还剩31页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
别动了我来Dontmove.Igotit.完全恢复之前你和我们住吧Yourestayingwithusuntilyoure100percent.奶奶我们会让你好起来的妈妈对不对?Wellmakeyoubetteroba-chan.RightMommy当然了是啊Ofcourse.Yeah.富美我们都会照顾你Fumiwerehereforyou.艾米谢谢你ThankyouAmy.真希望当时监控是开着的Iwishthecamerashadbeenon.你其他事都不记得了吗?Youdon*trememberanythingelse我已经全告诉警hearts;察hearts;了-妈妈再试着回忆一下Itoldthepoliceeverything.-TryrememberingmoreMom.你到了家里然后关闭了安保系统?Youstoppedbythehouseandyouturnedoffthesecuritysystem抱歉当时是几点来着?•我记忆一片模糊Sorrywhattimewasthatexactly-Itsallablur.你在找爸爸的一张照片然后发生了什么?YouwerelookingforaphotoofDadandthenwhat你看到一个白人和一个小个子的拉丁裔?YousawaverywhitemanandasmallLatino求你别说了Stopplease.我不想再思考这件事了Idontwanttothinkaboutitanymore.我想喝自动售货机里的那种橘子汽水YouknowIneedanorangesodafromthevendingmachine.没问题我这就去买hearts;hearts;Nosweat.Tilgetitrightnow.我可以去按按钮吗?CanIpressthebuttons当然了来吧我们一起去Ofcourseyoucan.Comeon.Letsgo.富美我很高兴你没事SogladyoureokayFumi.很抱歉给你添麻烦了Itsupto86主队试图保持领先thehometeamtryingtohangontothislead因此他们真的在努力施压sotheyarereallyapplyingpressure.安德森的篮板球很好…ReboundAndersonanditsgood...投中Buckets.老天…Ohmy—该死■我们主队领先Damnit.-Ourhometeamwasoutahead.入挈传球成功-投中Andhegetstheentrypass.-Buckets.戴维斯就在篮筐前一嘿Davisoffthefrontoftheiron.-Hey.刚刚暂停结束…Justoutofthetimeout...哩IJ\\\•Hey!穿过这里运球起跳…-好的Throughthisdribblehop...-Okayokay.手指轻挑上篮•厉害!...fingerroll.-Damn!明白了Getthat.这个叫做超级松鼠Thisiscalledtheopulentsquirrel.这样滑过去…•什么?Gottaslidein...-What转一圈左手球进r...gottaspinleft-handedin.帅气Fuckyou.-Whoo!为什么叫这个超级松鼠?Whyisthatcalledtheopulentsquirrel该死!-耶!上啊!Fuck!-Yeah!Letsgo!这个叫做强行切入Thisiscalledthebreak-in.嘿去你的!Heyheygetoutofhere!嘿去你的Heygetoutofhere.我是谁?我是保罗WhoamIIfmPaul.这是搞什么?Whatthefuckisthat我跟你打平了你要怎么做?SoIgotH-O-R-SyougotH-O-R-S.Whatareyougonnado这个叫做蓝领Thisiscalledthebluecollar.铲两下?•是的就两下Twoshovels-Yeah.Justtwo.好的一下两下…Okay.Onetwo...该死!■你没投进!Ohfuck!-Youmissed!Youmissed!明明那么简单!•去你的吧!Thatwassoeasy!-Getoutofhere!该死!Fuck!我破产了Imbrokeman.什么都做不了的那种破产Likecanrt-do-nothingbroke.你需要多少钱?Howmuchyouneed我不想借钱我想要一份固定的薪水Idontwannaborrowmoney.Iwantaregularpaycheck.你有我能做的建筑工作吗?YougotanyconstructionworkIcoulddo是有活干但你知道的…YeahImeantheresworkbutyouknow...其实公hearts;司hearts;在艾萨克的名下了truthiscompanysunderIsaacsnamenow.这意味着你得和他缓和下关系Meansyougottasmooththingsoverwithhim.都是那Y头害的Yothatgirlgotmefuckedupman.让我觉得一切都很容易Gotmethinkingitsalleasy.是啊她是个白人对吧?Yeahman.Imeansheswhiteright说起来我明白了一个道理YouknowthethingIrealizedaboutlife生活就是妥协懂吗?isthatit*saboutcompromiseyouknow我以为我是韦伯但实际上我可能是斯托亚科维奇对吧?LikeIthoughtIwasWebberbutImightbeStojakovicright艾萨克有各种关系他做什么都心里有数Like;Isaacgottheconnectsheknowswhathesdoing.可能还需要一段时间才能让爸妈回来MighttakeaminuteforMomandDadtogetback但他真的能挣到钱butyouknowhesbringinginrealmoney.你知道我明白了什么道理吗?YouknowwhatIrealized我意识到钱真的很重要Imrealizing;likemoneyisreallyimportant.不然你去趟教堂跟艾萨克谈谈吧YouknowwhatwhydontyoucomedowntochurchtalktoIsaacman和我们一起打锦标赛我们需要你Playballwithusinthetournament.Weneedyou.确实如此Yeahyoudo.要不要跟我聊聊?Wannatalkaboutsomething还是算了NoTmgood.-我们不必谈论凯拉Wedon*thavetotalkaboutKayla.当一扇门关上的时候干脆就给它锁上你知道吗?Butwhenadoorclosesjustlockthatshityouknow然后她就在外面Thenshesoutside.