NCIS： Los Angeles《海军罪案调查处：洛杉矶》第十四季第十五集完整中英文对照剧本

《海军罪案调查处:洛杉矶》前情提要EllenWhiting警探内务部的DetectiveEllenWhitingInternalAffairs.我希望我能说这就结束了但我不能IwishIcouldsaythisistheendofitbutIcant.因为真hearts;相hearts;是我不知道CausethetruthisisIjustdontknow.・马上下车.嘿喔喔-Outofthecarnow.-Heywhoawhoa.-嘿■停下-Hey!-Stop!Whiting对我说他们试图为把我和妹妹截停的警官Whitingtippedmeoff.Theyretryingtopushforpaidleave争取带薪休假fortheofficerthatpulledmeandmylittlesisterover.我应该能送我妹妹去上学Ishouldbeabletodrivemylittlesistertoschool而不被认为是一种威胁withoutbeingperceivedasathreat.我也有一长串的我应该可以IgotalonglistofIshouldbeabletoo.警探那你去处理你的清单YoustartaddressingyourlistDetective我会处理我的Illbeaddressingmine.Rosa这个要来接你的男孩SoRosathisboythatrscomingovertopickyouup...・Steven我告诉过你了-Steven-Steven.Itoldyouabouthim.-Steven是的当然了我们知道他的存在Yeahnodefinitely.Wereawareofhisexistence.我只是想知道这是否只是一个男孩Imjustwonderingifthisisjustlikeaboy而不像是一个男朋友对吧itsnotlikealikeitsnotlikeaboyfriendright天啊Deeks真八婆GeezDeeksprymuch什么What现在Steven是个朋友但RightnowStevensaboywho*safriendbut鉴于所发生的一切你不会想靠近洛杉矶警局的WithallthatshappenedyoudontwanttobeanywherenearLAPD.特别是如果这是对她给你通风报信的报复Especiallyifthisispaybackforhertippingyouoff.好吧You*reright.-我不喜欢这样・我也不喜欢-1donftlikethis.-1don*teither.但有时我们不得不这样做Butsometimeswejusthavetodoit.这就是你正式让我还人情的声音吗Isthatthesoundoftheothershoeofficiallydropping我知道你已经惦记这些恩惠很多年了ImeanIknowthatyouvebeenhangingontothesefavorsforyears那么在这之后我们终于扯平了吗soafterthisarewefinallyeven你把我救出来Yougetmeoutofthis我们就扯平了weremorethaneven.我确实想为衣服的事道歉AndIdidwanttoapologizefortheclothing.Kensi的裤装收藏有点瘦了Kensispantsuitcollectionsrunningalittlebitthin.但从好的方面看没人会认出你Butonthebrightsidenoonesgonnarecognizeyouwithoutone.不是吗这是完美的伪装RightItstheperfectdisguise.很高兴看到我的濒死经历没有激起你标志性的幼稚侮辱Gladtoseemynear-deathexperiencehasntrattledyourtrademarkchildishinsults.这可是你先开始的Imeanyoustartedit.我可以和你谈谈吗YocanItalktoyouforasecond当然可以Yeahofcourse.听着我知道她不是每个人都喜欢ListenIknowshesnoteverybodyscupoftea包括我特别是你includingmeespeciallyyou.是的那是轻描淡写Yeahthatsputtingitlightly.你完全有道理但你需要知道我尊重她AndyouretotallyjustifiedbutIneedyoutoknowthatIrespecther还有我相信她andItrusther.尽管我有时确实想亲手杀了她EventhoughIdowanttoshoothermyselfsometimes.也许吧但那仅适合你Yeahmaybebutthafsforyou.尊重需要赢得而不是给予Respectisearnednotgiven.你有没有注意到她脖子上的伤疤Youevernoticeonherneck你知道是怎么来的吗thescarthatshehasrighthereYouknowhowshegotthat不什么No.What...她帮Hetty档了一枪ShetookabulletforHetty.她救了Hetty一命Shesavedherlife.她差点死在我怀里Shealmostdiedinmyarms.请不要互相残杀Pleasejustdontkilleachother.就剩我们俩了Thenthereweretwo.三人如果你把房hearts;里的大象包括在内但谁会这样算呢Threeifyouincludethegiantelephantintheroombutwhoscounting你真的认为让Rountree和Whiting待一起是个好主意吗DoyoureallythinkitsagoodideatoleaveRountreeandWhitingalone他能应付Hecanhandleit.是的但如果他们真的打起来了你会押谁Yeahbutiftheydothrowdownwhoyoutakinginthatfight我是说Rountree很壮这是肯定的ImeancauseRountreesgotmuscleforsure但Whiting我感觉她是挖眼高手butWhitingIfeellikeshesaneye-gouger.知道我说什么吗专攻要害YouknowwhatImeanAthroatpuncher.Agroinkicker.Deeks我不喜欢这样ImnotplayingthisgameDeeks.这就是Turner被杀的地方ThatswhereTurnerwaskilled.看来洛杉矶警局仍在封锁现场LookslikeLAPDstillhasthescenelockeddown.是的我们必须保持距离Yeahwegottokeepourdistance.靠近是有风险的尤其是我Itdberiskytogetcloseespeciallyme.我们有很多事可做对吗一定有摄像头WegotalotofbusinessesrightTheresgottobecameras.肯定有人看到了来往的一切Somebodymustveseeneverythingthatcameandwent.好的分头行动能减少吸引的注意力Okay.Letssplitup.Itllattractlessattention.你去那边我走这边YoutakethatsideFiltakethisone.好的告诉我你的客观结论我回来时想知道这些可能性Allright.Letmeknowthetaleofthetape.IwantthoseoddswhenIgetback.要不聊聊天气Howabouttheweather或者任何我毁掉的周末计划Any...weekendplansIruined只是想聊聊而已Justtryingtomakeconversation.好吧你的清单处理的怎么样了Heresaconversationhowsthatlistgoingyouresupposedtobeworkingon永无止境你呢Neverends.Howaboutyours如果你不想问我就直说吧IfyourenotgonnaaskIlljusttellyou.洛杉矶警局结束了McNeil的案子LAPDsclosingMcNeifscase.仍在行政休假但没有受到额外处罚Stillonadministrativeleavebutnoadditionalpunishment.真是震惊啊Shocking.我知道我这么说意义不大但很抱歉IknowitdoesntmeanmuchcomingfrommebutIamsorry.你说得好像你与此事无关Yousaythatlikeyouhadnothingtodowithit.我只是内务部的调查员我支持你的观点IwasjusttheLA.investigatorandIbackedyourtake.我们向专业标准局报告了我们的调查结果WereportourfindingstotheProfessionalStandardsBureau.他们才是决定处罚的人They*retheonesthatdecidethepunishment.所以你控制不了是吧Soitwasjustoutofyourhands你知道吗这很方便YouknowwhatThatsconvenient.与我交谈过的每个人似乎都是这样SeemstobethecasewitheveryoneIvetalkedtoaboutthis.还有我的观点呢我就没有什么观点AndmytakeIdidnthaveatake.只是发生了什嘿嘿你要去哪里Therewasonlywhathappened...Heyheywhereareyougoing我想说尽管这很有趣我还是要出去晒晒太阳ImeanasmuchfunasthisisIthoughtIdpopoutforsomesun.有一个理论我想核实一下There*satheoryIwanttocheckout.没门儿Nothappening.好吧我要走了不管怎样如果你想阻止我WellImgonnagoonewayoranothersoyouwanttostopme就杀了我shootme.别激我Donottemptme.