The Blair Witch Project《女巫布莱尔（1999）》完整中英文对照剧本

片名女巫布莱尔在1994年10月三个电影学院学生在马里兰州博克斯维尔地区的森林拍摄记录片时失踪一年后人们找到了他们当时拍摄的胶片在录了•好Itsalreadyrecording...-Okay.这是我的家Thisismyhome...你的样上看起来很模糊让我把它缩小点-好Youlookblurry.Illzoomout.-Okay.早上好Goodmorning.好了吗？•好我可以了Gotit-OkayIgotit.这是我的家Thisismyhome...周末我离开我的家...whichIamleavingfortheweekend...去拜访传说中的女巫布莱尔...toinvestigatetheBlairWitch.如何在森林中活下来Essentialreading:HowtoStayAliveintheWoods...因为你从不知道将要发生什么...causeyouneverknowwhatsgonnahappen.这是一本很重要的书Andthisisanimportantbook...因为它清楚地说出了在科菲发生的事情...becauseithasthearticleaboutwhathappenedatCoffinRock.它看上去相当旧了Itlooksprettyold...它完全地久了还有这是我的野外笔记本Itstotallyold.Andthisismyfieldnotebook.这不是规矩先生吗！ItsMr.Punctuality.今早过得怎么样了？Howareyouthismorning累死了Tired.我让把摄像机抬起来SoIgottheCPup.我听见了Iheardthat.她还说她是个能源局的科学家...andthatshesascientistattheDepartmentofEnergy.玛丽的口述资料很混乱IfuckeduponMarywiththedepthoffield.你整理起来很费劲？我们不是在欧洲YoumeasureditinmetersWerenotinEurope.这可恶的镜头都有记录Thefuckinglenshasmetersonit.还有我们的安排Italsohasoursystem.不这里有仪表看Nahithasmeters.Look.但这是个美国摄像机ButitsanAmericancamera.这些都是仪表Allthosearemeters.这褐色的怎么样？Whataboutthebrownones你的脚Theyrefeet.褐色的在那儿对吗？Thebrownonesareonthereright是的但是这白色的更明显Yeahbutthewhiteonesareobvious.你以前没用过这摄像机是吗？是的以前有过一次Didntyouusethiscamerabefore-Yeah.Oncebefore.今天怎么样小伙子？Howwastodayguys学到很多兄弟Ilearnedalotman.有关玛丽布朗的？AboutMaryBrown不我学到很多关于Noilearnedalotabout...摄像机？16mill有关拍摄拍摄记录片...aboutshootingjustshootingdocumentaries.我们很棒干杯Wekickedsomeasstoday.-Cheers.今天不错Verygoodday.好极了Excellentday.第一天进行得非常顺利Verygoodfirstday.让我们检查F设备待会儿我要打电hearts;话hearts;给我妈LetsdoanequipmentcheckafterIcallmymom.我有一包零食和啤酒我们不需要它出现在胶片上IgotabagofUtzandabeer.-Wedontneedthatonfilm.所以我猜你最好把他们藏起来SoIguessyourecoveredthen.能否让它转起来让我检查一下？Couldyourunitalittletocheckitsokay当然可以Sure.我只想检查看它是否能读取以便拍摄Ijustwanttocheckitsloadedproperlysowecanshoot...好很好很好Okaythatsgoodthatsgood.很好谢谢Thatsgoodthankyou.放松下因为我们的明天还长着呢Letsrelaxbecausewevegotalongdaytomorrow.今天很轻松Todaysbeeneasy.我们将要徒步很长时间带很多重家伙Weregonnahavetodoalotofhikingcarryalotofweight.我们在准备着Werepreparing.住口让我好好拍求你了Shutupsmart-ass.Pourmeashotplease.我很怪诞你不是你是导演嘛Imfreakingout.-Youcantyourethedirector.我现在他妈的必须做这个了好？我们还有什么别的么？IfuckinghavetodothisnowokayDowehaveanyweed要开始了HereIgo.喝!喝Drink!Drink!我他妈讨厌苏格兰人Ihatefuckingscotch.这是我朋友乔什TheresmyfriendJosh.还好吗？Howareyou我受伤了‘Imhurtin.我还没准备好那些东西Imnotreadyforthatthingyet.我知道你不喜欢这个Iknowyoudon*tlikeit.Hello欢迎来到第二天Hello.Welcometodaytwo.顺着这条路Thetrailisalonghere.这应该很漂亮Itshouldbeprettyobvious.你这家伙听说过女巫布莱尔吗？YouguysheardoftheBlairwitch我听过这神话我不相信Iheardthemyth.Idontreallybelievemuchinit.神话？Themyth这是我自己的想法ThatsallIthinkitis.你说什么先生？Whatdyousaysir我说蠢货是从来不聪明闭嘴Isaiddamnfoolkidsneverlearn.-Shutup.蠢货从来不聪明？Damnfoolkidsneverlearn这就是我想说的ThatswhatIsaid.为什么这样说？Whydoyousaythat首先我可以得到你的许可FirstofallcanIhaveyourpermission...使用你的肖像在这部记录片上吗？...touseyourimageonavideodocumentary我不介意但Idontcareaboutthatbut...你只需回答是或不是先生Youhavetosayyesornosir看这对不起Watchit.-Imsorry.好的没问题好Yeahsureokay.一些女孩子在19世纪晚期Somegirlinthelate1800s...我相信她的名字是罗宾...RobinWeaverIbelievehernamewas...我想大概是在森林里走失了...supposedlywanderedoffintothewoods.不是“我想”确实是走丢了Nosupposedlyaboutit.Shewanderedoff!好吧那就是走丢了丢了Okaywanderedoff.-Andgotlost.她迷路了Shegotlost.并非“我想Wasntnosupposedly.三天后Threedayslater...她重新出现在她祖母家的门口...sheappearsbackonhergrandmothersporch.每个人都感到迷惑不解Andeverybodysmystified.她口里模糊的在说些什么她的故事Shewasbabblingsomething...-Herstory.不清不楚的说有关于Babblingsomethingabout...一个漂浮在地面上的女人...anoldwomanwhosefeetnevertouchedtheground.我看见小溪上的那棵树Isaw...justbythattreeupthecreek...离我们大概有100码...aboutahundredyards我看见一团白雾状的东西我也说不清楚是什公Isawawhitemistything.Canttellyouwhatitwas.就像是灰白色的蒸汽在树上升起来吗Likegreyvaporrisingoutofthetrees.是在水面上升起Rightoutofthewater.在水面上升起？Rightoutofthewater升到树顶上就消失不见了UpthesideofthetreesThenitdisappeared.你喝醉了吧Yourefullofit没有我那天一点酒都没有喝Imnot.AndIwasntdrinkingthatdayeither.你确定没有？Sureyouwerent.这和科菲岩有什么关系吗？HowisthatrelatedtothestoryofCoffinRock和科菲岩很密切ItalltiesintothestoryofCoffinRock.怎么讲？Howsthat周围没有人Anybodyroundhere...知道这些年来有个神秘的老女人在这出没...knowsthattheoldwomanhashauntedthisareaforyears.简直是胡说Thatsbullshit.这片森林太浓密了Thesewoodsarethick.你兴奋吗？Youexcited你不也是吗Yougotit.我希望他不要拍出一堆狗屎来Ihopehesnotshootingawholeshitloadofstock.我帮不上什么忙但我会忠实的记录发生的一切的IcouldhelpbutIdratherrecord.好Okay.带上包准备出发Packsonwerereadytogo.我们真的要上到那小屋子里吗？Wegottagouptotheshack是的Yeah.天啊这包真重MyGodthisisaveryheavypack.到科菲岩去OfftoCoffinRock.我很清楚我们在哪Iknowexactlywherewearenow.迈克给我摄像机Mikeygivemethevideocamera.我希望她能过去伙计们Iwannagethergoingacrossman.我看到你的屁hearts;股hearts;很脏Iseeadirtybehind.跳得不错Goodjump.谢谢Thankyou.是那儿了看见了吗？Thereitis.See那儿就是科菲岩ThatsCoffinRock.”他们走进森林是寻找死者Theywentintothewoodsreadytofinddeath...但他们找到了一个恐怖的...butwhattheyfoundwasinhumane...叫科菲岩的地方...atthesitecalledCoffinRock.在这块岩石之上...upontherockthetorture...明显可以看出有五个勇敢男人...sufferedbythesefivebravemenwasobvious...他们被绑着一个人的手绑在另一个人的脚上...theyweretieduponemanshandstiedtothenextmansfeet...构成一个坚固的整体...formingasolidhumanstructure...那些血迹表明发生了某些事...bloodindicatedthatithadhappened...当时他们还活着并且有反抗...whiletheywerealiveandresisting...他们的内脏已经被撕破...theirintestineshadbeencrudelytornout...他们的脸上都写着一些难以解释的文字...andoneachoftheirfacestherewasindecipherablewriting...一直深入到肉里面...cutintotheirfleshwithprecision...他们震惊地看这眼前发生的一切...themenshockedbywhathadhappened...准备报告警hearts;察hearts;...wenttofindthesheriff...他们没有什么计划也没有去碰那些尸体...withoutsketchingthewritingortouchingthebodies...等他们返回时见秃鹰在岩石上...theyreturnedtoseevulturesattherock.但那些尸体也不知道被谁移走了Butthebodieshadbeenremovedbypersonsunknown...死亡的臭气依然浓重...thestenchofdeathwasstillthick...尸体被搬走大概有一小时了...butthebodieshadbeentakeninamatterofhours...这就是发生在科菲岩的事ThathappenedhereatCoffinRock.快走吧我们还要赶去扎营现在是4:52LetsrushbecauseIwanttocampandits4:

