还剩78页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
Ratatouille料理鼠王Althougheachoftheworldscountries虽然全世界每个国家都在争论这个事实wouldliketodisputethisfactweFrenchknowthetruth:但是我们法国人知道真相ThebestfoodintheworldismadeinFrance.全世界最好的料理出自法国ThebestfoodinFranceismadeinParis.法国最好的料理出自巴黎AndthebestfoodinParissomesayismadebyChefAugusteGusteau.巴黎最好的料理有些人说是出自食神古斯多GusteausrestaurantisthetoastofParis食神餐厅是巴黎著名的餐厅bookedfivemonthsinadvance.必须五个月前订位AndhisdazzlingascenttothetopoffineFrenchcuisine食神荣登法国料理界之冠的过程hasmadehiscompetitorsenvious.令对手嫉妒Heistheyoungestchefevertoachieveafive-starrating.他是获得五星级荣耀最年轻的厨师ChefGusteauscookbookAnyoneCanCook!食神的烹饪书《料理非难事》climbedtothetopofthebestsellerlist.成为畅销书排行榜第一名Butnoteveryonecelebratesitssuccess.但不是每个人都乐见他的成功AmusingtitleAnyoneCanCook!(柯伯一美食评论家一冷面食客)有趣的书名《料理非难事》WhatsevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.偷偷的做菜,还还还…看书还偷偷看电视这些…做菜看书whilewereadandcook.ItslikeyoureinvolvingmeincrimeandIletyou.我怎么好象变成你的共犯我却允许你,我是不是有毛病啊?WhydoIletyouWhatstakingthosekidssolong那两个孩子怎么还没回来?AhzIAquilasaffron.Italian.Huh啊!亚桂拉番红花来自意大利Gusteausaysitsexcellent.Goodthingtheoldladyisafoodlove...食神说这东西很棒幸好老婆婆是美食爱好…Forgetmystique.Thisisaboutyourcooking.忘掉奥妙的技巧重点在于你的料理,以及…Hey!ThatsGusteau.Emilelook.嘿!那是食神,大米你看Greatcookingisnotforthefaintofheart.胆小的人做不出精湛的美食Greatcookingisnotforthefaintofheart.Youmustbeimaginativestronghearted.只要有想像力,还要有决心Youmusttrythingsthatmaynotwork.千万不要怕失败Andyoumustnotletanyonedefineyourlimits也不要因为出身低就让别人限制了你发展的机会becauseofwhereyoucomefrom.Youronlylimitisyoursoul.你的成败在于你的心WhatIsayistrue.Anyonecancook.Butonlythefearlesscanbegreat.我说的是真话任何人都会烹饪但是只有勇者才会成功Purepoetry.哦!金玉良言Butitwasnottolast.可是好景不长Gusteausrestaurantlostoneofitsfivestars法国顶尖美食评论家食神餐厅柯伯的一篇苛刻的评论让食神餐厅丧失五颗星里的一颗星afterascathingreviewbyFrancestopfoodcriticAntonEgo.ItwasasevereblowtoGusteau这对食神是严重的打击andthebrokenheartedchefdiedshortlyafterwards这心碎的厨师不久就过世了whichaccordingtotraditionmeantthelossofanotherstar.根据传统,这表示又丧失一颗心Gusteauisdead食神…死了?Oh!噢!叽叽Oh!Oh!噢!噢!Oh!噢!Run!快跑!■跑!跑!-不!你会带她去鼠窝Noyoullleadhertothecolony!-HelpRemyhelp!-Emile!Startswingingthelight!救命!小米救命啊!大米你就荡过来啊!-HelpRemyhelp!-Emile!Startswingingthelight!Trytograbyou.我会抓住你的Emileswingtome.-大米,荡过来啊!-救命啊!救命啊!Evacuate!Everyonetotheboats.立刻撤离!大家快上船啊!哇!哇!……Letmethrough!-Thebook.让我过、让我过Letmethrough!-Thebook.嗯!我的书Excuseme.Movemove.哦!让一让让开让开Gogogogo.Movemovemove.跑跑跑跑快快快Getthebridgeup!Moveitmoveit!快点,约翰快点HeyJohnny!Hurry!快点!快点!Pushoff.Comeon.小心!小心!别踩我的尾巴Gethold!小米快啊!-Takethebaby.Here!-Givemeyourpaw.-快救我的宝宝-把手给我Heywaitforme!等等我呀快点!快啊!别踩我的尾巴IseverybodyhereDowehaveeverybody■小心点-大家都上来了吗?是不是都到齐了?-Waitaminute.WheresRemy-Righthere.Imcoming.-等一下,小米呢?-在这,我来了,我来了!Imcoming!我来了HoldonSon.Givehimsomethingtograbonto.撑住儿子,拿东西让他抓住Comeonboy.PaddleSon.快点孩子,划啊!儿子Comeon.Reachforit.快点,快抓住Youcandoit.你做得到-Remy!-Dad!-小米!-爸!.Comeon.Youcanmakeit.Youcanmakeit.快点!你做得到、你做得到Guyswait.Stop!大伙等一下,停Remy.Comeon.Paddle.小米,快点、快划Holdon!Waitforme.Holdon.-等一下,等等我,等一下-小米!.Dad爸?Dad爸?Whichway哪一边啊?嗯!Iwaited我等待forasound一个声响avoice一个声音asign一个征兆something.什么都好IfyouarehungrygoupandlookaroundRemy.如果你饿了就上去看一看,小米Whydoyouwaitandmope为什么要闷闷不乐的等?WellIvejustlostmyfamilyallmyfriends因为我刚失去了家人,所有的朋友probablyforever.可能再也见不到了-Howdoyouknow-WellI...啊!你怎么知道?因为我……Youareanillustration.WhyamItalkingtoyou你只是一个幻象我为什么要跟你说话呢?Wellyoujustlostyourfamilyallyourfriends.Youarelonely.因为你刚失去了家人、所有朋友你很孤单Yeah.Wellyouredead.对,可是你死了Ahbutthatisnomatchforwishfulthinking.啊!信心坚定就能克服一切Ifyoufocusonwhatyouveleftbehind如果你只想着过去youllneverbeabletoseewhatliesahead.就永远不会有美丽的未来Nowgoupandlookaround.快上去好好的看看Oh!噢!Champagne!香槟!Whatareyoudoing你在做什么?Imhungry.唉哟!我饿了IdontknowwhereIam我不知道这是什么地方andIdontknowwhenIllfindfoodagain.也不知道哪里可以再找到食物Remyyouarebetterthanthat.Youareacook.小米,你不该做这种事,你是厨师Acookmakes.Athieftakes.Youarenotathief.厨师创造,小偷窃取,你不是小偷ButIamhungry.可是我饿了FoodwillcomeRemy.食物会送上门Foodalwayscomestothosewholovetocook.食物一向都会找上喜欢烹饪的人你拿枪干什么呀少跟我来这套-YouthinkIamplaying-Youdonthavetheguts.■你以为我玩假的?是不是?-你没这个胆量.狗!Paris巴黎?AllthistimeIvebeenunderneathParis原来我...我•直在巴黎底下?Wow.哇Itsbeautiful.太美了Themostbeautiful.最美的地方食神餐厅GusteausYourrestaurant食神?你的餐厅Youveledmetoyourrestaurant.你、你居然带我到你的餐厅ItseemsasthoughIhave.Yes.Thereitis!Ihaveledyoutoit!似乎是这样对,就是这样,我带你到餐厅了Igottoseethis.我一定要进去看一看Readytogoontableseven.Comingaround.■七桌的菜好了-来啰・Oneorderofsteamedpikeup.Comingup.一份清蒸梭子鱼好了Ineedmoresoupbowlsplease.一再给我几个汤碗,谢谢-烫.Ineedtworackoflamb.Ineedmoreleeks.我需要两个羊排,还需要韭葱我要两份鞋鱼三份艺术沙拉、三份菲力IneedtwosalmonthreesaladecomposI札andthreefilet.Threeordersofsaladecomposworking.三份艺术沙拉准备中两份鲜鞋鱼正在煎Firingtwoorderssearedsalmon.Threefiletworking.Ineedplates.三客菲力准备中,给我盘子Fireseven.Threesaladecompos朗up.-我要七客菲力.-我快要被淹没了三份艺术沙拉上菜Dontmesswithmymise!-不要动我的东西-畦鱼好了,上菜.Opendownlow.-第四桌要小餐盘-别急,我还没好.Imgettingburiedhere.HelloChefSkinner.Howyournightbenow你好,大厨,您今晚好吗?Bonjour;chef.HelloChefSkinner.-大厨,您好-你好,大厨-Eveningchef.Orderingdeuxfilet.-大厨,你好-五号桌三客菲力Heybosslookwhoishere.嘿!老板,看谁来了AlfredoLinguiniRenataslittleboy.