你走上楼打开一扇窗户看着她在街上徘徊Youwalkupstairsopenawindowwatchherwanderthestreets.很简单Easy.好没关系因为是我甩的她所以…ImeanyeahlikeitsfinebecauseIbrokeupwithher.So...是我不要她了Imthetrashman.没错我们就该这样Thatsright.Thatswhatwedo.周氏兄弟Chobros.周氏兄弟Chobros.娜奥米嗨!这身真棒姐们-嗨!Naomi.Hi!Ohcuteoutfitgirl.-Hi!你真好我还没适应你的新发型呢Awyouresosweet.Imstillnotoveryourhair.挺有意思的对吧?Ohitsfunright太有意思了嘿富美呢?Somuchfun.HeywheresFumi她应该在院子里Oh.Ithinkshesatthepatio.不Ohno.老天真是可怜Godpoorthing.经历了这些事她肯定累坏了Shemustbesotiredaftereverythingshesbeenthrough.是啊她遇到不少事Right.Shesbeenthroughalot.娜奥米要不改天吧?我是说…Naomiweshouldprobablyreschedule.RightImean...艾米怎么了?WhatsgoingonAmy你还好吗?Areyouokay你什么意思?Uhwhatdoyoumean行了姐们你可以告诉我Comeongirlyoucantellme.我是你的朋友Imyourfriend.我们是两个互相支持的亚洲姐妹YouknowwearetwoAsiansisterssupportingoneanother.娜奥米我喜欢我们这种关系NaomiIlovethataboutus.然后呢?So然后…怎么了?So...what好吧Okay.艾米好吧OkayAmy.好的Okay.有两辆车在我们的街道上发生了一起疯狂的路怒事件Welltwocarsgotinacrazyroadrageincidentonourstreets其中一辆是白色的SUVoneofthemwasawhiteSUV.你开的是白色SUV■很多人开的都是白色SUVYoudriveawhiteSUV.-AlotofpeopledriveawhiteSUV.是我知道但在赌城打断你的那个人说了一些非常具体的信息…YeahIknowbutthathecklerinVegassaidsomeveryveryspecificthings-那是个喝醉了的游客你记得吗甚至乔丹娜都认同…Thatwasarandomdrunkentourist.RememberevenJordanagreed-就当我也认同吧-很好我们达成一致了LetssayIagreed.-Good.Wellagreetoagree.一个邻居的安保监控拍到的Aneighborcaughtthisontheirsecuritycamera.艾米天选之子公hearts;司hearts;的所有人是艾萨克周AmyTheChosenOnesIncorporatedisownedbyIsaacCho.他是丹尼尔周的表哥HesthecousinofDanielCho你和这个人发生了路怒事件themanwithwhomyougotintoaroadrage你同时也和这个人themanwithwhom...出轨了yourehavinganaffair.我和米娅聊过她说你和乔治有些问题IspoketoMiaandshesaidthatyouandGeorgearehavingsomeissues我知道有个杂工在你家卫生间里乱尿Iknowahandymanurinatedinyourbathroom.丹尼尔周是你被抛弃的DanielCho*sahandymanyoubrokeupwith杂工前情人…yourjiltedex-lover-这可不好笑Thisisntfunny.娜奥米我的老天OhmyGodNaomi.好吧Okay.谢谢Thankyou.Um-我真的需要大笑一下Ireallyneededthat.Uh...这故事太精彩了Thatisquitethestory.这都是事实Theseareallfacts.那些都是毫无关联的独hearts;立hearts;事件Thosewereallseparateeventsthathaveoccurred.我之前没有把它们像那样拼凑起来Ijusthadntquitepiecedthemtogetherlikethat因为我虽然很想有时间becausewellIwouldlovetohavethetime像你那样大肆发挥创造力togetascreativeasyouseemtobe但该死的娜奥米…butshitNaomi...我一直在忙于工作Imalwaysbusyworking.我会找到另一个司机Imgonnafindtheotherdriver我会证明当时是你在开车andFilconfirmyouweredriving因为我确实时间很多becauseIdohaveallthetimeintheworld有时间和乔丹娜见面有时间告诉她这一切timetomeetupwithJordantimetotellhereverything我怀疑她会不会想收hearts;购hearts;一家有这么多麻烦的店andIdoubtshellwanttoacquireabusinesswithsomuchliability.谢谢你提醒我Thanksfortheheadsup.那你快去忙吧Yougokeepyourselfbusy.该死Fuck.保罗Paul.艾萨克我觉得保罗有话要对你说IsaacIthinkPaulhassomethingtosaytoyou.我想说的是…IguesswhatImtryingtosayis...不管发生了什么我都放下了withwhateverhappenedTmdowntomoveforward.他说的是赌城的事对吧保罗?HestalkingaboutVegas.RightPaul他还有话要说是吧保罗?Hehassomemoreshithehastosay.RightPaul我想是吧Iguess.搞什么?Whatthefuck你在干嘛呢?WhatareyoudoingWhatareyoudoing好吧行对不起Allrightfine.Tmsorry.可以吗?Okay我真的很抱歉我搞砸了Imreallysorry.Ifuckedup.好吧你看你这么说就够了来吧抱一下Allright.SeeThat*sallyouhadtosay.Comeonbringitin.Bringitin.原来你是有“种”的啊OhChofamilygotthecrownjewels.