52.有点晚了天快要黑了Itslate.Weregonnabelosinglightsoon.我不会让我在镜头里消失的ButIcanusetheshotwithoutmeinit...因为我还要讲述整件事的经过...because1recordedsoundwhilereadingthewholething...我能确定我能剪辑好这些...soImsureIcaneditittogethersomehow.下雨了Itsstartingtorain.这玩意是你租来的？Didyourentthisthing是的我没有能供三个人住的帐篷Yeah.Idonthaveatentforthreepeople.我还奇怪Justwondering...我以前还没和两个男人一起露过营呢Idontusuallytravelwithtwomen.雨水正流进来我们还可以升火吗？Itispouringwithrain.Cantevenlightafire.让我们看看这棍子是干什么的Showuswhatthestickisfor.看我们有我们特有的柱子Look.Wevegotourveryownleaningpost.如果晚上这里的味道太难闻Ifitsmellsoffartstoomuchinthenight...好的我不会在帐篷里吸烟的OkaysoIcanthaveacigaretteinthetent...但是他可以吗？...buthecanfartasmuchashewants不别让他这么做NoInevergaveMikeafartallowance.昨晚你听见了什么声响没有？Youheardnoiseslastnight是的问题是我睡得像块木头Idid.-ProblemisIsleeplikealog.分别有两种声音Thereweretwoseparatenoises...从两个地方发出来...comingfromtwoareasoverhere...一个像鸟叫...oneofthemcouldhavebeenanowl...另一个就咯咯叫...buttheotherwasacackling.决不是的Noway.是咯咯叫伙计Itwasacacklingman.如果是咯咯叫我TM就是狗屎IfIheardacacklingIwouldveshitmyself.昨天我们是从哪开始的？Wheredidwestartyesterday不在地图上Offthemap.我知道我们从哪出发的这有些乱但今天Iknewwhereweweregoing.Therewassomeconfusionbuttoday...等下再说一遍Wait...saythatagain.我说我知道我们从哪出发的IsaidIknewwhereweweregoing.等下这是什么狗屁解释啊？Wait...wasthatafullofshitstatement不才不是呢Noitwasnt.这还不是胡说？我知道我们从哪出发的Sothatwasntbullshit-1knewwhereweweregoing.你让我们迷路了伙计Yougotuslostman.就一会儿而已Foraveryshortperiodoftime.今天别再让我迷路了Justdontgetuslosttoday.好的我是认真的Yeahseriously.不这些地方都是有注明的No.Theseplacesareverywelldocumented.你为我们的这不记录片感到高兴吗？Youhappywiththedocumentary是的当然YesIam.我对我们的小迈克感到惊喜ImverypleasantlysurprisedbyourlittleMikey.“我们的小迈克”OurLittleMikey我们的小迈克OurLittleMikey...一个很英勇的小伙子...averyspiritedyoungman.你对女巫有什么想法？你认为她存在吗？WhatdoyouthinkaboutthewitchYouthinksheexists不知道Idontknow.海瑟我真希望能找到她的踪迹HeatherIreallyhopeyoufindusatrail.我们会在这山上找到的别担心Theresatrailuponthishill.Dontworry.我们喜欢抄捷径对吗？Welikeshortcutsdontwe我只喜欢平的捷径Welikelevelshortcuts.不是山上的这种Notmountainshortcuts.这是我们第一次看见迈克的胸ItsthefirsttimeweveseenMikeschest.真是不上镜啊Itsreallyhardtofilmonvideo.他胸上的毛很有意思Hehasreallysporadichairpatternsonhischest.就像符号hearts;似的Likesymbols.一块空白一块毛Itslikeblank...hairy...一块空白一块毛...blank...hairy.你想看我的ZtEhearts;JI殳hearts;Youshouldseemyass.看这里是乌拉圭LookheresfuckingUruguay.还有这是巴拉圭是的AndtheresParaguay.-Yeah.我想我看见r玻利维亚IthinkIseeBolivia.这只老鼠怎么死的？巫术？WhatkilledthismouseWitchcraft还是和上帝的较量的结果？HowboutGod是女巫布莱尔？IsthattheBlairWitch不我认为是海瑟在小便No.IthinkitsHeathertakingapiss.知道吗我们得走了YouknowIreallyhavetogo.走吧Ohhh...go!接近墓地的样子了那只…Werenearthecemeterytrail.Itshouldonlybe...什么？我吗？What-Sayswho我说的当然Saysmeofcourse.我们到那儿大概要90分钟Weshouldbethereinaboutninetyminutes.不错Good.这就是我们用来拍摄的？Thatswhatwereshootingon.不没人知道我会拿着它但我拿到了NooneknowsItookitbutIgotit快进房hearts;子里快Comeintothehouse.Comeon.我能看见你Icanseeyou.我们不会踩到狗屎的我现在在向后退WerenotgonnabumpintoshitImgoingbackwardsnow.我们不能搞坏摄像机Wemustntfuckupthecameras.迈克在哪里？SowheresMikey我们得去找他-好Wehavetogogethim.-Okay.在8点半At8:

30.好Okay.我们的进度表已经推迟了但重要的是我们有影液Werealreadybehindschedulebutitsimportanttohavejuice.棒Thatscool.我猜你是迈克IguessyoureMike!等等停下Wait.Stop.我们可以和你妈妈聊会吗？DontwegettomeetyourMama待会儿见妈SeeyoulaterMom!你好吗迈克？HowareyouMike我很累但还不错ImtiredbutImfine.对这次的体验我真的很兴奋感谢上帝给我机会Imrealexcitedaboutthis.Thankyoufortheopportunity.我很高兴真幸运可以把这些设备凑齐你这家伙一点都不在意吗Youguyscoolwiththat什么？What90分钟Ninetyminutes只要你知道怎么走当然Ifyouknowwhereweregoing.-Sure.乔什现在想看看地图Joshwantstolookatthemapnow.尽管我知道怎么走ThoughIknowwhereweregoing.如果你知道怎么走我们就Ifyoudknownwherewewerewewouldntbe...他妈不会在森林的中hearts;央hearts;啦Wereinthemiddleofthefuckingwoods.你怎么知道的？因为这些看上去就像是Howcouldyoupossiblyknow-Becausesomeisofftrail.什么有人告诉你那后面有个墓地吗？Whatsomebodytoldyoutheresacemeterybackthere如果我们迷路了你就承认吧因为Ifwerelostadmitthatbecause...我知道我们迷路了...Iknowwerenotlost.昨天你也是这样今天可是第二次了Youknewthatyesterdaytooandtwiceagaintoday.瞎说我们今天没走丢Bullshit!Wehavenotbeenlosttoday.从来没有Notonce.好我们现在在哪？Okaythisiswherewewere.你说那儿只有两英里Yousaidthatitwastwomilesaway.现在两个小时过去了三个小时过去了Thenitstwohoursawaythreehoursaway...好冷静也许四个小时都过去了Okayjustchill!-Maybeitsfourhoursaway.你都同意了这个计划的我只同意了走出去这个计划Youagreedtodothisproject.-1agreedtoascouted-outproject.而不是围这这森林打转我告诉你Nottowanderroundthewoods.-1toldyouthat...走出去不是那么容易的...gettingtothelocationswasntgonnabeeasy.迈克迈克好了伙计们！MikeMike...Okayguys!请不要那么冲动Pleaseyourebeingasmart-ass.我们正在看地图Werelookingatthemap...我们会找到出路的...wellfindthisthebestwecan.这就是我们所在的地方我们或多或少走过这条路Thisiswherewewere.Weregoingmoreorlessthisway.好你说什么？接下来怎么做？OkaywhatdoyousayWheredoyouthinkweregoing说实话吧Totellyouthetruth...我也不想这样这没用...thisisGreektome.Itsuseless.很正确Exactly.那么我相信你SoImputtingmytrustinyou...你知道我们在哪...thatyouknowwhereitis.很好Good.但我还是必须告诉你我不能完全信任你ThoughIgottatellyouIdontfullytrustyou...并且我...andI...什么？What我不知道为什么你录下所有谈话兄弟Idontknowwhyyoutapeeveryconversationman.无语了我们是在做记录片啊！Wellweremakingadocumentary.不是关于我们迷路的是关于女巫的Notaboutusgettinglostitsaboutawitch!我有摄像机Ihaveacamera.我们会回忆起这些和我们的笑声相信我吧Wellalllookbackonthisandlaughbelieveme.有台阶有台阶Babystepsmanbabysteps.深呼吸别往下看不你必须往下看Justbreatheanddontlookdown.Noyougottalookdown.你不会是想爬过去吧？