Monsoon《雨季来临前（2019）》完整中英文对照剧本

平面电视有90多个频道Flat-screenTVover90channels.冰箱电饭煲在这里Fridgericecookerhere.游泳池在屋顶上Swimmingpoolisonroof.冰箱里面有水超hearts;市hearts;里面可以买hearts;hearts;到新鲜水果Youhavewaterinthefridgeandfreshfruitfromthemarket.这是物品清单一切都准备好了Heresaninventorylist.Everythingisinorder.谢谢Thanks.WiFi密hearts;码hearts;呢-都在上面Wi-Fipassword-Allinhere.网络密hearts;码hearts;联hearts;系hearts;方式Thenetworkpasswordcontactdetails.哦这里还有地图Ohheresamap.我们在这个位置Wearehere.花市名佛塔唐人街西贡圣母大教堂FloralmarketfamouspagodaChinatownNotreDameCathedral.好的谢谢OK.Thankyou.三套钥匙Threesetsofkeys.有什么问题请给我打电hearts;话hearts;-好的Anyproblempleasecallme.-Sure.谢谢-谢谢Thankyou.-Thankyou.哈喽Hello.你好吗•我很好Howareyou-Good.请进Comein.这地方好找吗Wasiteasytofind你的指示很详细Yourdirectionsweregood.我女儿凯蒂Iwenttowhereweusedtoliveandthemarket.我也不知道Idontknow.我想看看其他地方Iwanttoseetheotherplaces.是我知道YeahIknowthat.只是感觉不太对Itjustdoesntfeelright.我没事Imfine.别担心真的没事Dontbe.ReallyitsOK.我很好Imfine.嗯我也是Yeahmetoo.我也是Metoo.苏菲经营这里我经营河内那边SophierunsithereIrunitupinHanoi.我们每年轮换-这是我们的生意Andwealternateeveryyear.-Itsourbusiness.这里的艺术场面很大吗•是的它在扩增Istheartsscenebighere-Yeahitsgrowing.我们的旅行是关于艺术史的Ourtourisaboutthehistoryofart从殖民hearts;主hearts;义到两次印度支那战争再到现在fromcolonialismtothetwoIndo-Chinawarsuptonow.你是美国人吗AreyouAmerican不是No.我是越南人来自河内ImVietnamese.ImfromHanoi.你应该参加我们的旅行很有趣Youshoulddoourtouritsveryinteresting.非常乐意-好的NoIdloveto.-Great.谢谢Thankyou.我恐怕没有带信hearts;用hearts;卡hearts;IdonthavemycardImafraid.所以你是做什么的Sowhatdoyoudo我制hearts;作hearts;动画Ianimate.主要是软件和网上的东西Mainlyappsandonlinestuff.哩Hey.嘿-你好吗Hey.-OK好的Yeah.这位是路易斯ThisisLewis.苏菲和灵-嘿SophieandLinh.-Hey.她们是做……她们在经营艺术旅行Theydothe...Theyrunthearttour.我去过我还是粉丝Ivebeen.Imafan.给Here.好的Right.谢谢Thankyou.所以你是来工作的吗•更像是一个长假Soareyouhereforwork-Itsmoreofanextendedholiday.没有工作要做吗Nojobtoreturnto没有我辞职了NoIquit.为了旅游吗-是的Togotravelling-Yeah.你看起来很无聊Youlookbored.不一点也不Nonotatall.没想到我还能见到你DidntthinkIdseeyouagain.我很高兴你来了Imgladyoucame.你认为这次活动怎么样Whatdoyouthinkoftheevent西贡真的很繁荣Saigonsreallythriving.这地方充满「机遇Itsahiveofopportunities.你真的可以在这有所作为Youcanreallymakesomethingofyourselfhere.这就是你来这里的原因吗Isthatwhyyourehere我是来监督我服装公hearts;司hearts;的牛产的Imheretooverseetheproductionofmyclothingcompany.为了剥削廉价劳动力Toexploitcheaplabour为了给他们的经济增长做出贡献Tocontributetowardstheirgrowingeconomy.这件就是我设计的Thisisoneofmydesigns.很不错Itsreallynice.对这是个很酷的牌子Yeahitsacoolbrand.为什么是“弯曲”WhyCurve因为我不是直的CosImnotstraight.不错Nice.非常棒Totallyawesomeman.你在嘲笑我吗-没有Areyoulaughingatme-NoImnot.绝对没有Iwasnt.这名字挺好还有你自己的曲线Itsanicenamewithyourowncurve.我明白蛮有趣的Igetit.Itsplayful.混hearts;蛋hearts;Fucker.所以你觉得第二区怎么样SohowareyoufindingDistrict2感觉和西贡的其他地方不太一样ItdoesntfeelliketherestofSaigon.