我们身上的野性之血-好了没事了Mongolinourblood.-Okayweregood.以后一起搞家族事业•好的Familybusinessbackon.Allright.保罗你去跟外面的鲍比和迈克尔认识一下PaulgointroduceyourselftoBobbyandMichaeloutside.行了-嘿我给你看点东西Allrightman.-Hey.Letmeshowyousomething.这边是常规的音乐电饭煲Theonesonthissideareregularmelodicricecookers.放的是《欢乐颂》你在听吗?TheyplayOdetoJoy.Youpayingattention在听•这很重要Yeah.-Itrsimportant这边的播放的是凯莉克拉克森的《你离去之后》ThissidetheyplayKellyClarksonsSinceUBeenGone.”你知道凯莉克拉克森吗?YouknowKellyClarkson-Mm-hm.我的现金都装在这里Theseoneshaveallmycash.我要把这个区域围起来这样就没人看见Imgonnawalloffthisareasonooneseesit.里面有多少钱?Howmuchcashisthat很多我找了个律师她认为可以帮我免于牢狱之灾Alot.Igotalawyershethinksshecankeepmeoutofjail.真的吗?Ohword是啊因为是保罗偷走的卡车这可以减轻跨越州界的惩罚Yeah.SincePaulstolethetruckthatsgonnasoftencrossingstatelines.赌场录像里保安先对你动的手Casinofootagehassecurityfuckingyouupfirst然后是我工地的朋友thenmyguyattheconstructionsite他会证明整件事是沟通失误hesgonnasaythewholethingwasamiscommunication.就像逃脱大hearts;师hearts;胡迪尼LikefuckingHoudiniman.是啊意大利人半岛心态Yeah.Italians.Peninsulamentality.他是意大利人吗?我觉得不是IsheItalianIdontthinkheis.对我来说他就是Heistome.好吧艾萨克为什么给我看这些?Okay.Isaacwhyareyoushowingmethis为什么?因为你是我的家人WhyYou*remyfuckingfamilydude.别告诉鲍比和迈克尔我信任你■好的DonttellBobbyorMichael.Itrustyou.-Okay.我信任你•没问题Itrustyou.-1gotyou.说“凯莉克拉克森”・凯莉克拉克森SayKellyClarkson-KellyClarkson.看他跟他们相处得很好-是啊我想是的Lookatthat.Hefitsrightin.-YeahIguessso.听着律师做成她的事之后我们就开足马力干吧Lookafterthelawyerdoesherthinglet*sjustgofullhog.扩张建造业进出口生意Expand.Construction.Import-export.鲍比会负责西边红头发负责东边Bobbylltakethewestsidethegingerwilltaketheeast.你负责奥兰治县•好的YougetOrangeCounty.-Word.至于你弟弟也许他负责奥克斯纳德AndyourbrothermaybehegetsOxnard.好的■那下真不错Thisisbasketballcamp.-Allright.该死好的-多谢了Ohshit.Okay.Check.-1appreciatethat.(那个贱hearts;人hearts;](嘿蠢货事情失控了我想做个了结我们谈谈](家居与园艺)谢谢你和我见面Thankyouformeetingme.怎么着?你要投降了吗?SowhatWavingthewhiteflaghuh听好了你这白hearts;痴hearts;Lookyoufuckingidiot你那愚蠢的盗窃行动给咱俩惹了大hearts;麻hearts;烦好吗?yourstupidrobberystunthasusbothindeepshitokay什么…我不知道你在说什么What-Idonftknowwhatyouretalkingabout.告诉你朋友或是你的雇员或无所谓什么人Tellyourfriendoryouremployeeorwhoeverthefuck犯罪的时候也许不该穿着公hearts;司hearts;衬衫tomaybenotwearacompanyT-shirtwhencommittingacrime.“天选之子?这是我听过最蠢的名字!TheChosenOnesThatsthedumbestnameIveeverheard!这不…那克友绿植算什么?“克友绿植〃!Itsnot-WhatthefuckisaKoyohausKoyohaus!那个草坪被我们毁掉的人想报仇Theguywhoselawnwedestroyedisoutforblood.他有我们车的录像想要起诉我们Hehasfootageofbothofourcarsandwantstopresscharges.你不明白Youdontunderstand.这些人就是没事闲的Thesepeoplehavenothingbettertodo.我发给你邻里线索热hearts;线hearts;的电hearts;话hearts;你得去打电hearts;话hearts;riltextyouthisneighborhoodtiplineandyouregonnacallit.我需要你去认错说是其他人开的白色SUVIneedyoutotakethefallandsaythatsomeoneelsewasdrivingawhiteSUV.我为什么要这么做?WhythefuckwouldIdothat因为我会给你一大笔钱笨蛋BecauseImgonnapayyoualotofmoneydipshit.好的Okay.10万美元我就去做YeahIlldothat.$
100000.老天我本来想给你10个数OhmyGod.Iwasgonnaofferyou
10.10美元?Tendollars你太笨了!怎么…一万美元!Youaresostupid!What$10K!五万美元我就做Illdoitfor$
