还剩25页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
现在播报欧洲新闻AndnowthenewsfromEurope.英国hearts库hearts;队撤离欧洲大hearts;陆hearts;后WithBritishforceswithdrawnfromthecontinent纳粹目前控制英吉利海峡theNazispresentlycommandtheEnglishChanneLtheAtlanticcoast大西洋沿岸以及法国北部andthenorthofFrance大批民众被迫出走巴黎逃往南方尚未沦陷的地区forcingmultitudestofleeParisfortheunoccupiedzoneinthesouth.《越洋救援》马赛是最后一个自hearts;由hearts;港挤满欧洲各地前来的难民ThelastfreeportofMarseilleteemswithrefugeesfromalloverEurope他们亟需前往美洲大hearts;B击hearts;的签证和资金desperatelyseekingtravelvisasandfundstodepartforthenewworld.(马赛1940年)今天的外交邮包有娇的信Thiscameforyoutodayinmydiplomaticpouch.拿吧又不会少块肉Goahead.Itwontbite.我爸爸命令我回芝加哥MyfatherisdemandingthatIcomehometoChicago.已经帮我买hearts;hearts;好明天晚上的机票Hesboughtmeaticketfortomorrownight.纳粹三个月前进驻巴黎后他就一直在好言相劝了HehasbeenaskingnicelyeversincetheNazismarchedintoParis.他懒得劝了现在威胁要断绝金援Hesdonebeingnice.Hesthreateningtocutmeoff.娇能怪他吗马赛都打仗了他的独生女还窝在这狸CanyoublamehimHisonlydaughtergallivantingaroundwartimeMarseille跟希hearts;特hearts;勒hearts;的要犯瞎溷withHitler*smostwanted我想救他们的命Imtryingtosavetheirlives.哥德小姐听话吧ComeonMs.Gold.学大家回去找个好男人定下来Begood.Gohome.Settledownwithaniceguy.我就没看到你急着回家我在这狸工作耶WellIdontseeyourushinghome.-Imhereforwork.我也是啊Okay.有证件的乘客会在船进港时登船Documentedpassengersboardwhentheshipcomesintoport.但是你们要趁现在装货前上船Youllboardnowbeforethecargo.起锚前必须一直躲在货舱狸,好吗?Stayintheholdtilltheanchorisraised.Okay他不跟着走吗?Isnthecoming靠Shit.糟糕Ohno!完了.・・Nononono!-警hearts;察hearts;-继续开Police.你们不准上这艘船你们被捕了Dontstop.乌苏拉,我们得跳船脱掉外套Ursulaweneedtojump!Takeoffyourcoat.不然会太重Youllbetooheavy.他会游泳吗?快点Canheswim-Quick!乌苏拉!Ursula!阿尔伯特!Albert!妫:看得到他吗?Canyouseehim■我找不到他■我再潜下去/尔别跑!NoIcantfindhim!-Tilgobackdown.Stayhere!阿尔伯特Albert!女尔想游到美国吗?DidyoutrytoswimtoAmerica总比拿到离境签证容易Easierthangettinganexitvisa.至少我还活着AtleastIsurvived.有个老人家逃亡时淹死了Anoldmandrownedtrying.离境印hearts;章hearts;、入境证件Exitstampsentrypapers过境签证transitvisas...卡夫卡给了纳粹不少灵感TheNazistookinspirationfromKafka.谢谢Thankyou.有个美国人想帮我们,可是…AnAmericantriedtohelpusbut...美国人?Americans算了吧Forgetit.我们得自力救济Wehavetohelpourselves.班雅明先生,我保证一定把你弄出去Mr.BenjaminIassureyouthatwearegonnagetyououtofhere.我们无法料到会发生那种事…Therewasnowaytoanticipatewhathappened...怎麽了?Whatsgoingon-警方早上扫荡国王号hearts;-什麽?Policeround-upontheMSRex.What抓到几十个想在货舱狸偷渡的难民Caughtdozensofrefugeestryingtostowaway.并且扣押船笺Theboatsbeenimpounded.麻烦帮我照顾狗Canyoutakethedogplease■抱歉,我得走了■玛莉珍SorryIhavetogo.-MaryJayne.我会死在这个烂国家Fildieinthisgodforsakencountry.这样够吗不够Isthisenough-No.各位小姐走吧Letsgoladies.