是小林,蕊娜的儿子耶-Hi.-Allgrownupeh-嗨.-长大了是吗?YourememberRenataGusteausoldflame你记得蕊娜吧!食神的旧情人?-Yes.Howareyou...-Linguini.-啊!对!你好吗?嗯…■小林.YesLinguini.Soniceofyoutovisit.Howis...对,小林,谢谢你来看我们你的……-Mymother-Renata.-我的母亲?-蕊娜-YesRenata.Howisshe-Good.-对、对、蕊娜她还好吗?■很好Wellnot...Shesbeenbetter.Imean...嗯!不在...以前比较好,我是说嗯…Shedied.她死了Oh.噢!Imsorry.很遗憾Ohdontbe.Shebelievedinheavensoshescovered.哦!不要这样,她相信有天堂所以她现在很好Youknowafterlife-wise我是说,她应该很快乐-Whatsthis-Sheleftitforyou.-这是什么啊?.-她…她留给你的Ithinkshehopeditwouldhelpme她希望这样能帮助我…找一份工作在这…youknowgetajobhere.Butofcourse.Gusteauwouldnthesitate.没问题,食神会亳不犹豫AnysonofRenatasismorethan...蕊娜的儿子是我们求之…Yeswellwecouldfilethisandifsomethingsuitableopensup...是,我们会把它归档如果有适当的空缺…Wehavealreadyhiredhim.我们已经雇佣他了WhatHowdareyouhiresomeonewithoutmy...什么?你们没经过我的同意竟敢私自雇佣…Weneededagarbageboy.我们需要一位清洁工Ohgarbage.Well...哦!清洁工!Imgladitworkedout.那事情就解决啰Uh...嗯…Icantbelieveit.我真不敢相信ArealgourmetkitchenandIgettowatch.我居然能参观真正的美食厨房Youvereadmybook.Letusseehowmuchyouknowhuh你看过了我的书我来考考看你知道多少Whichoneisthechef哪一个是主厨?Oh!Uh...哦!嗯!-Ohthatguy.-Verygood.-噢是那个■很好Whoisnextincommand哪个是二厨师?Thesouschef.There.二厨吗?那个Thesousisresponsibleforthekitchenwhenthechefsnotaround.嗯!主厨不在的时候呢就由二厨当家作主Saucier;inchargeofsauces.Veryimportant.曲汁厨师负责酱汁非常重要Chefdepartiedemichefdepartiebothimportant.嗯!领班嗯!副领班都很重要Commiscommistheyrecooks.Veryimportant.嗯!助理厨师他们是就师,太重要了Youareacleverrat.Nowwhoisthat啊!你是聪明的老鼠好吧,那是谁?OhhimHesnobody.哦他?他不重要Notnobody.Heispartofthekitchen.谁说不重要,他是厨房的一份子Nohesaplongeurorsomething.是,他是洗碗工什么的Hewashesdishesortakesoutthegarbage.Hedoesntcook.他洗碗盘或倒垃圾,他不会做菜-Buthecould.-Uhzno.但是他可以嗯!不你怎么知道?我是怎么说的?HowdoyouknowWhatdoIalwayssayAnyonecancook.料理非难事Wellyeahanyonecan.Thatdoesntmeanthatanyoneshould.对,料理非难事更有趣的是食神居然会轻易的下了注解Iontheotherhandtakecookingseriously.我认为料理是严肃的事情AndnoIdontthinkanyonecandoit.所以我不认为人人都会料理迪斯尼影业发行皮克斯动画制作料理鼠王Thisisme.这是我IthinkitsapparentIneedtorethinkmylifealittlebit.我显然需要重新思考一下我的生活Whatsmyproblem我的问题是什么呢?FirstofallImarat.首先我是老鼠Whichmeanslifeishard.嗯!这表示生活不容易啊!AndsecondIhaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.第
二、我有非常发达的味觉和嗅觉面粉、蛋、糖,嗯!香草豆Flour;eggssugar;vanillabean...Oh!Smalltwistoflemon.哦!一小片柠檬WhoayoucansmellallthatYouhaveagift.喔!这些你都闻得出来?你有天赋耶!ThisisEmilemybrother.Heseasilyimpressed.他是大米,我哥哥很会大惊小怪的SoyoucansmellingredientsSowhat好吧!你闻得出食材那又怎样?Thisismydad.Hesneverimpressed.他是我爸,他一向见怪不怪Healsohappenstobetheleaderofourclan.刚好他也是我们族群的领袖呢但不是每个人都该下厨Wellthatisnotstoppinghim.See可是这并没有阻止他,你看WhatishedoingNo.No!Nozthisisterrible!他、他在做什么?不!不!这简直是在乱搞他不可以…他不能…他会毁了那锅汤Hesruiningthesoup.Andnobodysnoticing可是没有人注意?我…这是你的餐厅,快想办法Itsyourrestaurant.Dosomething.我能怎么样?我只不过是你想象出来的WhatcanIdoIamafigmentofyourimagination.可是他在破坏那锅汤我得告诉别人他……!Buthesruiningthesoup!Wegottotellsomeonethathes...Tablefivecominguprightnow.可以出菜啰!■停了那个-好了.Comingdowntheline.Set.大啊!Ah!烫!小心…Hot!Openoven!啊!Ah!我要咖哩粉,再给我沙拉动作要快一点Comingaround.菲力、菲力菲力牛排、菲力牛排上菜等五分钟Ooh!知道了,一份嫩煎牛排Ouizchef.Onefiletmignonthreelambtwoduck.还有三份,两份好了Firethosesoufflfortablesixja.-还要五分钟,大厨-哦!天啊.Fiveminuteschef.-OhGod.先生今晚我特别向您推荐TonightIdliketopresentthefoiegras.我们主厨的拿手好菜Ithasawonderfulfinish.噢噢Ooh!-Ah!哼Hmm.赶快去把桌子清干净憬在那里干什么Readytogoontableseven.Comeon!Letsgo!知道了Ouizchef.小家伙你在等什么Remy!Whatareyouwaitingfor你常常这样来无影去无踪吗?Isthisgoingtobecomearegularthingwithyou你知道怎么挽救,这是你的机会Youknowhowtofixit.Thisisyourchance.液体奶油汤!我的汤在哪里?快让开!Thesoup!WhereisthesoupOutofmyway.滚开,清洁工Moveitgarbageboy!嗯?你在作菜?Youarecooking你好大的胆子敢在我的府房作菜?Howdareyoucookinmykitchen你吃r熊心豹子胆Wheredoyougetthegall你懂不懂规矩是谁教你做这么白痴的事情toevenattemptsomethingsomonumentallyidiotic看我今天怎么修理你Ishouldhaveyoudrawnandquartered!我…就这么办我有充分的理由对付你Illdoit.Ithinkthelawisonmyside.莱鲁,重重的惩罚他让他知道什么叫做规矩Laroussedrawandquarterthismanafteryouputhimintheduckpresstosqueezethefatoutofhishead.先把他放进榨鸭机榨出他脑袋里的油■你在碎碎念什么啦?.-别让他们、别让他们…那个汤!-Whatareyoublatheringabout-Thesoup!汤?Soup别端那碗汤!Stopthatsoup!不要!No!嗯!服务生Waiter.林…葛…力…Linguini!你被开除rYourefired!被炒统鱼,滚!F-l-R-E-D!Fired!客人想要见大厨Shewantstoseethechef.可是他他他、嗯、嗯咐Buthe...-客人的反应怎么样?.-那不是普通客人,她是美食评论家-Whatdidthecustomersay-Itwasnotacustomer.Itwasacritic.■嗯!柯伯?-付培美.-Ego-SoleneLeClaire.-付培美?她怎么说?-她喜欢那道汤-LeClaireWhatdidshesay-Shelikesthesoup.等一下-Wait.-WhatdoyoumeanWait什么等一下?是你害我惹上这麻烦的YourethereasonIminthismess.嘘嘘!有人在问你的汤Someoneisaskingaboutyoursoup.你在跟我玩什么把戏?Whatareyouplayingat我嗯!我被开除了吗?AmIstillfired-你不能开除他-什么?Youcantfirehim.-What付培美喜欢懂吗?她特地要让你知道LeClairelikesityeahShemadeapointoftellingyouso.如果她写说她喜欢那道汤Ifshewriteareviewtothateffect却发现你开除了煮汤的厨师…andfindoutyoufiredthecookresponsible...・哼!他只是清洁工-付培美喜欢他的汤-Hesagarbageboy.-Whomadesomethingsheliked.如果我们不能支持食神最宝贵的信念HowcanweclaimtorepresentthenameofGusteau我们怎么有资格代表他呢?ifwedontupholdhismostcherishedbelief你说的是什么信念啊?乐乐小姐?AndwhatbeliefisthatMademoisellelatou料理非难事Anyonecancook.什么?也许我刚刚的做法对新来的清洁工太严苛了一点PerhapsIhavebeenabitharshonournewgarbageboy.他冒了很大的风险Hehastakenaboldrisk我们应该奖赏他食神就会这么做andweshouldrewardthatasChefGusteauwouldhave.