我是说有些地方让我想起了我长大时的越南ImeantherearesomepartsthatremindmeoftheVietnamthatIgrewupin.主要是较穷的地方Mainlythepoorerparts.比如医院后面的那条街Likethatstreetbehindthehospital.我们第一次见面时你说你是第一次来这里Whenwefirstmetyousaiditwasyourfirsttimehere.我有吗DidI是的Yeah.你有说过Youdid.我骗你了Ilied.抱歉Sorry.为什么Why为了简单起见Tokeepitsimple.你就是看不够我是吗Youjustcantgetenoughofmecanyou我有那种魅力Ihavethateffect.所以你在这里出生的Soyouwerebornhere对Yeah.就在西贡HereinSaigon.你几岁时离开这儿的Howoldwereyouwhenyoulefthere六岁Six.嗯我也是战后出生的YeahIwasalsobornafterthewar.啤酒就行Justabeer.我也-•样Illhavethesame.你有兄弟姐妹吗-没有Doyouhaveanysiblings-No.没有家人吗Nofamily是的我妈妈在新泽西州YeahmymothersinNewJersey.她是我的交付协调员和直线经理Shesmydeliveryco-ordinator/linemanager.你父母以前在这里做什么的Whatdidyourparentsdohere我父亲为一个南越官员工作MydadworkedforaSouthernVietnameseofficial.当送货员司机帮手Deliverymandriverhelper.统一后他是否受到怀疑Washeundersuspicionafterthereunification是的没错Yeahhewas.谢谢-谢谢Camon.-Camon.你知道当我准备第一次过来这里时YouknowwhenIwasgettingreadytocomeheremyfirsttime...我想在背包上缝一个加拿大徽章..IthoughtaboutsewingaCanadianbadgeonmybackpack.我只是不确定……Ijustwasntsure...他们会如何对待我..howtheydtreatme.你有没有感觉到......Doyoueverfeelasense...这跟我没有关系我不是说我没有感觉Itsnotmygener...IdontmeanIdont.我并不是没有负罪感我当然会有ItsnotthatIdontfeelanyguiltOfcourseIdo.再问我一次Askmeagain.你感觉如何Howdoyoufeel我很好很完美ImgreatImperfect.你看我Lookatme.最开始时我觉得亳无准备InthebeginningIfeltunprepared.但这里的孩子们Butthekidshere...他们不再关心那场战争theydontcareaboutthewaranymore.他们渴望梦想渴望事业Theywanttheirdreams...theircareers.我记得我在伦敦长大IremembergrowingupinLondon.我遇到的每个越南人都在这里失去了家人EveryVietnamesepersonImetlostafamilymemberhere.这也让我们付出了很多Yeahittookagreatdealoutofustoo.被遗忘的一代人分hearts;裂hearts;的国家Agenerationforgottenacountrydivided.这不是一场能让我们自豪回忆的战争Itsnotawarwecanrecallwithpride.你为什么想自豪地回忆它呢Whywouldyouwanttorecallitwithpride不管怎样我没有转上徽章AnywayIdidntsewthebadge.怎么了Whatisit我能在这抽烟吗CanIsmokeinhere你得出去抽烟Youvegottogooutside.那个木盒是骨灰盒吗Isthewoodenboxanurn是我母亲的骨灰Itsmymothersashes.我们要把他们送问家Werereturningthemhome.“我们”是谁Whoswe我哥哥下周会来Mybrotherarrivesnextweek...他会带着父亲的骨灰..withmyfathersashes.但不是你想的那样Itsnotwhatyouthinkthough.他们不是同时去世的Theypassedatdifferenttimes妈妈是最近走的大约一年前Mummorerecentlyaboutayearagonow.你要把骨灰撒在哪里Wherewillyouscattertheashes我几乎认不出这个国家了Ihardlyrecognisethiscountryanymore.我父母很少谈及Myparentsrarelytalkedofit.你也从没问过他们吗Youneveraskedthem这就像从石头里抽血一样Itwaslikedrawingbloodfromastone.这对他们来说是段痛苦的时光Itwasatraumatictimeforthem.你还记得你年轻的时候吗Doyourememberwhenyouwereyoung你是如此渴望像其他人一样Youweresodesperatetobelikeeverybodyelse...可以去玩..tohavefun...加入童子军去露营jointheScoutsgocamping.他们很喜欢去露营Howtheylovedtogocamping.他们喜欢在袋子里煮饭Theylovedboil-in-the-bagbloodyrice.