50000.两万五最终报价Twenty-fivefinaloffer.好吧除非你为朝我按喇叭的事道歉是你挑的头Okaybutonlyifyouapologizeforhonkingatme.Youstartedthis.我?一对Me-Yeah.好吧你像个疯子一样向我倒车Okayyoubackedintomelikeapsycho.我被你逼急了所以才大爆发Youflippedmeoffall*roidedoutandshit.丹尼尔换我就不会得寸进尺好吗?IwouldntpushitDaniel.Okay特别是考虑到你那个小建筑公hearts;司hearts;Imsorrytotroubleyouwithallofthis.没有No.我知道你有很多事要处理Iknowyouhavealotonyourplate.完全不会Notatall.妈妈?Mom我能吃糖吗?CanIgetcandy抱歉宝贝现在时间太晚了Sorrysweetie.Ittoolate.小琼和爸爸说给我买hearts;hearts;糖果JunietellDaddytogetmecandy我会分给你andFilsharewithyou.妈妈?Mom怒呛人生我们画一个魔法圈今天我们能在主面前是何等的喜乐WhatajoyitistobeintheLordspresencetoday.让我们把这首歌hearts;献给我们的主和救主LetsraiseituptoourLordandsavior.个扬声唱哈利路亚)JIraiseahallelujahJ)在我仇敌面前)jInthepresenceofmyenemiesJ扬声唱哈利路亚』jIraiseahallelujahJ)大声胜过不信JLouderthantheunbelief)扬声唱哈利路亚)jIraiseahallelujahJ好的开始了“赞美是我的武…”Okayherewego.Myweaponisamelody...)赞美是我的武器JjMyweaponisamelody)小扬声唱哈利路亚』JIraiseahallelujahjEspeciallywithyourlittleconstructionbusiness.你我都知道你需要这笔钱Webothknowyouneedthismoney.你还在跟踪我是吗?Stillstalkingmehuh别再烦我了Getoffmyjock.我的天啊OhmyGod.等下你不是爱上我了吧?Waitaminuteareyouinlovewithme没有!我是在担心你!好吧?No!Irmworriedaboutyou!Okay我关心小企业Icareaboutsmallbusinesses.你知道吗?我的生意就是小企业YouknowwhatMybusinessisasmallbusiness.你的生意更像是…小微企业Yourbusinessismoreoflikea...micro-business.不是小微企业而是杰出企业Itsnotamicro-business.Itrsamagnumopusbusiness.是啊也许在我的帮助下还有可能Yeahmaybeitcouldbe.Withmyhelp.我们是一条船上的Wereonthesamepagehere.如果不是我就得掀翻这艘小船Andifwewerentfdhavetoflipthepage掀起新的风波对付你toawholeotherchapterthatyourenotpreparedtohandle.你肯定应付不来-你在威胁我吗?Yourenot.-Areyouthreateningme因为我可以避开旧风波BecauseIcouldgobackandreadthatlastchapter.也可以避开新风波同时避开两种风波Icouldalsoreadthenewoneandbeawareofboth.好吧够了我没在威胁你Okayenough.Imnotthreateningyou.威胁应该是这样的Athreatwouldsoundlike“按我说的办否则我就杀了你”“DoasyouretoldorIwillmotherfuckingburyyou.嘿!你们是要走还是就那么占着路?Hey!Areyouguysleavingorareyoujustgonnasitthere我想走的时候就会走贱hearts;人hearts;FilleavewhenIwannaleavebitch.我们要一直占着路券种Wellkeepsittinghereyoushrivelednut.操hearts;你hearts;妈hearts;-你hearts;他hearts;妈hearts;说什么Fuckyou.-Whatthefuckyousay你hearts;他hearts;妈hearts;说什么■你敢再说一遍!Whatthefuckyousay-1dareyoutosayitagain!过来!Comehere!王八蛋你再说一遍试试•两个疯子Saythatshitagainmotherfucker.-Psychos.你hearts;他hearts;妈hearts;才是疯子!Youreafuckingpsycho!好吧Fine.那就两万五$
25000.好的Allright.(娜奥米来电)什么事娜奥米我随时奉陪WhatyougotNaomiImready.嘿艾米我打电hearts;话hearts;只是想说对不起HeyAmy.Hi.fmjustcallingtosayImsorry.显然我不知道你在替富美担着ObviouslyIdidn*tknowyouwerecoveringforFumi.是啊Right.现在你知道了Nowyouknow.她给我打电hearts;话hearts;了因为她无意听到了我们的谈话Shecalledbecausesheoverheardourconversation.她觉得很内疚并解释了一切Shefeltsobadandexplainedeverything.被那辆卡车威胁Beingterrorizedbythattruck还有这次盗窃这两件事肯定有联hearts;系hearts;andnowtherobberytheyrvegottabeconnected.是啊娜奥米我想告诉你来着YeahyouknowNaomiIwantedtotellyou但我不想让我婆婆难堪butIjustdidntwannaembarrassmymother-in-lawlikethat.你能理解的我们要关爰长辈Imeanyougetit.Welookafterourelders.完全可以你做得对我会帮忙找到另一个司机Absolutely.Youdidtherightthing.Tmgonnahelpfindtheotherdriver.我依然认为就是周氏表兄弟中的一个IstillthinkitsoneoftheChocousins.好的有我能帮上忙的就告诉我■你人太好了Yeah.WellletmeknowhowIcanhelp.-Youresosweet.关于月亮椅的事情我帮乔治和乔丹娜联hearts;系hearts;上了Oh!AndIconnectedGeorgewithJordanabouttheTamago.她特别开心Sheissohappy.月亮椅?TheTamago你们没必要卖hearts;hearts;给她不过她高兴得要飞上天了Youdidnthavetosellbutshesoverthemoonaboutit.