要是他能承担一切后果Ifhewishestoswimindangerouswaters我们又又凭什么阻止他?whoarewetodenyhim喂!喂!你是不是想逃?-Youwereescaping-Ohyeah.哦!对既然你对他的厨师生涯那么感兴趣Sinceyouhaveexpressedsuchaninterestinhiscookingcareer;他就是你的责任youshallberesponsibleforit.谁还有意见?咐?Anyoneelse那继续工作Thenbacktowork.你这小子要不是很幸运就是很不幸Youareeitherveryluckyorveryunlucky.你要再靠同样的汤这一次我会盯死你YouwillmakethesoupagainandthistimeIllbepayingattention.非常严密的盯死你Verycloseattention.他们认为你可以当厨师可是你知道我是怎么想的吗?小林Theythinkyoumightbeacook.ButyouknowwhatIthinkLinguini我认为你是奸诈自不量力的小…Ithinkyouareasneakyoverreachinglittle...嗯!老鼠!Rat!什么?老鼠!别让它逃了-Rat!Gettherat.小林拿东西困住它Linguini.Getsomethingtotrapit.抓它、抓它、抓它老鼠!哦!Itsgettingaway.Getitgetitzgetit.-哦!我现在该怎么办?-杀了它.-WhatshouldIdonow-Killit.现在?-Now-Nonotinthekitchen.Areyoumad不,不是在厨房,你疯了吗?Doyouknowwhatwouldhappentous万一被人知道我们厨房里有老鼠ifanyoneknewwehadaratinourkitchen你知道会怎样吗?Theydcloseusdown.我们会被勒令停业我们的名声已经摇摇欲坠了Ourreputationishangingbyathreadasitis.把它拿出去,拿远一点杀了它把它处理掉,去!Takeitawayfromhere.Faraway.Killit.Disposeofit.Go!哇!Whoa!Doh!你不要这样看着我不是只有你陷入困境Dontlookatmelikethat!Youarenttheonlyonewhostrapped.他们现在要我再煮一次Theyexpectmetocookitagain!我是说,我没有野心我并不想作菜ImeanImnotambitious.Iwasnttryingtocook.我只是不想惹麻烦Iwasjusttryingtostayoutoftrouble.是你在汤里加了那些香料的Youretheonewhowasgettingfancywiththespices!你到底加了什么?奥瑞冈叶?不是?什么?嗯!迷迭香?WhatdidyouthrowinthereOreganoNoWhatRosemary那是一种香料,对吧?迷迭香?ThatsaspiceisntitRosemary你没有在汤里加迷迭香?Youdidntthrowrosemaryinthere那么你洒的那些,丢的那些天哪!Thenwhatwasalltheflippingandallthethrowingthe...我需要这工作,我失去太多了Ineedthisjob.Ivelostsomany.我不会做菜现在我居然跟一只老鼠说话IdontknowhowtocookandnowImactuallytalkingtoaratasifyou...好象你…嗯!你点头吗?Didyounod你、你是不是在点头?Haveyoubeennodding你听的懂我的话?Youunderstandme那么我没有发疯!SoImnotcrazy!等一下,等一下Waitasecondwaitasecond.我不会做菜,是不是?IcantcookcanI可是你…Butyou...你会,对不对?Youcanright你不必谦虚,你是老鼠Lookdontbesomodest.YourearatforPetessake.不管你刚做了什么,他们喜欢Whateveryoudidtheylikedit.对,可能行得通Yeah.Thiscouldwork.他们再欢那道汤啊!Heyztheylikedthesoup!他们喜欢那道汤你想你能不能再做一次?Theylikedthesoup.Doyouthinkyoucoulddoitagain好吧!我现在放你出来啰!OkayImgoingtoletyououtnow.可是我们要互相帮忙对吧?Butweretogetheronthis.Right好吧Okay.我的天啦!再等一下…就、就好了好了就、就是这里Sothisisit.我是说,这里不怎么样Imeanitsnotmuchbutitsyouknow...可是它…你知道很不怎么样Notmuch.但也还好Itcouldbeworse.有暖气有灯、沙发和电视TheresheatandlightandacouchwithaTV.总之,我的就是你的Soyouknowwhatsmineisyours.你这…Areyou...我是在…做梦吗?Isthisadream是最美好的梦Thebestkindofdream.我们俩共有的梦Onewecanshare.为什么要在此时?Butwhyhere此地?Whynow为什么不在此时?Whynothere为什么不在此地Whynotnow有哪里比巴黎更适合做梦WhatbetterplacetodreamthaninParis早安小厨师,太阳晒…MorningLittleChef.Riseand...哦!糟了Ohno.白痴,我就知道会这样Idiot!Iknewthiswouldhappen!我让一支老鼠到家里来还告诉它我的就是他的Iletaratintomyplaceandtellhimwhatsmineishis!蛋不见了Eggsgone!笨蛋,它偷了食物离开了我是怎么想的?Stupid!Hesstolenfoodandhittheroad!WhatdidIexpect都怪我居然信任一支老…ThatswhatIgetfortrustinga...嗯!嗯!看…那是给我的吗?Hi.IsthatformeMmm!嗯!好吃,你里面加了什么?Thatsgood.Whatdidyouputinthis那是哪来的啊?Wheredyougetthat听着,蛋很好吃,但是别偷东西我会买些香料回来,好吗?Lookitsdelicious.Butdontsteal.Illbuysomespicesokay糟了,我们要迟到了我第一天上班Ohno.Weregoingtobelate.Andonthefirstday!走吧!小厨师ComeonzLittleChef!虽然我和其他评论家ThoughIlikemanyothercritic在食神死后,就把食神餐厅降级hadwrittenoffGusteauasirrelevantsincethegreatchefsdeath但是,那道汤却是个惊喜香味十足又精致的味觉之旅thesoupwasarevelation.Aspicyyetsubtletasteexperience.-付培美说的?-对!付培美.-SoleneLeClaire-Yes!出呼意料的食神餐厅再次吸引我们的注意AgainstalloddsGusteaushasrecapturedourattention.只有时间能证明他们值不值得Onlytimewilltelliftheydeserveit.好吧,嗯Well...你知道Youknow.我知道这点子又蠢又怪可是我们没有办法单独把汤做好LookIknowitsstupidandweirdbutneitherofuscandothisalone所以我们必须合作对不对?你同意吗?sowegottodoittogether;rightYouwithme那我们就开始吧?Soletsdothisthing!Sowhatswrongwithhavinghighlydevelopedsenses有非常发达的感官有什么不对吗?-Whoawhoawhoa!Donteatthat!-Whatsgoingonhere嗯!喂喂喂喂!你别吃那个啊我…我怎么了我?Turnsoutthatfunnysmellwasratpoison.原来那奇怪的气味是老成药耶SuddenlyDaddidntthinkmytalentwasuseless.突然间我爸不再认为我的天赋没有用了Iwasfeelingprettygoodaboutmygift有这样的天赋我觉得挺不错的untilDadgavemeajob.直到我爸派给我一个工作Clean.安全Clean.安全Thatsright.Poisonchecker.没错,毒药检查员Cleanerific.Cleanerino.非常安全Closetogodliness.近乎纯净Whichmeansclean.Youknowcleanlinessiscloseto...意思是安全你知道因为纯净就没有……Nevermind.Moveon.算了算了…下一位Wellitmademydadproud.这让我爸感到骄傲呢Nowdontyoufeelbetter;RemyYouvehelpedanoblecause.小米,你是不是觉得光荣呢?嗯?你对我们有伟大的贡献NobleWerethievesDad.伟大?我们是小偷耶!爸!Andwhatwerestealingis嗨!I...欢迎来到地狱现在,给我重现那锅汤Welcometohell.Nowrecreatethesoup.要花多少时间都可以一个礼拜也行Takeasmuchtimeasyouneed.Allweekifyoumust.汤!Soup.噢!你这小…Youlittle...噢!Ow!你这小不要再...Yousonofa...不要再...Yougot...这个办法行不通的,小厨师ThisisnotgoingtoworkLittleChef!再这样下去我会变神经病Imgoingtoloseitifwedothisanymore.我们,我们必须想别的办法Wevegottofigureoutsomethingelse.让你不会又啃又咬Somethingthatdoesntinvolveanybitingornipping还用你的小腿不停的在我的身上跑上跑下orrunningupanddownmybodywithyourlittleratfeet.啃咬,不行跑来跑去,不行Thebiting!No!Scampering!No!不准你跑上跑下懂不懂啊小厨师Noscamperingorscurrying.UnderstandLittleChef小厨师?LittleChef哦!你饿了Ohzyourehungry.好吧!让我们好好想想Okay.Soletsthinkthisout.你懂烹饪,可是我…有人类的…YouknowhowtocookandIknowhowtoappear外表human.我们只是得想一个办法子让我可以照你的话做WeneedtoworkoutasystemsothatIdowhatyouwant又不会显得我被一支小老鼠厨师控制inawaythatdoesntlooklikeImbeingcontrolledbyatinyratchef.