天呐Forfuckssake.突然间他们就消失了Thensuddenlytheyregone.只留下一个坑Andtheresthiscavity.要是我当时知道这些就好了IfonlyIknewthenwhatIknownow.我会每天都问他们一整天问得他们疲惫不堪Iwouldhaveaskedthemalldayeverydayjustworethemdown.你应该等你哥哥吗Shouldyouwaitforyourbrother不他很高兴我先去做了解Noheshappyformetodothesearching.就选一个明显乂俗气的地方Justchoosesomewhereobviousandtacky.你想到什么地方了吗Doyouhaveanywhereinmind某个重要的地方Somewheremomentous.你以前住的地方呢Whataboutwhereyoulived我认为那地方很快就要被推了Ithinktheyregonnaknockthatdownsoon.那他们出生的地方呢Howaboutwheretheywereborn对我要去河内那是他们的家乡YeahImheadingovertoHanoi.Itswheretheyrefrom.你什么时候去Whenareyougoing几天后我要坐火车过去Acoupleofdays.Imtakingthetrain.之后你哥哥就要来吗Andthenyourbrotherarrivesafterthat是的Yeah.你会爱上河内的那地方变化不大YoullloveHanoi.Ithasntchangedmuch.真的吗-真的那里很美Really-Yeahitsbeautiful.你父母的老房hearts;子可能还和以前一样Yourparentsoldhousemightlookexactlyasitwas.我可以开车送你去车站Icangiveyoualifttothestation.你不必这样做Youdonthaveto.池塘以前就在这里Thepondwashere.我对这个地方有美好的回忆Ivegotfondmemoriesofthisplace.池塘上有座木桥可以通向这些公共厕所Therewasawoodenbridgeoverthepondtothesecommunaltoilets.对每年他们都有一个节日Yes.Everyyeartheyhaveafestival.来这里抓鱼Tocatchthefish.给Here.你父母在河内的旧地址YourparentsoldaddressinHanoi.我们想去那里Wedliketobethere.可以找到合适的地方Wewillfindtherightplace.当然绝对可以Noofcourse.Absolutely.我能问你些事吗CanIaskyousomething当然Sure.你有我小时候在这里的家人照片吗Doyouhavephotosofmyfamilywhenwewereyounghere我不知道Idontknow.我父亲把我们所有的照片都烧了Myfatherburntallourpictures.我们逃走的时候他非常担心如果政hearts;府hearts;发现了Whenweescapedhewassoworriedthatifthegovernmentfoundpictures我们朋友和家人的照片他们会受到惩罚ofourfriendsandfamilytheydbepunished.所以他全部烧了Soheburntthemall.我会问问我母亲Illaskmymum.这是当地的一座寺庙没有游客Itsalocaltemple.Notourists.我们的家人经常来这里Ourfamilieswouldcomehereoften.不记得吗No西贡现在变化的很快Saigonischangingsoquicklynow.但这个地方还是老样子Butthisplacehasstayedthesame.她是海员女神Shesthegoddessofseafarers.我对这些街道了如指掌Iknowthestreetslikethebackofmyhand.笑什么Whatsfunny没什么只是你这个表达挺不错的Noitsjust...Itsaniceexpression.你为什么这么久才回来Whyhasitbeensolongforyoutoreturn出于尊重Outofrespect.他们不准我们回来Theyforbadeus.你很孝顺Youreagoodson.你一定很想念她Youmustmissher.要我背你到人口吗Wantapiggybacktotheentrance拜托不要Pleasedont.我得走了Idbettergo.嘿等等Heywait.那天晚上Theothernight...我不想让你认为我……IdontwantyoutothinkthatIm...我相信一代人已经迷失了我爸爸就是其中之一ImeanIdobelieveagenerationwaslost.Mydadwasoneofthem.但我不是那种认为我们赢了的美hearts;国hearts;佬hearts;Mydaughter.Katie.你好-你好凯蒂Hello.-HelloKatie.很高兴见到你•很高兴见到你Goodtomeetyou.-Goodtomeetyou.她六岁了Sheissix.会说一点英语SpeaksalittleEnglish.我教她的Iteachher.你住在哪里Whereareyoustaying陶迭酒店在第二区ThaoDieninDistrict