怎麽了继续走就对了Whatsgoingon-Justkeepwalking.我们要怎麽自力救济?Howcanwehelpourselves告诉我吧Tellme.女尔陷害我们?Yousetusup没有,我发誓没有我以为能成功,是我保释你们的No.IsweartoyouIdidnt.Ithoughtitwouldwork.Ibailedyouout.我真的很抱歉Imsosorry.女尔弟弟也该到了Uhyourbrothershouldbeheretoo.你们有看到我弟弟吗?他…长这麽高,蓝色眼珠DidyouseemybrotherHes...Hesthistallblueeyes.有,我们出来时,警hearts;察hearts;把他带到旁边Ohyeah.Ithinktheytookhimasideaswewerecomingout.•他还在未里面?一对Hesstillinside-Yeah.我弟弟还在桂面请女尔一定要帮我们Mybrothersstillinside.Pleaseyouhavetohelpus.我发现山上有一条小路无人看守Ivefoundanunguardedpathoverthemountains.庇里牛斯山上走路这是不可能的OverthePyreneesOnfootThatsimpossible.我现在走,要就跟上Imleavingnow.Comeifyouwant.请让我弥补错误吧Pleaseletmemakeituptoyou.她找到通往西班牙的山路什麽?ShefoundapassintoSpain.What她是谁?Whosthat女尔可以相信我,我想帮忙Youcantrustme.Please.Iwannahelp.山路从这狸开始就在海边的班纽斯郊外ThepathstartsoutsideBanyuls-sur-Mer.阿尔伯特,我不能…AlbertI...•我不能丢下阿尔伯特・那我等他IcantleaveAlbert.-Illwaitforhim.-女尔愿意?-等我一下Youddothat-Here...onesecond.我们真的能相信她吗?Canwereallytrusther再给我看一次地图我会让他找到娇好吗?Showme.Illmakesurehefindsyou.我们不能等他Wecantwaitforhim.边境警卫天亮后开始巡逻还会开枪杀人Borderguardsstartpatrollingatsunrise.Theyshoottokill.那我保证一定让他紧跟在后ThenIwillmakesurethatheisrightbehindyouIpromise.好,班纽斯郊区有一栋石头房hearts;子OkayjustoutsideBanyuls-sur-Merthereisastonehouse.在那狸右转,懂吗?然后会看到葡萄园…Youwanttoturnright.OkayAndthenyouseethevineyards...长官,我姓赫绪曼Hirschman.Sir.很古老的德国姓氏AnoldGermanname.不好写Difficult.-Hm.不好写的原因可能是每本护照写法都不一样Maybe.Itsspelleddifferentlyineachofyourpassports.所以哪本是真的?Sowhichistherealone还是全都是假的?Oraretheyallfake啊您在比利时的汉努打过仗?UhyoufoughtatHannut您在比利时的汉努打过仗?YoufoughtatHannut啊对Ahyes.我还是不知道怎麽一下子就垮了Istilldontunderstandhowitallwentsouthsoquickly.我当过兵Iserved...在法国的外籍步兵师…intheFrenchimmigrantinfantrydivision巴黎东区eastofParis.我的法国护照就这麽来的ItswheremyFrenchpassportcomesfrom.乔治将军亲手交给我GeneralGeorgesgaveittomehimself.我用这本护照Iusedthisone打了西班牙内战tofightfortherepublicansinSpain.这本护照让我到义大利念经济学ThisoneheregotmeintoItalytostudyeconomics结果法hearts;西hearts;斯hearts;分子赶我走untilthefascistskickedmeout.这本…Andthisone...这本让我在1933年离开德国ThisonegotmeoutofGermanyin*
33.所以你的真实身分是什麽?Sowhichisyourrealidentity纳粹会说我什麽都不是IfyouasktheNazisNone.他们觉得我没有获得身分的资格TheydontthinkthatIdeserveanidentity.有个美国女人付了你的保释金AnAmericanwomanpaidyourbail.我留你下来是因为假证件但是・・・Ikeptyouforfalsifyingdocumentsbut...我看不出你假在哪狸Iseenothingfalseaboutyou.长官湃然・.Sirplease...你两个小时前就说他要出来了Youtoldmehe*dbeouttwohoursago我一直在这狸等我・・・andnowIvebeenwaitinghereandI...不好意思,你是阿尔伯特赫绪曼吗?ExcusemeareyouAlbertHirschman我叫玛莉珍…ImMaryJayne--1know.TheAmerican.