哦!我在说什么?我疯了我疯了我疯了WouldyoulistentomeIminsane!Iminsane!Iminsane!在冷冻库里跟老鼠谈论怎么样在美食餐厅作菜Inarefrigeratortalkingtoarataboutcookinginagourmetrestaurant.-我不可能成功-小林?.-Iwillneverpullthisoff!-Linguini我们必须沟通Wegottacommunicate.我不能老是在做菜的时候查看你是点头或者是摇头Icantbeconstantlycheckingforayesornoheadshakefroma...这样会被人…老鼠我看到了Therat!Isawit!-老鼠?.-对!对!对!老鼠就在在你旁边-Arat-Yesarat.Rightnexttoyou.你进来这里做什么?Whatareyoudoinginhere我!我只是!嗯想要熟悉一下这些蔬菜还有什么的Imjustfamiliarizingmyselfwithyouknowthevegetablesandsuch.出去Getout.跟蔬菜太过亲近会发疯的知道吗?Onecangettoofamiliarwithvegetablesyouknow!刚刚好险啊!你在上面还好吗?Thatwasclose.Areyouokayupthere哇!Whoa!告诉我你是怎么做的啊?Howdidyoudothat好奇怪的反应!Thatsstrangelyinvoluntary!从第一眼看到你我就知道我们的想法都超high的OnelookandIknewwehadthesamecrazyidea.好了Okay.啥?Huh你、你要带我去哪?等一下WhereareyoutakingmeWait.哇Whoa!慢点,抱歉Wait.Imsorry.哇Whoa!好了Okay.嗯哼…Mmm-hmm...Okay.好哇噢Whoa!意大利面哇噢Whoa!祝我们成功votresant对不起Allright.你搞定了Thatshoulddoit.嗯Mmm.恭喜你了你更制了那道不小心成功的汤Congratulations.Youwereabletorepeatyouraccidentalsuccess.可是要在我的蚂房生存下去不能只靠一道汤,小子Butyoullneedtoknowmorethansoupifyouaretosurviveinmykitchenboy.乐乐会负责教你我们这里做事的方法跟规矩Colettewillberesponsibleforteachingyouhowwedothingshere.听我说,我只是想让你知道ListenIjustwantyoutoknow我有多么荣幸,能够向你这么howhonoredIamtobestudyingundersuch...不,你听着我只想让你知道你应付的是什么人No!Youlisten.Ijustwantyoutoknowexactlywhoyouaredealingwith.你在这厨房看到几个女人?Howmanywomendoyouseeinthiskitchen嗯!我嗯!WellI...就我一个,你觉得为什么会这样?-Onlyme.Whydoyouthinkthatis-WellI...因为几个愚蠢的老男人订下规则Becausehautecuisineisanantiquatedhierarchy建立了高级料理的传统阶级跟制度builtuponruleswrittenbystupidoldmen.这些规则目的...是不让女人从事厨师这一行Rulesdesignedtomakeitimpossibleforwomentoenterthisworld.可是我还在为什么我还在啊?ButstillImhere.Howdidthishappen因为嗯!因为你嗯你!Becausewellbecauseyou...因为我是这个厨房里最强悍的厨师BecauseIamthetoughestcookinthiskitchen.我千辛万苦才挣得这个地位Iveworkedtoohardfortoolongtogethere我不会让一个侥幸的清洁工毁了我的努力andIamnotgoingtojeopardizeitforsomegarbageboywhogotlucky.情吗?Gotit懂!懂!哇!Wow!做的容易,吃得轻松食神让中国菜Easytocook.Easytoeat.GusteaumakesChinesefood轻松…上桌功夫美食包Chine-easy.做的太好了,方斯瓦-ExcellentworkFran撤isasusual.-Itsgoodisntit-跟往常一样-很好,对吧?.我需要你帮我的冰冻食品…新点子设计海报Iwantyoutoworkupsomethingformylatestfrozenfoodconcept.食神的炸小热狗GusteausCornPuppies.它们就象炸热狗但是比较小就这么小Theyrelikecorndogsonlysmaller.Bitesize.什么是炸热狗?Whatarecorndogs廉价的香肠裹面皮去炸你知道,美式食物Cheapsausagesdippedinbatteranddeepfried.YouknowAmerican.你设计一下Whipsomethingup.或许让食神穿吊带裤戴哈克汤姆帽MaybeGusteauinoverallsandHuckleberryTomhat.或是一根玉蜀黍化妆成一支狗Orasabigearofcornindoggiemake-up.是…但是拜托要庄重一点Yes.Butpleasewithdignity.找我的律师Getmylawyer!嗯!好遗嘱里清楚的记载Wellthewillstipulates从死亡之日起两年后thatifafteraperiodoftwoyearsfromthedateofdeath如果没有继承人出现noheirappears古斯多的食神餐厅就交给它的主厨你Gusteausbusinessinterestswillpasstohissouschef.You.我知道遗嘱写了些什么Iknowwhatthewillstipulates.我想知道的是这封信这男孩会不会改变什么事WhatIwanttoknowisifthisletter...Ifthisboychangesanything!看起来不能改变什么Theresnotmuchresemblance.他们两个看起来•点都不像他不是食神的儿子Theresnoresemblanceatall.HeisnotGusteausson.食神没有小孩为什么偏偏这个时候出现Gusteauhadnochildrenandwhatofthetimingofallthis离遗嘱写的截止日期剩下不到一个月啦Thedeadlineinthewillexpiresinlessthanamonth!突然间一个男孩带着Suddenlysomeboyarriveswithaletter最近过世母亲的信来到这里声称食神是他的父亲fromhisrecentlydeceasedmotherclaimingGusteauishisfather实在是太可疑了Highlysuspect!-这是食神的帽子?-对啦!对啦!.-ThisisGusteaus-Yesyesyes.-嗯!我可以吗?-可以,可以-MayI-Ofcourse.可是那个孩子不知道Buttheboydoesnotknow.他母亲说没告诉他也没告诉食神,也拜托我千万别说SheclaimsshenevertoldhimorGusteauandasksthatInottell.・为什么找你?她有什么目的?-工作啊!给她儿子.-WhyyouWhatdoesshewant-Ajobfortheboy.-只要一份工作?-没错啦-Onlyajob-Wellyes.那你有什么好担心的?他在这儿工作ThenwhatareyouworriedaboutIfheworkshere你就可以盯着他,让我去调查youllbeabletokeepaneyeonhimwhileIdoalittledigging.看看他的真实性Findouthowmuchofthisisreal.我需要你采集那个孩子的DNA样本IwillneedyoutocollectsomeDNAsamples或许头发fromtheboy.Hair;maybe.记住我的话这件事情非常非常的可疑Markmywords.Thewholethingishighlysuspect.他,他一定知道什么Heknowssomething.放心,他是清洁工我想你应付得了Relaxhesagarbageboy.Ithinkyoucanhandlehim.你在做什么?Whatareyoudoing啊!我在切菜我在切菜Imcuttingvegetables.Imcuttingvegetables不!你在浪费时间和精力No!Youwasteenergyandtime!你以为作菜很轻松是吗?像妈咪在厨房?YouthinkcookingisacutejoblikeMommyinthekitchen妈咪不必面对晚餐颠峰时间蜂涌而来的点菜单WellMommyneverhadtofacethedinnerrushwhentheorderscomefloodingin每样菜都不一样也不简单不同的烹饪时间andeverydishisdifferentandnonearesimpleandallofthedifferentcookingtimes但是必须同时放到客人的桌了上热腾腾,完美无瑕butmustarriveonthecustomerstableatexactlythesametimehotandperfect!分秒必争,你不能当妈咪EverysecondcountsandyoucannotbeMommy!这是什么?WhatisthisKeepyourstationclear!工作台要保持干净到了晚餐颠峰时间会怎样?Whenthemealrushcomeswhatwillhappen脏乱的工作台减慢速度Messystationsslowthingsdown.食物出不来,点菜单堆枳大灾难Fooddoesntgozorderspileup.Disaster.我这样说你比较好记Illmakethiseasytoremember.工作台保持干净,不然我杀了你Keepyourstationclear;orIwillkillyou!你的袖子看起来象是一块抹布Yoursleeveslooklikeyouthrewuponthem.手臂和手要靠近身体象这样,懂吗?Keepyourhandsandarmsinclosetothebody.Likethis.See要常常回到这个姿势Alwaysreturntothisposition.厨师动作快锐利餐具、坚硬金属Cooksmovefast.Sharputensilshotmetalkeepyourarmsin.手臂靠近身体可以减少割伤和烫伤保持袖子干净Youwillminimizecutsandburnsandkeepyoursleevesclean.厨师的特征脏围裙干净袖子Markofachef:Messyaproncleansleeves.我知道食神的技巧IknowtheGusteaustylecold.