哇哦是啊Wowyeah.乔治能联hearts;系hearts;你我真的很高兴ImreallygladGeorgereachedout.我们很乐意这样做Itsourpleasure.能够消除误会实在是太好了Itissonicetocleartheairlikethis.我们尽快聚一下好吗?Letshangsoonyeah当然了尽快就聚Ohforsure.Soon.好的再见-再见姐们Okay.Bye.-Byegirl.嘿Hey.怎么了?Whathappened有人吐了巧克力Ohsomeonethrewupchocolate.显然是邻里哪个叫塞巴斯蒂安的男孩干的ApparentlysomeboydownthestreetSebastian.是吗?Ohreally是的Yep.宝贝家里很多地方都铺了木地板Sweetie.Wehavealotofwoodinthehouse.爸爸想吐的时候会吐在木地板上WhenDaddyfeelslikethrowingupDaddythrowsuponthewood.Okay不会吐在地毯上Nottherugs.塞巴斯蒂安可以吐在木地板上Sebastiancanthrowuprightonthewood.好的我会告诉他的Okay.Illtellhimthat.嘿小琼我在客房hearts;里发现了很多包装纸HeyJunieIfoundalotofwrappersintheguestroom.你是不是好时巧克力吃多了?DidyoueattoomanyHersheysKisses可能是塞巴斯蒂安吃的ItwasprobablySebastian.好吧那么…Okaywell-乔治George.好的Okay.或许我们应该去塞巴斯蒂安家MaybeweshouldgodowntoSebastians问下是不是他吃的巧克力andaskhimifheatethechocolate.小琼Junie.嘿犯错没关系但撒谎就不对了Heyitsokaytomakeamistakebutitsnotokaytolie.我吃了一些但你们不要生气Iatesomebutdon*tbemad.一定要继续在一起Pleasestaytogether.嘿!你是因为富美说的话感到担心吗?Hey!AreyouworriedbecauseofwhatFumisaid我希望大家永远快乐Iwanteveryonetobehappyallthetime.宝贝Ohsweetie.人不可能永远快乐但这没关系Youcantbehappyallthetimeandthatsokay.是啊宝贝即便我们不快乐Yeah.Honeyevenifwerenothappy我们还是爱着彼此因为我们是一家人westillloveeachotherbecausewe*reafamily.家人是永恒的Andfamilyisforever.是吗?Itis是啊而且我会永远爰妈妈YeahandIllalwaysloveMommy.妈妈的名字是艾米MommysnameisAmy.-Mm-hm.艾米一直在照顾我就像她这么多年来AndAmyhastakencareofmejustlikeshestakingcareofyou一直在照顾你一样年复一年日积月累alltheseyearsandthatbuildsyear-by-year这让我们的羁绊如此坚韧andthatmakesussostrong.是啊Yeah.爸爸为我们付出了一切AndDadagiveseverythinghecantous.他总是把我们放在第一位Healwaysputsusfirst.他牺牲了如此之多Hesacrificessomuch.乔治George.乔治George.(色hearts「情hearts;网hearts;站hearts;白女酉己亚洲男)(照片)(那个贱hearts;人hearts;]搞什么?Whatthefuck你能看到我吗?Canyouseeme什么?What你在我家附近?Areyoubymyhouse你在我家附近?Areyoubymyhouse老天啊我讨厌和你说话OhmyGodIhatetalkingtoyou.我打电hearts;话hearts;是想告诉你我不用你帮我了好吧?LookIcalledtoletyouknowthatIdontneedyourhelpokay交易取消Thedealsoff.什么?不行说好了的WhatNoadealsadeal.听着有人当了我的替罪羊Looksomeonetookthefallforme我很感激你愿意…andIappreciatethatyouwerewillingto-不行•这钱本来对你来说就是天降横财No.-Actuallyitwasjustgoodmoneyforyou.不行■所以你不该生气No.-Soyoucantbepissed.我他妈想怎么样就怎么样IcanbewhateverthefuckIwanttobe.为了表达我的善意Asagoodfaithaction我要告诉你我的邻居正在积极地寻找你Imlettingyouknowthatmyneighborsareactivelysearchingforyou找不到坏人他们决不罢休andtheyjustwontstopuntiltheyhavethebadguy.搞什么?你才是坏人!WhatthefuckYouarethebadguy!或许你应该给卡车重新刷个漆?Maybelikepaintyourtruck我已经刷了!Ialreadydid!就是因为你!Becauseofyou!好吧我得挂了OkayIgottago.艾米!Amy!见鬼!Fuck!(打这个电hearts;话hearts;笨蛋)(线索热hearts;线hearts;你知道这两个路怒司机是谁吗)你已接通邻里线索匿名热hearts;线hearts;You*vereachedtheanonymousneighborhoodtipline.请留言Pleaseleaveamessage.(乔治阿玛尼)我很抱歉他没告诉你就卖hearts;hearts;掉了月亮椅ImsorryhesoldtheTamagowithouttellingyou.没关系我本来也想卖hearts;hearts;的Itsfine.Tvebeenmeaningtosellit.是啊其实他不用卖hearts;hearts;的Yeahhereallydidntneedto.就让他认为是他挽救了大局好吗?Lethimthinkhesavedthedayokay他需要这个Heneedsit.好的Okay.你看起来好多了Yourelookingmuchbetter.我的身体恢复得很快Mybodyhealsquickly.你确定今天就到这里吗?我们可以继续购物AreyousureyouredoneWecankeepshopping.