还剩27页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
《越洋救援》我刚刚确认他们都回到莱米勒集中营了Ijustreceivedconfirmation.TheboysarebackinCampdesMilles.人还好吗?Aretheyokay还活着Theyrealive.真髭了一口气Wellthatsarelief.姊要知道,他们可能会供出娇来Youdounderstandthatiftheytalktheylltalkaboutyou.-他们不会讲我啦-如果姊走运的话No.Notheywouldnttalkaboutme.Ifyourelucky.如果他们告诉维琪政hearts;府hearts;妫:涉梭IfVichylearnsofyourinvolvementfromthem我们是保不了娇的wewillnotbeabletoprotectyou.我们被逼时会否认知道妫泊勺行动Ifpressedwewilldenyanyknowledgeofyouractivities.怎麽会我跟汤玛斯同住耶How1livewithThomas.艾贝别hearts;型hearts;是间大房hearts;子艾贝别hearts;型hearts;是间大房hearts;子TheVillaAir-Belisabighouse.他哪知道房hearts;客整天做什麽?Howshouldheknowwhatanyofhistenantsdoallday汤玛斯Thomas.汤玛斯!Thomas!我不能作主Lookitsnotuptome.大家都是听命行事Wereallfollowingorders.娇到底是谁?Whoareyou现在开始想问啦?Nowyoureaskingmequestions妫:是谁烁每次会面后都去哪十里?WhoareyouWheredoyougowhenyouleavethesemeetings那你呢你真的姓洛芙格夫吗?我们明天救出他们的战俘IfwebreaktheirPOWsouttomorrow就能巩固未来的合作基础wellcementthecollaborationgoingforward.谁要参加?Whosin这狸是目前关押犯人的名单Heresthelistofcurrentinmates.你要找的人都在狸面Themenyourelookingforareonit.我可以告诉他们你会去Icantipthemoffsotheyknowyourecoming.但是你必须准备好速战速决Butyoumustbepreparedtomovequickly.我们负责保护监狱外hearts;围hearts;Weprotecttheperimeterofthecamp.工作是开枪杀人Weshoottokill.Thatsthejob.实际上,我们只能延迟开火…Realisticallywecanonlyholdourfireforwhat最多大概60秒吧maybe60secondsmaximum要是法国警卫觉得我们任由囚犯逃狱IftheFrenchguardsthinkthatwereallowingprisonerstoescape我敢保证believeme他们会毙;我们theyllshootus.我有好消息,还有…更好的消息Ihavesomegoodnewsandsome...betternews.-要先讲哪个?-我真想念美国人,说吧WhereshouldIstart-YouknowImissAmericans.Goon.好消息是我们Thegoodnewsisthatwevebeenhaving跟欧洲客户讨论得相当热络someveryeagerconversationswithourEuropeancustomers.恭喜Cheerstothat.无论这场鬼战争结果如何美国计算机公hearts;司hearts;的目标都很简单ACMsgoalnomatterwhattheresultofthisblastedwarissimple.我们要让美国企业在欧洲壮大WewannaseeAmericanbusinessthriveintheregion.不然是要怎麽运用民hearts;主hearts;的影响力?Wellhowelsecanweexertdemocraticinfluence我们必须能跟双边合作Wehavetopreserveourabilitytoworkwithbothsides.没错Thatsright.罗斯福如果宣战就等于放弃我们的地位Rooseveltdeclareswarwellhellbeforfeitingourseatatthetable.我非常赞同Icouldntagreewithyoumore.所以我要带来更好的消息Whichbringsmetothebetternews.美国计算机想要正式给您一份工作ACMwouldliketoofficiallyofferyouajob.我?Me如果我太过分了请直说LetmeknowifImoutoflinehere可是我们需要在欧洲安插自己人butweneedsomeonetobeourmaninEurope我觉得最佳人选非您莫属andIcanthinkofnoonebetterthanyou.不过当然得要您愿意投入民间产业Thatisifandwhenyourereadytomoveintotheprivatesector.