Areyougonnahavetocrawl我想是的Imgonnacrawl.酷毙了Cool.想像下他妈的就快到墓地了会有多爽Thinkhowcoolthefuckingcemeteryisgonnabe.想像下这在胶片上会多有趣Thinkofthejoyofbeinginareallygoodfilm.好闭嘴Okayshutthefuckup.好我不说了OkayImquiet.妈的我该怎么为ShitHowamIgonnadothis好了吗迈克？Okay...Mikey嗯Yeah.哥们不要把录音带放在你的腰上走过来DudedontcomeacrosswiththeDATonyourbelly.不会的兄弟Nowayman.没机会了Theresnochance.我该怎么过去？Howdowegetitacross真hearts他hearts;妈hearts;难办Itsreallyfuckinghard.怎么过去呢？Howwegonnagetitacross这些小青苔的早晨过得可真舒服真hearts他hearts;妈hearts;滑啊Themossthismorningwaseasy.Thisstuffsslipperyasshit.好吧怎么把录像带弄过来？WellhowdowegettheDATacross不知道让我先把包放下Idontknow.Letmeputmypackdown...我会回去拿的兄弟Illjustgobackandforthman.你能办到吗？Canyoudoitthatway只有这件事我可以ItstheonlythingIcando.好就那样干吧Okaywelldoitlikethat.上帝OhChrist!什么掉下去了？Ohwhatdyoudrop没什么这树干掉了一块Nothing.Thetreejustbroke.他妈的Ohfuck.我们现在很接近了Wereveryveryclosenow.伙计们兴奋吗？Youguysexcited好Okay.这是什么？Whatsthis这是什么？哥们WhatsthisDudeguys.还记得那天玛丽布朗说了些什么吗？RememberwhatMaryBrownsaidtheotherday她告诉我们关于布莱尔的故事？WhatstoryfromtheBiblewasshetellingus妈的我没有听我以为她疯了呢FuckIwasntlisteningIthoughtshewascrazy.这是以扫［圣经］用石头堆起来的东西ItwasEsausomethingaboutapileofrocks.她说过她的石头兄弟Shewastalkingaboutherrocksman.好吧说什么了？Wellwhatabouttherocks还有人记得吗？Anybodyremember让生活充满活力Toliveyourlife.这看起来像印地安人的墓地伙计LookslikeanIndianburialgroundman.我不知道这些加起来有多少三Idontknowifthiscountsthree...四...four...五...five...—1—八...six...七...seven.多年前女巫Yearsagowitcheswereroasted...被烤得像维也纳香肠-样...justlikemyViennasausage.火焰像恶魔一样鞭打着你乔什FlamesarelickingyouliketheDevilJosh.Sitbackandhearataleataleofafatefultrip......thatstartedonthisdesertisle......aboardthistinyship...但船上有位好船长Yeahbutthisshiphasagoodcaptain...而不是穿着兰色上衣的酒鬼...notabeer-guzzlingguyinablueshirt.他不是酒鬼Hewasntbeer-guzzling.那岛上没有啤酒兄弟Theyhadnobeerontheislandman.如果那有酒他们就会有个大屁hearts;股hearts;Iftheyhadbeertheydhavehadbig-assorgies.你就像是船长迈克就是你的情人YoureliketheCaptainandMikesyourGilligan.不谢谢很好Nooffense.-Thatsallright.我是说这是一种称赞Itwasacompliment...情人是个小伙子...Gilliganwasafunnyguy...尽管船长很肥...theCaptainwasfatthough.好吧让我们叫声船长吧WellokayletscallitathinCaptain.不是船长ItsnotCaptain...是船长ItstheSkipper.不再是了NomoreCaptain.我们要再回到那些石块那儿去Herewearebackattherockagain...那个墓地...thecemeterydeal.我只想小心些不要被拍到镜头里Ijustwannabecarefulnottogetintheshot.像我说的Itcertainlyisodd.别告诉我是你打翻了它们Pleasetellmeyoudidntjustknockthatover.我没打翻它们Ididntjustknockthatover.这可不妙把它放回去吧Thatsnotverynice.Letmeputitback.你要小心些Youcantbetoocareful.你认为呢？Whatdyouthink我的想法也差不多太暗了Itwasthesameonlydarker.是的差不多了Yeahprettymuch.好的装到带子里吧Allright.Bagitup.有人吗？Hello妈的没有光Shitnolight.睡觉去吧Weweresleeping.你想这样？Doyouwantthis把它放在帐篷门口好了Putitbythetentdoor.听Listen.有人吗？Hello有人吗Hello!周围都是声音真怪异Itsallaroundus.Fuckingweird.迈克尔你跟下来了吗？Michaelarentyoucomingdown我没有下来Iaintgoingdownthere.为什么不？Whynot因为我什么也没听见你被吓怕了吧BecauseIdonthearshit.-Yourefuckingscared.因为我什么也没听见！BecauseIdonthearanything!你不要否认听见了什么Youcannotdenyhearingit.快出来快Getyourassout!Comeon!又是风又是雨的伙计Thisrainfuckingblowsman.我知道雨下得很大Iknow.Itsrainingheavily.感谢我娼在我生日的时候送了我副雨具Thanksmomforgivingmeraingearformybirthday.上帝保佑她Godblessher.你怎么看昨晚的事？Whatdoyouthinkitwaslastnight亲身感受？Personally是的Yeah.一定他妈的有人搞鬼Someonefuckingwithyourhead.没人知道我们在这Butnobodyknowswerehere.是的但你看过《生死狂澜》吗？Yeahbut...youeverseeDeliverance好不管那是什么我只想WellwhateveritwasIjustwantedto...你真是吓坏了你让我突然想退出Youwerefreakingout.Youbuggedmeout.我是有些吓坏了我夜里突然醒来乂睡下Iwas.Iwokeupsuddenlyandshifsgoingdown...我脑海里想的是“我想这全是...andallIcanthinkisIwantitall...我想全是声音IwantitonsoundIwantitonsixteen.如果我们看见什么东西我想拍下来”IfweseeanythingIwantitonsixteen.那些声音就像是很多人在周围跑Soundedtomelikealotofpeoplerunningaround...也许他们是本地人或是其他地方的...maybetheywerelocalsorwhatever.我不知道他们为何像在地狱里般狂奔Idontknowwhatthehelltheywanted.我们深陷在森林里如果有人想和我们捣乱Weredeepinthewoodsandifpeoplewanttomesswithus...那我想他们一定有病...thentheressomethingwrongwiththem...我不打算进森林了...andImnotgonnagetintothat.如果不是人呢？Andifitwasntpeople那我也不会进去的WellImnotgonnagetintothateither!妈的伙计们Fuckman...今天真是漫长...itsbeenaverylongday...潮湿漫长的一天啊...averywetverylongday.现在没人愿意和我说话Nobodysspeakingtomerightnow.哥们我不记得这个了DudeIdonrtrememberanyofthis.记得什么？What我不记得从车里到这的路了Idontrememberanyofthiscomingfromthecar.我们必须走别的路回去Wehavetogoadifferentroutetogetback...因为我们在绕圈...becausewewentaroundinacurve.两个多小时了小伙子们Twomorehoursmaxguys.如果我们走的是捷径那为什么我们回去要走不同的路线？Ifwecamebyashortcutwhyarewegoingbackadifferentway因为我们必须要绕道走Becausewehavetogoround...我们要把更多精力放在我们的两个拍摄地上Itwasthemostdirectwaytohitourtwolocations.这是回到车上最快的路Andthisisthequickestwaybacktothecar.坦白说这是真的吗？Seriously是的我是认真的Yes.Seriously.你确定知道我们该怎么走吗？是的我们继续前进吧Youknowexactlywhatsgoingon-Yes.Letsjustkeepgoing.好的Allright.五分钟看一次地图Fiveminutesandwedoamapcheck.好的Allright.我们杳看下地图我们还在这路上Wejustdidamapcheckandwerestillontrack.这可不是我说的ThatsnotwhatIsaid.我们走对了来吧继续前进Wereallright.Comeonjustkeepgoing.罗盘指示Wellthecompasssays...我们得直走那条路...wegostraightaheadthatway.我们不知道位置了Wereinthemiddleofnowhere.我们都两天不知道位置了Wevebeeninthemiddleofnowherefortwodays.就像那车Justlikethecar.看这兄弟!这什么也不是Lookatthisshitman!Thisisnothing.继续走好吗？Letsjustkeepgoingallright我想我们该扎营了Ithinkweshouldcamp.从这他妈的鬼地方出去Getthefuckoutofhere!为什公？因为我们不知道我们在哪？WhyCauseyoudontknowwhereweare不因为我们离那辆车只有一小步NobecausewerestillAlittlewayfromthecar...并且天马上要暗下来了...anditsgonnabedarksoon.看我不能确信-我们不能扎营LookImnotsure...-Wedontcamp.Stopthecamera...回去吧...andgetushome.关上这他妈的摄像机把地图给我Turnthecameraoffandgivemethefuckingmap.关上让我们回家吧Turnitoffandgetushome.不我正在拍着我想抓住机会NoImfilming.Iwanttomarkthisoccasion.