2.如果我在大街上看到你都认不出你IfIseeyouinthestreetIcannotrecogniseyou.太久没见了有三十年了Itsbeenalongtime.30years.你离开的时候和凯蒂一样大SameageasKatiewhenyouleft.你还记得我妈妈吗Doyouremembermymother你很小的时候她读故事给你听Shereadstoriestoyouwhenyouwereveryyoung.对我还能隐约记得一点YeahIhaveavagueremembranceofthat.我的越南语已经说不太好了MyVietnameseisntverygoodanymore.你能替我向她传达一下吗Doyoumindtellingherthatforme啊Ah.我们以前唱我妈妈的歌hearts;本时Wesangfrommymotherssongbook.你妈妈也会加入Yourmotherwouldjoin.她喜欢炫耀自己的歌hearts;喉Shelikedtoshowoffhervoice.是的我相信她会YeahIcanbelievethat.ButIamnotoneofthoseYanksthatthinkwevewon还要插一面该死的旗子andsticksafreakinflaginit.我完全不是那种人Imclearlynotthatright放轻松-好Takeiteasy.-Yeah.放轻松Takeiteasy.你知道这里有没有公共车厢吗Doyouknowifthereisanycommunalcarriagehere没有Thereisnt.有些车厢有座位但都有编号hearts;Therearesomecarriageswithseatsbuttheyreallnumbered.我叫史蒂芬ImStephane.基特Kit.很高兴见到你-很高兴见到你Goodtomeetyou.-Goodtomeetyou.你是英国人吗AreyouEnglish是的Yeah.你呢-法国人You-French.布雷斯特布列塔尼大区Brest..Bretagne.你要去哪里Whereareyouheadingto先去呗港然后去海你呢ToDaNangandthentoHoi.Whataboutyou我会在河内下车ImgettingoffatHanoi.38小时祝你好运38hours.Goodluckwiththat.哈喽哈喽HelloHello哈喽小帅哥们你们好吗Helloboys!Howareyou他很刻薄Wellheisverymean.天呐OhLord.这里很热Ohhitissohot!你们肯定会汗流;夹背Youboysaregonnabesweatinglikelittlepigs!我也是我等不及要见你们Metoo.Icantwaittoseeyou.下次见拜Illseeyousoon.Bye!拜Bye!他们很兴奋不是吗Theyreprettyexcitedarentthey路易斯Lewis.他是个美国人HesAmerican.他有一个成熟的灵魂Theresthis...oldsoulabouthim.你知道吗Youknow不管怎样我已经在河内了AnywayIminHanoi.我做了Idid.我只是不太确定Imjustnotsure.我已经不知道了Idontknowanymore.很累人Itstiring.我觉得很累Ifeeltired.对我还记得那个YeahIrememberthat.我们上大学对他们来说意义重大Itmeanteverythingtothemthatwewenttouni.但你想加入一个说唱组合不是吗Butyouwantedtobeinarapgroupdidntyou混合男孩TheMixedBoyz!哦他们让你捏着耳朵跪下Oh!Theymadeyouholdyourearsandkneeldown!你在想什么啊Whatwereyouthinking我们来看看法越战争和美越战争WelllookattheFranco-VietnameseandAmerican-VietnamWar.艺术家如何成为鼓舞士气和沟通的工具Howartistsbecamethesetoolsforboostingmoraleandforcommunicating然后创作出这些作品andtheworksthatcameoutfromthat.然后我们比较北方和南方的艺术WethencompareNorthernandSouthernart.最后环节是当代艺术非常精彩Thelastchapteriscontemporaryartwhichisveryexciting因为这是关于当代年轻人创作的作品becausethisisaboutyoungpeopletodayproducingworks以及促进和联hearts;系hearts;他们的组织andtheorganisationsfacilitatingandconnectingthem.我们将在这里结束我们的旅行Wellactuallyendourtourbackhere.想上厕所的请马上去我们的旅行就要开始了Pleaseusethetoiletnowandwellstartourtoursoon.哈喽-嗨Hello.-Hi.你还记得我-当然了Yourememberedme.-Ofcourse.欢迎来到河内-谢谢Um...welcometoHanoi.-Thankyou.你是第一次来吧Thisisyourfirsttimeright是的Yeahitis.你那位帅哥朋友呢Wheresyourhandsomefriend我忘了他的名字Iforgothisname.路易斯Lewis.只有我来了Itsjustme.嗯Mm.我想这可能是我参加过的最独特的旅行IthinkitwasprobablythemostuniquetourIvebeenon.谢谢你Thankyou.我是说这超级有见地Imeanitssuper-insightful.你是如何整理到一块儿的Howdoyouputitalltogether主要是苏菲弄的我帮忙翻译和研究ItsmainlySophie.Ihelpoutwithtranslationandresearching.