我知道,那个美国人我姊姊呢?Wheresmysister-Um...我有很多事情要解释给你听TheresalotthatIhavetoexplaintoyou可是…我们迟到太久了but...wearesolate.你不可能赶得上Yourenevergonnamakeit.Um...我・・・Wh-我可以开车载你去,我载你去I...Icoulddriveyouthere.Tildriveyouthere.所以女尔没别的地方好去?Youdonthavesomewhereelseyouneedtobe你几岁了?Howoldareyou25Twenty-five.娇几岁Howoldareyou问女人年纪很白目耶Thatsaveryrudequestion.你做什麽的?Andwhatdoyoudo做什麽?Do职业Professionally.我是经济学家Itrainedasaneconomist.-Oh.但是我躲纳粹太久了ButuhwellTvebeenrunningfromtheNazisforsolong;现在大概是…职业难民吧atthispointIguess...Tmaprofessionalrefugee.也是犹太人AndaJew.其实我以前不觉得身为犹太人算什麽Yeah.YouknowbeingJewishneverreallymeantanythingtome.结果现在这个身分决定一切Nowit*sthemostimportantthingaboutme.女尔做什麽的?Whatdoyoudo我…做能力所及的事I...dowhatIcan.我有车Ihaveacar.宾士车,了不起AMercedesnoless.有人觉得帮不上忙所以双手一摊Peoplethinktheresnothingtheycandotohelpsotheydonothing.大部分人不会想到有钱又漂亮的美国人会帮忙MostpeopledontexpectrichbeautifulAmericangirlstodoanything.我为了开车载你到西班牙边界错过今晚开往芝加哥的班机ImmissingmyplanetoChicagotonighttodriveyoutotheborderofSpain.女尔在芝加哥有什麽?WhatsinChicago什麽也没有Nothing.别人的偏见其实很有用不过你得知道怎麽运用Peoplesassumptionsaboutyoucanbeusefulifyouknowhowtousethem.天啊OhGod.女尔扮演典型的美国女人那你做什麽?JustplaytheAmericangirl.-Yeahwhatareyougonnado两位好,请出示证件好的Hello.Papersplease.-Oh.Yessir.长官,不好意思Excusemesir.Um...我们很急We*reinahurry.急.你们急什麽Hurry...Hurry-Ah.Whyareyouinahurry我们刚刚吃能“助性〃的牡蛎Wejusthadoysters.喔牡蛎啊Ahoysters.可以了Allgood.・谢谢-不客气Thankyou.-Yourewelcome.放行Letthempass!保罗,有消息吗?Paul.Anynews还没有Nothingyet.你太太一定有千言万语,每天都有信Yourwifemusthavealottosay.Nevermissesaday.保罗你结婚了吗?YoumarriedPaul还没只有我和派弟还有住在老家维达的妈妈Notyetsir.JustmeandPetit.AndourmotherbackhomeinOuidah.-维达在哪未里?-在西非,弗莱先生Whereisthat-WestAfricaMr.Fry.有人会说是法属达荷美不过以前是达荷美王国SomesayFrenchDahomey.ButitusedtobetheKingdomofDahomey.她要你回家吗?Shewantyouhome•她很高兴我们退伍了•我在努力存回家的钱Shesjustgladweareoutofthearmy.-1amsavingallmymoneytogohome.他想回去Hewantstogoback.但是我想完成学业,我的志向很远大ButIwanttofinishmystudies.Ihavebigplans.这封信哪儿来的没邮戳WheresthisfromTheresnopostageonthis.有个男人今早亲自送来,说是老朋友Amanhand-delivereditthismorning.Hesaidhewasanoldfriend.你有附近区域的地图吗?Uhdoyouhaveamapofthelocalarea当然有Yes.Yesofcourse.这桂Here.谢谢Thanks.我认为他们不可能离得很远SoIthinktheycantbethatfaraway因为你已经省下一半路程,你看becauseyouvealreadycutthedistanceinhalf.Yousee对对Mm-hmm.在芝加哥等女尔的人明天一定会非常失望WhoeverrswaitingforyouinChicagowillbeverydisappointedtomorrow.谢谢Thankyou.(站牌)汤玛斯Thomas.欢迎光临艾贝别hearts;墅hearts;WelcometotheVillaAir-BeL这房hearts;子谁的?Whosehouseisthis一个远亲的Itbelongstoadistantrelative.你住这桂?Andyourelivinghere我才刚到Ijustgothere.