给我地图Givemethemap.地图在我包里稍等会Themapisinmypocket.Waitasecond.该死的Goddamn!只要我们团结起来一切都会好的Ifwekeepourheadstogetherwellbejustfine.扯他妈的淡Imveryglad.Thanksforgettingtheequipmenttogether.我们有足够的电力和燃料Wevegotenoughbatterypowerto...供给一个小国家一个月...fuelasmallcountryforamonth.我们准备了米水果冲压机Wevegotricefruitpunch...麦片葡萄干宝贝OatmealRaisinbaby.最后的宿营地Theultimatecampfood.感觉很柔软Feelhowsoft.棉花糖-你真狡猾从我车里出去Marshmallows...-Heyyouweasel.Outofmycart!你相信有鬼吗？Doyoubelieveinghosts女巫布莱尔的传说？EverheardoftheBlairWitch听起来很熟悉我姐姐在布莱尔高中Soundsfamiliar.MysisterwenttoBlairHighSchool.那片森林在圣诞节前后就像有脚一样在爬行ThewoodsaroundHalloweenarecreepy.能说详细些吗？我不想瞎说Canyoutellmealittlemore-1dontwannagocheesy.我想说得坦白些Iwanttopresentthisstraightforward.那个传说让人不安Thelegendisunsettling.想要得到Wannagetthe...开机仪式的第一镜？...ceremonialfirstslate当然是的Absolutely.我们的第一镜？Thefirstslateforourfirstshot.我们会让我们的手指在上面流血吗？Shouldwegetourfingersopenandbleedonit放一点点血？Alittleblood-lettingFuckingbullshit!迈克冷静Mikechill.放松些迈克JustrelaxMike.别告诉我什么鬼放松些Dontfuckingtellmetorelax!在这站会儿查看下地图Letsjustsitdownandcheckthemap...好的就这样做Yes.Letsdothatplease.不高兴了？Areyouhappy很不爽是的Imnothappyno.车离这不远了但我们在天黑前是找不到的Butthecarisntfar.Butwecantfinditinthedark.你确信？Areyouabsolutelysure是的很抱歉我们明天仍旧可以把录像带带回去Yes.Imsosorry.WecanstillgettheDATbacktomorrow.我们必须Wehaveto...我们会准时回去的WewillgettheDATbackontime.和这些胶片Andthecamera.我们明天会把它们带回去的Wellgetitallbacktomorrow.我明天九点要开始工作了Istartworktomorrowatnine.我知道Iknow.很好去睡觉吧Itsfine.Letsgotosleep.我们扎营好？Letsjustfuckingcampokay我想要帐篷里的带子Iwannatapeitfrominsidethetent.不管是什么那声音听起来和昨晚一样Whateveritisitsoundsthesameaslastnight.我的鞋呢？我靠太冷了WheresmybootsFuckitscold...有人吗？Hello靠真hearts他hearts;妈hearts;的冷啊Shititsfuckingfreezing...那儿...there.什么？What我听见什么了Ihearit.我什么也听不见Idonthearshit.你听见了吗？Youhearthat妈的Shit..有人吗Hello我想那只是鹿而已Ithinkitsjustadeer.我猜不会是鹿就是鹿CouldbedeerIguess.-Itsjustadeer.我不认为兄弟Idontthinksoman.那声音像昨晚的一样在我们的周围都是Soundsjustlikelastnight.Itrsallaroundus.那只是鹿而已Itsgottabejustadeer.是鹿兄弟Itwasadeerman.这和昨晚的不一样Itwasntlikelastnight.你说什么？Yousaysomething是的快听用带齐把它录F来安静Yes!Fuckinglisten!LetsgetitonDAT...bequiet...好它开着Okayitson.天哪那到底是什么？JesusChrist!Whatthefuckwasthat别自己吓自己了Itsnotscaredbyouryelling.那声音像脚步声Soundslikefootsteps.我知道那他妈的是个人Iknow!Itsafuckingperson!摄像机上什么也看不见只能用带干录下来对不？Idontseeshitonvideo.WelljustuseDATright我们在户外ButImstayingout.你和我一起Youstayoutherewithme.是的是的Iam.Iam.现在几点了？什么时候才到早上啊？WhattimeisitAnywherenearmorning我看下表先Letmesee...告诉我是五点了或是别的时间TellmeitsfiveOclockorsomething.三点Three.妈的Fuck!扯淡真hearts;他hearts;妈hearts;疯\Bullshit.Thisisfuckingcrazy.对不起迈克我们应该呆在家的ImsorryMike.Weshouldbehomealready.现在我们在这里Thishasgotnothingtodo...什么也不能做...withwhatwereherefor.真是胡言乱语Thisisjustitsbullshit.今早起来不久前Wokeupthismorningtwosecondsago...我们的帐篷外有些小石堆...andtherearepilesofrocksoutsideourtent.事实上是有三个Therearethreeactually.你确定昨天晚上没有？Areyoupositivethosewerenttherelastnight肯定没有Iamfuckingpositivetheywerenthere!我们怎么可能那么巧扎营Howcouldwehavejustcamped...在这些石头堆之间？...betweenthreepilesofrocksjustbycoincidence你不觉得这很奇怪吗？Youdontthinkthisisstrange太不可思议了但我真的不在意ItisfuckingweirdbutIreallydonrtcare...因为我只想回到那该死的车上...becauseallIwanttodoisgettothegoddamcar.不管这是哪伙计现在Whateveritismanrightnow...我们必须回到车上去...wehavetogetbacktothecar.很显然他们不喜欢我们待在这里所以想让我们滚出去TheyobviouslydontwantusHeresoletsgetout.我们得把带户拿回去WehavetogettheDATback.我也这样想好吧我们走ThatswhatImean.-Okayletsgo.带上这些赶紧走人吧！Letspackourshitupandjustwalk.可以走了吗？Canwejustwalk是的离开这Yeswereoutofhere.好太好了Okaycool.一切都发生在我们要走的时候Butwereleavingjustwhenitsallhappening.把摄像机放下来收拾帐篷吧Putthefuckingcameradown.Letrspackupthetent.快走出这里吧好的坚持会Letsgetoutofthewoods.-Okayhangon.快Comeon!不我没有害怕我只是又累又饿NoImnotscared!Imjusttiredandhungry...我快要完蛋了兄弟Imjustfuckingdoneman.好吧Allright.地图在你那儿？Didyoutakeit没有我没拿那鬼地图NoIdidnrttakethefuckingmap.我没有和你开玩笑Imnotplayingheadgames.是你在开玩笑Youretheoneplayingheadgames.而不是我ButImnot.我们得走了我是认真的地图不在我这Idonthaveit.Wehavetogo.ImseriousIdonthaveit.你hearts他hearts;妈hearts;是认真的？Areyoufuckingserious我他妈是认真的地图不在我这Fuckingserious.Idonthaveit.海瑟这一点也不好玩伙计Heatherthatisnotsocoolman.我知道这不好玩Iknowitsnotcool!你对这东西Itsthefuckingleastresponsiblething...一点也不负责兄弟...youcouldhavedoneman.我知道Iknowthat.地图没了？Youreallydonthaveit你们中一定有个人拿了Oneofyoumusthavethemap.不我没有地图我们昨天看完就NoIdonthavethemap.Wegaveitbacktoyou...把地图给了你了...aftermapcheckyesterday.我一直把它放在同一个地方Ialwayskeepitinthesameplace...如果不是在那儿那就是你们拿了...andifitsnotthereoneofyoumusthaveit.我他妈才没有那该死的地图兄弟Ididnotgetthegoddammapoutofyourfuckingpantsman.好吧我没有WellIdonthaveit!想想我为什么要拿它？LookwhywouldItakeit我只想从这里出去Ijustwannagetoutofhereman.我也是Metoo.那我们走吧Letsgo!不你只想留在这拍片到处看Noyouwannastayandfilmrockslookaround...我们走Letsgo!你又想拍这又想拍那的走哪边啊？...youwannafilmthisandthat...Whichway这边Thatway.我们在森林的中间Wereinthemiddleofthewoods!我们哪儿也去不了Wecanwalkanyway!这边因为我们整天都在走这条路Thisway!Becausewevebeengoingthiswayallday.我们走这边我们得找些东西Weregoingthisway!Wegottafindsomething!我已经把地图还给你了Igaveyoubackthemap!我给了你Igaveyouthemap.我已经把地图还给你了Igaveyoubackthemap!走吧尽快走吧Letsjustgo.-Wecanmoveasfastaswewant..漫无目的我们不知道要走去哪...buttheresnopointifwehavenoideawhereweregoing.我们可以顺这小溪走迈克看起来喜欢那样Werefollowingthecreek.Mikeseemshappywiththat.停下来干什么？Wouldyouguysstopit我们注定完了Wearefuckedwearedone...我们死定了...wearedeadwearefucked.我要留在这如果你遇到人Imstayinghere.Whenyoufindsomeone...告诉他们我和这些树藤躺在树下...tellthemImunderthetreewiththevine.所有的责备都Allblameaside...我们完蛋了...thisisreallyfuckedup.我知道Iknow.我们需要在一起工作Wereallyneedtoworktogether.