我开始明白你为什么不招人待见了YouknowTmstartingtoseewhyyourenotthecrowdfavorite.Rountree你知道我的超能力是什么吗YouknowwhatmysuperpowerisRountree我根本不在乎人们是否喜欢我Idontgiveadamnifpeoplelikeme.噢Oh.我是内务部的ImLA.儿乎所有与我打交道的人都不喜欢我almosteveryoneIdealwithdoesnt.拜托Comeon.当他们在外面工作时Youreallywanttositinhereinawkwardsilence你真的想尴尬地坐在这里发呆吗whiletheyreouttheredoingthework你越早帮我Sooneryouhelpme我就越早离开你的视线soonerImoutofyourhair.只是Just...嘿和Whiting相处得如何HeyhowsitgoingwithWhiting呃有进展Its-itsgoing.她想要离开Shewantstoleave还有我想跟她一起去andumTmthinkingaboutgoingwithher.这似乎不是一个好主意Okaythatdoesnotsoundlikeagoodidea.洛杉矶警局还在找她LAPDissearchingforher.是的我知道但开我的车他们找不到的YeahIknowbutwelltakemycar.Theywontbelookingforit.但是Kilbride会抓狂的StillKilbridewouldtotallyfreak.所以我才打给你ThatswhyImcallingyou.你能掩护我吗Canyoucoverforme听着我不认为她像她说的那样无辜LookIdontthinkshesasinnocentasshesclaimingtobe.如果不是她干的Andifshesnot她露陷的时候我会在那里PHbetherewhensheslipsup.还有你还欠我那次咖啡约会Besidesyouowemeforthatcoffeedate.好吧但我先声明我不赞同OkayfinebutfortherecordIdonotlikethis.谢谢Thankyou.需要得到家长的批准吗Hadtocheckwithyourparents他们有说你可以出去玩吗Didtheysayyoucancomeoutandplay来吧趁我还没改变主意ComeonbeforeIchangemymind.就是这里Thisisthespot.你到底希望在这里揭开什么阴谋论Whatconspiracytheoryareyouactuallyhopingtounveilhere等着瞧Youllsee.Nowwewait.好吧Great.你的枪怎么了Whathappenedtoyourgun我在你衣服旁看到了枪套意识到你的枪不见了Isawyourholsterbyyourclothesandrealizedyourgunwasmissing.我被袭击时弄丢了LostitwhenIwasattacked.你确定你没有先枪杀Turner然后丢弃它吗SureyoudidntshootTurnerfirstandthenditchit这没道理我为什么要杀他Thatdoesntevenmakesense.WhywouldIkillhim昨晚之前我都没有和他说过话Ihadnteventalkedtohimuntillastnight.都是你说的Soyouclaim.嘿FatimaHeyFatima；你能检查一下洛杉矶警局在现场是否发现了枪hearts;支hearts;canyoucheckandseeifLAPDfoundanygunsonthescene对谢谢Yeahthanks.你真的不打算告诉我为什么来这里吗Soyourereallynotgonnatellmewhywerehere低下头Getdown.这可真棒Thiswasagreatidea.Namazi探员进展如何WhatstheupdateAgentNamazi洛杉矶警局放出了一段录像还有LAPDreleasedavideofromthesceneanduh就是its…-这对她的案子没有帮助・是的-Wellthatdoesntexactlyhelphercase.-Yeah.然后过了几分钟Thenafewmomentslater...没有显示Turner到了吗DoesntshowTurnerarriving没有但这录像来自洛杉矶警局所以NobutitcamefromLAPDso...好吧Yeah.希望Sam和Deeks能找到更多角度的录像HopefullySamandDeekscanfindananglethatcaughtmore.你找到什么Whatdyoufind好吧如果你想一起骑行他们在双人自行车租赁方面有很多优hearts;惠hearts;Welltheygotagreatdealontandembikerentalsifyouwanttosharearidedownthestrand.就像小姐与流氓那样分一碗意大利面SplitabowlofspaghettilikeLadyandtheTrampLadyandtheTramp:电影《小姐与流氓》美国辿土尼公hearts;司hearts;出品的第15部动画电影上映时间1955年不是吗好吧你的损失NoAllright.That*syourloss.除此之外所有的外部摄像头Otherthanthatalltheuhexteriorcameras他们的电线被切断但没有破坏的迹象也没有破门而入theirwireswerecutbuttheresnosignofvandalismandnobreak-ins就像这个街区的其他商店一样likeeveryothershoponthisblock.那边也是一样的Samethingdownthere.所以在Turner被杀的晚I:我们在同一天Sowegetabunchofcamerasthataretamperedwith同一条街上发现了onthesamestreetonthesamenight一堆被hearts;干hearts;扰的摄像头我得说thatacopwaskilledImean运气不好的可能性有多大whatsthechancesthat*sjustbadluck介于渺茫和没有之间Somewherebetweenslimandnone.不管是谁干的他们都想控制在这个地区看到的东西Whoeverdidthistheywantedtocontrolwhatwasseeninthisarea.以及没有看到的东西Andwhatwasntseen.我是说Whiting不会大费周章地ImeanWhitingsnotgonnagothroughallthattrouble摆脱所有这些摄像头而是留下那个togetridofallthosecamerasbutleavetheone让她看起来最有罪的摄像头也就是说thatmakesherlookthemostguiltywhichmeans...她的说法可能是真的Therecouldbesometruthtoherstory.妈妈还在玩消失吗MomisstillM.I.A.可能是在巴斯托和她的姐妹一起阅读禅与摩托车维修艺术ProbablyreadingZenandtheArtofMotorcycleMaintenancewithherthroupleinBarstow.好吧保持联hearts;系hearts;我爰你Ugh.Allrightkeepmeposted.Iloveyou.Kensi没事吧Kensigood如果所谓的好是指在太阳下使用一切逃避策略Ifbygoodyoumeanusingeveryevasiontactic瞒住RosaunderthesuntoavoidtellingRosathat昨晚有潜在的谋杀嫌疑人出现在我们家门口apotentialmurdersuspectshowedupatourdoorlastnight那么是的她超级超级好thenyeahshessupersupergood.Rosa没有见到WhitingSoRosadidntseeWhiting没有幸好她没有但我们不得不取消她的计划No.ThankGodshedidntbutwehadtocancelherplans所以她想要个说法andshewantsanexplanation.Deeks天下没有完美的父母WelltheresnoperfectparentDeeks.只要你告诉她真hearts;相hearts;她就会明白的Aslongasyoutellherwhatsrealshellunderstand.如果不是现在那就再等几年Ifnotnowwhenshegetsolder.希望你是对的Hopeyoureright.有些东西不对劲Somethingsnotaddingup.我们需要与真正了解Turner的人交谈WeneedtotalktosomeonewhoactuallyknewTurner.他结婚了不是吗Hewasmarriedright是的不过他才刚去世就与妻子交谈可能会有风险Yeahmightberiskythoughtalkingtothewifethissoonafterhisdeath.他们可能盯上她了Theyprobablygoteyesonher.但这可能是我们了解他到底在这里做什么的唯一途径Butitmaybetheonlywayforustofindoutwhathewasactuallydoinghere.-Fatima-嘿-Fatima.-Hey.-把Turner家的地址发给我们-好的-SendusTurnersaddress.-Copythat.你知道吗Whatdoyouknow洛杉矶警局在现场没有发现其他枪hearts;支hearts;除「Turner的LAPDdidntfindanyothergunsonthesceneexceptforTurners.你不会那么天真吧Yourenotthatnaive.他们当然不会那样说但不意味着他们没有Ofcoursethatswhattheyresaying.Doesntmeantheydonthaveit.我认为他们不想活捉我Idontthinktheywanttotakemeinalive.可能会在事后栽赃给他们一个理由Probablygonnaplantitafterthefact.Givethemcause.你什么都有借口不是吗Yougotanexcuseforeverythingdontyou听着你最好给予实质性的帮助否则这趟实地考察就结束了Lookyoubetterstartgivingmesomethingorthislittlefieldtripisover.