真刚好Wellasithappens我今年春季刚好50岁ImentitledtoretirefromtheForeignService可以从外hearts;交hearts;部hearts;退休whenIturn50thisspring.瓦里安Varian.你为什麽气成这样?Whyareyousoangry我犯了这麽多法哪条最让你生气对抗法hearts;西hearts;斯hearts;WhichofthemanylawsthatIvebrokenoffendsyouthemostFightingfascism窝藏极端分子?Harboringradicals・喜欢男人?-别说了Lovingmen-Stop.如果生命中值得争取的事情全都违法IfIhavetolivealifewhereeverythingworthfightingforisillegal值得做的事情都叫犯罪andeverythingworthdoingisacrime那就叫我罪人吧thencallmeacriminal.我是不会道歉的Iwontapologizeforthat.你没老实说你的老^是谁Youliedtomeaboutwhoyoureworkingfor.我只是没讲而且理由正当Byomission.Forareason.你这麽做会害到我的救援行动!Andindoingsoyouhavethreatenedmyentireoperation.法国迟早会发现我的行动据点是...ItsonlyamatteroftimebeforetheFrenchdiscoverImoperatingoutof—什麽英国间谍窝!什麽英国间谍窝!WhatABritishspynest!等美国发现「,我会径外不是人AndwhentheAmericansfindoutImgonnagetitfrombothsides.我应该离开这间房hearts;子WhatIshoulddoisIshouldleavethishouse把所有人带走可是要带去哪桂,汤玛斯?andtakeeveryoneinitwithme.ButwherewouldwegoThomas我根本无处可去!Theresnowheretogo!你干嘛帮英国人卖hearts;hearts;命?WhyareyouworkingfortheBritish因为只有他们在对抗纳粹BecausetheyretheonlyonesfightingtheNazis.邱吉尔私底卜根本就恨死犹太人了WinstonChurchillisavirulentanti-Semitebehindcloseddoors.我才不管他私底下做什麽Idontcarewhathedoesbehindcloseddoors.我其实懒得管大家私底下做什度Iactuallydontcarewhatanyonedoesbehindcloseddoors.邱吉尔保证会给我们一个家园Churchillspromisedtodeliverusahomeland.我们也的确需要Andweneedone.汉娜Hannah.我真的帮不r娇Ireallycanthelpyou.我丢了饭碗又被赶出法国LostmyjobandIvebeenkickedoutofFrance.但你还有权利Butyoustillhaverights.美国人的权利Americanrights!可是我在法国ButIminFrance.我们都在法国,弗莱先生WeareallinFranceMr.Fry.对啊Yeah.你是美国人,能以观光名义停留AsanAmericanyouhavetherighttostayhereasatourist.但是我不行Idont.我在你认识的人当中大概最有德国味IamprobablythemostGermanpersonyouknow.我怀念祖国的万事万物Imisseverythingaboutmyhomecountry.德文Thelanguage频thepoetry甚至是天气eventheweather.但我已经不是德国公民了ButIamnolongeraGermancitizen.Yousee没有任何权利Norights.娇一定很想家Youmustbeterriblyhomesick.想家?Homesick我无家可归,弗莱先生HomelessMr.Fry.没有国籍Imstateless.唯一的人口在这S!Theonlyentranceishere.这狸的铁丝网在某些地方很单薄,容易剪断Thebarbedwirehereisweakinsomeplacesandthinenoughtobecut.我还在时,有几个人想在这挖隧hearts;道hearts;WhenIwastheresomeboysweretryingtotunnelouthere.所以重点是让英国hearts;军hearts;人Itallcomesdowntogettingthesoldiers抓准时机、去对地方totherightplaceattherighttime.•他们一定补好铁丝网了•不一定Imsuretheyvefixedit.Maybemaybenot.至少我们知道可行Atleastitspossible.涂赫帮我找了狙击手制hearts;服hearts;Tourehasasharpshooteruniformforme.败让前门警卫分心我燔进去找人Youdistracttheguardsatthefront.Iwillslipinsidetofindthemen.然后在铁丝网这桂会合Thenwemeetyouaroundherethebarbedwire.-好-如果你出不来呢?Mm-hmm.