我了解对对Irealizethat.-Exactly.Exactly.我们必须接受相机和数据没了的现实Soweacceptthefactthatmycamerasnotgonnabeback...oryourDAT.现在什么也不要埋怨了Noblamefromnowonaboutthatshit你瞧说真的Lookseriously...这个地方也不是很大...thisareasnotthatfuckingbig.对目前在美国很难走丢Exactly.ItsveryhardtogetlostinAmericathesedays...一直走丢就更难了...andevenhardertostaylost.什么？What好吧我们在做一个迷路的工作Wellweredoinaprettygoodjobofbeinglost.你们今天回不去我今天也回不去IfyourenothometodayandImnothometoday...人们就会注意到...peoplearegonnanotice...我女朋友更会注意到...Mygirlfriendsdefinitelygonnanotice...她会注意我没打电hearts;话hearts;给她...andshellnoticethatIhaventcalled.我没1rli去也没给她打电hearts;话hearts;...thatIdidntgetbackandIdidntcall...如果我们今晚没找到路...soifbytonightwehaventfoundshit...他们就会来找我们...someonesgonnabelookingforus.噢不Ohno!别从这里下走别的路Notdownheregoanotherway...他妈的都湿了...Ijustgotmywholeshitwet.妈的好吧试试别的路吧ShitWellletstryitthisway.不不是这Nonotthisway...那里会好些...bettertrytheotherway.如果我们没带这些包会轻松些我不是想笑Ifwedidnthavethesepacks...-1dontmeantolaugh...你的脚都湿了Yourfeetarewet!迈克尔在笑话你？IsMichaellaughing闭嘴快过来Shutupandcrossthestream.他在笑你Heslaughing...这是我第一次见你笑...thatsthefirsttimeyouvelaughedindays.我很高兴你不是愁眉苦脸的Imhappyyoufinditamusing...那样我休息时会很不舒服的...thatIllbeuncomfortablefortherestoftheday.哥们不会不舒服很久的Dudeuncomfortdoesnoteven...继续走好吗？Canwekeepgoingplease不冷静Noweregonnachillout!你不是想上车的吗？Didntyouwanttogettothecar-Ohboy!!好快快走吧Okaycomeon...letsgetuphere.靠妈的Ohshit.你不认为地图在我身上吗？Youwerentlyingtomeaboutthemapwereyou你看上去很可笑Causetomeitseemslikeyourehavingalittletoomuchfun.噢海瑟我们快要发疯了OhHeather...-Weregoingalittlestircrazy.海瑟如果你让我在这里发火Heather!Ifyoumakemeyellatthispoint..别让我对你兄弟...dontmakemeyellatyouman.说真的如果地图在你那儿我只想知道地图在你那儿SeriouslyifyougotthemapIjustwannaknowyouhaveit!那会让我很高兴只要知道地图在你那儿Thatwouldmakemehappyjusttoknowyouhaveit.如果我知道在你那儿我看到它我会觉得好过些IfIknewthatandIcouldseeitIdfeelmuchbetter.我们只是设法让你镇定些Werejusttryingtobecoolwithyou.所以你们就笑我的鞋湿了SoIgetlaughedatcausemyshoesgotwet.真够搞笑的Itsfuckinghilarious.我们的都湿了Allourshoesarewet...我们笑我们的遭遇...wewerelaughingatthesituation.好的Fine.真hearts;他hearts;妈hearts;又累又饿Werefuckinghungryandfuckingtired...还有什么可做的吗？你知道吗？...whatthehellelsecanwedo-Youknowwhat不好意思你们受骗rImsorryitsfuckedup...昨天是我把地图踢到小溪里了...butIkickedthatmapintothecreekyesterday.那玩意没用我就把它踢到小溪里了ItwasuselessandIkickeditintothecreek!我他妈的希望他是在开玩笑Ifuckinghopeheskidding.迈克？Mike我真hearts;他hearts;妈hearts;的希望他是在开玩笑Ireallyfuckinghopeheskidding.迈克你是在开玩笑吧？Mikeareyoufuckingkidding抱歉兄弟很抱歉Imsorryman.Imsorry.你是和我开玩笑你一定是在和我开玩笑Yourekiddingme.Youhavegottabefuckingkiddingme!你以为这是儿戏吗？滚开Youthinkitsagame-Getoffme!你hearts他hearts;妈hearts;的是在干嘛？你疯「吗？WhatthefuckAreyououtofyourmind不不是地图什么用也没有NoImnot.Thatmapwasntdoingshit!对你是这样但我知道它说什么NotforyoubutIknewwhatthefuckthemapsaid!!抱歉Imsorry!你这个混hearts;蛋hearts;Youreafuckingasshole!对不起Imsorry.你这个混hearts;蛋hearts;Youreafuckingasshole!那地图没有用Thatmapwasuseless!如果我们有什么事那这都是你的错Ifwegethurtordiehereitsyourfuckingfault!你明白吗？Youunderstand怎么有你这样的混hearts;蛋hearts;不我们等下会保留这个的Nowellsavethatforlater.亲下这玩意吧Kisstheslate.这就是第一幕Itsthefirstslate.上面有我的口红印Markedbymylipstick.迈克来亲下祝你好运Mikeykissitgoodluck.我们要去哪？-他在咬着这东西了祝福他Therewego.-Ohhelickedit.Blesshim.别吃下去还要用的DonteatitWeregonnaneedit.这里是博克斯维尔原来的布莱尔ThisisBurkittsvilleformerlyBlair.一个安静祥和的马里兰小镇AsmallquietMarylandtown.就像其他地方的小镇一样Likeasmallquiettownanywhere.200年前这大约有20家人住在这Some20familieslaidrootshereover200yearsago.多数在这山丘附近Manyremaineitheronthishill...有的在小镇后面...orinthetownbelow.异常多的孩子埋在这里Anunusuallyhighnumberofchildrenareburiedhere...他们大多数在40年代去世的...mostofwhompassedinthe1940s.总之至今这里还没有人对我们说起那些Yetnoonehererecallsanythingunusualaboutthistime...那些不寻常的回忆...nottousanyway.然而传说告诉了我们一个不寻常的故事YetlegendtellsAdifferentstory...有个人一直在我们的周围...whoseevidenceisallaroundus.就像风化的岩石Etchedinstone.我们已经拍摄了第一个场景墓地Howcouldyoubesuchanasshole你到底在想什么？你是来搞事的Whatwereyouthinking-Youarefuckingmeuphere!我不是那地图没用Iamnot!Thatmapwasuseless!对你才没用Itwasuselesstoyou!好吧Okay...我这样不能带你出去兄弟Ididntbringyououthereforthisman.我对这地图感到抱歉兄弟我还能说什么呢？Sorryaboutthemapman.WhatcanIsay这地图根本没用不用说抱歉Themapwasntdoingshit.-Justdontsaysorry.这地图对你没什么价值Itwasntworthshittoyou.我知道我们在哪Iknewexactlywherewewere!听好昨天我问你我们在哪条河上Listen!YesterdayIaskedyouwhatfuckingriverwewereon...少说两句吧Shutuporelse.关上这该死的摄像机吧Turnthefuckingcameraoff!给我指南针Givemethecompass...你已经出hearts;卖hearts;hearts;hearts;了我们...youhavebetrayedus...找不到路了把指南针给我...wayfuckingbeyond.Givemethecompass.你让我们出不去了Sohaveyoufornotgettingusoutofthewoods.好的谢谢Yeahthanks.我能拿着这指南针吗？CanIhavethefuckingcompass不这是我买hearts;hearts;的如果你想要No.iboughtthecompass.Ifyouwantedone...就自己去买hearts;hearts;...youshouldveboughtyourown.你hearts他hearts;妈hearts;和他都把我搞乱了Youandhebothfuckedusup.为什么你不承认Whycantyouadmitthat...你一开始就把我们搞迷糊了让我们向南走...youfuckedupfromthestart.-Letsjustwalksouth.因为我没有BecauseIhavent!我们为什么停下来？Whyarewestopped我们为什么停下来？Whyarewestopped别问了Justdont.我只是问我们为什么停下来ImjustaskingWhywestopped.我们不是向南？Werentwegoingsouth我们看上去对原来的计划很满意WeallseemedveryHappywiththat.为什么不继续F去？Whydontwecarryonlikethat什么？What这里有各种各样的素材TheresallsortsofStuffdownhere!什么样的？Whatkindofstuff巫术Voodooshit!什么？What这里挂得到处都是决不Hangingallovertheplace!-Noway...这都是Itsallover.神秘的样子Holyshit...快我需要更多光线Comeupquick!IneedtheCP!这什么样子的都有伙计TheresallsortsHereman!这太疯狂了Thisisfuckingcrazyshit.我必须记录F来PleaseIgottafilmthis!拿着摄像机Takethefuckingcamera.这他妈的是什么？Whatthefuckisthis不知道Ihavenoidea.主啊这真恶心JesusChristthatsfuckingcreepy.这不会是乡下人做的他们没有这样的创造力Thisisnoredneck.Noredneckisthiscreative.