还在想办法恢复电力Imstilltryingtogettheelectricityturnedon.我寄信到你纽泽西州的家IsentalettertoyourhomeinNewJersey.你太太回信Yourwifewroteback.说你要拯救纳粹手狸的欧洲知识分子Toldmeyou*resavingtheEuropeanbraintrustfromtheNazis.进展怎麽样?Howsthatgoing非常顺利,谢谢关心It*sgoingverywell.Thankyou.你还是很不会说谎Yourestillaterribleliar.-我必须回去工作■现在?Ihavetogetbacktowork.-Rightnow我在这狸做的事很重要也许是我今生第一件重要的事Imdoingsomethingtrulyimportantheremaybeforthefirsttimeinmylife.我可以帮你Icouldhelpyou.-Andthenwhat然后呢又消失个五年?Disappearagainforfiveyears我以为你被俘虔了汤玛斯IthoughtyoudbeencapturedThomas.甚至死了Orworse.汤玛斯Thomas.我不能为你分心Icantletyoudistractme.不可能Never.(豪华大饭店]再走几步路就到西班牙边界了JustafewstepstotheSpanishborder.-不错吧?■对啊Isthatgood-Yeah.向法国道别吧SaygoodbyetoFrance.不准动Stop!快跑!Run!马上停下来!Stopimmediately!请大家把证件拿出来!Paperspleaseeveryone!前面的村庄是西班牙领土!ThevillageaheadisSpanishterritory!没有法国的离境印hearts;章hearts;不准靠近边界YoucannotapproachtheborderwithoutaFrenchexitstamp.你们是谁又在做什麽?Whatthehelldoyouthinkyouredoing为什麽擅离岗哨?Whydidyouabandonyourposts西班牙边界的无人土地HuhUnmannedtractsoftheSpanishborder由秘密国家警hearts;察hearts;直接掌管!由秘密国家警hearts;察hearts;直接掌管!areunderdirectcontroloftheGeheimeStaatspolizei.・秘密国家警hearts;察hearts;这是什…-盖世太保What*sthat-Gestapo.你们用现在这狸就违反了两国政hearts;府hearts;YourpresenceisaviolationoftheCompiegneArmisticeAndsoamI.他们都是欧洲菁英分子,派特森先生ThesearesomeofEuropesfinestmindsMr.Patterson能接纳他们是美国之福andAmericawouldbeluckytohavethem.•小姐攻尔知道美国为什麽伟大吗?•请点醒我吧YouknowwhatmakesAmericagreat-Pleaseremindme.^子美国有50种^子Thehammer.Theres50differentkindsofhammerintheUnitedStates.4尔相信吗50种-第一种很难用吗?Fifty.-Whatwaswrongwiththefirstone没有难用,现在他们在研究第51种Nothing.Andtheyrealreadyworkingonthe51st.这就是美国人的智慧ThatsAmericaningenuityforyou.那是你说的Saysyou.如果真心想帮忙,就从芝加哥汇钱DoyoureallywannahelpthatbadlySendmoneyfromChicago.你可以劝我爸吗?Willyoupleasespeaktomyfatherforme他觉得你很明理Hethinksyoureamanwithcommonsense.也许吧Maybe.不好意思,我去洗手间一下IfyourllexcusemeIhavetopowdermynose.来,拿去,那个小朋友根本没吃Here.Takeit.Theboydidnteventouchit.女尔想离开马赛吗?AreyoutryingtogetoutofMarseille谁不想?Isnteverybody我们都逃出巴黎了WebothgotawayfromParis.我可以让娇搭上明天开往纽约的国王号hearts;客轮IcangetyouontheboattoNewYorktomorrow.TheMSRex.女尔能弄到签证?Youcangetvisas不行,可是如果女尔早上6点过去Nobutifyougoat6:00a.m.签订的贡皮厄内停战协定!betweenourtwogovernments.这是新法国,两位警员!ThisisthenewFranceofficers.如果你们执法时逾越管辖权Performingdutiesbeyondthelimitsofyourjurisdiction可能要接受法律制裁,懂吗?ispunishablebylaw.Doyouunderstandthat•是-给我搞清楚!Yes.Keepitstraight.现在跑回自己的岗哨!Nowrunalongbacktoyourdesks.快走啊!跑起来!Go!Now!Run!嗨Hey.谢谢Thankyou.我们从巴塞隆纳搭公车到里斯本吧?FromBarcelonawetakethebustoLisbon没错Exactly.