你还想买hearts;hearts;什么我付钱AnythingyouwantIt*sonme.你一向如此慷慨我相信你以后会继续如此YouvealwaysbeensogenerousandImsureyoullcontinuetobe.富美我想谈谈被忽视的问题FumiIwantedtoaddresstheelephantintheroom.问题?一是啊Elephant-Yeah.我没看到有问题Idontseeanelephant.我看到了图形、漩涡和图案Iseeshapesandswirlsandpatterns.我和春树深爱着彼此HaruandIlovedeachotherdeeply.我们对生活有着一致的追求Wewantedthesamethingsoutoflife.我们一起成就了许多Weachievedsomuchtogether.但财务稳定不在其中Butfinancialstabilitywasnotoneofthem.有一段时间我们为钱发愁Therewasatimewhenweworriedovermoney但他教会了我一个很重要的道理buthetaughtmesomethingveryimportant.你开始担心的那一刻Themomentyoubegintoworry当你承认在担心的那一刻themomentyouacknowledgetheworry就会把担心固化为现实yousolidifyitintoexistence所以我们选择忽略whichiswhywechosetoignore我们也确实这样做了andignorewedid.我可能没听懂ImnotsureIfollow.看看现在的我Welllookatmenow.想买hearts;hearts;什么就买hearts;hearts;什么BuyingeverythingIwant.艾米我们有的只是感知Amyallyouhaveisperception.客观事实并不存在Thereisnoobjectivetruth.你创造了自己想要栖息的真hearts;相hearts;Youcreatethetruthyouwanttoinhabit.那你对家人有什么期许?Sowhatdoyouwantforyourfamily你对自己有什么期许?Whatdoyouwantforyourself艾萨克人呢?WherethefuckisIsaac你这该死的两面派Youfuckingsnake.什么?What发生什么了?Whatsgoingon我蹲号hearts;子了!Iminfuckingjail!可能要判五到十年Lookingatfivetoten.我不明白怎么回事?Idontunderstand.Whathappened怎么回事?你出hearts;卖hearts;hearts;hearts;我WhathappenedYousoldmeout.我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.我一接到电hearts;话hearts僦过来了IjustgotthecallandIcamehere.我真的一无所知LikeImcompletelyinthedark.Breatheinbreatheoutbreathein...加油丹尼!LetsgoDanny!不错Thereitis.jBreatheinbreatheoutBreatheinbreatheoutbreathein...j我律师已经把我摘清楚了她都计划好了Mylawyerhadmeintheclear.Shehaditallplannedout.你律师搞砸了吗?需要我帮你找个新的吗?DidyourlawyerfuckupDoyouneedmetogetyouanewone是你路怒那件事!警hearts;察hearts;认为是我hearts;干hearts;的Itsyourfuckingroadrageshit!ThefuckingcopsthinkIdidit.我的假释全完了!Myparolesfucked!全完了!Fucked!除了你还有谁会出hearts;卖hearts;hearts;hearts;我?还有谁?WhoelsewouldVesoldmeoutbesidesyouWhoelse嘿首先…拜托我甚至都想不到要这样做Heyfirstofallthat-ComeonIwouldnevereventhinktodothat.那可是阴险恶毒的谋划我没那么好的脑子Thatssomediabolicalmastermindshit.Icanrteventhinkthatfarout.等下兄弟Ohwaitdude.为了上帝FortheLord.下一个!-没关系!Nextone!-Thatsallright!上帝保佑!WordofGod!专心点!Focus!去捡球!Gettheball!我猜艾米看到了卡车上的车牌号hearts;IbetAmysawthelicenseplateonthetruck.车牌在你名下Anditsunderyourname.该死Fuck.你没和他们说是我hearts;干hearts;的吧?Youdidnttellthemitwasmeright我说了我立刻就告诉他们了但警hearts;察hearts;不相信我Idid.Itoldthemrightaway.Thecopsdidntbelieveme.真是的因为你有前科吗?Ohman.Causeyourrecord说是你开的车说是你开的车就好Justsayyouweredrivingman.Justsayyouweredriving.那些菲律宾人跟我反hearts;目hearts;了我必须离开这里!TheFilipinosturnedonme.Igottagetoutofhere!好的Right.好的兄弟当然YeahdudeYeahofcourse.我会为你担hearts;保hearts;好吗?Illvouchforyouyeah.Okay我会去担责Elltakethefall.操hearts;他hearts;妈hearts;的!Fuckingfuck!有我在呢Igotyouman.哈利路亚!Hallelujah!来吧上帝!HerewegoGod!对耶稣!YesJesus!我以为他还在家软禁Ithoughthewasunderhousearrest.他获得了一次宗教豁免-谢天谢地他最近挺混hearts;蛋hearts;的Hegotareligiousexemption.ThankGod.Hesbeensuchadick.嘿我和你们说了别去偷东西HeyItoldyouguysnottodoit.我都取消了Icalleditoff.是我们确实搞砸了-你当时说得太好了Yeahwefuckedupforsure.-Youpitcheditsogood.你想让我们怎么办?•看到这玩意没?Whatdidyouwantustodo-Seethisshit这才是真正的钱能用来买hearts;hearts;东西的真金白银Thisshitsrealmoney.Shityoucanbuyfuckingshitwith.看到这个了吗?这个不行只能看不能花YouseethisYoucant.Itsvasemoney.好吧我被那位卖hearts;hearts;植物的女士气昏了头AllrightIletthatplantladygetthebestofme.被她拿捏了但现在没事了Okaypsychologicallybutitsallovernow.真是操蛋Itsfuckedup.我动用关系替你找到了免费的材料Imusingmyconnectstogetyoufreematerials.我安排好教堂这档事Isetupallthischurchshit而你们这帮笨蛋却在玩《紧急呼救》的把戏whileyoufuckingidiotsareplayingOceans9-