或者你放我一马Oryoucancutmesomeslack.这是在处理我的清单Thisismeaddressingmylist.那是谁WhosthatAndyPrice警探DetectiveAndyPrice.打黑及缉毒司的GangandNarcoticsDivision.我认为他以某种方式卷入了这一切但我还没有证据IthinkhesmixedupinallofthissomehowbutIhaventbeenabletoproveit.你让我们连搜查令都没有就去盯着一个警探的房hearts;子Yougotusstakingoutadetectiveshousewithawarrantout你是想被逮捕吗Areyoutryingtogetarrested你不相信我没关系但是Idontblameyoufornottrustingmebut打击腐hearts;败hearts;的警hearts;察hearts;这是我的工作takingdowncorruptcopsitswhatIdo.你想有所作为吗Youwanttomakeadifference那就跟我一起踏出勇敢的一步Takealeapoffaithwithme.怎么了Turner的房hearts;子就在这个街区Yowhat*supTurnershouseisuptheblock.别管房hearts;子了看十点钟方向Pastthehousetenoclock.看来洛杉矶警局正在盯着她LookslikeLAPDiskeepinganeyeonher.我想我看到房hearts;子后面有一条走道IthinkIsawawalkwaybehindthehouse.也许我们可以从那里进去Maybewecanenterthroughthere.谢谢你同意与我们交谈Turner夫人ThanksforagreeingtospeakwithusMrs.Turner.节哀顺变Extremelysorryforyourloss.谢谢请坐Thanks.Haveaseat.警局其他一些警官的妻子也来过他不是男朋友hesnotaboyfriend.好吧但当你说现在时Okaybutwhenyousayrightnow/1-像是我们正在朝着什么方向发展・我喜欢这件夹克-likeareweprogressingtowardssomething-1lovethisjacket.会比蓝色那件的好吗Butisitbetterthantheblueone・好多了•这件夹克很棒-Somuchbetter.-Itrsjustagreatjacket.-都不需要选其他的・我喜欢但我的问题是-Itsnotevenachoice.-1loveitbutmy-myquestionis如果不是约会为什么这么重要whydoesitmatterifitsnotadate好吧老头子你们为什么对标签如此痴迷Okayboomer.Whyareadultssoobsessedwithlabels老头子天呐我希望我有这样的可支配收入但没有Boomer.GodIwishIhadthatkindofdisposableincomebutno婴儿潮时期出生的美国人一直引领着美国的经济趋势而且这一代人的住房hearts;拥有率为全国最高接近80%可悲的是我们是X世代是他们的孩子sadlywereGenerationX.WearethemiddlechildrenMTV一代软盘的传播者还有SunnyD果汁theMTVgenerationthepurveyorsofthefloppydiskandSunnyD.好吧冷静点留守儿童Okaychilloutlatchkeykid.首先在午夜和朋友一起去看电影是完全可以的Firstofallitsperfectlyfinetogotoamovieatmidnightwithafriend.谢谢你KensiThankyouKensi.是的不我当然觉得没关系YeahnoI-Idefinitelythinkitsokay.-我只是好奇是哪部电影-一部老片Imjustcuriousonwhatthesaidmovieis-Anoldie.我恨你的十件事199910ThingsIHateAboutYou.好吧首先不开玩笑Okayfirstofallnojoke这是我最喜欢的电影之一thatisoneofmyfavoritemoviesofalltime.我非常喜欢它其次它不是一部老片Umsomeoftheotherwivesfromthedepartmentwereherebefore但我把她们请出去了butIsentthemhome.想一个人静一静Neededtimealone.但我妹妹今晚要从俄亥俄州赶来帮着办葬礼ButmysisteriscominginfromOhiotonighttohelpwiththefuneral.对不起你们是Sean的同事吗SorrydidyouguysworkwithSean不是No.抱歉我只能说我们是SorryallIcansayiswere...协助处理此案assistingwiththecase.更多秘密了Moresecrets.看来我都不能说很惊讶了GuessIcantsayImsurprised.这就是Sean最近的生活一个大秘密ThatsallSeanslifewasoflateonebigsecret.你的意思是指Whatdoyoumeanbythat他痴迷于自己的工作Hewasobsessedwithhisjob.想晋升为警探Wantedtorisethroughtheranksandmakedetective.但他永远不能告诉我他在做什么Buthecouldnevertellmewhathewasdoing或者他要去哪里orwherehewasgoing.有些晚上他甚至不回家Somenightshewouldntevencomehome.然后当他在家的时候他对任何事都不感兴趣Andthenwhenhewashomehewasntinterestedinanything.精神不集中不快乐还经常生病Nofocus.Nojoy.Hewasconstantlysick把自己累死workinghimselftodeath.我几乎认不出他了Ihardlyrecognizedhim.你刚说经常生病能详细说明一下吗YousaidHconstantlysick/1canyouelaborateonthat他的免疫系统被破坏了Hisimmunesystemwasshot.再加上睡眠不足Lackofsleep.他总是感到沮丧或焦虑Hewasalwaysdepressedoranxious.儿乎不能正常工作Couldbarelyfunction.有些晚上我会听到他呕吐然后SomenightsIdhearhimthrowingupand...我想支持他Iwantedtogivehimmysupport我讨厌那份工作对他造成的伤害andIhatewhatthatjobdidtohim.他只想帮助别人Heonlywantedtohelppeople.洛杉矶警局告知了他的死亡细节或情况吗LAPDshareanyofthedetailsorcircumstancesofhisdeath没有只是告诉我他死了Notheyonlytoldmehedied.不过新闻上说他们有嫌疑人Thenewssaidtheyhaveasuspectthough他们正试图找到她andthey*retryingtofindher.但我从来没有见过那个女人EllenWhitingButIveneverevenseenthatwomanEllenWhiting.她为什么要伤害SeanWhywouldshewanttohurtSean为什么会有人这样做Whywouldanyone■可以给我一些时间吗■当然-Canyouexcusemeforasecond-Ofcourse■当然慢慢来吧■谢谢你-ofcourse.Takeyourtime.-Thankyou.她刚刚列举的每一个症状Everysymptomshejustrattledoff是鸦hearts;片hearts;成瘾的症状issynonymouswithopiateaddiction.如果Turner是该团伙的一部分并使用他们贩运的芬太尼IfTurnerwaspartofthatringandusingthefentanyltheyweretrafficking他是一个负担hewasaliability.所以如果他们把他处理了Soiftheytakehimout他们认为也许我们可以一石二鸟theythinkmaybewecankilltwobirdswithonestone他们把Whiting灭口了theytakeoutWhitingforgood.而我们想谈谈以下事实Anddowewanttotalkaboutthefactthat洛杉矶警局没有询问谋杀受害者的妻子LAPDdidntquestionthewifeofamurdervictim如果你已经知道发生了什么就不需要了Youdontneedtoifyoualreadyknowwhathappened.好的PriceAllrightPrice你在忙什么呢whatareyouupto哦看啊只是一对老哥们在叙旧Ohlookatthatjustacoupleofoldpalscatchingup.你说Price在帮派毒品控制部门那么YousaidPriceisinGangandNarcoticsso...这家伙可能是一个卧底或线人...thisguycouldbeanundercoveroraC.I.怎么了RountreeWhatupRountree嘿Fatima我需要那个长头发家伙的身份信息HeyFatimaIneedanI.D.ontheguywiththelonghair.收到现在搜索Copythat.Searchingnow.寻找什么呢Namazi探员SearchingforwhatAgentNamazi我额Lum...Rountree探员把Whiting警探留在船屋里了吗DidAgentRountreeleaveDetectiveWhitingattheboatshed你说任何一个字之前Andbeforeyousayanotherword别想告诉我这是donteventhinkoftellingmethat这是某种医疗紧急情况thisissomesortofmedicalemergency为一只他没有的狗foradogthathedoesnthave.