食神的每一道菜都会有出人意料的地方IneverydishChefGusteaualwayshassomethingunexpected.我会教你我记得他所有的食谱Iwillshowyou.Imemorizeallhisrecipe.-一定要有出人意料的做法・不,遵照食谱.-Alwaysdosomethingunexpected.-No.Followtherecipe.-可是你刚才说…说一不不不不不.-Butyoujustsaidthat...-Nonozno.出人意料是他的工作我们的工作是Itwashisjobtobeunexpected.Itisourjobto...-遵照他的食谱-遵照他的食谱-Followhisrecipes.-Followtherecipe.怎么样不用吃也能分辨出好面包?Howdoyoutellhowgoodbreadiswithouttastingit不必闻,不必看而是听声音酥脆的声音Notthesmellnotthelookbutthesoundofthecrust.你听!哦!Listen.悦耳的劈啪声好吃的面包才有这种声音Symphonyofcrackle.Onlygreatbreadsoundthisway.要拿到最好的蔬果就是抢先挑选Theonlywaytogetthebestproduceistohavefirstpickoftheday要头一个挑选只有两个办法letsfaceitgarbage.而且我们偷的是,老实说吧!垃圾Itisntstealingifnoonewantsit.没有人要的东西就不算偷Ifnoonewantsitwhyarewestealingit既然没人要那我们又为什么要去偷呢?-我们能不能不要再争论这些了-就说我们意见不同好了.Letsjustsaywehavedifferentpointsofview.ThismuchIknew:至少我知道一点IfyouarewhatyoueatthenIonlywanttoeatthegoodstuff.如果吃可以影响身心那么我只想吃好的Buttomydad...可是对我爸来说…Foodisfuel.食物是燃料Yougetpickyaboutwhatyouputinthetankyourengineisgonnadie.你对油箱里的燃料都这么挑剔的话引擎会挂掉Nowshutupandeatyourgarbage.好了闭嘴,吃你的垃圾Lookifweregoingtobethieves爸既然我们要当小偷whynotstealthegoodstuffinthekitchen为什么不偷厨房里的好东西呢?wherenothingispoisoned那些没有毒的食物啊?Firstofallwearenotthieves.第一点,我们不是什么小偷Secondlystayoutofthekitchenandawayfromthehumans.第二点,别靠近厨房也别靠近人类Itsdangerous.会有危险Iknowandthereareonlytwowaytogetfirstpick.自己种,或者贿赂种菜的人Growityourselforbribeagrower.好了,最好的餐厅最先挑选VoilThebestrestaurantgetfirstpick.人们都认为精致美食很高尚所以厨师也一定高尚Peoplethinkhautecuisineissnooty.Sochefmustalsobesnooty.其实不然,莱洛十二岁离家出走Butnotso.Lalothereranawayfromhomeat
12.被马戏团雇佣表演走钢索Gothiredbycircuspeopleasanacrobat.后来因为跟团长的女儿幽会被开除了Andthenhegetfiredformessingaroundwiththeringmastersdaughter.霍斯特坐过牢Horsthasdonetime.为什么?LINGUINI:Whatfor没有人知道每次问他,他说法都不一样Nooneknowforsure.Hechangesthestoryeverytimeyouaskhim.我诈骗一家大公司Idefraudedamajorcorporation.我抢法国第二大银行用的只不过是一支原子笔IrobbedthesecondlargestbankinFranceusingonlyaballpointpen.亚维农上空的臭氧层被我弄破一个洞IcreatedaholeintheozoneoverAvignon.我杀了一个人用这根指头Ikilledamanwiththisthumb.绝对别跟庞毕都玩牌DonteverplaycardswithPompidou.从拉斯维加斯到大西洋城都不欢迎他HesbeenbannedfromLasVegasandMonteCarlo.-莱鲁为反抗军发放枪枝-什么反抗军?-LarousserangunfortheResistance.-Whichresistance他不肯说他们显然没有打赢Hewontsay.Apparentlytheydidntwin.所以说Soyousee.我们是艺术家,海盗我们不只是厨师Weareartistpirate.Morethancooksarewe.-我们?.-是,你现在是我们一份子了-We-Oui.Youareoneofusnowoui是,谢谢你告诉我这么多还教我怎么作菜Oui.Thankyoubythewayforalltheadviceaboutcooking.-也谢谢你.-为为什么?-Thankyoutoo.-Forwhat谢谢你接受Fortakingit.啊?Huh嗯!老鼠!Therat!■可、可是它明明…-我的钥匙掉了-Butheisa...-Ijustdroppedmykeys.今天晚上决定吃什么了吗?Haveyoudecidedthisevening■你们的汤很美味,但是…-可是我们每次来都点.-Yoursoupisexcellent.But...-Butweorderiteverytime.-对,还有没有别的?-是啊,我们的鹅肝酱非常好吃-Whatelsedoyouhave-Wellwehaveaverynicefoiegras.是,我知道鹅肝酱Iknowaboutthefoiegras.你们的招牌菜,以前很有名Theoldstandbyusedtobefamousforit.大厨有没有新的菜色?Whatdoesthechefhavethatsnew-客人问有没有新菜色-新菜色?-Someonehasaskedwhatisnew!-New是啊!我该怎么说?Yes.WhatdoItellthem-嗯!你怎么回答他们?-我说我会问问看.-Wellwhatdidyoutellthem-ItoldthemIwouldask!你们在吵些什么啊?Whatareyoublatheringabout-客人问有没有新菜色-我该怎么说?-Customersareaskingwhatisnew.-WhatshouldItellthem-那你怎么回答的啊?-我说我会问问看-Whatdidyoutellthem-ItoldthemIwouldask!晦!这很简单Thisissimple.就选一样食神的菜JustpulloutanoldGusteaurecipe很久没有做的,然后…somethingwehaventmadeinawhile...他们知道以前的菜他们喜欢小林的汤Theyknowabouttheoldstuff.TheylikeLinguinissoup.你是说客人想要小林做的菜?TheyareaskingforfoodfromLinguini很多客人喜欢那道汤,就这么简单Alotofcustomerslikethesoup.Thatsallwearesaying.就这么简单?Werewesayingthat那好啊!如果他们想要的是小林Verywell.IfitsLinguinitheywant告诉他们小林大厨正在为他们准备一道特别的菜tellthemChefLinguinihaspreparedsomethingspecialforthem.而且绝对是菜单上没有的喔!啊?Somethingdefinitelyoffmenu.哦!别忘了强调Ohanddontforgettostress-是小林私房菜-是,老板-itsLinguini-ness.-Ouizchef.现在轮到你发挥才艺的时候了小林NowisyourchancetotrysomethingworthyofyourtalentLinguini.食神最喜欢的一道菜食神招牌羊胸腺AforgottenfavoriteofthechefssweetbreadlaGusteau.-乐乐会帮你-是,老板.-Colettewillhelpyou.-Ouichef.好了,快点我们的客人都饿了Nowhurryup.Ourdinersarehungry.你确定吗?那道菜很难做AreyousureThatrecipewasadisaster食神自己都这么说耶Gusteauhimselfsaidso.正是新秀主厨需要的挑战啰Justthesortofchallengeabuddingchefneeds.食神招牌羊胸腺SweetbreadlaGusteau.羊胸腺和紫菜盐面皮一起煮Sweetbreadcookedinaseaweedsaltcrustwithcuttlefishtentacledogrosepur胤加野普薇泥象拔蚌卵、干银耳geoduckeggdriedwhitefungus还有饕愀什箕Anchovylicoricesauce.嗯!我不知道这个食谱但这是食神的,所以…IdontknowthisrecipebutitsGusteausso...莱洛!我们有浸泡的小牛肚对吧?Lalo!Wehavesomevealstomachsoakingyes对,小牛肚我去拿Yes!ThevealstomachIgetthat.小牛肚?Vealstomach上菜啦帮我拿些沙拉盘啊!Oh!好吧Okay.我马上回来Illberightback.Where...好吧!我得要…嗨HeyIgotto...Hey!不好意思…我只是想要借一下…这个Dontmindme.Ijustneedtoborrowthisrealquick.我想想...这一边Letsseeoverhere...我马上...Illbeback.Thankyou.谢谢嗯!对不起我要…Excuseme.Imgoingto...嗯!很显然我需要这个我马上回来ApparentlyIneedthis.Illberight...嘿!我要…拿下那个Imgoingtopickthatup.少许的香料Igotsomeofthatspice.好Okay.・你在做什么啊?-我...我….WhatareyoudoingYouresupposed你应该要做食神那道菜tobepreparingtheGusteaurecipe.我现在正在做啊Thisistherecipe.那道菜没有用到白松露油Therecipedoesntcallforwhitetruffleoil!你还用了些…你在即兴创作Whatelsehaveyou...Youareimprovising现在没时间做实验客人们都在等Thisisnotimetoexperiment.Thecustomerarewaiting.