11.嘿我开玩笑呢•我知道Heythatsajoke.-1gotit.是个乐子你hearts他hearts;妈hearts;倒是笑啊-好吧Fuckinglaughwhensomethingsfunny.-Okay.这笔钱我就都拿着了Imgonnakeepallthisfuckingmoneytomyself.下次我们再分可以吧?为你在所不辞Anythingyouneed.兄弟你是握方向盘的人…Dudeyouredriving...我就是坐你的车Imjustalongfortheride.他那里没防守!Hesopen!Hesopen!BreatheinbreatheoutBreatheinbreatheoutbreatheinJBreatheinbreathein.../搞什么?Whatthefuck!jGotamachineheadItsbetterthantherestJjGreentoredYeahyeahyeahJjBetterthantherestJjBetterthantherestJ/MachineheadheadheadHeadheadheadyeahJjIwalkfrommymachineJIwalkfrommymachineJjBreatheinbreatheoutBreatheinbreatheoutJ/BreatheinbreatheinbreatheinjGotamachineheadItsbetterthantherestJjGreentoredmachineheadJGotamachineheadItsbetterthantherestJWellsplitthenextone.Cool我父母那块地…■好的都没问题了吧?Myparents1landman...-Allright.Wereallset没了Yeah.嘿看看这些美女Yolookatallthiseyecandy.没有假释官还有这些仓库Noparoleofficerallthisstorage.我应该搬到这里住Ishouldjustmoveinhere.砸掉那堵墙打开空间Takeoutthatwall.Openthisup.创造更多曲线来人性化这个空间Morecurvestohumanizethespace.妈妈人性化这个空间HumanizethespaceMommy.小琼别这么说好吧?DontsaythatJunie.Okay她整个早上都这样我觉得医生给她开的止疼药Shesbeenlikethisallmorning.Ithinkthedoctorprescribedher药劲太大了toostrongofapainkiller.我什么都感觉不到Ifeelnothing.我跟这房hearts;子有同感Ifeellikehowthishousemustfeel.富美还是把你这些伟大的翻修主意Fumiwhydontwesaveallyourgreatrenovationideas用到下个房hearts;子上吧foryournexthome算了吧好像我买hearts;hearts;得起一样OhpleaselikeIhavethemoneyforthat.但我懂你ButIgetit.如果你们要分开了那还改什么?Whymakechangesifyoumaynotstaytogether什么?■如果你们要分手的话What-Ifyouregonnasplitup就不值得费心了■富美别说了itsnotworththeheadache.-Fumiplease妈妈你怎么会有这种想法?Momwhereisthiscomingfrom肯定是药片的影响Mustbethepills.我嘴没有把门的了Mytongueisloose.乔治我去帮你妈妈安顿下来UhGeorgeImgonnahelpyourmomgetsettledin.你要不要去超hearts;市hearts;给她买hearts;hearts;点她最爱的零食?Youwannagotothestoreandgrabherfavoritesnacks好的好主意Yeah.Greatidea.我会路过克友绿植你有需要我拿回家的东西吗?ImgonnagopastKoyohaus.Doyouneedmetobringanythinghome如果不是太麻烦的话Ifit*snottoomuchofahassle米娅在店里她可以拿给你我需要的文件MiastheresoshecangiveyouthepaperworkIneed.我这就去别担心-谢谢亲爰的Imonit.Noworries.-Thanksbabe.是的Ohyeahyeah.是啊真的我当时没有朋友Yeah.Noforreal.ButlikeIhadnofriends.所以在屋外和虫子玩SoIplayedwithbugsoutside我跟各种昆虫玩Iplayedwithinsects我会把蟋蟀带回屋和我的《特种部队》玩偶玩耍andIdbringthesecricketsinsidetoplaywithmyG.LJoes它们在《布雷斯塔警长》里的那种堡垒里消磨时间andtheyallhungoutinthisfortfromthisshowcalledBraveStarr你们没看过但…whichyoudontknowaboutbut-我不知道蟋蟀吃什么就给它们吃饼干然后它们都死了Idontknowwhatcricketsate.Igavethemcookiesandtheyalldied.天啊-是啊OhmyGod.-Yeah.你为什么不向父母要一只狗呢?Whydidntyoujustaskyourparentsforadog韩国的孩子当时可不能要那些东西Koreankidsyoucouldntaskforthatkindofstuffbackthen.1990年之后才会有这种事Likethathappenedafter