-Andifyougetstuckinside不会的Iwont.涂林已经跟战俘说我们今晚到Touretoldtheprisonerstoexpectustonight.很好Good.娜认识汉斯菲特柯吗?DoyouknowHansFittko什麽?What娇认识汉斯菲特柯这个人吗?DoyouknowsomeonewhosenameisHansFittko这是莱米勒集中营最新犯人名单ThisisthelistofcurrentprisonersinCampdesMilles.可是他死了Buthesdead.怎麽回事?Whatsgoingon桂面有人叫汉斯菲特柯跟英国犯人关在一起TheresamannamedHansFittkoatDesMilleswiththeBritishprisoners.娇哥哥吗?Yourbrother是我先生Myhusband.什麽娇结婚rWhatYouremarried一定是搞错rThiscantberight.如果没错呢那我们得救他出来ButwhatifitisIfitisthenwehavetogethimout.拜^让我帮败这个忙Pleaseletmedothisforyou.拜我要补偿姊PleasebecauseIoweyou.-好Yes.玛莉珍,赶快住手Yes.-MaryJaynedontdothis.跟你没关你Thisisnotyourconcern.把我放在前门我利用达狗伯误导他们Dropmeoffatthefrontgate.ImgonnauseDagobertasadistraction.娇的狗?Yourdog这是我的任务ThisismymissionandImgonnarunithowIseefit.Doyoudrive我决定怎麽办最好你会开车吗?-玛莉珍-我以为我得靠自己MaryJayne.-1thoughtIwasonmyown.我们必须给莉莎的先生他熟悉的信物他才会相信WeneedtoshowLisashusbandsomethingfamiliarorhewonttrustus.娇一定有什麽东西Youmusthavesomething.有一样东西Onething.我的结婚戒指Myweddingring.拿给我Bringittome.保罗Paul...我以为他死了Ithoughthewasdead.战争很褛杂Wariscomplicated.他是个好人Hesagoodman.戒指拿来就对rJustgetthering.拜^了Please.谢谢你Thankyousir.观光签证134号hearts;TouristvisasNumber
134.这桂Yes.三个月Threemonths.我只需要你的当地住址,是这个吗?Ijustneedyourlocaladdress.Isthisit对Yes.是旅馆吗?Isitahotel不是,是私人住hcarts;宅hcarts;No.Aprivateresidence.那我们需要屋主的签名等一下Ah.Thenweneedthesignatureofyourlandlord.Onemoment.先生,不好意思…Sirexcuseme-艾贝别hearts;型hearts;尚隆巴大道63号hearts;VillaAir-Bel.63AvenueJeanLombard对,有这个必要吗?屋主是汤玛斯洛芙格夫Yes.WhyisthisnecessaryThelandlordisThomasLovegrove.可是上面写这栋房hearts;子屋主是玛格丽特吕洁夫人ButitsaysherethatthehousebelongstoacertainMrs.MargueriteNouget.好Uh...Allright.吕洁大姊MadameNouget.弗莱先生Mr.Fry.我应该IbelieveIhave有样东西需要败签字somethingIneedyoutosign.如果这份文件没错IfthisiscorrectumI...Ineedyoursignaturehere.请在这桂签名再见Haveagoodday.l射谢Thankyou.行得通吗?我们在法国YouthinkthiswillworkWereinFrance.你觉得白人警卫分得出两个黑人吗?YouthinkawhiteguardcantelltwoBlackmenapart保重Goodluck.我们事成后会合Illseeyouontheotherside.一定能成功的…Thiswillworkout.Thiswillworkout.Thiswillworkout.没关保Thatsfine.你好Goodevening.娇好Goodevening.还记得我吗我来探望我先生DoyouremembermeImheretoseemyhusband.我先生Myhusband.现在不能探监NowNo.Novisitors.长官拜真的吗?Areyousure长官拜宁上真的吗?Areyousure好可能没听懂,小姐,娇非走不可Ithinkyoudidntunderstandme.Youmustleave!我了解Understood.糟糕!Ohno!-我的狗!•喂!Mydog!-那堡狗!-糟糕!Thedog!No!抓住那复狗!Catchthedog!达狗伯!Dagobert!抓住那堡狗!Catchthedog!天啊,达狗伯!OhmyGod!Dagobert!奶还好吧?•还好Youokay-Yes.Yes.-你呢?-很好顺利吗?Youokay-Yeah.Itwentwell走Go.快跑…Run.Run.Run.