嗯不完全是这样长官但是Wellifsnotquitethatsirbut...Whiting实际上是和Rountree在一起WhitingisactuallywithRountree.打开免提Puthimonspeaker.对不起Sorry.Rountree探员你最好对你的行为有一个好的解释AgentRountreeyouhadbetterhaveagoodexplanationforyouractions.我们在这里伸出了脖子Wearestickingourneckouthere你们两个人在现场的每一分钟andeveryminutethatthetwoofyouareinthefield都增加了事件爆发的机会increasesthechancesthatthiswillblowupinourface.-我那时候・对不起打断一下但是-Nowinmyday...-Sorrytointerruptbut这个长头发的家伙是ScottUpsonthislong-hairedguyhereisScottUpson.他是一个名为不被通缉的街头帮派的成员HesapartofastreetgangcalledTheUnwanted.他们以贩运鸦hearts;片hearts;制剂特别是芬太尼而闻名Theyreknownfordrugtraffickingopiatesspecificallyfentanyl.而在这里他正在与洛杉矶警局的AndyPrice警探交谈AndherehestalkingwithDetectiveAndyPriceLAPD.你还没有脱罪RountreeYourenotoffthehookRountree.但缉毒署说他们一直在围剿一个与这个团伙有联hearts;系hearts;的芬太尼团伙ButtheDEAsaysthattheyhavebeencirclingafentanylringwithtiestothissamegang只是他们还没能接近onlytheyhaventbeenabletogetclose.现在如果他们受到警hearts;察hearts;的保护这可能是原因Nowiftheyrebeingprotectedbypolicethatmaybewhy.而且看到即使是一个不听话的松鼠Andseeingashowevenadisobedientsquirrel偶尔也会找到一个坚果willfindanuteveryonceinawhile我们将在以后的时间里再讨论你的不服从行为wewillreturntoyourinsubordinationatalatertime.你继续盯着他们Youkeepaneyeonthem.看他们做什么Seewhattheydo.是的长官Yessir.-长官我-不要说了-SirI...-Stowit.而从现在开始我想知道他们的每个行动AndfromnowonIwanttoknoweverymovetheymake.你欠我一个大人情Youowemebig-time.嘿妈妈D又是我HeyMamaDitsmeagain.我以为第四次会面是个好机会Ithoughtthatfourthtimewouldbeacharm.显然不是不过这也不是什么紧急情况Clearlynot.Itsnotanemergencythough.这只是有点时间上的问题Itsjustalittletime-sensitive.所以不要担心但如果你能给我回个电hearts;话hearts;Sodontworrybutifyoucouldgivemeacallback那就太好了可以吗thatwouldbegreatplease.谁在门口Whoisatthedoor待在房hearts;里关好门Stayinyourroom.Closethedoorplease.去吧Rosa拜托GoRosaplease.有什么事吗CanIhelpyou嘿我在找MartinDeeksHeyImlookingforMartinDeeks.他现在在家吗Ishehomeatthemoment怎么了您哪位WhyWhosasking我是洛杉矶警局的一名警探ImadetectivewithLAPD.我需要向他打听一下共事过的一个同事Ineedtoaskhimaboutoneofmycolleagueswehaveamutualconnectionwith.是吗你有警徽吗YeahDoyouhaveabadge啊对不起把它忘在车里了老hearts;习hearts;惯Ahsorry.Leftitinthecar.Forceofhabit.不是什么好习惯不是吗Thatrsjustaninconvenienthabitisntit我怎么能知道你是你说的那个人呢HowamIsupposedtoknowyouarewhoyousayyouare听着我只想找Whiting警探ListenTmonlylookingforDetectiveWhiting.我知道Deeks与她有关系IknowthatDeekshasarelationshipwithher.你让我进去我看一看然后就走怎么样HowaboutyouletmecomeinsideIlltakealookaround；thenIllbeonmyway门儿都没有Thatsnotgonnahappen.你真的想阻挠官方的凶杀案调查Youreallywanttoobstructanofficialhomicideinvestigation我只想WhatIwant让你离开我的门廊isforyoutogetthehelloffmyporch.好的Allright.但你在这个问题上支持的是错误的一方Butyourebackingthewrongsideonthisone.我希望你现在有美好的一天Ihopeyouhavealovelylovelydaynow.保持安全Staysafe.哦Price你这个坏小子坏小子OhPriceyoubadbadboy.哦Kensi刚发了一张去她家的警hearts;察hearts;的照片OhKensijustsentaphotoofthecopwhocametoherhouse.你认识这个人吗Doyourecognizethisguy那是NickSills警探Price的搭档ThatsDetectiveNickSills.Pricespartner.昨天晚上我撕开了那家伙的面罩把他划伤了Sonofabitch.LastnightItoretheguysmaskcuthim.就在那个伤口的位置哦Rightwherethatgashis.Oh...啊哦看起来天堂里正在酝酿麻烦Uh-oh/lookslikethere*stroublebrewinginparadise.现在开始相信我了吗StartingtobelievemenowWhitingWhitingWhiting.Whiting!嘿你洛杉矶警局HeyyouLAPD.放下慢慢地慢慢地Dropit.Slowly.Slowly!你哪儿来的枪Wheredyougetthat一直都有Haditthewholetime.放松咱们算队友Relax.Wereonthesameteam.是吗Arewe我没有必要这样做Idonthavetodothis.这是我信任的一步PHtakealeapoffaithtoo.她在哪里Wherewasshe好吧她说她是在敲锣打鼓Wellshesaidshewasgettinghergongon在一些自然主义的接地仪式上atsomenaturistEarthingceremony这明显是一种通过自己身体的whichapparentlyisthepracticeofconnecting振动自然地与地球的能量连接的方法totheEarthsenergythroughthevibrationsofyourbodyaunaturel.哦我天OhdearLord.然后当你向宇宙揭开自己的面纱时他们会拿走你的手hearts;机hearts;Andthentheytakeyourphonewhenyouunveilyourselftotheuniverse所以这就是她不接电hearts;话hearts;的原因andsothatswhyshewasnotansweringherphone.我甚至不知道为什么要问IdontevenknowwhyIask因为我不想知道这些事情causeIdontwanttoknowthesethings.什么她在路上吗What-Issheonherway她应该很快就到了所以我得走了SheshouldbeheresoonsoIgottago.Rosa准备好了Rosasalmostready.好的我爱你一会儿见Okay.Iloveyou.Filseeyouinabit.我也爰你再见Loveyoutoo.Bye.为什么我一定要去Bertie家WhydoIhavetogotoBerties和昨晚的事情有关吗Doesithavesomethingtodowithlastnight还是在门口的那个人Orthemanthatwasatthedoor一切都会好起来的我保证EverythingisgoingtobeallrightIpromise.你知道你可以告诉我Youknowyoucantellme.你不必把我当做一个孩子Youdonthavetotreatmelikeakid.我知道Iknow.虽然Deeks和我都希望你有时能变成17岁RosaAlthoughDeeksandIwouldlikeyoutobeabletobe17sometimesRosa.你已经经历的够多了Youvedealtwithenoughalready.这就是为什么我可以处理好它ThatswhyIcanhandleit.我不会怀疑Ihavenodoubtaboutthat.但我们的工作有一部分确实不能告诉你Buttherearepartsofourjobthatwejustcanttellyou.这并不是说我们觉得你处理不好它Ifsnotthatwedontthinkyoucanhandleit只是有一些规则我们必须遵守这些规则itsjusttherearerulesandwehavetofollowthem.另外它还可能危及你的安全Plusitcouldcompromiseyoursafety.这样合理吗Doesthatmakesense是的我想是的YeahIguessso.那是Roberta该走了ThatsRoberta.Timetogo.你至少可以晚点给我打电hearts;话hearts;吗Canyouatleastcallmelater是的我当然会Yes.OfcourseIwill.