让我印象深刻Imimpressed.这话跟我父母说Tellmyparentsthat.他们不支持吗Dotheynotapprove他们想让我去做香茶接管家族生意Theywantmetoscentteatakeoverthefamilybusiness.好吧-这……Right.-Its...嗯Mm.我家是做莲花茶的Myfamilymakeslotustea.我父母最爱这个Thatsmyparentsfavourite.我是说他们以前就住在这里Imeantheyrefromhereoriginally.你喜欢吗Doyoulikeit我没有试过IcantsaythatIvetriedit.正是如此没人喝这玩意了只有老人会喝Exactly.Noonedrinksitanymoreonlyoldpeople.你想看看吗Doyouwanttoseeit乐意至极这样可以吗YeahIdloveto.Imeanisthatallright你必须打打下手Youhavetowork.我妈妈会担心你偷走家族秘方Mymumgetsparanoidyoullstealthefamilysecret.哦我保证不偷任何东西OhIpromisenottostealathing.在你能帮忙之前还要遵守严格的规定Therearestrictrulesbeforeyoucanhelp.什么规定Whatarethose做香茶之前不要吃榴莲或菠萝蜜Noeatingdurianorjackfruitbeforescenting参加过葬礼或者来月经也不行andifyouhavebeentoafuneralorifyouremenstruating.我可以负责地说这些我都没做过WellIcansafelysayIhaventdoneanyofthose.所以我没问题-那就好So...Imgood.-Good.这里真是芳香四溢Itsmellsincredibleinhere.这是干什么用的Whatsthisusedfor她问你父母是河内哪里人SheaskswhereinHanoiyourparentsarefrom.还剑湖就在附近HoanKimLakearoundthere.这些被晒干后用来做汤Thesearedriedandusedinsoups.我们什么都不扔掠每一部分都可以吃Wethrownothingaway.Everypartisedible.她说这个能降低血压Shesaiditlowersthebloodpressure.你闷了吗Areyouboredyet没有No.不过你看上去闷了Youlookboredthough.每天都是这样Everydayislikethis.日出前采莲花Lotusesarepickedbeforesunrise要这样做27天wedothisfor27days.然后才能准备好Thenitsready.我妈妈问你为什么选择去英国MymotherasksWhydidyouchooseEngland香港的营地他们问我妈妈她想去哪里ThecampsinHongKong...theyaskedmymotherwhereshewantedtogo.大家都选择了美国澳大利亚法国EverybodychoseAmericaAustraliaFrance.没有人想去英国因为他们说那里太冷了NoonewantedtogotoEnglandbecausetheysaiditwastoocold.当然她选择了英国OfcourseshechoseEngland.他们问她为什么Theyallwonderedwhy.她说Shesaid我想去英国因为我非常爱女王IwanttogoEnglandbecauseIlovetheQueenverymuch.她很有礼貌Sheverypolite.很快乐Veryhappy.她看到了女王的照片她很喜欢ShesawabloodypictureoftheQueenandshelikedit.你没事吧AreyouOK只是......Itsjust...太荒谬了Itsridiculous.我们该拿这些照片做什么Whatarewemeanttodowiththesephotographs你父母回过越南吗DidyourparentsevercomebacktoVietnam没有Never.不能回来对他们来说一定很痛苦Itmusthavebeenverypainfulforthemnottocomeback.她看起来很和蔼Sheseemedsweet.那个女王的故事很有趣ThatstoryoftheQueenwasfunny.她很令人敬畏Shewasformidable.我父母总是谈论那场战争Myparentsarealwaystalkingaboutthewar.我祖父在战争中死了Mygrandfatherdiedinit.我很遗憾Imsorry.我从没见过他Inevermethim.这是我们最小的规格Thesmallestsizewehave.我已经把说明书给你放进去了Iveincludedtheinstructionsinthereforyou.非常棒谢谢你Thisisperfect.Thankyou.这多少钱HowmuchdoIoweyou不用了•不我想付钱给你ItsOK.-NoIdliketopayyou.没关系反正也没有人喝这个了Itsfine.Noonedrinksitanymoreanyway.我很爱茶Ifuckinglovetea.我们的茶太贵了不适合日常饮用Ourteaistooexpensiveforeverydaydrinking.有一些品牌使用芳香油来散发香味Therearebrandsthatusearomaoilsfortheirscenting.这样又快又便宜卖hearts;hearts;得也多Itsquickcheapandsellsalot.