这边Thisway.-看到灯光没?-有Youseethelight-Yeah.好Okay.听好,一直往那边走我们车上会合Listenup!Listenup!Keepgoingthatway.Wellmeetyouatthecar.等一下,保罗呢?Wait!WheresPaulWheresPaul-保罗?-保罗PaulPaul.我不…Idont...・保罗呢?•我不知道...WheresPaul-1dontknow.推Push!快点Comeon.快点Hurryup.Comeon.达狗伯Dagobert!天啊达狗伯,不行MyGodDagobert!No!Ihavetogogethim.我得抓地回来-玛莉珍,不行•没关你别管我,我不会有事MaryJaynestop!-Noitsfine!Leaveme.Illbeokay.没关保,我不会有事Itsfine.Illbeallright.开我的车,你有钥匙别管我Takemycar.Youhavemykeys.Justleaveme!我不能丢下败Icannotleaveyoubehind.别跑…Stop!Stop!Stop!-靠-走吧,快走吧Shit!Letsgo!Comeonletsgo!好Okay.好漂亮Beautiful.你的签证问题解决没?Yousolvedyourvisaproblem解决了Yes.我的呢?Andmine我说真的Believeme如果我有办法,早就去做了ifIcoulddosomethingIwoulddoit.是吗?WouldyouWhataboutyouIsLovegroveevenarealname别问了Dont.不行你们两个可以假装不了解我No!Youtwocanpretendlikeyoudontknowanythingaboutme但我这个人很好懂,我才不了解你们butIamanopenbook!Itsmethatknowsnothingaboutyou!这场战争超越个人生死玛莉珍ThiswarisbiggerthananyoneofusMaryJayne.纳粹已经轰平曼彻斯特TheNazisareflatteningManchester.我们得在圣诞节前救出他们WeneedtogetthosemenoutbeforeChristmas.娇必须救他们Youmustmakethathappen.靠我一个人?Onmyown玛歌hearts;Margaux.我跟她去Illgowithher.让她自己想办法Lethergoonherown.因为我用过即丢OhbecauseImdispensable.-因为是娇害他们进去的-那我为什想要帮败?Becauseitsyourfaulttheyreinthere.-SowhyshouldIdothisforyou因为如果姊不帮Becauseifyoudont我们就收回给急难救助委员会的金援wewillwithdrawourfinancialsupportfromtheEmergencyRescueCommittee.早安Goodmorning.我是怎麽了?Whatswrongwithme你很正常Absolutelynothing.我睡太好了Imsleepingtoowell.这是好事Thatisagoodthing.大部分人已经不敢单独行动Mostpeoplenolongerdaretoactindependently.我不是大部分人Iamnotlikemostpeople.证明给我看Proveit玛莉珍MaryJayne.怎麽问事?Hey.Whathappened计画都很顺利,只是...Everythingwentperfectly.Wejust...狗弄丢了Welostthedog.战俘呢?WhataboutthePOWs他们骑单车从车道过来Theyrecomingupthedrivewayonthebikes.莉莎呢?WhereisLisa我没事Imfine.我…I...我有等你Iwaitedforyou.可是你都没出现Younevershowedup!莉莎Lisa.你都没出现Younevershowedup!莉莎Lisa.玛莉珍MaryJayne.我…I...我懂烁的感受Iknowhowyoufeel.我失去了…Ihavelost...每个人everyone.我失去父母Ilostmyparents朋友myfriends.失去了妹妹Ilostmysister.乌苏拉Ursula不是,我…No.NoI...我有个妹妹Ihaveanotherone.伊娃Eva.伊娃是老么Evasthelittleone.其实…Youknowum...姊现在不能崩溃youcannotjustfalltopiecesrightnow因为姊...becauseyou...娇今天太强ryouwereamazingtoday.今天的任务非常困难Thatwassuchadifficultmission但是奶:坚持要救出莉莎的丈夫andyouweresodeterminedtosaveLisashusband.结果我们成功了Andwellwedidit.但是娇必须Butyouhaveto继续向前keepmovingforward因为…because...莉莎Lisa.如果不是想着娇,我在那狸活不下去Justthinkingofyoukeptmealiveinthere.我也是罪人Imacriminaltoo.我知道Iknow.为什麽吕洁大姊是屋主?WhydoesMadameNougetownthishouse她在巴黎帮我做了好几年的事SheworkedformeforyearsinParis.