你说得对我应该听你的噢!Youreright.Ishouldlistentoyou!-够了-什么够了?-Stopthat!-Stopwhat那再吓我了不管你在做什么,快停Freakingmeout!Whateveryouaredoingstopit.-特制的菜还要多久?-来了!Whereisthespecialorder-Coming!-我以为我们是伙伴-我们是伙伴.-Ithoughtweweretogetheronthis.-Wearetogether.-那你在做什么?.-嗯!这实在很难解释啊-Thenwhatareyoudoing-Itsveryhardtoexplain.-好了没有?-来拿吧!.-Thespecial-Comegetit!喔喔喔!我忘了加蜜愀什箕Whoawhoa.Iforgottheanchovylicoricesauce.-你敢拦我?-我没有,我没有,我…-Dontyoudare.-ImnotImnot.Im...抱歉Sorry.小林的菜好了吗?IsLinguinisdishdoneyet好了,就像我们记忆中的一样糟端出去了Ja.Itsasbadasweremember.Justwentout.-你尝过了吗?.-有,当然有,在他加料以前-Didyoutasteit-Jaofcoursebeforehechangedit.好,什么?他怎么可以随便加料?Good.WhatHowcouldhechangeit他在菜端出去之前才加上去的Hechangeditasitwasgoingoutthedoor!哇噢Ow!客人喜欢Theyloveit!其他客人已经在询问那道菜询问小林OtherdinersarealreadyaskingaboutitaboutLinguini.还要再加七份特餐Ihavesevenmoreorders!这…太好了Thatswonderful.我要跟他一样的Idlikeoneofthose.特餐二客Specialorder!那是什么Whatisthat特餐三客,特餐,特餐Specialorder!Specialorder!Specialorder!-敬小林-谢谢.ToLinguini.-你真了不起,恭喜恭喜-真是太开心了.-CongratulationsMr.Linguini.-Cheersja-多喝酒,小林做菜做得这么好啊-做的好啊.Drinknowtheresplenty.-对呀-对呀休息一下,小厨师喘口气TakeabreakLittleChef.Getsomeair.我们今晚很成功Wereallydidittonight.哈Dah!拿到你帽子了Gotyourtoque!哦!说正经的0hzseriouslynow.我很想跟你谈一谈林葛尼,在我办公室IdlovetohavealittletalkwithyouLinguiniinmyoffice.-我闯祸了吗-闯祸?不….-AmIintrouble-TroubleNo.喝点酒聊一聊,就我们两个Alittlewineafriendlychat.Justuscooks.清洁工不会再问你的意见了是吗,乐乐?TheplongeurwontbecomingtoyouforadviceanymoreehColette他得到他想要的了Hesgottenallheneeds.让我们来庆祝你今天的成功ToastingyoursuccessehLinguini嗯叫,真有你的Goodforyou.哦!我只是恭敬不如从命其实我不喝酒的Ijusttookittobepolite.Idontreallydrinkyouknow.你当然不能喝要是喝那个我也不喝Ofcourseyoudont.IwouldnteitherifIwasdrinkingthat.可是只有特大号的傻瓜加蠢蛋Butyouwouldhavetobeanidiotofelephantineproportions才不懂得欣赏我这珍藏已久六一年份的拉图堡红酒nottoappreciatethis61Ch妙eauLatour.而你林葛尼先生,不是傻瓜AndyouMonsieurLinguiniarenoidiot.让我们也敬不是蠢蛋的你Letustoastyournon-idiocy.・小米!-大米?-Remy!-Emile喔!我真不敢相信你还活着Icantbelieveit!Yourealive!我以为我再也看不到你们了-Youmadeit!-IthoughtIdneverseeyouguysagain!我们以为你被急流冲走了Wefiguredyoudidntsurvivetherapids.你…你在吃什么啊?Andwhatareyoueating我也不知道Idontreallyknow.它可能曾经用来包什么吧Ithinkitwassomesortofwrapperonce.什么?不,这里是巴黎宝贝,我的城市WhatNo.YoureinParisnowbaby.Mytown.在我的城市我的哥哥是不可以吃垃圾的喔Nobrotherofmineeatsrejectamentainmytown.小米!你在偷东西?你跟小林说他可以信任你的Remy!YouarestealingYoutoldLinguinihecouldtrustyou.喔!他可以,这是给我哥哥的-Andhecan.Itsformybrother.-Buttheboycouldlosehisjob.可是那孩子会丢了工作那表示我也会,不会有事的好吗?WhichmeansIwouldtoo.Itsundercontrolokay-再来点.-我不该喝,可是,好吧-Morewine-Ishouldntbut...Okay.对了,你在哪里受训的啊!小林?SowheredidyoutrainLinguini受训?是哦TrainAllright.你该不会要我相信这是你第一次作菜吧Surelyyoudontexpectmetobelievethisisyourfirsttimecooking-不是.■我就知道-Itsnot.-Iknewit!这是我第二三四五次Itsmy...Secondthirdfourth...Fifthtime.Imsupposedtohatehumans我知道我该痛恨人类buttheressomethingaboutthem.可是他们有某种能耐Theydontjustsurvive.Theydiscovertheycreate.他们与众不同他们会发明会创造Imeanjustlookatwhattheydowithfood.看他们怎样烹调食物你就知道啦HowcanIdescribeit我该怎么形容呢?Goodfoodislikemusicyoucantastecoloryoucansmell.美食就象吃得到的音乐闻得到的颜色Thereisexcellenceallaroundyou.你随时随地都可以接触到的Youneedonlybeawaretostopandsavorit.只要你停下脚步去细细品尝OhGusteauwasright.哦!食神说得对Ohmmmzyeah.哦!嗯!对!Ohamazing.太棒了Eachflavorwastotallyunique.每一种味道都独树--格Butcombineoneflavorwithanother;可是一种味道混合另一种味道andsomethingnewwascreated.又创造出新的味道嗯!SonowIhadasecretlife.所以现在我有了秘密的生活哼!嘀!喻!嘀!哨!TheonlyonewhoknewaboutitwasEmile.知道这件事情的只有大米HeyEmile.Emile.噗嘶、嘿、大米、大米礼拜一是我第一次Mondaywasmyfirsttime.可是我之前倒过很多次垃圾还扫过很多次地ButIvetakenoutthegarbagelotsoftimesbeforethat...Yesyes.Havesomemorewine.是是是是喝的不够告诉我,小林你有什么兴趣TellmeLinguiniaboutyourinterests.你喜欢动物吗?Doyoulikeanimals什么?动物?哪一种?WhatAnimalsWhatkind哦!一般的狗猫马天竺鼠...Theusualdogscatshorsesguineapigs老鼠rats.我给你带了一样…啊!Ibroughtyousomethingto...不不不不…Noznonono!现在立刻把它吐掉Spitthatoutrightnow!哦!我一定得教你认识食物闭上眼睛现在咬一口啊!看它的味道不不不-不要一口把它吞下去嘛一来不及了.-Dontjustworkitdown!-Toolate.来来嚼它,慢慢嚼,只想着它的味道Here.Chewitslowly.Onlythinkaboutthetaste.・嗯?怎么样?-喝!不怎样!-See-Notreally.Creamysaltysweetanoakynuttiness.奶香成咸甜甜坚果的味道、吃出来了吗?-Youdetectthat-OhImdetectingnuttiness.-哦!我吃到了坚果-闭上眼睛Closeyoureyes.Nowtastethis.现在吃这个,完全不一样对吧?WholedifferentthingrightSweetcrispslighttangonthefinish.甜甜的、脆脆的最后留下一点腥味-没错-现在两个加在一起-Okay.-Nowtrythemtogether.好Okay.-我觉得我好象吃到了什么-嗯哼IthinkImgettingalittlesomethingthere.-可能是坚果-看吧?.-Itmightbethenuttiness.-See-可能是腥味-对了!-Couldbethetang.-Thatsit.现在想象全世界所有美好的味道Nowimagineeverygreattasteintheworld有无限的排列组合beingcombinedintoinfinitecombinations.过去没有人尝过的味道等着我们去发现呢Tastesthatnoonehastriedyet!Discoveriestobemade!我觉得...Ithink...-其实都一样耶-算了.-Youlostmeagain.-Yeah.可是蛮有趣的Butthatwasinteresting.没吃过这么好吃的垃...嘿!我们在做什么?MostinterestinggarbageIever...Hey!Whatarewedoing爸不知道你还活着!Daddoesntknowyourealiveyet!我们得回鼠窝大伙一定非常高兴Wevegottogotothecolony!Everyonewillbethrilled!■对,可是-什么?.-Yeah!But...-What是这样的我有点事…ThingisIkindofhaveto...有什么事比家人更重要?Whatdoyouhavetomorethanfamily什么事这么重要?Whatsmoreimportanthere我…WellI...去一下应该没关系的Itwouldnthurttovisit.■你有没有养过宠物鼠?-没有.-Haveyouhadapetrat-No.-你有没有用老鼠做过实验?-没有.-Didyouworkinalabwithrats-No.