但是质量很差对吧Thequalityitsinferiorright我的月经又怎么会影响质量呢Howwillmymenstruationaffectthequality这只是传统的迷信罢了Thatsthesuperstitiouspartoftradition.我想去旅行Iwanttotravel.但他们花了很钱供我读书他们所有的积蓄Buttheyvespentsomuchmoneyonmyeducation.Alltheirsavings.嘿Hey.哈喽Hello.要进来吗Wanttocomein我刚在……Iwasjust...你想喝咖啡吗Youwantacoffee你喜欢喝茶吗Doyouliketea这东西蛮合适的Thisistheproperstuff.只给你最好的Onlythebestforyou.你说得太对了Youredamnright所以你在河内找到你想要的了吗SodidyoufindwhatyouwantedinHanoi我想告诉你一些关于我的事Ithoughtofsomethingaboutmetotellyou.是吗-是的Ohyeah-Yeah.我辞职之后AfterIquitmyjob...我报了舞蹈班Itookdanceclasses.不会吧少糊弄人Nowayfuckoff!别笑我Dontlaugh.舞蹈班名称叫希望嘻哈HipHop4Hopewaswhattheclasseswerecalled.谢谢Thankyou.跟我说说你父亲Tellmeaboutyourdad.三年零五个月前他开枪自杀了Threeyearsandfivemonthsagoheshothimself.我回家收拾残局Iwentbackhometopickupthepieces.带着我妈妈一起Itookmymomwithme.我身体有巨大的摆动性疼痛AndIhadthisking-sizeoscillatingpain.我这边有坐骨神经痛Igotsciaticaacrosshere.一直……Itkeeps...我不能用耳机听音乐Icouldntlistentomusiconmyheadphones.会引起疼痛Ittriggeredthepain.他们给我开了曲马多你知道吗TheygavemeTramadol.Youknowit不知道No.它能麻痹你的全身Itnumbsyouallover.你可以捏我拿针扎我Youcouldpinchmestickapininme...我不会有任何感觉Iwouldntfeelathing.如果你喝了酒天呐IfyoudrinkabeeronthatmyGod!能送你上西天Itsendsyouuptothestars.很惊人Itsstunning.你还在发作吗-有时会Doyoustillhaveit-Sometimes.不过不是在这里Notherethough.我想这和湿度有关Ithinkitssomethingtodowiththehumidity.这是你在这里的原因吗Isthatwhyyourehere我老爸在这里打过仗Myoldmanfoughthere.18个月18months.经历三次手术和20块火箭弹片后他退伍了Threeoperationsand20piecesofrocketshrapnellaterhewasdischarged.然后被送回家重新开始他的生活Andsentbackhometobeginhislifeagain.在汇报中军队精神病医生说Indebriefingthearmypsychiatristsays我看你的档案里已经确认了你杀人Iseeinyourfileyouhaveconfirmedkills.这会让你想杀其他人吗Doesthatmakeyouwanttokillotherpeople他回答不会HesaidNo.很好这就是我想听到的Good.ThatisallIwantedtohear.你可以离开了Youredismissed.回到这个世界Backintotheworld.回到街上Backonthestreets.这是我们去的寺庙吗Wasthisthetemplewewentto是的Yes.我们全家都在这里Allourfamiliesarethere.你还记得这张照片是什么时候拍的吗Doyourememberthiswhenthispicturewastaken我以后再好好看看Imgonnalookatthemproperlylater.谢谢你Thankyou.谢谢Camon.你的生意怎么样Howsyourbusiness还行你会在这待多久Howlongareyouhere一旦我解决好一切我想去旅行一下OnceIsettleeverythingIdliketotravelabit所以我也不是很确定So...Imnotreallysure.你应该去看看你的老家Youshouldvisityouroldhome.没错我会去的YeahImgoingto.其实我带了些礼物Iactuallybroughtsomepresents.是一些饼干Thatsjustsomebiscuits.还有些巧克力Somechocolates.威士忌Whisky.这个是好东西Thisisreallygood.你把自来水放进去它就会过滤干净Youputtapwaterinitanditfiltersitclean.对我……YeahI...我不知道你们需要什么Ididntknowwhatyouwould...希望你们会喜欢Ihopeyoulikethem.这么多礼物Somanygifts.谢谢你Thankyou.你的英语很好YourEnglishisverygood.比你的越南语好BetterthanyourVietnamese.你怎么学的•我过去经常带游客参观这座城市Howdyoulearnit-1usedtoshowtouristsaroundthecity.徒步旅行Walkingtours.你要不要去参观卜BaChieu市场ItsOK.