知道我在那狸做什麽KnewwhatIwasdoingthere.她知道我们在这狸做什麽?Sheknowswhatweredoinghere我把犹太人偷渡到巴勒斯坦IwassmugglingJewstoPalestine.纳粹到巴黎时…AndwhentheNaziscametoParis...她帮助我逃亡shehelpedmeescape.我欠她一条命Iowehereverything.我迟早也会离开这狸OnedayIllhavetoleaveheretoo.不过到时我会把这房hearts;子留给她ButthenIllleaveherwiththishouse.瓦里安,新时代降临rThisisanewworldVarian.旧规则已经无用Theoldrulesdontapply.可是如果规则无用Butiftherulesdontapply我们要怎麽寻找方向?wherearewesupposedtofindourcompass在心中找Inourselves.在彼此身上找Ineachother.早安Goodmorning.这是我今生最快乐的一晚Ihadthebestnight.能用德文讲的感觉真好FeelsgoodtosayitinGerman.发疯的并不是我们的语言Itisnotourlanguagethathasgonemad.没错No.德国总有一天会重新站起来OnedayGermanywillrecoverfromallthis.总有一无也许吧Onedaymaybe.但是我们活在当下Butwelivenow.现在的我活力充沛RightnowIfeelverymuchalive.(阿尔伯特赫绪曼)(乌苏拉赫绪曼葡萄牙里斯本杜马饭店)亲爱的弟弟Mydearbrother.我总算帮我们两人申请到美国签证IhavefinallymanagedtogetAmericanvisasforbothofus.你可以到马赛的美国领hearts;事hearts;馆hearts淳签证YoucanpickupyoursattheAmericanconsulateinMarseille.我知道你很讨厌听别人的话Iknowyoudontlikepeopletellingyouwhattodo但是看在父母的份上,请去拿签证吧butoutofrespectforourparentspleasecollectthevisa.到里斯本找我,我们一起去美国ComemeetmeinLisbonsowecantraveltoAmericatogether.我们都已经失去太多Wevebothalreadylostsomuch.所以我拒绝丢F你不管Irefusetoleaveyoubehind.最爱你的姊姊,乌苏拉敬上YourlovingsisterUrsula.宾汉Bingham.-谢谢你来见我•芮斯的事我很抱歉,我不知情Thanksformeetingmehere.-ImsorryaboutReese.Ihadnoidea.丢脸归丢脸,但是他还好,绕过他就行了Itwashumiliatingbuthesharmless.Imworkingaroundhim.派特森不是想把你踢出法国?DidntPattersontrytokickyououtofFrance我没那麽容易放弃的Idontgiveupthateasily.那就好我要请你帮我一件事Good.-YeahIneedyoutodosomethingforme.她叫汉娜鄂兰我帮她弄到去加勒比海的船位HernameisHannahArendt.IvegotaspotforheronashiptotheCaribbean.船长是我朋友Captainsafriendofmine.她需要签证Sheneedsavisa.可是现在封港了Theportisclosed.迟早会开放,我们到时得准备好Itllreopenandwhenitdoesweregonnabeready.其实我需要很多签证,这艘船很大ActuallyImgonnaneedalotmorevisas.Itsabigboat.你该看看国hearts;务hearts;院hearts;高层Look.Youshouldseethememoscomingdown给我们的备忘录fromthetopbrassoftheStateDepartment.“犹太人固然受苦,但证诸历史UhJewsaresufferingbutthehistoryoftheirraceshows这种苦难并未害死太多人thatsufferingdoesnotkillmanyofthem.如果要接受难民Ifwehavetoacceptany只能放行无法生育无法伤害我国的老年人”onlyoldpeoplewhowillnotreproduceandcandoourcountrynoharm.他们拒绝难民船进纽约港TheyreturningboatsofrefugeesawayfromNewYorkHarbor因为担心船上有德国间谍forfearthereareGermanspiesonboard.forfearthereareGermanspiesonboard.而且我老我爸和很多人…Meanwhilemybossmyfathersomanyothers...我支持你LookImonyourside但是说实话瓦里安我不能违反上级的命令buthonestlyVarianIcantjustdisobeydirectorders.