美国政hearts;府hearts渚B没这麽大的权力TurnsoutnoteventheUSgovernmenthasthatmuchpower.还好你在这狸既然你这麽热爱艺术Wellifsagoodthingyourehere/causeasanardentfanofthearts一定会喜欢我刚才发现的精彩脚本IthoughtyoudenjoythisbrilliantscriptIjustdiscovered.玛莉珍哥德MaryJayneGold.“所以重点是让英国hearts库hearts;人So...ItfsreallyjustamatterofleadingtheBritishsoldiers抓准时机、去对地方”totherightplaceattherighttime.然后只有一号hearts;不明男子Andthentheresjustchatter和二号hearts;不明男子的^聊…betweenunidentifiedmanoneandunidentifiedmantwo...等一下等一下Uhholdonasecond.精华来了Heresthebestpart.玛莉珍哥德MaryJayneGold.〃把我放在前门〃所到没?“Youdropmeoffatthefrontgateokay“我利用达狗伯误导他们FiluseDagobertasadistraction.1然后「这是我的任务我决定怎麽办最好”AndthenThisismymissionsowelldoasIseefit.1哥德小姐带领一群人救出英国战俘MissGoldleadingamissiontofreeBritishPOWs.这是在讲笑话还是她真的承认自己叛国?Isthatsomesortofajokeoranactualadmissionoftreason你应该要盯好她的,弗莱先生YouweresupposedtobekeepinganeyeonherMrFry不过你大概忙着butIguessyouweretoobusybutIguessyouweretoobusy跟男朋友在那间别hearts;墅hearts;鬼溷吧?swanningaroundthatvillawithyourboyfriend是你放的窃听器?Youplacedthatbug其实不是Asithappensno.这是天上掉下来的礼物Serendipityherselfdroppeditintomyhands.但是我绝对会通知该知道的人ButIwillpersonallymakesuretherightpeoplefindoutaboutit.你在马赛从事的所有勾当,我要毁…AbouteverythingyouvebeendoinginMarseilleMr.Fry.Tilruin-派特森先生,别烦他了Leavehimalone.他为了拯救难民所做的事Everythinghedoestosavedesperatepeople只会凸显你袖手旁观shinesalightonwhatyoudontdo.女尔他妈的是谁?Whothefuckareyou你本来能救这些人的Youcouldsaveallofthem.出去Getout.派特森Patterson.莉娜讲得够清楚了IthinkLena*sprettymuchsaiditall.阿尔伯特Albert.奥托阿尔伯特赫绪曼?OttoAlbertHirschman我猜猜,一号hearts;不明男子,还是二号hearts;Letmeguessunidentifiedmanone.Ortwo干嘛?What你姊姊为你签证的事急得跳脚Yoursistersinaflapaboutyourvisapal.Youshouldprobablygopickitup.你也该去领了趁早逃吧Getoutwhileyoucan.(《自hearts;由hearts;报》)LIBERTY(摩斯密hearts;码hearts;:信送出去了)MESSAGESENT我知道保罗在哪本电我要救他IknowwherePaulisandImgoingtobreakhimout..你是谁?.他的小…Whoareyou-Hislittle...他弟弟Hisbrother.我外号hearts;叫派弟,但真名是杰克康丘TheycallmePetitbutmynameisJacquesKandjo.原来Isee.派弟听说保罗被关在圣尼古拉堡监狱PetitreceivedwordPaulwasinprisonattheFortSaint-Nicolas即将驱逐出境andslatedfordeportation.请女尔帮我救我哥Pleasehelpmesavemybrother.你们要怎麽做?Howareyougoingtodothat我会用他的计画Illusehisplan.炸掉铁轨?Blowuptraintracks警hearts;察hearts;现在用货车走乡间小路了Thepoliceareusingtrucksnow.Onbackcountryroads.我知道,保罗亲眼看到的Iknow.Paulsawthemwithhisowneyes.阿尔伯特知道路在哪狸我们可以去那狸守株待兔Albertknowsexactlywheretheroadis.WecanwaittheretofreePaul.如果他们走别条路呢?Andiftheytakeadifferentroad你没有经验Youhavenoexperience.保罗也没有保罗这辈子没打过仗Paulneither!Paulhasneverbeeninafightinhislife.没错,他很聪明Hessmartsure.但他讲话虽然冲却没拿过武器Butforallhistoughtalkhesneverevenpickedupaweapon.我打过很多仗Fvebeeninlotsoffights.是吗?Haveyounow我可以的Icandothis.我也会搬救兵Iwillgethelptoo.但我需要武器才能成功ButIneedweaponstopullitoff.保罗说烁有武器Paulsaidyouhaveweapons.可以请娇帮忙吗?CanIcountonyou为什麽?Why为什麽不肯?Whynot去劫持警hearts;察hearts;车队送死?Hijackapoliceconvoyandgetyourselfkilled同时破坏我们的行动大计?Andblowupourwholeoperationinthemeantime不行你还没准备好No.You*renotready.我们欠他人情,非救保罗不可ButweoweittohimtogetPaulout.我们没欠他人情Weowehimnothing.玛歌hearts;保罗是因为帮我们去集中营劫囚才被捕MargauxPaulwasarrestedbecausehehelpedusatCampdesMilles.所以现在换我们遭殃?So;nowwegetburned汤玛斯,想一下ThinkThomas.我们的命、我们的身分、我们的目标Ourlivesouridentitiesourgoals.我们不能冒这麽多险我们还得打赢这场仗Wecantriskallthatnow.Notwhenwehaveawartowin.那保罗呢?ButwhataboutPaul谢谢喔Thanks.我们有美国签证能带我们搭下班船去纽约吗?Wehavevisas.CanyoutakeusonthenextboattoNewYork问题就在这桂,没船了Thatistheproblem.Therearenoboats就算有签证少了身分证件也没用andyourvisasarenogoodwithoutthecorrectidentitypapers.所以瓦里安到法国后才一直劝你们SeethisiswhyVarianhasbeentryingtogetyoutogotosafety逃到安全的地方sincehearrivedinFrance.■当时还没准备好,现在行了-我们还没准备好Wewerentready.Nowweareready.-Werenotready.拜re你让我处理,你太难过了PleaseMoishemylove.Letmehandlethis.Youretooupset.我没拿画就不离开法国IwillnotleaveFrancewithoutmypaintings.•太阳在哪桂落下?•我不知道Whichwaydoesthesunset-1dontknow.・夏卡尔先生,夏卡尔太太・谢天谢地你来了MonsieurChagall.MadameChagall.-ThankGodyourehere.我等一下跟娇讲一件事Ineedtotalkwithyou.Afterthis.■请坐■嗨Hey.Pleasehaveaseat.Hi.警方到海边和培立康大肆搜捕TheyveraidedthebeachandthePelicantoo应该也抓了比尔佛莱尔,找不到人andIthinktheyveevengotBillFreier.Hesgonemissing.•我们得离开这桂•怎麽做?Wehavetogetoutofhere.-How现在要送夏卡尔夫妇上船都不行AtthispointwecantevengettheChagallsonaboat我去年夏天为了帮急委会筹钱Isoldmyplanelastsummertoalocalbureaucrat把飞机卖hearts;hearts;给当地官员toraisemoneyfortheERC.我开超低价,所以他欠我人情Igavehimaverygoodpricesoheowesme.如果他能载我们到里斯本我们就能从那狸去美国IfhecanflyustoLisbonthenwecangettotheUnitedStates.我会全都安排好,由我爸买hearts;hearts;单。