还有嗯如果她带你到有接地气这个词的地方AndalsoumifshetakesyouanywherewiththewordEarthinginit你马上给我打电hearts;话hearts;youcallmeimmediately.-嘿伙计们・说吧Fatima-Heyguys-GoaheadFatima.好吧Price是在一个交易芬太尼的团伙中与某人见面OkaysoPricewasmeetingsomeoneinagangknownfordealingfentanyl.Whiting和Rountree拘留了他WhitingandRountreedetainedhim.因此如果Price的搭档是攻击Whiting的人SoifPricespartneristheonethatattackedWhiting而Price正在与一个与芬太尼贩运有关的团伙成员会面andPricewasmeetingwithagangmembertiedtofentanyltrafficking...这不可能没有联hearts;系hearts;Theresnowaythisisnotconnected.而且还有更多Andthereismore.法医办公室的一位朋友塞给我一份报告的早期副本AfriendintheM.E.sofficeslippedmeanearlycopyofthereport.他们将Turner的死亡时间列在晚上8点左右TheylistTurner*stimeofdeathataround8:00p.m.但给Whiting的短hearts;信hearts;直到10点才发出去ButthetexttoWhitingdidn*tgooutuntil10:

00.这意味着Turner不可能发送短hearts;信hearts;他已经死了两个小时「MeaningTurnercouldnthavesentthetext.Hedbeendeadfortwohours.所以Whiting是对的她是被陷害的SoWhitingwasright.Shewassetup.有人想让她出现在Turner被杀的同一地点SomebodywantedhertoshowupatthesameplaceTurnerwaskilled.因此真正的问题是谁在用他的手hearts;机hearts;Sotherealquestionbecomeswhowasusinghisphone信封里是什么钱吗WhatwasintheenvelopeMoney什么信封Whatenvelope一个帮派成员携带违禁枪hearts;支hearts;的被定罪的重罪犯Agangmemberconvictedfeloncarryingaprohibitedfirearm.这是另一项重罪什么至少三到五年Thatsanotherfelony.Whatthreetofiveyearsminimum伙计我没有加入任何帮派ManIaintinnogang.如果你没有加入任何帮派为什么你的档案会有不同的说法Ifyouaintinnogangwhydoesyourfiletelladifferentstory来吧伙计他们不想要你他们要的是那些腐hearts;败hearts;的警hearts;察hearts;Comeonmantheydontwantyou.Theywantthecrookedcops.帮助我我看看我能为那个重罪指控做些什么HelpmeandIllseewhatIcandoaboutthatfelonycharge.你知道如果我告密会发生什么吗YouknowwhatUhappenifIrat我可以保护你不受Price的影响IcanprotectyoufromPrice.Price我并不担心告密警hearts;察hearts;PriceIaintworriedaboutsnitchingonacop.那么你担心的是谁Thenwhoyouworriedabout我需要比如承诺之类的东西保证我不会出事Imgonnaneedlikepromisesandstuffthatnothingsgonnahappentome.那你得给我有用的东西才行OnlyifyougivemesomethingIcanuse.他的名字叫OdinHegoesbyOdin.我不知道他的真名不知道他的长相Idontknowhisrealnamedonrtknowwhathelookslike.我甚至从来没见过这个人但他却掌握全局Iveneverevenseentheguybutherunstheshow.而且他到处都有眼线Iloveitsomuch.Secondofallnotanoldie.好吧现在谁才是老人Yeahwhostheboomernow但这是一部浪漫喜剧对吗Butthatisarom-comright-太梦幻了・所以美元换甜甜圈-Sodreamy.-Sodollarstodonuts这个孩子他会认为这是约会KensthiskidhethinksitsadateKens.他会认为这是约会Hethinksifsadate.呃我还没准备好拖住他UhI-Tmnotreadyyet.Stallhim.-嗯我肯定会拖住他的・好的我会那样做的-OhyeahIlldefinitelystallhim.-Okayyup.Illtakethat.我要检查他的驾照Imgonnarunhislicenseplate.-Deeks-我开玩笑的-Deeks!-Imkidding.我没开玩笑Imnotkidding.不耐烦的小家伙是吗想动真格的LittleimpatientlittlebuggerhuhYouwanttoplayhardball那就来吧准备好了吗rilplayhardballwithyou.Ready-Deeks-嘿Whiting-Deeks.-HeyWhiting.很抱歉给你带来了麻烦但你知道你欠我的那些人情吗Sorrytobringthistoyourdoorbutyouknowallthosefavorsyouoweme我想让你还那些人情全部的Imcallingthemin.Allofthem.就现在Rightnow.我昨晚收到了洛杉矶警局警官SeanTurner的短hearts;信hearts;IgotatextlastnightfromanLAPDofficerSeanTurner.他遇到了麻烦想私下见面Hewasintroublewantedtomeetofftherecord.但我到会面地点时他已经死了ButwhenIgottherehewasdead.被枪杀Shot.Andhesgoteyeseverywhere.最近芬太尼的数量有所增加也是Odin吗Theresbeenariseinfentanyllately.IsthatOdintoo伙计他们不把我牵扯进去Mantheydontinvolvemeinthat.我只处理付款和格斗的安全问题Ionlydealwiththepaymentsandthesecurityforthefights.什么格斗Whatfights地下赤手空拳Underground.Bareknuckle.帮派让他们上场从赌注中抽成Thegangputsemon.Takesacutofthebetting.那你为什么要和Price争论ThenwhywereyouarguingwithPrice现在拉动这笔交易还不算太晚Nottoolatetopullthatdeal.有消息称Odin准备将不被通缉从洛杉矶撤出WordcamedownthatOdinsgettingreadytopullTheUnwantedoutofL.A.Price听到这个消息后不太高兴Pricewasnottoohappytohearaboutit.帮派的人什么时候走Whensthegangleaving真的我不知道ForrealIdontknow.但很快Butsoon.好吧我们在哪里可以找到这个叫Odin的老大AllrightwheredowefindthisOdinjoker啊先生们正好赶上了报告Ahgentlemenjustintimeforanupdate.嗯Upson说这个团伙有一个神秘的领导人WeltUpsonsaysthattheganghasamysteriousleader.名字叫OdinGoesbythenameOdin.”嗯这与缉毒局对不被通缉组织的了解相符WellthattrackswithwhattheDEAknowsaboutTheUnwanted.他们的领导总是让人捉摸不透Theirleaderhasalwaysbeenelusive.但我没有得到Odin作为与该团伙有关的人的化名的线索ButImnotgettinganyhitsonOdinasanaliasforanyoneassociatedwiththegang.好吧那家伙在搞地下格斗Upson说Odin会在那里WellguysrunningundergroundfightsandUpsonsaysOdinwillbethere.我觉得他没耍咱们Idontthinkhesplayingwithus.如果Whiting和Rountree与McNeil的过节没有让警hearts;察hearts;紧张呢WhatiftheheatfromWhitingandRountreesincidentwithMcNeilisnrtmakingthecopsnervous但让Odin很紧张It*smakingOdinnervous.是的如果这帮人靠黑警撑腰那他们就可以卖hearts;hearts;出毒品Yeahifthegangreliesonthesedirtycopstolooktheotherwaysotheycanpushtheirproduct...那么这些警hearts;察hearts;中的任何一个倒下被查都会影响他们的行动Thenanyofthesecopsgoingdownisgonnacompromisetheiroperation.我的意思是到目前为止我们只看到Price拿了一笔钱ImeansofarweveonlyseenPricetakeapayout.我们没有任何证据表明警hearts;察hearts;和帮派与毒品有关联Wevegotnothingtoconnectthecopsand/orthegangtothedrugs.那么格斗正是我们查出这一点的最好机会Wellthisfightisourbestchanceofdoingexactlythat.