我们现在可以继续前进了吗？Canwegonow好的走吧Yeahplease.好我把它们都录下来了OkayIgoteverythingonvideo.天我以前从未见过这些OhJesusChristIdidntEvenseethese!好海瑟够了伙计得走了OkayHeatheryougotEnoughman.Letsgo.够了别录了够了Thatsenough!Stoptaping!-Thatsenough!好我们现在就走走吧Okayweregoingrightnow.-Letsgo!好从这里出去离开这Okaywereoutofhere.Imleaving.快点关掉它！Comeonturnitoff!救命啊Help!救救我们啊Pleasehelpus!像这样我们不可能出得去的Wewontgetoutofherelikethat.靠Fuck!靠Fuck!我想我只能说我们迷路了IthinkIcansaythatwerenowlost.我不知道该怎么办Idontknowwhattodo.我们可以都进到帐篷里来WeshouldallgetInsidethetent.好的Allright.今晚我们就别升火了Letsnotlightafiretonight.好的我也是这样想的Yeahthatsmythinking.好主意我们第一晚就没有升火Thatsagoodidea.-Wedidntlightonethefirstnight.然后什么都没发生Andnothinghappened.我们一升火他们就知道了没人跟着我们Welightfiresandtheyknow.Noonewasfollowingus.我们最好把灯也关了Weshouldturnthatlightofftoo.好的Allright.说实话没什么可以吸引他们注意的了Seriouslyanythingcouldattractthem.我们睡觉好了Letsjustgotosleep.噢天啊OhGod.把这拿出去Putthisout.天哪开玩笑噢天啊！JesusChristlittlekids.OhGod!我要穿上牛仔裤Imgonnaputmyjeanson.拿走摄像机Takethevideocamera.NotheDAT.我要把这拍下来Imgonnagetthisonvideo.哦我的天天啊OhdearGoddearGod!走快跑Gofuckinggo!哦天啊OhGod!哦天啊OhGod!快点Hurryup!我来了我的鞋没绑好Imcoming!Mybootsarentlaced!我的天那是什么啊？OhmyGodwhatthefuckisthat到底是什么啊？Whatthefuckisthat噢妈的Ohshit!迈克你在哪伙计？Mikewhereareyouman关上灯Turnthelightsoff...把灯关上关上乔什...turnthatlightoff.turnitoffJosh.都关了都关了Alllightsoffalllightsoff.我湿透了Imsoaking.好的Thatsokay.那是什么啊？Whatwasthat那混hearts;蛋hearts;来了吗Whatthefuckisgoingon你听见了小孩的笑声了吗？Youhearthatbabyscreaming闭嘴没有什么小孩Shutthefuckup.Theresnofuckingbaby.有没有什么小孩Yestherewas.-Therewasnofuckingbaby.我逃跑的时候什么也没听见Ihaventheardanythingsinceweranaway...天啊好冷啊OhmyGoditscold.我们快些好吗？Weshouldbequietokay我什么也听不见了我们走回去吧Idonthearanythinganymore.Letsgoback.我们在这多长时间了？Howlonghavewebeenhere我不知道伙计一小时？Idontknowmananhour...太阳升起来了我们没事了Thesunsup.Wereokaynow.我们回去吧整理好就走Letsjustgetbackpackupandgo.好的Okay.这是什么伙计？Whatthefuckman我的包呢？Wheresmypack在这我的呢？Rightthere.Wheresmine这是什么伙计？Whatthefuckman他们为什么要这样？Whyretheyfuckingwithuslikethis他们只是打开而已Theyjustopeneditup.他们倒光了我的水Theyspilledallmywater!看上去很粘伙计Lookslikeslimeman.这是水伙计Itsjustwaterman.是很粘这他妈的是什么？Itisslime.Whatthefuckisit我们离开这Letsgetoutofhere.海瑟把那玩意关上吧我们走Heatherturnthatthingoff!-Letsgo.好的Okay.我对什么都不感兴趣了走吧Imnotinterestedanymore!Letsgo!我知道Iknow.那么就关上它Soturnitoff.镇定点我们不在这带些什么走吗？Relax.Havewegoteverythinghere比如狗屎谁的包被打开了？LikeIgiveashit.-Whosebagwasopened是我的Itwasmine!为什么是你的？Whyyou还没被吓够吗？Areyounotscaredenoughyet但为什么是你的？Butwhyyou把它放下这不是开玩笑Putitdown.Thisisnotfunny.你认为我是在笑话这些？AmIlaughingatall不你仍然在做着记录片伙计Nobutyourestilldoingyourdocumentarythingman!那该死的记录片Stillyourfuckingdocumentary!别碰它把那该死的东西关掉！Donttouchit!-Thenturnthegoddamthingoff!如果你再惹火我我会把你丢到河里IfyoubitemeagainIllthrowyouinriver.别碰我的摄像机关掉它！Donttouchmycamera.-Turnitoff!抱歉Imsorry.我不是那个意思明白？Ididntmeanitokay你还好吗？我还好Youallright好我想回家Yeah.Iwannagohome...但我不知道我们该怎样做...butIwannagetwhatwecan.那是什么？Whatthefuck...怎么可能？Isthispossible好的Allright.我走在这HereIgo.我讨厌走在小溪上的伐木Ihatecrossingstreamsonlogs.如果不再走小溪上的伐木IfInevercrossanotherstream...的话我会高兴死的...onalogIlldiehappy.我明白你为什么那么喜欢摄像机Iseewhyyoulikethevideocamerasomuch.你知道？Youdo我不是很确定Itsnotquitereality.我是想说我们该走了Realitysayswegottamove.但它把真实的都去掉了伙计Butitsatotallyfilteredrealityman.就好像什么都并不都真实一样Asifeverythingsnotquitethewayitis.让他单独待会儿Justleavehimaloneawhile我们得走了Weneedtogo.离开他5分钟Leavehimforfiveminutes.让他单独待会儿5分钟就好Leavehimalone.Fiveminutes.快他很迷惑Comeonheslostit.我知道但是我们都很迷惑Iknowbutweveallnearlylostit.我知道我们得互相照顾Iknowbutwegottolookaftereachother.但我们不能照顾他Andwerenotlookingafterhim...如果在他哭的时候拍他...ifwefilmhimwhilehescrying.我知道Iknow.我知道你懂Iknowyouknow.让我们努力保持冷静Letstryandkeepourwits.但我们得走了Butwehavetogo.好相信我我知道Sure.BelievemeIknow.这很难保持平静Itshardtostaycalm.我们得出去知道Weneedtogetout.-1know.我不知道的你什么也没告诉我Yourenottellingmeanythingnew只让他镇定Justlethimcalmdown.谁有烟？Anybodygotacigarette没有伙计Noman.没有什么也没有Notheresnoneleft.没人有烟？Nobodyhasanycigarettes都没有Wereout.为什么Whythefuck...这都他妈的那么多狗屎？...wasthisbluejellyshitonmyshit走吧Letsgo.走吧Letsgo.如果一直向南走我们就会出去了Ifwekeepgoingsouthwellgetout.求你了Please...我他妈再也不想晚上露营了Idontwannacampanotherfuckingnight.乔什我们都不想Joshnoneofusdo.我知道你不想Iknowyoudont.无论谁都想回去这是事实Whoeveritisisgonnacomebackandthatsafact.这不是事实Itsnotafact.我们跑了三个晚上一次比一次坏Itcamethreenightsrunninganditsworseeverynight.这就是我想听的JustwhatIneedtohearrightnow.我只想理智的说Imjusttryingtorationallysaythat...以我们现在的速度他们会永远跟着我们...withourwalkingspeedtheymightjustgoonforever...这不可能Notpossibleinthiscountry.为什么不可能？Whynot因为我们美国毁了很多的森林BecausewevedestroyedmostofourwoodsinAmerica.让我们继续走AmericaAmericaLetsjustkeepgoing.-AmericaAmerica...Godshedyourgraceonthee...Godshedyourgraceonthee...Oncesoproudlywehailed...Oncesoproudlywehailed...attwilightslastgleaming...attwilightslastgleaming...这是我们走过的那棵树Thatsthetreewecrossed.那树倒了一模一样Thattreeisdown.Sameone.哦天啊Wehaveshotthefirstscenethecemeteryscene.开拍了Theopeningisshot.我们在做关于女巫布莱尔的记录片WeredoingadocumentaryabouttheBlairWitch.你听说过吗？这是一个很老很老的故事了HaveyouheardoftheWitch-Thatsanoldoldstory.我记得AsIremember...帕尔是一个年老的隐士...Mr.Parrwasanoldhermit...他住在高山上他已经在那儿...andheliveduponamountain.Hedbeenthere...很长很长时间了...foralonglongtime.你听说过女巫布莱尔吗？•听说过几次YouheardoftheBlairWitch-Severaltimes.第一件事是什么？Whatwasthefirstincident我是从人们的谈论和邻居那儿听说的Iveheardstoriesaboutitfrompeopleandneighbors我也在电视的记录片上看过Ialsosawadocumentaryonthetelevision...有关她在马里兰的传说...aboutherandlegendsofMaryland...我们的祖母为了让我早点睡觉就把这个故事告诉我们...mygrandmothertoldusthestorytomakeusgotobedearly.他们说你入夜还在这房hearts;子周围玩耍Theysayifyoustayupafterdarkorwalkaroundthehouse...女巫布莱尔就会抓住你...theBlairwitchwillgetyou.在1940年的秋天和冬天Inthefallorwinterof