你当然可以!Yesyoucan!把我列为她的保证人跟派特森说我拿枪逼你Listmeashersponsor.TellPattersonIputaguntoyourhead.随便你Idontcare.尽量想办法Dowhatyoucan.求求你Please!我每遇可以放三个人Icandothreeaweek顶多这样tops.1射谢Thankyou.保罗Paul.谢谢你救出自己人Thankyouforfreeingourmen.自己人?Ourmen娇是英国人YoureBritish.英国这次是正义的一方TheBritishareontherightsideofthisfight所以我跟他们一起奋战soIminthefightwiththem.听说你对这个世界有很多意见,Ihearyouhavealottosayabouttheworld.远大的计画Bigplans.这场战争能让我们重新思考自己的身分Ibelievethiswarwillbeachanceforustoreimaginewhoweare由内颠棱,争取我们的自hearts;由hearts;tofightourwaytofreedomfromtheinsideout.欧洲会重获自hearts;由hearts;然后殖民地会重获自hearts;dhhearts;Europewillbefreed.Thenthecolonieswillbefreed.保罗,你有什麽想法?WhatdoyouhaveinmindPaul纳粹整个后勤组织非常依赖铁路TheentireNazilogisticalapparatusreliesontherailway.纳粹没有估领法国南部TheSouthofFranceisnotunderNazioccupation.迟早的事Notyet.-现在就得斩断这条生命线-怎麽斩?Weneedtocutthejugularnow.-How法国南方到第戎的盖世太保总部Targetedattacksonthemainrailwayline有铁路干线相通我们重点攻击connectingthesouthtotheGestapoinDijon.connectingthesouthtotheGestapoinDijon.桥棵很难重建Bridgesarenoteasilyrebuilt.我们需要炸hearts;药hearts;可能还要武器和情报Weneedexplosivespossiblyweaponsandintelligencetoo.烁能提供吗?Canyouprovidethat可以Yes.小妹妹,送给娇Foryoulittlegirl.汉斯,谢谢你ThankyouHans.-圣诞快乐-圣诞快乐MerryChristmas.-MerryChristmas.-谢谢-欢迎你们Thankyou.-Youarewelcome.抱歉般办法送你们回去过节SorryIcouldntgetyouhome.哥德小姐说真的BelievemeMs.Gold这个圣诞节比我们想像中好多了thisisamuchnicerChristmasthanwewereexpecting.耶诞快乐HappyChristmas.-耶诞快乐-耶诞快乐HappyChristmas.HappyChristmas.圣诞快乐MerryChristmas.局长!圣诞快乐Commissaire!MerryChristmas!有什麽事吗?WhatcanIdoforyou那个美国女人闯进监狱TheAmericanwomanbrokeintoaprisoncamp.什麽谁?WhatWho玛莉珍哥德MaryJayneGold.玛莉珍哥德连厕所都闯不进去MaryJayneGoldcouldntbreakintoabowlofcereal.是吗?Ohno你不认得这个畜生?Youdonotknowthiscreature哥德小姐效命英国人MademoiselleGoldisworkingfortheBritish.英国人?TheBritish她救出三名英国hcarts库hcarts;人,留下这集狗ShefreedthreeBritishsoldiersandleftthedogbehind.这是战争罪ThisIsawarcrime.-你总不能叫我负责吧?-当然可以Youcantholdmeresponsibleforthat.-OhyesIcan.《越洋救援》(根据茱莉奥林尔的小说改编)(本影集纯属虚构但灵感来a真人真事)别hearts;墅hearts;it的人全都等着离开这Everyoneatthevillaiswaitingtogetoutofhere.每天都问我什麽时候走Everydaytheyaskmewhen.妫〈的鸡婆室友知道我们在干嘛吗?Haveyournosyroommatesfiguredoutwhatwearedoing这重要吗?Doesitmatter有人觉得重要Itwouldtosomepeople.我们不在乎别人的想法不是吗?Wellvvedontcareaboutthosepeopledowe-我们是不在乎•没错Wedontcare.-Wedont.汉娜鄂兰天一亮就起床HannahArendtisalwaysupatthecrackofdawn.我们一起被关在葛斯拘留营WewereintheinternmentcampatGurstogether德国人当时入侵巴黎whentheGermansinvadedParis.全城乱成一团Itwascompletechaos.