那你住的房子是不是非常的脏乱?Perhapsyoulivedinsqualoratsomepoint没有没有没有Nopetynopetyno.你跟老鼠有关系你自己心里了Youknowsomethingaboutrats!Youknowyoudo!奶油龙虾脚加水饺放在一起烤Youknowwhoknowdowhacka-doo.Ratta-tatta.-嘿!他为什么要这么叫啊?■什么?-Hey!Whydotheycallitthat-What法式杂菜煲,就像炖菜对吧?为什么要叫这名字?Ratatouille.ItslikeastewrightWhydotheycallitthat如果要给食物取名字Ifyouregoingtonameafood应该要给它取个听起来好吃的名字youshouldgiveitanamethatsoundsdelicious.杂菜煲听起来不好吃光是那个大…锅煮的Ratatouilledoesntsounddelicious.Itsoundslikeratandpatootie.大锅菜听起来啊超难吃的Ratpatootie.Whichdoesnotsounddelicious.非常的抱歉我们的酒已经喝完了Regrettablywearealloutofwine.我儿子小米回来了!Mysonhasreturned!要找人取代你当毒药检查员的位置简直是…太难了Andfindingsomeonetoreplaceyouforpoisoncheckerhasbeenadisaster.幸好没有任何东西被下毒可是这一阵子真辛苦NothingsbeenpoisonedthankGodbutithasntbeeneasy.-没有你真辛苦.-我知道.对不起爸-Youdidntmakeiteasy.-Iknow.IamsorryDad.唉呀!重要的是你回来了Welltheimportantthingisthatyourehome.是啊!嗯,关于这一点Yeahwellaboutthat...你瘦了,为什么?Youlookthin.Whyisthat是食物不够,还是你太挑剔了Ashortageoffoodorasurplusofsnobbery孤零零的在外面求生存不容易对吧?Itstoughoutthereinthebigworldallaloneisntit是啊!但是我...我已经不是小孩子了SurebutitsnotlikeImakidanymore.我可以照顾我自己-Hey.Heyboy.Whatsup-Icantakecareofmyself.我找到一个好住处离这不远所以我可以常常回来看看啊IvefoundanicespotnotfarawaysoIllbeabletovisitoften.也比不上冷酷的现实你回来...Nothinglikeacoldsplashofrealitytomakeyou...-看看?.■我会的,我保证常回来-Visit-Iwill.Ipromise.Often.-什么?你不留下来?.-不,这没什么大不了的-Yourenotstaying-No.ItsnotabigdealDad.Ijust...爸,我只是…你该不会以为我会永远留下来吧?YoudidntthinkIwasgoingtostayforever;didyou我是说…小鸟终究要离巢的啊Eventuallyabirdsgottoleavethenest.我们不是鸟,我们是老鼠Werenotbirds.Wererats.我们不离开我们的窝我们把它变得更大Wedontleaveournests.Wemakethembigger.-也许我是不一样的老鼠呢■也许你根本不是老鼠.-WellmaybeImadifferentkindofrat.-Maybeyourenotaratatall.也许这是好事呢Maybethatsagoodthing.嘿!乐队表演得真不赖哦?Hey!Thebandsreallyontonighthuh老鼠,我们只会偷,爸…Rats.AllwedoistakeDad.我厌倦偷窃,我要创造东西Imtiredoftaking.Iwanttomakethings.我要对这个世界有一点贡献Iwanttoaddsomethingtothisworld.-你说话像人类-他们不象你说的那么坏-Youretalkinglikeahuman.-Whoarenotasbadasyousay.-是吗?你凭什么这么肯定?-哦!模了-OhyeahWhatmakesyousosure-Ohman.因为我刚好有机会可以近距离的观察他们Ivebeenabletoobservethemataclose-ishsortofrange.-是吗?多近?-够近了-YeahHowclose-Closeenough.他们其实其实不象你说的那么坏耶Andtheyreyouknownotsobadasyousaytheyare.跟我来,我要让你看一样东西Comewithme.IgotsomethingIwantyoutosee.我看我还是留在这里好啦YouknowImgoingtostayhere.对了,你走以前把地板和工作台清干净Makesurethefloorsandcountertopsarecleanbeforeyoulockup.慢点,你要我…留下来打扫?Wait.Youwantmetostayandclean有问题吗?Isthataproblem■嗯!没有-好孩子,我们明天见-No.-Goodboy.Seeyoutomorrow.到了Werehere.好好的看仔细,小米TakeagoodlonglookRemy.老鼠跟人类太亲近的下场就是这样Nowthisiswhathappenswhenaratgetsalittletoocomfortablearoundhumans.我们生存的世界属于敌人Theworldweliveinbelongstotheenemy.我们必须小心的生活Wemustlivecarefully.我们照顾自己的族群,小米WelookoutforourownkindRemy.最后我们能依靠的还是自己人Whenallissaidanddonewereallwevegot.-不.-什么?-No.-What不!爸我不相信你是在告诉我未来的世界…No.DadIdontbelieveit.Youretellingmethatthefutureis...只会有更多这种事情?Canonlybemoreofthis可是,事实就是这样你不能改变天性Thisisthewaythingsare.Youcantchangenature.改变是天性?爸我们能选择要不要改变ChangeisnatureDad.Thepartthatwecaninfluence.只要我们…下定决心Anditstartswhenwedecide.-你要去哪?.-不怕困难的走下去-Whereyougoing-Withluckforward.口里iHey!Yeah.不要拉了Stopit.早安Goodmorning.早安Goodmorning.对了,大厨他请你去喝一杯Sothechefheinvitedyouinforadrink这是大事Thatsbig.这是大事,他说了什么?Thatsbig.Whatdidhesay什么?What你不能告诉我?Whatyoucanttellme哦!Oh!原谅我侵犯了你和大厨之间深厚的私人关系Forgivemeforintrudingonyourdeeppersonalrelationshipwiththechef.哦!我知道了OhIseehowitis.你原来是想让我教你几个料理花招Yougetmetoteachyouafewkitchentricks让老板惊为天人然后一脚把我踢开啊?todazzlethebossandthenyoublowpastme起来啊!你醒醒啊Wakeup.Wakeup.我以为…你不一样Ithoughtyouweredifferent.我以为你认为我不一样IthoughtyouthoughtIwasdifferent.我以为...Ithought...我没有必要帮你的Ididnthavetohelpyou!我要是只为自己着想我根本就不会理你IfIlookedoutonlyformyselfIwouldhaveletyoudrown!可是…But...我希望你成功我…喜欢你Iwantedyoutosucceed.Ilikedyou.我错了Mymistake.乐乐!嗯嗯,等一下!乐乐!Colette.Waitwait.Colette!结束了小厨师,我不能再装下去了ItsoverLittleChef.Icantdoitanymore.乐乐!等一下、等一下不要骑摩托车…离开Colette!Waitwait!Dontmotorcycleaway.乐乐,我不会说话我也不会做菜LookImnogoodwithwords.Imnogoodwithfoodeither.除…除非有你的帮忙Atleastnotwithoutyourhelp.我讨厌虚伪的谦虚这只是另一种说谎的方式Ihatefalsemodesty.Itsjustanotherwaytolie.-你有天份.-不,没有,真的不是我-Youhavetalent.-NozbutIdont!Really!Itsnotme.上回我没听你的话遵照食谱私自加了额外的食材WhenIaddedthatextraingredientinsteadoffollowingtherecipelikeyousaid那也不是我,真的thatwasntmeeither.-你在说什么?-我的意思是我不会那么做-Whatdoyoumean-ImeanIwouldnthavedonethat.我…我…会照食谱做Iwouldvefollowedtherecipe.我会遵照你的建议Iwouldvefollowedyouradvice.我会完全遵照你的建议Iwouldvefollowedyouradvicetotheendsoftheearth.-因为我爱你的…建议.-可是….-BecauseIloveyouradvice.-But...可是,我…ButI...不能说啊!Dontdoit.-我有个秘密・嗯!Ihaveasecret.Itssortofdisturbing.令我困扰的秘密-我有老….Ifoundamushroom.我找到一朵蘑菇Comeonyouregoodathidingfood.Helpmefindagoodplacetoputthis.快点你很会藏东西帮我找个好地方藏起来HedoesntunderstandmebutIcanbemyselfaroundhim.大米很单纯,跟他在一起我可以做我自己Whyareyouwalkinglikethat你为什么要这样走路啊?Idontwanttoconstantlyhavetowashmypaws.我们不是随时随地都能洗脚的Didyoueverthinkabouthowwewalkonthesamepaws用在地上爬的脚再把吃的东西放进嘴巴里?thatwehandlefoodwithYoueverthinkaboutwhatweputintoourmouths你有没有想过我们吃进过多少细菌?Allthetime.我想过啦WhenIeatIdontwanttotasteeverywheremypawshavebeen.