你的经济状况如何Howareyoufinancially还不错Yes.Fine.他们说当一个国家变得富裕Theysaywhenacountrybecomeswealthy人们首先买hearts;hearts;的三样东西就是手hearts;机hearts;thefirstthreethingsthatpeoplebuyareamobilephone平面电视和冰箱aflat-screenTVandafridge.都按照这个顺序来Allinthatorder.我会成为一个富豪Iwillbeaveryrichman.超级富豪Superrich.基特Kit...我现在还无法还你钱..Icantgiveyouthemoneynow.我没有那么多Idonthaveenough.三个月后我会有的Iwillhaveinthreemonths.什么钱Whatmoney你妈妈借钱给我们开了这家店Yourmumloanedusalotofmoneyformyshop.那是她的钱Thatwashers.你不想要回去吗Youdontwantitback不No.你知道Youknow...那个时候backthen...我们最紧急的问题themosturgentquestionforus...就是我们何时何地可以移hearts;民hearts;..waswhenandwherecanweemigrateto.我们申请『澳大利亚WeappliedforAustralia...美国..America...可是都没有通过Wedidntgetaccepted.你妈妈试图帮我们移hearts;民hearts;到英国YourmothertriedtohelpusmovetoEngland.可是But...我们不是直系亲属..wewerenotdirectrelatives.所以不可能Impossible.我不知道这件事Ididntknowthat.我们想用这些钱来伪造证件Wethoughtofusingthemoneytomakefakedocuments.我可以是你弟弟Icouldbeyourbrother...我妈妈可以是你婶婶..mymothercouldbeyourauntie.那你们为何没有做呢Sowhydidntyou我们现在有商店了Wehavetheshopnow.你找到你父母在河内的家了吗Didyoufindyourparentshome...inHanoi找到了Idid.你会让他们在那里安息吗Willyourestthemthere我真的不知道Ireallydontknow.你看起来很痛苦Youlook...inpain.他们经历了这么多才离开这里Theywentthroughsomuchtoleavehere.而现在你把他们带问来了Andnowyoubringthemback.WillyouvisitBaChieumarket是的我去过那里-是不是变化很大YeahIwentthere.-Changedsomuchno我记得一些东西不过……Iremembersomethingsbut...其他的就不是很记得清了..othersitsnotveryclear.我们以前在那里玩Weplayedthere.我有一•张照片上面是我和两个男孩一起找蟋蟀Ihavethispictureofmeandtwoboystryingtosearchoutforcrickets.没错Yes.就是和我一起Thatwaswithme.大家好-你好Helloeverybody.-Hello.我叫泉恩我是你们今天的导游MynameisTranPmyourtourguidefortoday.我们现在要去古芝隧hearts;道hearts;WewillgotoCuChitunnelnow行程大约需要两小时三十分钟andthetripwillbearoundtwohours30minutes路上会有两个厕所站andtherewillbetwotoiletstops.我们将在古芝吃午饭然后在五或六点左右WewillhavelunchatCuChiandthenstartheadingbackforSaigon返回西贡具体取决于交通状况好吗aroundfiveorsixdependingonthetrafficOK我知道男孩们喜欢什么IKnowWhatBoysLike给•谢谢Thereyougo.-Thankyou.我喜欢这首歌hearts;你知道这首吗Ilovethissong.Doyouknowit不知道我没有听过NoIvenotheardofit.这是女服务生乐队的一首翻唱我喜欢她的口音ItsacoverofTheWaitresses.AndIlovethatshekeepsheraccent.那是这首歌hearts;的灵魂Thatswhatmakesthesong.你觉得西贡怎么样AndhowareyoufindingSaigon天呐很激烈很无情MyGoditsintense.Itsrelentless.你是第一次来这里吗Isityourfirsttimehere对Yeah.你和你照片上一样谢天谢地YoulooklikeyourpicturethankGod.我说的都是真实的EverythingIsaidwastrue.年龄尺寸Agesize...是吗-身高Yeah-..height.最好没骗人Bettertobehonest我不是说我们要揭露内心深处的秘密Idontmeanwerevealourinnermostsecretsyouknow.你知道的就是基本信息Youknowjustthebasics.那些......Thingsthatare...就是一些……Youknowthathave...你懂的Wellyouknow.我有点语无伦次Imrambling.怎么了What请不要浪费我的时间Pleasedontwastemytime.提供近期的清晰脸照Beforthcomingwithrecentclearfacepics.