法国警卫弃守岗位,敞开大门TheFrenchguardsabandonedtheirpostsandleftthegateswideopen.但是我走不了ButIcouldntleave.我…Iwas怕到不敢动paralyzedwithfear.汉娜...Hannah...汉娜直接站起来走出去Hannahjuststoodupandwalkedout好像这是再简单不过的事likeitwasthesimplestthingintheworld.她让我也鼓起勇气离开Shegavemethecouragetoleavetoo.真希望我现在能报恩,带她离开这桂IfonlyIcouldreturnthefavornowandgetheroutofhere.早安Goodmorning.抱歉,鄂兰小姐SorryMs.Arendt.没有,只是你的…Ohnojustyour...mm...语言language.抱歉,我的英文...Sorry.MyEnglish...其实…Youknowactually...我在柏林学过一点德文IlearnedabitofGermaninBerlin.娇在做什麽?Whatareyoudoingthere把我朋友华特班雅明的作品翻成英文TranslatingmyfriendWalterBenjaminsworkintoEnglish这样也能顺便自学英文ItsagoodwaytoteachmyselfEnglish.美国会很感激姊Americawillbeindebtedtoyou.那就拜福£美国给我签证ThenpleasetellAmericatogivemeavisa.可惜这点我帮不了娇UnfortunatelyIcanthelpyouwiththat.因为我不在你的名单上?BecauseIamnotonyourlist瓦里安我赶时间Varian.Iminahurry.我们应该在这桂庆祝圣诞,提振士气WeshouldcelebrateChristmashere.Raisepeoplesspirits.你说呢?Whatdoyouthink-我们应该装饰那棵树-我以为犹太人不庆祝圣诞节Wecoulddecoratethattree.-1thoughtJewsdidntcelebrate.我们在欧洲,大家都庆祝圣诞节WereinEurope.EverybodycelebratesChristmas.瓦里安,拜^你跟我讲话Varian!Pleasetalktome.不要No.•好•好,我不提了Okay.OkayIllleaveit.-要不要安静一下?-好SomequietOkay.放轻髭Easy.Yes.-对啊-别担心Noworries.-Silenceisnice.安静也不错-早安■早安Goodmorning.-Goodmorning.Um...我有话要说Ineedtospeakwithyou.我刚好要走Iwasjustleaving.我也要跟你谈,拜^Youtooaswellplease.请坐Haveaseat.我必须救出监狱桂的英国战俘IneedtobreaktheBritishPOWsoutoftheprisoncamp.-娇当然想啊•别这样Ofcourseyoudo.Please.就算办得到好怎麽知道他们在桂面?Evenifthiswerepossiblehowdoyouknowtheyreinthere我是不知道,但我相信我的情报来源WellmeIknownothingbutItrustmysource.-英国情报官吗?-特别行动执行处ThisisaBritishintelligenceofficer-Specialoperationsexecutive.她的代号hearts;是玛歌hearts;ShegoesbythenameofMargaux.她的代号hearts;是玛歌hearts;-洛芙格夫呢?-她的属下AndLovegrove-Heworksforher.我就知道AhIknewit.我要见她Iwanttomeether.你帮我这次我就帮你引介YouhelpmewiththisandIwillarrangetheintroduction.拜^啦Please我光凭自己办不到Icannotdothisonmyown.我们得先知道怎麽脱身才能行动Wecantjustheadintherewithoutknowinghowtogetout.汉斯贝思待过那桂Bellmerwasinside.那个艺术家?Theartist那个艺术家?Theartist•他人在别hearts;墅hearts耀•没错,我可以找他谈好Hesatthevilla.-Thatsright.Icouldtalktohim.Yes.拜!t啦Please.我必须助查监狱放风区周边环境Iwillneedtocheckouttheperimeteroftheprisonyard.早安Goodmorning.早Morning.早,我们会尽快为各位服务Morning.Wellbewithyouassoonaswecan.■早安•早Goodmorning.-Morning.-我在想-瓦里安…Iwasthinking.-Varian—我们应该修改面谈方式考量所有入境管道Weshouldreworktheinterviewtoaccountforallpossiblepathstoentry.例如有人也许能SomepeoplemightbeabletogetintotheUnitedStates以学生身份到美国asastudentforexample.