来吧Come.・我不能走■什麽?Icantdoit.What我要回去Imgoingback.・不行•我要走了No.Imgoing.不要连你也是Notyoutoo4尔听我说■我就知道Listentome.-1knewit.马赛现在有太多人等着逃走TherearesomanypeoplenowinMarseillejustwaitingtogetout.我们知道怎麽营救Weknowhowtogetthemout.我们跟那个老人过了一次安息日,你就变成摩西了?WeobserveShabbatoncewiththatoldmanandnowyoureMoses乌苏拉Ursula...你们两个都会进集中营,甚至死掉Youllbothendupinacamp.Ordead.乌苏拉Ursula...你说好要陪着我的Youpromisedyoudstaywithme.先生们,我们要离开了Senoresnosvamos.乌苏拉Ursula.请女尔了解Pleaseunderstand.我会去里斯本跟上的,听到没?FilcatchupwithyouinLisbon.Doyouhear安顿好后写信到豪华大饭店告诉我听到没有?SendwordofyourwhereaboutstotheSplendide.Didyouhearme写信到豪华大饭店告诉我女尔住哪桂SendwordofwhereyouaretotheSplendide!马赛有关当局宣布由于严重管理疏失InMarseilleauthoritiesdeclared听到没有?thatduetogrossmismanagementcreatinganillegalimmigrationcrisis一连串搜捕行动以及警界爆发难以控制的危机aseriesofarrestsandanunmanageablecrisisforthepolice因此航向西方的客轮不得停靠马赛-或法国沿海的任何地方…nopassengershipsboundforpointswestwilldockinMarseilleorinFrance...・可恶・・・除非另行通知Damnit....untilfurthernotice.其实所有客轮都不得停靠法国港口InfactallFrenchportswillremainclosedtoallpassengerships直到威胁…untilthethreatof....等一下封港他们可以这样吗?.他们已经封啦Wait.Cantheydothat-Theyjustdidit.维琪政hearts;府hearts;已经指示国家警hearts;察hearts;Vichyhasinstructedthepolice开始执行法德停战协定第19条内容tobeginenforcementofArticle19oftheFranco-Germanarmistice.第19条是什麽?What*sArticle19法国境内所有难民接到命令后必须自首AllrefugeesonFrenchsoilmustbesurrenderedondemand.-向谁自首?-德意志帝国Towhom-TheGermanReich.你说他们不会强力扫荡的Yousaidtheywerentgonnacrackdown.我错了Iwaswrong.慢着他们不能真的遣返难民吧?慢着,他们不能真的遣返难民吧?Wait.Theycantactuallydeportpeoplecanthey他们可以让难民出不去・・・Theycanmakeitimpossibletogetout-现在已经出不去了Ifsalreadyimpossible.可是遣返他们现在?ButsendthembackNow请进Comein!有什麽事吗?CanIhelpyou・我找哥德小姐-你怎麽在这桂?ImlookingforMissGold.Whatareyoudoinghere这位是莉莎菲特柯ThisisLisaFittko.她找到通往西班牙的安全山路■成功了?ShefoundasaferouteintoSpain.Itworked我们昨晚走到了Wewentoverlastnight现在有五个人前往里斯本的安全地点withfivepeoplewhoarenowontheirwaytosafetyinLisbon.福侯局长CommissaireFrot!谢谢赏光Sogladyoucouldjoinme.我只是来确认你真的了解第19条规定IjustwanttobeabsolutelysurethatyouunderstandtheArticle
19.是的,我看了你的电报YesIreadyourcable.所以不受欢迎人士都要在当地警hea也;察hearts;下令时自首来一杯Uhallundesirablesaretobesurrenderedupondemandtothelocalpolice.欧洲各国难民纷纷涌入马赛MarseilleiscrawlingwithrefugeesfromalloverEurope.我是警hearts;察hearts;局长,维持治安责无旁贷UmIamthechiefofpolicesoitismyjobtocleanupthecity.派特森先生你是美国领事YouaretheAmericanconsulMr.Patterson.要负责别让美国人替我惹麻烦SoitisyourjobtomakesurethatnoAmericanpeoplemaketroubleforme.一定的Ofcourse.