我想看看你的眼睛Iwanttoseeyoureyes.诚实坦率地说出你的意图Behonestandupfrontwithyourintentions.我听起来很疯狂Isoundfuckingcrazy.这样很不错Thisisnice.今天过的很累吗Stressfulday没有Nono.我就办了点事买hearts;hearts;了盏新灯Ijusthadsomeerrandsboughtanewlamp.都是些无聊的事你呢Boringstuffreally.You我在附近散了散步Ihadawalkroundmyneighbourhood.他们这里有社交之夜-哦是吗Theyhavenetworkingnightshere.-Ohyeah不是这家是在其他的酒吧就在你住所附近Wellnoitsattheirotherbarnearwhereyourestaying.叫索莫酒吧ItscalledSomo.那是个大型活动我经常去Itsbecomeabigevent.Ioftengo.你是经理吗Areyouthemanager我是董事长ImCEO.你要新手hearts;机hearts;吗Youwantnewphone我不用谢谢NoImOK.Thankyou.我给妈妈买hearts;hearts;过这个Iboughtthisformymum.其他的手hearts;机hearts;都太复杂fEverythingelsewastoocomplicated.打电hearts;话hearts;Call.挂电hearts;话hearts;Hangup.就这样Thatsit.简单完美Simple.Perfect.你妈妈借了些钱给我们开这家店Yourmum...loanedussomemoneyforthisshop.我记得她说过Irememberhersaying.给吃饭Hereeat.我很期待这个都垂涎三尺了Lookingforwardtothis.Imsalivating.我去了我们的旧公hearts;寓hearts;Iwenttoouroldflat我本想进屋里看看Iwantedtohavealookinside.那你进去了吗-没有Didyou-No.我试图找到那个池塘Itriedtofindthat...thatpond.就是屋后的那个Theoneouttheback.现在已经被填平了Thatsfilledinnow.西恩他记得很多吗Hien...doesheremembermuch他比我记得多Heremembersmore.他现在叫亨利了HescalledHenrynow.亨利Henry有天早上我去找你和亨利OnemorningIwentlookingforyouandHenry.一切都没变Everythingwassame...房hearts;门街道..thedoorthestreet.都是老样子Exactlythesame.但是没有人在But...noonethere.亨利和他家人很快就要来了Henryandhisfamilyarecomingsoon.我肯定他们很想见你Imsuretheydlovetoseeyou.他结婚了吗Hesmarried结了Yeah.他有两个孩子布鲁斯和李HesgottwokidsBruceandLee.你有孩子吗Doyouhaveanychildren没有No.我不知道我们要离开了Ihadnoideathatwewereleaving.妈妈说我们不能告诉任何人以免被抓住Mumsaidthatwecouldnttellanyoneincasewegotcaught.有一晚我睡着了Iwenttosleeponenightand...等我醒来时我已经在船上了..whenIwokeupIwasonaboat.漂流了儿天Driftedfordays.你的家人有没有试图逃跑Didyourfamilytrytoescape你父亲被抓进了再教育营Yourfathergotcaughtandtakentoare-educationcamp.所有人都被吓坏了Itscaredeverybody.在那之后逃跑就很危险了Veryriskyafterthat.你确定吗Areyousure我不认为那是我父亲Idontthinkthatwasmyfather.他打算自己逃跑Hetriedtoescapeonhisown.但他被抓住了Hewascaught.被释放后他也别无选择Afterreleasetherewasnochoice.你们所有人必须一起逃走Allofyoumustescapetogether.谁告诉你的Whotoldyouthat我妈妈Mymother.嘿能听见我说话吗Heycanyouhearme等一下Holdonasec.现在呢要好点吗HowsthatIsthatbetter你好吗你看起来不错HowareyouYoulookgood.很轻松Relaxed.感觉有点奇怪Itfeelsabitodd.不太多Notmuch.现在一切都变了不是吗Itsalldifferentnowisntit毕竟分隔了这么久Theresthisseparation.对我感觉自己像个游客YeahIfeltlikeatourist.我见了李和他的家人IsawLeeandhisfamily.我带去了一些礼物Ibroughtoversomepresents...一个印有皇族商标的酥饼罐..ashortbreadtinwiththeRoyalFamilyonitand...一个可以过滤自来水的容器..thisbowlthatfilterstapwater.天啊Jesus.谁会送一个印满皇族的礼物WhobringspresentswiththeRoyalFamilyprintedalloverit太过时太看不起人了Itssoarchaicpatronising.事情不该如此的Wellitwasntmeanttobe.我去了我们以前住的地方和市场。