1990.这个家伙知道看看他Thisguyknows.Lookathim.好吧我有一只叫贝拉的吉娃娃OkayIhadachihuahuanamedBella.它很可爰非常可爰Shewasverycute.Verycute.嘿但你们知道丹尼做了什么吗?HeybutyouknowwhatDannydid有一天他发现一只受伤的乌鸦Onedayhefoundainjuredcrow就用我死了的蟋蟀喂养它帮它恢复健康andhenurseditbacktohealthbyfeedingitmydeadcrickets.对他就是这么做的•什么?我从来不知道Yeahhedidthat.-WhatIhadneverheardthis.是啊当时我特别小Iwassuperyoung.在那之后的几年里我总看到那只乌鸦很奇怪UmIsawthatcrowlikeforyearsafterthat.Itwasweird.好善良啊-好善良啊Sokind.丹尼从小到大对动物一向很好Dannywasalwayssogoodwithanimalsgrowingup.我们该开始收拾了吧?Shouldwestartcleaningup我得去准备训练了Igottagetreadyforpractice.什么训练?Practiceforwhat我们即将举hearts;行hearts;教堂篮球锦标赛Wehaveourchurchbasketballtournamentcomingup.对埃德温的球队每年都赢Yeah.Edwinsteamwinseveryyear.篮球就是生命让我们上吧Yoballislifeman.Letusplay.丹尼打得很好-没关系的Dannyhe*srealgood.-Itsallgood.截止日期已经过了-截止日期?Deadlinespassed.-Deadline是啊我很抱歉报名几周前就结束了Yeah.Tmsosorrythesignupsendedacoupleofweeksago.教练让我加入吧我打球就像毕加索画画那样大胆Putmeincoach.IgetmessyinthepaintlikePicasso.是啊埃德温帮帮忙■是啊帮帮忙埃德温YeahEdwin.Comeon.-YeahcomeonEdwin.这样吧我会问下其他球队YouknowwhatIllcheckinwiththeotherteams.很不幸我一个人决定不了■他决定不了Itsnotuptomeunfortunately.-Itsnotuptohim.兄弟我帮你我去问下其他球队Igotyoubro.Illcheckwiththeotherteams.看到我的本事没?看到我大展拳脚没?YoyouseehowIdoYouseehowfuckingIdo你看到埃丝特当着所有人和我眉目传情没?YouseeEstherbasicallyeye-fuckmeinfrontofeveryone你看到我让埃德温下不来台了吗?YouseemefuckEdwin兄弟我们还在教堂里呢Werestillonchurchpropertydude.抱歉耶稣SorryJesus.嘿等下Yoyoholdup.拿着Takethis.这是你安排教堂这些事的现金分成Thatsyourcashforsettingupallthischurchshit.嘿别告诉鲍比或迈克尔HeydonttellBobbyorMichael.谢了老兄Thanksman.我知道这不够你父母的钱但我也得拿走我那份Iknowit*snotenoughforyourparentsbutIgottagetminetoo.是啊当然了Yeahofcourseright.听着我知道你想手握方向盘掌控大局LookIknowyouwannabeinthedriversseat但你得相信我让我开一会儿butyougottatrustmeandjustletmedriveforalittlebitokay好的Okay.一旦我和埃丝特开始约会OncemeandEstherstartdating我就撮合你和她的某个朋友好吧?Ellsetyouupwithoneofherfriends.Allright兄弟我罩着你Igotyoubro.我一向为你考虑■没问题Imalwaysthinkingaboutyou.-Coolman.Yo...谢了艾萨克ThanksIsaac.好时巧克力?HersheysKisses嘿富美你的床铺好了HeyFumi.Yourbedisready.嗨亲爱的店里怎么样?Hihoney.Howsthestore很好我刚遇到娜奥米了Good.IjustranintoNaomi.她怎么样?Oh.Howsshedoing她好像成立了一个邻里守望的组织?Iguessshesstartingsomeneighborhoodwatch哇哦她真是周到Wowshessothoughtful.是她想和妈妈谈下抢劫的事YeahshewantedtotalktoMomabouttherobbery.她会去拜访一下Shesgonnaswingby.现在吗?Rightnow是啊她刚从克友绿植离开YeahshejustleftKoyohaus.-Oh.和她叙叙旧挺好的Ifllbegoodtocatchupwithher.那笔交易没问题吧?Iseverythingokaywiththedeal我觉得是怎么了?UhIthinkso.Why她好像有些担心Sheseemedworried.-Oh.有什么我能帮上忙的吗?我应该卖hearts;hearts;掉月亮椅吗?IsthereanythingIcandotohelpShouldIselltheTamago我愿意卖hearts;hearts;只要你需要Illdoit.Whateveryouneed.我的天亲爰的不用OhmyGod.Nobabe.不用担心我会处理好Don*tworryaboutit.Illsortitout.好的我一会儿就回家爱你Okay.Tilbehomesoon.Loveyou.爱你Loveyou.那笔交易怎么了?•没什么Whatsgoingonwiththedeal-Uhnothing.富美我觉得你又该吃止痛药了FumiIthinkitstimeforanotherPercodan.又该吃了吗?你确定?AlreadyAreyousure是的Yeah.你必须走了?Youhavetogo是的Yeah.我们不会再联hearts;系hearts;了对吧?Werenotgonnatalkanymorearewe我觉得我妈妈有所怀疑Ithinkmymomsuspectssomething.好吧这…Wellitsum...这几周真的很愉快Itsbeenareallynicecoupleweeks.是啊确实Yeah.Ithas.好吧你保重Okay.Takecareofyourself.如果你知道哪家画廊雇人…Ohandifyouknowofanygallerieshiring...没事算了吧Nonevermind.现在是第六局。