那麽美国急难救助委员会呢?ThenwhatabouttheAmericanEmergencyRescueCommittee虽然我有下令但你还是按照他们的要求Despitemyinstructionsyouissuedthevisatheyrequested发签证给德国作家华特班雅明forGermanwriterWalterBenjamin.你说的是危险作家Yousaiddangerouswriters.并没有指名华特班雅明YounevermentionedWalterBenjaminexplicitly.他写的都是废话,怎麽可能危险?Hewritesaboutnonsense.Howcouldhebedangerous他在纳粹黑名单上HesontheNaziblacklist.如果我还在这个位子结果这个人离开马赛SoifthismanleavesMarseilleonmywatch我就唯你是问Iwillholdyouaccountable.那我们都很走运Weltluckyforbothofus他的船在几天前遭到扣押hisboatgotimpoundedafewdaysago所以他可能还待在豪华大饭店sohesprobablystillshackedupattheSplendide.华特班雅明在豪华大饭店?BenjaminisattheHotelSplendide之前听说他们都在那SI班雅明、恩斯特、布勒东LastIheardtheyallwere.BenjaminErnstBreton.只要趁天亮警卫出现前摸黑通过边境Ifwecrosstheborderbeforetheguardsshowupatdaybreak我一次就能带…四个人,一遇两趟Icouldtake...fourpeopleatatimetwiceaweek.圣诞节前就超过100人了Thatsover100byChristmas.你真的不需要法国的离境印hearts;章hearts;Andyoudon*tneedFrenchexitstamps要的话买hearts;hearts;伪造印hearts;章hearts;就好很简单Iftheydowe*lljustbuyforgeries.Thatseasy.这项行动不能有污点这项行动不能有污点Ineedtokeepthissqueakyclean.瓦里安,这是大好机会你想想,我们能救多少…Varianthisisourchance.Thinkaboutthenumberofpeoplewecan—要是法国警hearts;察hearts;抓我,逼我们关门呢?WhatiftheFrenchpolicecomeaftermeandshutthisdown你不必知道这种事Youdonthavetoknowaboutit.我来应付黑市,你不必弄髀手Illdealwiththeblackmarket.Youremainclean.-伪造印hearts;章hearts;很贵■什麽东西不贵?Forgeriescantbecheap.-No.我来处理钱的事Filtakecareofit.■我们还要买hearts;hearts;火车票-安啦Werealsotalkingabouttraintickets.Mm-hmm.・饭店、三餐-我有钱Hotels.Meals.Ihavethemoney.没问题Noproblem.•好吧•好耶!Okay.Okay!好耶!好,那就决定了Okay!Allrightwellthatissettledthen.瓦里安,你仍然是这项行动的门面Varianyouremainthefaceoftheoperation.莉莎也尔负责出力Lisa;youarethemuscle.-阿尔伯特是黑道势力■不行!Albertsdefinitelythecriminal.-Ohno!好,那女尔是什麽?Okaythenwhatareyou我只是金主OhImjustthebank.别把自己贬得这麽低Giveyourselfmorecredit.请进Comein.你又是谁?Andwhoareyou保罗康丘Paul.Kandjo.他负责动脑有玛莉珍的电报-Ohhesthebrains.UhtelegramforMaryJayne.我们要拟个预算Weneedabudget.每个人多少钱?Howmuchperperson大家一定肯挤一个房hearts;间Imsurepeoplewillbehappytosharerooms.这条路线好走吗?Howeasyisthehike(不回家句号hearts;)(好现在靠自己吧,句号hearts;父字)…准备好就开始对吧玛莉珍?RightMaryJayne玛莉珍妮还好吧?MaryJayneeverythingokay我很好Yes.回去工作吧Letsgetbacktowork.《越洋救援》(根据茱莉奥林尔的小说改编](本影集纯属虚构但灵感来自真人真事)他们会在船尾上货theywillbeloadingcargointhebackoftheship.败去找刘纳,他能把娇弄上去YoutalktoLionelandhecangetyouon.YoutalktoLionelandhecangetyouon.偷渡?Asstowaways对Yes.我跟弟弟一起走的Imtravelingwithmybrother.那我..我付你们两人的钱给刘纳ThenI...IllpayLionelforbothofyou.为什麽?Why我有钱有门路,为什麽很重要吗?Ihavethemoney.Icandoit.Doesitmatterwhy来,如果要联络,可以到这*里找我Here.Ifyouneedtoreachmeyoucanfindmehere.