由于机会难得缉毒局也很高兴得到我们的协助AndsincewehavemomentumtheDEAishappytohaveourassistance.Odin是关键Odinisthekey.我们抓了他他交给我们毒品和警hearts嚓hearts;名单Wetakehimhegivesusthedrugsandthecops.现在我们正在把这种芬太尼从街上消灭Nowweretakingthisfentanyloffthestreet.不是明天不是第二天就在今晚Nottomorrownotthenextday.Tonight.好吧但我们如何做到这一点呢Okaybuthowdowedothat必须在内部找人Gottagetsomeoneontheinside.我不能露面原因很明显Icantshowmyfaceforobviousreasons.我也不能NorcanI.现在再想让任何人加入帮派已经太晚了Itstoolatetobackstopanybodyintothegang.他们不会相信Theywouldnttrustit.嗯从我们所了解的情况来看打拳的不是帮派成员WellfromwhatwevelearnedImeanthesefightersarentgangmembers.你在自荐吗Rountree探员YouvolunteeringAgentRountree我在想一个更强壮的人Iwasthinkingsomeonealittlebigger.哦不要Ohhellno.你有更好的主意吗Hanna探员YouhaveabetterideaAgentHanna如果你能让我考虑一下我会的Iwillifyourllletmethinkaboutit.我将与缉毒局协调Rountree探员IwillcoordinatewiththeDEA.AgentRountree告诉Upson他要换拳手tellUpsonheisreplacinghisfighter.调查员Deeks你和Blye探员将负责监控InvestigatorDeeksyouandAgentBlyewilltakeoverwatch.Namazi探员你将是我们在内部的眼睛和耳朵AgentNamaziyouwillbeoureyesandearsontheinside.Hanna探员你是我们的拳手AgentHannayouareourfighter你是一把好手从无败绩andyouareonemeansonofabitchwhohasneverbeendropped.Rountree探员你和Whiting警探AgentRountreeyouandDetectiveWhiting乘坐监视车检查Namazi探员回传的资料takethesurveillancevanandmonitorAgentNamazi*sfeed.如果Odin在那里我们会找到他IfOdinistherewewillfindhim.Hanna探员AgentHanna...这场战斗是来真的thisfightitstherealdeal.裸拳没有垫子没有保护Bareknucklesnopadsnoprotection.甚至有人被杀的传闻There*seventalkofmenbeingkilled.现在你只需把我们带进去Nowyoujusthavetogetusinside.不用来英雄那一套Noherocrap.你在那里没什么可证明的Yougotnothingtoproveinthere.明白了吗Understood-完全明白・很好-Absolutely.-Good.因为我们只有一次机会Causewereonlygonnagetoneshotatthis.好了大家报到Allrighteverybodyreportin.我们盯着前门Wegoteyesonthefront.缉毒局的战术小组处于待命状态DEAstacteamisonstandby.我们这就准备好Weregettingsettledinoverhere.Fatima我们准备接收图像了Fatimawerereadyforphotos.我们进去了正走向擂台Werein.Headingtotheringnow.我看到Price和SillsIseePriceandSills.这些人可不是看热闹的Theseguysarentplayingaround.好了亲爱的Allrightdarlin

1.你的女朋友真漂亮Thatsaprettygirlfriendyougotthere.如果我是你我就不会IwouldntifIwasyou.她什么都不会做Shelldonothin

1.你有过蛋蛋破裂的经历吗Youeverrupturedatesticle你想吗Youwantto我真的很乐意打败你Imreallygonnaenjoybreakin*you.比你块头还大的也试过Biggermenhavetried.感觉如何Howyoufeeling我能应付Igotthis.-你只要留意Odin就可以了・好的-YoujustkeepaneyeoutforOdinhuh-Okay.很好Good.更多的帮派成员各种隶属关系Moregangmembersvariousaffiliations.仍然没有一个看起来像在主持大局的人Stillnoonethatlooksliketheyrerunningtheshow.他肯定就在这附近Hesgottabearoundheresomewhere.后面的桌子Tableintheback.他们在做某种交易They*remakingsomekindofdeal.而且他们并没有在拳赛上下注Andthey*renotbettingonthefights.他只是带走了一些东西Hejusttooksomethingwithhim.我们可能不需要Odin带领我们找到毒品他们可能就在现场WemaynotneedOdintoleadustothedrugs.Theymaybeon-site.这里有一群帮派成员Theresabunchofgangshere.他们可能同时向多个买hearts;hearts;家交货Theymightbeunloadingtomultiplebuyersallatonce.伙计们你们想让我们进去吗Guysyouwantustomovein不不在我们找到Odin之前守在你们原来的位置Negative.Negative.HoldyourpositionstillwevelocatedOdin.缉毒局已经封锁了周边地区没有毒品可以通过DEAsgottheperimeter.Nodrugswillgetthrough.两位分开Guysbreakitup.来吧分开快分开Comeonbreakitup.Breakitup.怎么样啊Howsitlook那边有点情况Theressomethinggoingonoverthere.他的眼睛在整个回合中一直朝那个方向瞟Hiseyeshavebeendartinginthatdirectionthewholeround.你不认为Youdontthink...真是个好掩护啊Beahellofacover.你很难被追踪啊OdinYourehardtotrackdownOdin.你刚才说了什么Whatthehelldidyoujustsay你的手段可以啊Yougotahellofanoperationgoingonhere.我想我在你身上闻到了警hearts;察hearts;的味道IthoughtIsmelledcoponya.没想到吧我是个联邦探员EvenworseFmaFed.行动Execute.警hearts;察hearts;所有人都出去Cops!Everybodyout.・停下来联邦特工-不许动-Stop!Federalagents.-Freeze.-Deeks-走吧-Deeks-Go.PricePrice.我们看到了Price正在追捕WegoteyesonPrice.Wereinpursuit.你是对的非常令人愉悦Yourerightthatwasveryenjoyable.仍然认为我站错了队StillthinkImonthewrongside好的Okay.我希望你在监狱里过得愉快Ihopeyouhavealovelylovelytimeinprison.WhitingWhiting!这是为了陷害我Thatisforsettingmeup.Whiting放下武器Whitingloweryourweapon.不如我在这里了结了MaybeIjustendthisrighthere.动手吧Goaheadbitch.杀了我也不会让你感到安全Killingmewontmakeyousafe.你真的认为我们就这点人吗YoureallythinktherearentmoreofusWhiting我没有在请求你WhitingImnotasking.别担心我不会在这样的垃圾上浪费我的人生DontworryImnotgonnathrowawaymylifeontrashlikethis.你们最好小心点你们俩都是Youbetterwatchyourbacksbothofyou.你最好开始行使你的权利保持沉默Youbetterstartexercisingyourrighttoremainsilent.所以Fatima和Sam确认了这一点所有的毒品都有了下落SoFatimaandSamconfirmedit.Allthedrugsareaccountedfor.没有人从周边溜走Nobodyslippedpasttheperimeter.很好洛杉矶警局必须撤销他们对Whiting的一切指控Good.LAPDwillhavetodropeverythingtheyhaveonWhiting这可能需要大量的文书工作whichwillprobablytakealotofpaperwork.是的嗯你知道他们说什么Yeah.Wellyouknowwhattheysay.真正的财富是我们一路上做的文书工作Therealtreasureisthepaperworkwemadealongtheway.说到这个你们能接手吗Speakingofwhichyouguysmindtakingover因为我们必须在我妈妈把Rosa变成CausewegottagethomebeforemymomturnsRosa某种超验的摩托车技师之前回家intosomesortoftranscendentalmotorcyclemechanic.你现在是家长rYoureaparentnow-是的・噢那可怜的孩子-Yeah.-Awthatpoorkid.•她多大了-17-Howoldisshe-