1940...一些年幼的小孩开始失踪...someyoungkidsstarteddisappearing.没有人知道Nobodyknew...为什么他们会失踪...whytheyweredisappearing.我听过最吓人的事情是Akindofanomenisntit-Thecreepieststoryabouther...OhGod!噢不Ohno...你在开玩笑真是笑话Yougottobekiddingthisisajoke!这一点不好笑Itsnotfunny!迈克求你停下停下Mikepleasestop...pleasestop...哦不Ohno!不迈克不是那棵！NoMikeitsnotthesamelog!是看不是的Samelog!-Lookitsnot!是的好好看看Yesitis!Openyoureyes!这不是那棵Itsnotthesamelog...一模一样Itsthesamelog.我靠天啊FuckyouGod!!一模一样Itsthesamelog.好了好了Okayitsokay.你们想在哪扎营？Wheredoyouwannacamp向南走没用明天我们向东走Goingsouthdidntwork.Tomorrowwegoeast.我不知道该说什么乔什IdontknowwhattosayJosh.什么怪风把我们吹回了同一个地方？Howthefuckdidwewindupinthesameplace我们整天都在向南走Wewalkedsouthallfuckingday!我不知道我们会在这Idontknowhowweendeduphere!你还指望我hearts汗hearts;什么还是说些什么Doyouexpectmetodoorsaysomething你想怎么样？Whatdoyouwannado乔什？Josh我想拍电影海瑟IwannamakemoviesHeather.这不是我们来的原因吗？Isntthatwhywecame来拍电影的Letsmakesomemovies.去你的Fuckyou.去你的Fuckyou.别吵架好吗？Letsnotfightplease我不能断定我是不是不会吵...Icanttakeit.Icantfight.我们有矛盾是的但请不要吵了Werescrewedandthatsit.Pleasestopfighting.我来第一个放风Illdothefirstwatch.我第一个放风Igotfirstwatch.我们做的应该更好Itsnotthetimeorplaceguys.我们还有事情准备Wehavethingstopreparefor.好这就是你的动机Okayheresyourmotivation...你很迷惑你很生气有没人帮你...yourelostyoureangryandnoonesheretohelpyou...这里有个女巫...theresafuckingwitchwhokeepsleavingshitaround...没人能救你...noonecanhelpyou...她留下一些小玩意你hearts;他hearts;妈hearts;就一个个拣起来...sheleftlittletrinketsandyoufuckingtookone...她在耍我们没人能帮你...sheschasingus.Andnoonecanhelpyou!我们今天走了15个小时Wewalkedfifteenhourstoday...我们会死在同一个地方...andweendedupinthesameplace!这儿没人能帮你这就是你的动机Theresnoonetohelpyou!Thatsyourmotivation!请不要说了Pleasestop.乔什得了她已经受够了Joshquitit.Sheshadenough.你带她回来的干的不错Yougotherback.Goodone.不她还在拍电影Noshesstillmakingmovies!请不要说了还在拍呢Pleasestop.-Stillmakingmovies.这都是我的不好还不行吗？请不要再说了ItsallIhaveleftokayJustpleasestop.不要对我吼Pleasestopyellingatme.我对整天哭都厌倦了Imfuckingtiredofcryingallday.我们得仔细思考我们做了什么Wegottathinklikehumanbeings.Wegotthingstodo.我们得想些办法我们有很多要做Wevegottadoshifts.Wegotlotstodo.你不想要写下一个愉快的结尾海瑟？YougonnawriteusahappyendingHeather好了关掉它吧Comeonturnitoff.你变得和她一样Youregettinglikeshewas.我不知道你怎么能缝好它伙计Idontknowhowyoucansewatthispointman好我好冷WellImcold.我知道我听你的Iknow.-1hearyou.我们又变好了算是个小小的安慰Thesmallestcomfortswecangetaregood.这看上去不是很可笑？虽然在这点上Doesntitseemabsurdthoughatthispoint是的是这样的Yesitdoes.很多东西看上去都很可笑Lotsofthingsseemabsurd.就像昨晚我们睡觉时发生的事Likesleepingwherewewerelastnightisfreaking...那很糟辕那时Itsjustfuckingmeupperiod.真的很糟糕伙计Reallyfuckingmeupman.抱歉伙计我也是现在好了Imsorryman.-Metoo.Itsallright.抱歉海瑟ImsorryHeather.没事了Itsallright.谁想要夹心奶酪三明治？Whowantsacheeseburger我我想要IdoIdo...我包里有夹心奶酪三明治Igotacheeseburgerinmypocket.真的？能照着让我切三明治吗？DoyouCanIhavealighttocutthis知道我喜欢什么吗？KnowwhatIdfuckinglove什么？What马铃薯泥Mashedpotatoes.我也是Metoo.我妈妈做的马铃薯泥Mymomsmashedpotatoes.你很快就可以再吃到它们了Youllhavethemagainverysoon.马铃薯泥和半边屁hearts;股hearts;Mashedpotatoesandapieceofass.乔什？Josh妈的我们从来没离开得那么远！Fuckwenevergooutofearshot!别急镇定点Comeoncalmdown.我能吗？HowcanI他大概在河那边Hesprobablyattheriver.如果在那儿他能听见的Ifhewastherehecouldhearme.等他的回答Waitforhimtorespond.还记得他昨天说了什么吗？Rememberwhathesaidyesterday说了什么？What他包里的东西Abouttheshitonhisbag.走我们去找他快Letsgo.Wevegottafindhim.Comeon.我们连车都找不到怎么去找乔什啊？IfwecantevenfindthecarhowarewegonnafindJosh快点Comeon.不我还行NoImfine.来来放松点Comeoncomeonrelax.好的一边收拾帐篷Allrightletstakedownthetent...一边等他回来他会回来的...andwhenhesbackwellgo.我拿不定主意迈克ImlosingmymindMike.乔什不会回来了Joshhasntcomeback.海瑟？Heather我在这迈克ImhereMike.我不知道如果乔什不在了IdontknowifJoshranoff.他的东西在这Allhisshitshere.我拿着摄像机Ivegotthecamera...我不知道我怎么能拿着摄像机走...IdontknowhowImgonnahikewiththecamera.你确定你扛摄像机？Sureyouwannatakeit我们必须带上Wehavetotakethecamera.你觉得方向对吗？Howdoyoufeelabouteast你觉得呢？Howdoyoufeelabouteast好吧走南边没有用Wellsouthdidntwork.哪里的巫婆更坏东方的还是西方的？Whichwitchwasworsetheonefromtheeastorfromthesouth西方的Thewitchofthewestwasthebadone.那就走东边Letsgoeast.那该死的是什么？Whatthehellisthat乔什Josh我们得放下帐篷Wellhavetoputupthetent.我像个笨蛋Idlikeameatball.只是个笨蛋？Justonemeatball想有一大杯红酒Andabigglassofredwine.是的我想要一大瓶波尔多葡萄酒YeahIwouldlikeawholefuckingbottleofBordeaux.还有一包烟Andapackofsmokes.很好好要好好洗个热水澡Thatdbegoodandalonghotbath.还有一个大南瓜饼Andabigpumpkinpie.南瓜饼和冰激淋？Apumpkinpiewithicecream奶糖冰激淋？Warmwithmilkyicecream是的听上去不错Yeahsoundsgood.你星期天喜欢干什么？WhatdoyouliketodoonaSunday我时常开车去森林里徒步旅行Iusedtoliketodrivetothewoodsandgohiking.但我想现在不是了ButIthinkthatmightchangenow.我想你会改掉的Ithinkyoucouldscratchthat.打开门好吗？Shouldweopenthedoor这是恶作剧？Isitatrick乔什Josh!乔什Josh!那声音从哪来的？Wheresitcomingfrom乔什你在哪？告诉我你在哪JoshwhereareyouTellmewhereyouare!噢上帝啊不OhmyGodno.你觉得会不会又是他们？Doyouthinkthatsthemagain在那儿？Isitoverhere不在那边Noitsoverhere.我们去找他Welllookforhim.我不知道他是不是真在那儿Idontknowifitsreallyhim.我不知道去哪找Idontevenknowwheretolook.告诉我你在哪乔什TellmewhereyouareJosh!迈克？Mike什么？别睡熟了What-Pleasedontfallasleep.我没有睡熟Icantfallasleep.无论怎么样乔什死定了WhateveritisitknowsJoshhasgone.如果是乔什他会说他在哪的IfthatwasJoshhewouldvesaidwherehewas.无论怎么样那听上去是乔什WhateveritwasitsoundedlikeJosh.看见了吗？See我只想让你知道迈克在这里IjustwanttoshowyouthatMikeshere.在这他在睡觉There.Hessleeping.噢该死Ohshit.这该死的是什么东西？Whatthehellisthat迈克什么？Mike.-What有什么东西在这里Theressomethingouthere.好的Okay我要把它从帐篷门口拿开Imgonnamoveitfrominfrontofthetent.拿掉它好的Getridofit.-Okay.我把它从门口拿开Imtakingitawayfromthetent.我只想把它丢开Imjustthrowingit.我们会继续走下去是吗？Welljustkeepwalkingokay.好的Okay.