(玛莉珍哥德)我跟急难救助委员会合作ImworkingwiththeEmergencyRescueCommittee地点在豪华大饭店attheHotelSplendide.妫:只要打理一下外表开航后就能上去甲板Ifyoucleanyourselfupyoucangouponthedeckoncetheshipsetssail没人会注意andnoonewillnotice.4尔有一我只是绑好头鬓而已Didyou--OhIjustfixedmyhair.喜欢吗?Doyoulikeit■早安.早安Goodmorning.-Goodmorning.・保罗,早安・玛莉珍娇好GoodmorningPaul.-MaryJayne.哥德小姐的特别快递!SpecialdeliveryforMademoiselleGold!你明天早上能拿这个给刘纳吗?还有两个要上船CanyougetthistoLionelIhavetwomorefortheboat.没问题Noproblem.达狗伯Dagobert.・早安•早安Hello.-Hello.・午餐来了•谢谢Heresyourlunch.-1thankyou.谢谢Thankyou.我是瓦里安弗莱VarianFry.・这桂・谢谢Thisway.Thanks.你的美国救助委员会怎麽样?HowgoesyourRescueCommittee・美国急难救助委员会・侠行仗义EmergencyRescueCommittee.还是行侠…我老是忘记Knightsonshininghorses.Orisitshiningknightson...我老是忘记Ialwaysforget.我今天看到哥德小姐了IsawyourMissGoldtoday.哥德小姐,她是我们不可或缺的一员MissGold.Shesindispensabletoouroperation.她是象牙塔狸的千金大小姐Aspoiledyoungladywithnoclueabouttherealworld.她爸爸的钱才不可或缺希望他能一直大洒币Herdaddysmoneyisindispensable.Letshopehekeepsitcominghm派特森先生Mr.Patterson你为什麽不发签证给班雅明先生?whyareyoustonewallingMr.Benjaminsvisarequest这是攸关生死的问题Thisisamatteroflifeanddeath.哪个不是?哪个不是?Italwaysis.欧洲人从特洛伊战争起就自相残杀PeopleherehavebeenkillingsincetheTrojanWar.特洛伊战争是因爰而起纳粹的动机只有仇恨TheTrojanWarwasfoughtforlove.TheNazisaredrivenonlybyhate-弗莱先生,你只是过客YoureaguesthereMr.Fry.别忘了美国在这场战争保持中立TheUnitedStateshasaneutralpositioninthiswar.Dontforgetthat.我们能待在战时的法国是因为法国有关当局恩准YouandIareinwartimeFranceatthepleasureoftheFrenchauthorities.大部分美国人根本不想来MostAmericanswouldntcomeheretobeginwith.连我老婆都不肯来Myownwiferefusedtojoinme.所以So弗莱先生,你到底在这狸做什麽?whatareyoureallydoinghereMr.Fry在家无聊吗?Youboredathome夫妻失和?Unhappymarriage无辜民众的人生都毁了,派特森先生InnocentpeopleslivesarebeingruinedMr.Patterson.他们坐黑牢They*rebeingwrongfullyincarcerated.甚至遇害Evenkilled.我的名单上又有两人在上遇自杀Lastweek;twomorepeopleonmylistcommittedsuicide.这些难民需要救助,别人却坐视不管Theserefugeesneedhelpandnooneelseisliftingafinger.我不必找更好的理由Idon*tneedabetterreason.我是美国人,希望你在马赛规矩一点WellasanAmericanIexpectyoutobehaveyourselfinMarseille.你帮我这个忙我就处理班雅明先生的签证DothatformeandIllfigureoutMr.Benjaminsvisa.谢谢Thankyou.请把餐点放在外面,谢谢Pleaseleavethefoodoutside.Thankyou.班雅明先生,是我,玛莉珍Mr.Benjaminitsme.MaryJayne.拜^让我离开这个人间地狱吧Nowpleasereleasemefromthispurgatory.国王号hearts;已经靠港,准备带你去纽约了TheMSRexisintheharborreadytotakeyoutoNewYork.拜re也尔在做什麽?Whatareyoudoing不行…班雅明先生,整间都大hearts;麻hearts;味NoMr.Benjaminitsmellslikeahashdeninhere.如果被法国找到,我会回监狱集中营IftheFrenchfindmeheretheyllsendmetotheprisoncamps我不能回去andIcan*tgobackthere.我懂Iunderstand.我真的懂Ireallydo.柏林曾是我的天堂现在被他们毁了MyBerlinwasaparadise.Nowtheyvedestroyedit.