17.我们领养的Weadopted.-直接进入深渊不是吗・是的-Rightintothedeependdidntyou-Yeah.-肯定是的・是的这就是正在发生的事情-Definitely.-Yeah.Thatswhatshappening.是的Steven现在已经16岁了YeahStevens16now.你儿子的名字叫StevenYoursonsnameisSteven你不认为嗯Youdontthinkthatum...-No.No.-No.No...呃无论如何我们来收尾Uhanywaywellfinishthisup.你们快去吧Youguystakeoff.-是的・太女子了Whiting-Yeah.-Great.Whiting我想说这是一种乐趣但是像往常一样会有转折Edsayitsbeenapleasurebutasalwaysitsbeenanythingbut.回敬你DeeksRightbackatyouDeeks.呃嘿所以Uhheyso...现在又剩我们两个了Andthenthereweretwo.McNeil真和今晚有关系吗ThinkMcNeilhadanythingtodowithtonightafterall难说Itshardtosay.我的意思是至少他把我引向了他们Imeanattheveryleastheledmetothem.都在一个圈子里我很明白RunsinthesamecirclesIknowthatmuch.如果他没有休行政假他今晚可能会在那里Ifhewasntonadministrativeleaveheprobablywouldhavebeentheretonight.如果McNeil与此有关IfMcNeilhadanythingtodowiththis我将证明这一点Imgonnaproveit.我们没事了吧Wecool我们不需要没事WhitingWedon*thavetobecoolWhiting.你是洛杉矶警局我是NCISYoureLAPDImNCIS.这就是我们各奔东西的地方Thisiswherewegoourseparateways.很公平但我欠你的Fairenough.ButIoweyou.而当我欠别人的时候我会牢记的AndwhenIowesomeoneImgoodforit.可以问DeeksAskDeeks.你的清单上有什么需要帮助的地方Youneedhelpwithanythingonyourlist告诉我youletmeknow.嘿Hey.你之前撒谎了Youliedearlier.哦Oh如果你不那么在乎别人对你的看法Ifyoudidn*tcaresomuchaboutwhatpeoplethoughtaboutyou你就不会向我道歉了youwouldnthaveapologizedtome.最好不要告诉任何人Betternottellanyone.我需要维护自己的名誉Ihaveareputationtouphold.下次见Tillnexttime.希望不会有下一次Hopefullytherewontbeanexttime.对你们来说总有的Withyouguysalwaysis.冰块冰块和更多的冰块Iceiceandmoreice.我希望我在生活中更早地学到这一课AlessonIwishIdlearnedearlierinlife.当然在我那个年代你只是用一点酒精擦拭就可以了Ofcoursebackinmydayyoujustkindofcleanedupwithalittlerubbingalcohol止个疼直到再上场andkilledthepainuntillastcall.精力充沛迎接晨曦Showedupfreshandreadyformorningcolors.-你是一个拳手吗上将-哦是的是的-YouwereafighterAdmiral-Ohyeahyeah.嗯去越南的硫磺岛号hearts;上的老烟枪WellyouknowsmokersaboardtheIwoJimaboundforVietnam.我甚至在Lejeune营All-Marine体育比赛中量级选手IwasevenmiddleweightAll-MarineatCampLejeune.现在那些日子已经过去了Nowthosewerethedays.最好成绩怎么样Howfardidyoutakeit哦我坚持了很多年OhIkeptitupthroughtheyearsyouknow.差点拿冠军Evengotclosetoatitleonce.然后我儿子出生了Thenmysoncamealong.我不知道这种风险似乎不再那么值得了Idontknowtheriskjustdidntseemallthatworthitanymore.这一点以及我不得不花时间训练使我远离了家人ThatandallthetimeIhadtospendtrainingkeptmeawayfrommyfamily所以我就决定停下来soIjustdecidedstop.是一个非常好的原因Seemslikeaverygoodreason.这很奇怪即使在我退出之后Ifsodd.EvenafterIquitfighting我似乎仍然没有找到时间和新组建的家在一起Istilljustdidntseemtofindthetimetospendwithmyyoungfamily.海军陆战队的责任和所有这些YouknowdutytotheCorpsandallthat.我总是告诉自己我是在为我的家人履行我对部队的责任我还没来得及报告就被袭击了BeforeIcouldcallitinIwasattacked.被谁Bywhom不知道Couldntsay.男性大约6英尺高Male.Maybesixfeet.戴着面罩从后面向我走来Wearingamaskcameatmefrombehind.我被一顿胖揍然后逃走了Igotafewgoodhitsinandescaped.这仍然不能解释你为什么来这里Thatstilldoesntexplainwhyyou*rehere.还有我为什么会在星期六这个不正常的时间出现在这里OrwhyIamatthisungodlyhouronaSaturday.嗯我可能没有见过那家伙但要我打赌的话WellImaynothaveseentheguybutifIwasabettingwoman我会说他是一个警hearts;察hearts;Fdsayhewasacop.现在你开始明白我为什么打断你的美梦了NowyourestartingtoseewhyIinterruptedyourbeautysleep.我把车和手hearts;机hearts;都扔了Iditchedmycar.Phonetoo.我不确定他们是否能追踪到它于是我直接去找Deeks了WasntsureiftheycouldtrackitandIwentstraighttoDeekss.我不知道还能向谁求助IdidntknowwhoelseIcouldturnto.这个指控我们不能掉以轻心Thisisnotanaccusationwecantakelightly.我假设你有一些证据支持这一点Imassumingthatyouhavesomeevidencetobackthisup.事实上在我逃跑后WelltheresthefactthatimmediatelyafterIescaped他们立即发布了我与Turner谋杀案有关的全境通告theyputoutanAPBonmeinconnectiontoTurnersmurder.他们能这么快通告整件事只可能是圈套Onlywaytheycouldgetitoutthatfastisifthewholethingwasasetup.为什么一个警hearts;察hearts;同事会陷害你Whywouldafellowcopsetyouup我应该从来没有IalwaystoldmyselfthatIwasdoingmydutytotheCorpsformyfamily.而有趣的是Andthefunnythingis似乎他们真正想要的是我多陪伴在身边itseemsthatalltheyreallywantedwasformetobearoundmore.然后我看着我的儿子ThenIwatchedmyson用毒品破坏他的生活destroyhislifewithdrugs芬太尼是他接触过的毒品里最近碰到的fentanylbeingthelatestinalongline.所以我花的大部分时间都是为了让这种毒品远离别人的孩子SoanytimeIspendkeepingthatpoisonawayfromsomebodyelseskid...今天值得纪念damngooddayinmybook.你的儿子现在怎么样了Howsyoursonnow哦我给他打电hearts;话hearts;OhIcalledhim.我们只能说这不是一次轻松的谈话Letsjustsayitwasnotaneasyconversation.如果对话很困难那可能是值得进行的对话Ifaconversationsharditsprobablytheoneworthhaving.今晚的拳赛很精彩Hanna探员GoodfightingouttheretonightAgentHanna.打得漂亮Damngoodfighting.回去休息吧Getsomerest.晚安上将GoodnightAdmiral.ImeanTvenever赢得过任何洛杉矶警局的人气但wonanyLAPDpopularitycontestsbut...这么说吧我的民调结果处于历史最低点Letsjustsaymynumbersarepollingatanall-timelow.某些团体对我向Rountree探员透露对他的调查情况CertaingroupswerelessthanthrilledthatItippedoffAgentRountree感到不高兴abouttheinvestigationintohisincident.是的我很好奇你为什么要这样做Yeahcolormecurious.Whydidyoudothat我一开始就不想成为那个混乱局面的一部分YouknowIneverwantedtobeapartofthatmessinthefirstplace.尽管我很痛苦但这个命令来自高层Asmuchasitpainedmetheordercamefromhigh.但后来又给我施压了要我更努力地劝说Rountree放弃申诉Butthen...IgotpressuredtopushRountreehardertodropthecomplaint.