早安,你是来面谈的吗?Goodmorning.Areyouhereforaninterview弗莱先生我是美国领hearts;事hearts;馆hearts;的狄伦芮斯ImDillonReeseMr.Fry.ImfromtheAmericanconsulate.-什麽?-我一直想跟你说Imsorry-1wastryingtotellyou.■我是接替你的人•接替我?Imyourreplacement.-Myreplacement你被开除了,不过你早就知道了Youvebeenfiredbutyouknowthat.-别胡说八道-我要给你这封信Dontberidiculous!-1wantedtogiveyouthis.-24小时内离开法国?-信桂有详细解释Twenty-fourhourstoleavethecountry-It*sallclearlyexplainedintheletter.你的法国工作签证因为解雇所以撤销YourFrenchworkvisawasterminatedwithyouremployment.放心我会让这程运作得非常顺畅Dontyouworry.ImgonnakeepthisplacerunninglikeaSwissclock.-娇打给宾汉没?-打了,他完全不知情HaveyoucalledBingham-Yeshewascompletelyinthedark.-瓦里安,你不能坐视不管•我不会的我会抗争到…Varianyoucantletthishappen.-1wont.Imgonnafightthisuntil-冷静一点Simmerdown.你刚才跟我说什麽?Whatdidyoujustsaytome弗莱先生我们都是大人WerealladultshereMr.Fry.Everythingsgonnabefine.事情都能解决的-请不要说出去•嗯Pleasedonttellanyoneaboutthis.-Mm-hmm.我会回来的Iwillbeback.一路顺风Haveapleasantday.我真的很抱歉Imverysorry.我会回来的Illbeback.我真的很抱歉Imverysorry.Imverysorry.我非见他不可Ihavetoseehim.-可是…-快点!But--Now!下遇三不行太晚了NextWednesdayNothatismuchtoolate.不好意思Whatapity!派特森Patterson!你不能赶我走Youcantdothis.弗莱先生,你太看得起我了PleaseMr.Fryyougivemefartoomuchcredit.我只是听命行事的芝麻官Imjustabureaucratfollowingordersfromonhigh.你跟他们说什麽?Whatdidyousaytothem-关于你吗?-对Aboutyou-Yes!只是说实话Onlythetruth.贝里先生Mr.Bellmer我可以问一个…MayIaskyouanum...很特殊的问题吗?anunusualquestion你还记得莱米勒集中营的内部吗?DoyourememberanythingabouttheinsideofCampdesMilles莱米勒集中营狸的每样东西我都记得IremembereverythingaboutCampdesMilles.只要我一息尚存就会记得那桂的每口寸土地IwillneverforgetoneinchofthatplaceforaslongasIlive.成天跟别人摩肩擦踵的感觉Thefeelingofotherpeoplepressedupagainstmedayandnight.他们温热、湿黏的躯体Theirwarmwetbodies.人类的臭味Thestenchofhumanity.你可以帮我做一个Doyouthinkthatyoucouldbuildme监狱狸而amodeloftheinsideofthecamp和监狱外面的模型吗?andtheoutsideofthecamp做什麽?Why我想帮其他人逃亡BecauseIwannahelpothermenescape.那当然好Thenofcourse.你们随时都能来开会,这桂很安全Youcanmeethereanytimeyoulike.Itssafehere.1射l射Thankyou.各位Gentlemen.我们有.长hearts;期hearts;计画Weareplayingthelonggamehere.一旦我们把德国人赶出法国OncewevedriventheGermansoutofFrance就要把法国人赶出非洲wewilldrivetheFrenchoutofAfrica!那怎麽有白人在这桂?Sowhyisawhitemanjoiningourconversation我是犹太人ImaJew.你仍然是白人Yourestillwhite.阿尔伯特跟我们同样受到迫hearts;害hearts;Alberthasasmuchatstakehereasanyofusdo.各位Gentlemen.我们需要盟友Weneedallies.也需要武器Wealsoneedweapons.训练、情报Training.Intelligence.怎麽取得?Wherefrom一开始由英国人给TostartFromtheBritish.英国人?TheBritish他们有全球最大的殖民帝国Theyhavethelargestcolonialempireintheworld!可是现在他们跟我们有志一同Butrighthererightnowtheyshareourgoals.。