我在我的包底下找到一些香烟Ifoundsomecigarettesatthebottomofmypack...如果我们还能抽烟那我们就还活着...soifweresmokingwerestillalive.这上面都是血Itsallfullofblood.妈的妈的妈的Shitshitshit!上帝啊OhmyGod!好了看见了？Okaysee...是吗？Yeah你在干什么？Whatareyoudoing只是在洗手Justwashingmyhands!什么？What只是在洗手Justwashingmyhands!我没事Imfine.我想戴上手套Imgonnaputmygloveson.你还好吗？Youallright我还好还好ImokayImokay.需要帮忙吗？Youneedhelp不我不需要任何帮助No1dontneedanyhelp.我没事Imokay.发生什么事了？Whathappened没事我只是又累又饿Nothing.Imjustveryhungryandverytired...又害怕我只想回家好吗？...andveryscaredandIjustwannagohomeokay好的Okay.我很好我们都没事ButImfineandwereokay.噢我的头发钩住了Ow!Myhairscaught.谢谢谢谢Thankyouthankyou.好了好了Okayokay.2130个游戏Twothousandonehundredthirtygames...我是国王！...onemoreseasonandCalRipkenisking!我看不见它AndIwontseeit...因为我在森林里...becauseIllbeinthewoods.别告诉我你吃干树叶Tellmeyourenoteatingadryleaf.我想向Ijustwanttoapologize...迈克的妈妈...toMikesmom...还有乔什的妈妈道歉...andJoshsmom...还有我的妈妈道歉...andmymom...我对每个人感到抱歉...andImsorrytoeveryone...我太天真了...Iwasverynave.真是十分十分抱歉Iamsososorry...为发生的一切感到抱歉...foreverythingthatshappened...因为不管现在迈克说什么...becauseinspiteofwhatMikesaysnow...这都是我的错大概是两个人出去打猎...wasthattwomenouthunting...扎营在她经常出没的小屋附近...campednearthecabinshessupposedtohaunt...不不要No.No.然后就永远地消失了...andtheyjustdisappearedforever.我刚讲了个让人害怕的故事但这不是真的Imjusttellingascarystorybutitsnottrue.这不是真的Itsnottrue.一天老帕尔先生走到市场里面OnedayoldMr.Parrcameintothemarket...说着“我就要要完蛋了”...andsaidImfinallyfinished.他那样说是什么意思？Andwhatdidhemeanbythat一开始没人知道Nobodyknewatfirst...但最后警hearts;察hearts;Butthepolicefinally...走到他住的山上wentupthemountain...发现有七个小孩的尸体在小屋里...andfoundthebodiesofsevenkidsinhishouse.他会带两个小孩到地下室去Hewouldtakethekidsdowntothebasementintwos...让一个面对着墙角...andhedmakeonefacethecorner...然后把另一个杀掉...andhedkilltheotherone...再把在墙角的那个也杀掉...thenhedkilltheoneinthecornertoo.他们就是那七个失踪的小孩Thosewerethesevenkidsthatweremissing他一次一个地把小孩带出森林Theybroughtthekidsoutofthewoodsoneatatime...这听上去很可怕让全社会都震惊了...itwasterribleitupsetthewholecommunity.他说他不能接受眼前看到的他...itwasmyfault...因为这是我的主意...becauseitwasmyproject...还有我的坚持...andIinsisted...在这一切上的坚持...insistedoneverything.我坚持说我们没有迷路Iinsistedwewerentlost...我坚持走下去...Iinsistedwekeepgoing...坚持向南走...Iinsistedwewalksouth.每件事都被我坏了Everythinghadtobemyway.我们会就这么死掉Andthisishowweveendedup.因为我们在这里Anditsallbecauseofmethatwereherenow又冷又饿...hungryandcold...还受了伤...andhunted.我爰你妈妈Iloveyoumom...爸爸’...dad...很对不起...Iamsosorry.那是什么？...whatwasthat我恐惧地闭上双眼Imscaredtoclosemyeyes...又恐惧得打开它们...andscaredtoopenthem.噢天呐OhGod...我们就要死了...weregonnadiehere.你找到了吗？你准备好了？Yougotit-Youready噢天啊OhJesusChrist.你准备好了没？Youready给拿着灯Heretakethislight.那不可能是他Thatcantbehim.该死有座房hearts;子Holyshititsahouse.注意看你脚下该死该死Watchyourstep.-HolyshitHolyshit...乔什Josh迈克迈克Mike.Mike.来啊Comeon.迈克你hearts他hearts;妈hearts;在哪Mikewherethefuckareyou来啊我在房hearts;子里ComeonIminthehouse!迈克别进去求你了！Mikedontgointhereplease!迈克求你了！迈克你在哪？Mikeplease!Mikewhereareyou就在这Imrighthere!他在哪？Whereishe迈克不要Mikepleasedont.他进了这？Isheinhere不No.哦天OhJesus.他在哪Whereishe你要上楼吗？Areyougonnagoupstairs我听到他的声音了Ihearhim.Ihearhim.我听见你在那了乔什Ihearyou.Josh!我要上楼Imgoingupstairs.噢上帝噢OhGodoh.听见了吗？Hearthat他在哪？Whereishe你在哪？Whereareyou过来Comeon!我要下楼去Imgettingdownstairs.快我听见他的声音了下楼！ComeonIhearhimdownstairs!迈克Mike!快Comeon!迈克Mike!乔什Josh!等下Wait!乔什你在那里吗？JoshisthatyoudownthereHesaidhecouldnttaketheeyeswatchinghim...这就是为什么他让他们面对着墙角...thatswhyhemadethemfacethecornerlikethat.我一辈子都不相信AllmylifeIvebelieved...什么女巫和鬼怪之类的...inwitchesandghostsandthatkindofstuff你不相信这里会有吗？Doyoubelievetherearesomeinthisarea是的这很明确Ohdefinitely.你不相信魔法之类吗？-不相信Doyoubelieveinwitchcraft-No.你信教吗？-是的Areyoureligious-Yep.好吧Alrighty.我想有什么事情曾经在她身上发生CreepystuffbutIthinksomethingshappeningwithher.你不认为她现在还活着吗？Anddoyouthinkshecouldstillbeuptherenow我不认为她还活着真的不认为？Idontgoupthere.-Youdont我有足够的理由相信不要去那儿Ibelieveenoughnottogo.他们说那片森林闹鬼什么的Theysaythewoodsarehauntedandstufflikethat.什么？怎么个闹鬼法？WhatHowaretheyhaunted好吧不是很多人说那儿闹鬼Welltheresnotmanypeoplewhosaythatitshaunted...是一个老妇人玛丽•布朗...buttherewasthisoldwomanMaryBrownwho...玛丽•布朗？MaryBrown她有一些疯癫Yeahandshewaskindofcrazy.她是什么样的人？Howwassheseenbythecommunity疯乎Crazy.那里有个美国旗那就是玛丽的房hearts;子了TherestheAmericanflagitsMaryshouse.我要把她说的说出去Imgonnabringherout.你把鼓好的光线位找好好？Youlookforthebestlightokay好Okay.这是玛丽家的大门ThisisMarysgate.我还不知道怎样才能打开它Imnotevensurehowtoopenit.一些有趣的事情会发生一旦Andsomethinginterestinghappenedtoyouonce...你见过女巫布莱尔？YoumettheBlairwitch是的Yes.这是个真实的Thatisreally...吓人的故事...kindofascarystory.一次可怕的遭遇Tomakeendsmeet...我爸爸和我...myDadandI时常在小河钓鱼...usedtofishatTappysCreek.在博克斯维尔InBurkittsville.我躺在树叶上Iwaslayingontheleaves...盯着我的鱼竿看着天空...watchingmypoleandlookingatthesky...突然我感觉有什么在靠近我...andsuddenlyIfeltsomethingnearme...有一种恐惧的感觉...aneeriefeeling...是一个女人...Itwasawoman...只能从手臂和手判断...onlyonherarmsandhands...一切都...andeverything...她有毛...shehadhair...棕色的毛几乎黑色的毛...darkalmostblackhair...像马的毛一样...likeahorse...就像-•块皮毛马的皮毛...likeafurhorsefur.当时在她的手臂上Thenonherarm...有一-块披肩...shehadashawl...她吓到你了Andshescaredyouorthreatenedyou她什么也没有说她只是站在那儿Shedidntsayanythingshejuststared...然后她打开它她的披肩...andthensheopenedhershawl...什么东西在里面？Whatwasunderthere她有头发她的身体像马一样Shehadhaironherbodylikeahorse.从头到脚全是毛？Hairyfromheadtotoe是的她的腿Yeah.Andherlegs...她的脸是什么样的？Howaboutherface-Youcouldseeshewasafemale.她的样子看起来相当奇怪Shewasjuststrangelooking.感谢上帝她不是在商业电影里ThankGodshesnotinthefilmbusiness.她认为她是她还说她是个芭蕾舞hearts;女hearts;Shethinkssheis.Shealsosaysshesaballerina.行了Getout.她还说她是个历史学家Andshesaysshesahistorian...。