这就是无情的Imeanitwasrelentless.我必须划出一条界线Ihadtodrawaline.所以你认为这是在报复Soyouthinkthiswaspayback.你真的相信他们会为了Rountree的调查Andyoureallybelievetheydgototheselengths而竭尽全力吗overRountreesinvestigation我想说沉默的蓝墙是真实存在的Imeanthebluewallofsilenceisaveryrealthing沉默的蓝墙:就是阻止警hearts;察hearts;检举同行非法行为的潜规则在这一规则的作用下警hearts;察hearts;同行会强化”团体凝聚力”排挤背叛者但可能还有其他原因buttheremaybemoretoit.当我在Rountree事件后开始调查McNeil警官时WhenIstartedlookingintoOfficerMcNeilafterRountreesincident我开始听到关于一伙警hearts;察hearts;Istartedhearingrumorsaboutacrewofcops为芬太尼团伙提供保护的传言thatwererunningprotectionforafentanylring.我悄悄地打听了一下但我觉得我的问题有点太针对同僚了IquietlyaskedaroundbutIthinkmyquestionshitalittletooclosetohome.最好的猜测是他们想在我发现太多之前把我踢出局BestguesstheywantedtotakemeoutbeforeIuncoveredtoomuch.让它看起来像是内务部的人出了问题MakeitlooklikeanLA.bustgonewrong.Turner是如何牵扯进这一切的HowdoesTurnerfitintoallthis我还不知道Idontknowyet但我不知道在洛杉矶警局我还能信任谁butIdontknowwhoIcantrustattheLAPD.我需要你的帮助才能弄清hearts;真hearts;hearts;相hearts;Ineedyourhelptogettothebottomofthis.证明我是无辜的ProveIminnocent.我得承认我并不总是喜欢她IllbethefirsttoadmitIdon*talwayslikeher但我已经学会了不怀疑她的直觉butFvelearnednottodoubtherintuition.Deeks这可能是你对我说过的最好的话「Deeksthatmaybethenicestthingyouveeversaidaboutme.好吧很高兴看到这种濒死体验Wellitsgoodtoseethatthisnear-deathexperience并没有打乱你标志性的圈套hasntrattledyourtrademarksnark.芬太尼Fentanyl.即使在小剂量下也是致命的Deadlyeveninsmalldoses如果把它和其他毒品混在一起儿乎不可能追踪almostimpossibletotraceifyoumixitwithotherdrugs.最近街上的这种情况有所上升Andtherehasbeenanuptickofitonthestreetslately.如果警hearts;察hearts;是幕后黑手Andifcopsarebehindthis...好吧我会联hearts;系hearts;缉毒局的AllrightIwillcontactDEA看能不能否证实这些谣言seeifIcansubstantiatetheserumors与此同时团队可以悄悄地andinthemeantimetheteamcanquietly调查Whiting警探的说法lookintoDetectiveWhitingrsclaims.但请注意调查员Deeks你受到了约束ButbeadvisedInvestigatorDeeksyouareonashortleash.我可盯着你呢Averyshortleash.知道为什么周末要我们来这里吗Anyideawhywerehereonaweekend不知道是个不欢迎的来电No.Itwasntawelcomecall.我本来应该和Akhil在Republique餐厅吃早午餐的IwassupposedtogetbrunchwithAkhilatRepublique.你知道在那里预订有多难吗Doyouknowhowharditistogetareservationthere可不是嘛Yeahtellmeaboutit.我本来应该今天去看洛杉矶足球俱乐部的比赛IwassupposedtobeattheLAFCgametoday.哦Tree你这个甜蜜夏日的移植者OhTreeyousweetsummertransplant.每个人都知道洛杉矶足球俱乐部只是本月的调味品EverybodyknowsthatLAFCisjusttheflavorofthemonth.银河队才是元老级的洛杉矶足球队OkayGalaxystheO.G.L.A.footballclub.LAFC成立于2014年而LAGalaxy成立于1994年两队有激烈的竞争哇好吧我没想到你对足球有如此强烈的意见Wow；okay.Ididntrealizeyouhadsuchstrongopinionsonsoccer.源自我父亲Comesfrommydad.在马什哈德（伊朗）他是阿伯穆hearts;斯hearts淋hearts;足球俱乐部的铁杆粉丝HewasadiehardAboomoslemfanbackinMashhad.他在这里很想念足球Hemissedsoccersomuchhere直到美国职业足球大联盟开赛untilMLSstartedup.从那以后他一直是银河队季票持有者HesbeenaGalaxyseasonticketholdereversince.嗯我感觉到了但没有什么能比得上银行球场的气氛WellIfeelthatbutnothingbeatstheatmosphereattheBanc.BancofCaliforniaStadium:加州银行球场它是美国足球职业大联盟LAFC的主场没有击败湖人队的气氛DoesntbeattheLakers.你去过吗Haveyoubeen我就说嘛你错过了我的朋友ThatswhatIthought.Youaremissingoutmyfriend.那么在下次对抗赛时我们一起去SointhenextTraficoweregoing.LAFC与LAGalaxy之间的竞争（对抗赛）被两个俱乐部的支持者称为ElTrafico也被称为LosAngelesDerby说定了Deal.■但前提是我爸爸能来■没问题-Butonlyifmydadcancome.-Sure.他要自己承担风险来代表银河队HesgonnahavetoreptheGalaxyathisownrisk.嘿SamHeySam.・嘿・你知道发生了什么吗-Hey.-Youhaveanyideawhatsgoingon很遗憾我刚和Kilbride通完电hearts;话hearts;跟我来Unfortunately.IjustgotoffthephonewithKilbride.Followme.我就直说吧Soletmegetthisstraight当洛杉矶警局向我和妹妹喷洒胡椒粉时这个女人为他们辩护thiswomandefendedtheLAPDwhentheypeppersprayedmeandmylittlesister我们应该相信她的话吗andweresupposedtojusttakeherwordforallthis她确实向你透露了对McNeil的处罚ShedidtipyouofftoMcNeilspunishment.也或许没有Orlackthereof.我才不管这些Idontgiveadamnthat.这并不能告诉我们她到底站在哪一边Thatdoesnttelluswhosesideshesreallyon.我们不能在任何事情上相信她的话We*renotgonnatakeherwordonanything.圣地亚哥海军基地有一群水手从洛杉矶自hearts;由hearts;返回后NavalStationSanDiegohadseveralfentanyloverdoses出现了几次芬太尼过量的情况afteragroupofsailorsreturnedfromlibertyinL.A.两名水手死亡Twosailorsdied.我们会自己调查的Weregonnainvestigatethisourselves并找出真hearts;相hearts;andfindthetruth.Whiting在一件事上是对的WellWhitingwasrightaboutonething洛杉矶警局第一时间发布了通告LAPDdidntwasteanytimegettingawarrant.新闻报道了此事Newspickeditup.我们需要查明Turner警官是如何死的WeneedtofindoutwhatledtoOfficerTurnersdeath调查的事我们不能透露给洛杉矶警局andwecanrttipoffLAPDthatwerelookingintoit.我们从哪里开始WheredowestartKilbride正往这里来Kilbridesheadinginnow.我在去现场的路上与Deeks汇合rilmeetupwithDeeksonthewaytothescene.我们必须更好地了解TurnerWegottogetabetterpictureofTurner.我们永远不会得到他的逮捕报告或纪律处分Wellnevergetourhandsonhisarrestreportsorhisdisciplinaryactions所以Fatima我需要你深入研究其他的一切soFatimaIneedyoutodiveintoeverythingelse;他的背景个人生活hisbackgroundhispersonallife.任何看起来可疑或不寻常的东西Anythingthatlookssuspiciousoroutoftheordinary.收至IJCopythat.那我呢Whataboutme你不会喜欢的Yourenotgonnalikeit.哦见鬼不Ohhellno.船坞里必须有人盯着她Somebodyhastokeeptheireyesonherattheboatshed.。