请不要碰这个东西Pleasedonttouchthat.我只能用这个东西缅怀过去了ItstheonlythingthatIhaveleftfrommypast.女尔很幸运Youknowyourelucky.还有家可回Youcangobackhome.这就难说了WellIdon*tknowaboutthat.走吧Come.古特•安息日Gutshabbes.一起吃犹太辫子麴包吧Letssharemychallah.查拉?Challah我以为你们跟其他人一样是犹太人IthoughtyouwereJewslikeeveryonehere.我们是啊Weare.我们是,只是从来没有…Wewere.Wejustneverreally...我们的父母抛开传统Ourparentsleftallthatbehind.希hearts;特hearts;勒hearts;还觉得他们很犹太人andyettheyarestillJewishenoughforHitler对啊Yes.谢谢Thankyou.我女儿在纽约等我MydaughteriswaitinginNewYork.她本来要我跟她一起离开德国ShewantedmetoleaveGermanywithher.两年前的事Thatwastwoyearsago.你为什麽不走?Whydidntyouleave因为我笨Stupidity.死要面子Pride.你有出国需要的文件吗?Doyouhavethedocumentstobeabletoleave还没有Nonotyet.不过我对神有无比的信心ButIhaveunwaveringfaithandtrustinGod.还有…And...哈特马达?Hatmadah毅力Perseverance.如果亚伯拉罕能通过十项考验IfAbrahamcansurvivethetentests我们也能熬过这一关thenwecansurvivethistoo.-你好-说曹操曹操到Hello.-Speakofthedevil.谢谢喔Ohgeethanks.攵尔的衣服呢?Wheresyourdress说真的,娇穿什麽?Seriouslywhatareyouwearing•又去海边了?■不是啦Downtothebeachagain-No.这狸的事已经够棘手了Ourjobsdifficultenough.只要找到名单上得到国hearts;务hearts;院hearts;批准的200人Justfindthe200peopleonthelistapprovedbytheStateDepartment送他们上船到美国就好getthemoutonboatstotheUS.但是美国政hearts;府hearts;扣住所有签证WhiletheAmericangovernmentishoardingallofthevisas我们把多少人藏进这间饭店了?andwehavehowmanypeoplehidingoutinthishotel你知道可怜的班雅明快崩溃了吗?PoorMr.Benjaminisonthevergeofanervousbreakdown.我在处理他的事Imworkingonhim.现代美术馆在争取恩斯特和布勒东TheMuseumofModernArtisworkingonErnstandBreton.瓦里安,你在马赛多久了?YouvebeeninMarseilleforhowlongnowVarian两个月了吧?Whatisittwomonths在这段期间Andinallthattime你用正式管道救走儿个howmanypeoplefromthecommitteesfamouslist委员会名人榜上的难民?haveyouofficiallymanagedtorescue还很少Notenough.-Elevenpeople.11个人就这麽多Elevenpeople!Thatsit.女尔以为我不知道吗?DoyouthinkIdontknowthat我救出去的人还不到原先目标的一成IhaventmanagedonetenthofwhatIvesetouttodo.老婆已经叫我回家了MywifesalreadydemandingIcomehome.对不起,只是港口…挤满绝望的难民Imsorry.Itsjusttheportis...Itsoverflowingwithdesperatepeople.不只女尔关心他们You*renottheonlypersonwhocares.但我们不是黑道Butthisisn*tamoboperation.我们必须集中有限资源Wehavetoconcentrateourresources.你是说我的钱吧Youmeanmymoney.对防的钱Yesyourmoney.还有我的时间Mytime.莉娜的时间Lena*stime.如果不专心处理名单上预定要救的人Lookifwedontconcentrateonwhowevesetouttorescue到头来就前功尽弃werenevergonnagetanythingdone.知道他的长相吗?Youknowhowhelooks你是刘纳吗?Lionel刘纳Lionel!有个女人叫我们来Awomansentus.玛莉珍哥德MaryJayneGold.她只给两个人的钱Sheonlypaidfortwo.听清楚了Listenup!搭这艘小艇冲到客轮的船尾Takethedinghyandhurryovertothesternsideoftheboat.我的人会告诉你们躲哪狸懂吗?Ourmenwilltellyouwheretohide.Understood好。