我吃的东西不希望里面有臭脚Y的味道Wellgoahead.好,随你便啊ButifDadseesyouwalkinglikethathesnotgoingtolikeit.不过爸要是看到你这样走路他不会喜欢的Whathaveyougotthere那是什么啊?Ahohoh...哦!哦・・・Youfoundcheese你找到起司啦Andnotjustanycheese.Tbmmedechredepays!■什…什么?你…-Ihavea...-WhatYou...-我有老…酒-你有老酒?-Ihaveara...-Youhavearash不!不不我有一个小…嗯Noznono.Ihavethis...Thistinylittle...小小的,小…Little...小小厨师教我怎么做Atinychefwhotellsmewhattodo.嗯!一个小厨师?Atinychef是是,它嗯!Yes.Yes.Hes...-它在这里.-在你脑袋里?-Hesuphere.-Inyourbrain为什么跟你说话这么难?好吧!我要说了WhyisitsohardtotalktoyouOkay.Herewego.你激励了我,我要监出去了Youinspireme.Imgoingtoriskitall.我不在乎我看起来是不是象你见过最愚蠢的疯子Imgoingtorisklookinglikethebiggestidiotpsychoyouveeverseen.我是说你要知道为什么我学得这么快?YouwanttoknowwhyImsuchafastlearner你要知道为什么我这么会料理?YouwanttoknowwhyImsuchagreatcook别笑,我现在就给你看Dontlaugh!Imgoingtoshowyou!嗯!不要!不要!No!No!-有事吗?安比特?-食神餐厅.-WhatisitAmbrister-Gusteaus.-终于要关门了,是吗?-不是.-Finallyclosingisit-No.-更多的财务困难?-不是…它…它.-Morefinancialtrouble-Nozits...宣布推出新的微波炉春卷?Announcedanewlineofmicrowaveeggrolls什么?什么?你快说啊WhatWhatSpititout.它…它东山再起,它受欢迎Itscomeback.Itspopular.-我好多年都没有评鉴食神餐厅了■是,老爷.-IhaventreviewedGusteausinyears.-Nosir.我最后一次评鉴Mylastreviewcondemnedit-把它贬为旅游餐厅-是-tothetouristtrade.-Yessir.我说食神终于找到了他在历史上的定位IsaidGusteauhasfinallyfoundhisrightfulplaceinhistory跟另外一位有名的罐头食品先驱并列rightalongsideanotherequallyfamouschef那就是包亚迪MonsieurBoyardee.一针见血Touch之后我就没再理它那是我最后的评论ThatiswhereIleftit.Thatwasmylastword.-最后的评论-是•-Thelastword.-Yes.那么告诉我,安比特ThentellmeAmbrister;它怎么会受欢迎?howcoulditbepopular不不不不不不不!Nonononoznonono!DNA符合,年纪也符合一切证明无误TheDNAmatchesthetimingworkseverythingchecksout.他是食神的儿子HeisGusteausson.不不,不可能有这么巧的事情啊这件事情是陷阱Thiscantjusthappen!Thewholethingisasetup!那孩子知道啦Theboyknows!你看看他装得笨得像白痴Lookathimouttherepretendingtobeanidiot.他在玩弄我就像猫玩弄着一种…某种东西Hestoyingwithmymindlikeacatwithaballof...Something.-线?-是…-String-Yes!Playingdumb.-装傻,用那支老鼠捉弄我-老鼠?.-Tauntingmewiththatrat.-Rat是,他跟它作伴Yes.Hesconsortingwithit.故意要让我以为那支老鼠很重要Deliberatelytryingtomakemethinkitsimportant.-老鼠.-说对了-Therat.-Exactly!那支老鼠重要吗?Istheratimportant当然不重要他只是要让我以为他很重要Ofcoursenot!Hejustwantsmetothinkthatitis.哦!我知道他这样做的目的OhIseethetheatricalityofit.那孩子第一天上班出现一支老鼠,我叫他杀了它AratappearsontheboysfirstnightIorderhimtokillit.现在他要我到处看见那支老鼠Andnowhewantsmetoseeiteverywhere.呜!Ooh!唔,它在这里不不不不,它在这里!Itshere!Noitisntitshere!我是不是眼花了?是不是发疯了?它是幽灵还是真的?AmIseeingthingsamIcrazyIsthereaphantomratoristherenot哦…不!Butohno!我才不会那么容易上他的当被卷入…他的Irefusetobesuckedintohislittlegameof...我该为这种情况感到忧心吗?我是说…你?ShouldIbeconcernedaboutthisAboutyou哦?Huh我不能开除他,他越来越出名Icantfirehim.Hesgettingattention.我要是现在开除他大家会问我为什么IfIfirehimnoweveryonewillwonderwhy.我最不愿意的就是人们关心这件事AndthelastthingIwantispeoplelookingintothis.你有什么好担心的?Whatareyousoworriedabout受到媒体注意不是很好?Isntitgoodtohavethepress让食神餐厅上头条不是很好吗?IsntitgoodtohaveGusteausnamegettingheadlines登的是他的脸就不好Notiftheyreoverhisface!食神餐厅有一张脸胖胖、可爱、熟悉的脸Gusteausalreadyhasafaceanditsfatandlovableandfamiliar.这张脸能卖卷饼很多很多的卷饼Anditsellsburritos!Millionsandmillionsofburritos!再三天就是截止日Thedeadlinepassesinthreedays.然后他不再有利用价值你就可以开除他Thenyoucanfirehimwheneverheceasestobevaluable没有人会知道andnoonewilleverknow.我担心你给我的头发样本Iwasworriedaboutthehairsampleyougaveme.・我不得不把它们寄回实验室-为什么?.-Ihadtosendthembacktothelab.-Why因为第一次的化验结果是啮齿动物的毛Becausethefirsttimeitcamebackidentifiedasrodenthair.-不,不,不•-什…什么?-Nonozno.-LINGUINI:What试试这个,这个比较好Trythis.Itsbetter.-上来吧.-因…因为你…Wellbecauseyou...Whoa!哦!我的天啊!老鼠!Rat!恶心的小东西Disgustinglittlecreatures.这再次提醒我我的世界是多么的脆弱Iwasremindedhowfragileitallwas.人类是如何看待我的Howtheworldreallysawme.而且好戏还在后头呢Anditjustkeptgettingbetter.小米!噗嘶噗嘶噗嘶Remy!Psst!Psst!嘿!嘿!我的老弟啊Heyheyheyzlittlebrother!-我们正担心你不会,就是-不会出现.Wewereafraidyouwerentgoingtoyouknowshowup.嘿!小米你好吗?-HeyRemy!Howyoudoing-Youtoldthem・小米,你好■你把它们都带来了?拜托我不是叫你不要说的吗?大米EmilethatsexactlywhatIsaidnottodo!可是你认识他们啊!他们是朋友Butyouknowtheseguys.Theyremyfriends.你没说别带他们来Ididntthinkyoumeantthem.好吧!我很抱歉LookImsorry.别跟我说抱歉,去跟他们说抱歉Donttellmeyouresorrytellthemyouresorry.-嗯!嗯!你们有问题吗?-不,当然没有问题-Isthereaproblemoverhere-Nothereisnot.请在这等Waithere.锁住了?Itslocked嗯…Hmm...小米,你来这里做什么?Remywhatareyoudoinginhere是!大米他带来了一群朋友…Okay.Emileshowsupwith...我说了不可以,我告诉他…他还是说了…OkayIsaidnotto.Itoldhim...Hegoesandblabsto...对!非常糟糕Yeahitsadisaster.总之他们饿了食物冷藏库也锁住了,我需要钥匙AnywaytheyrehungrythefoodsafeislockedandIneedthekey.他们要你偷食物?-Theywantyoutostealfood-Yes.No!Its...是...不...这…-Theywantyoutostealfood-Yes.No!Its...哦!这很复杂,他们是我家人他们没有你的理想Itscomplicated.Itsfamily.Theydonthaveyourideals.理想?爱现厨师要是有理想IdealsIfChefFancyPantshadanyideals你想我会在这里卖烤肉吗?youthinkIdbehawkingbarbecueoverhere或是微波炉卷饼?Ormicrowaveburritos或塞…我说塞牙缝炸鸡?Or;ToothIsayToothPicknChicken跟炸热狗一样的美式食物AboutasFrenchasacorndog!即将推出Comingsoon!哈!我们正在发明新的促销方法Wereinventingnewwaystoselloutoverhere.你要不要吃羊肉杂碎布丁?Willyebewantingsomehaggisbites他们要怎么使用我的肖像我管不着我死了IcannotcontrolhowtheyusemyimageRemy.你们闭嘴好吗?-Iamdead!-Canyouguysshutup我得思考,消息走漏了要是不能让他们保密Ivegottothink!Wordsgettingout.IfIcantkeepthemquiet哦!我整个家族都会张大着嘴缠着我要呢…theentireclansgonnabeaftermewiththeirmouthsopenand...哦!在这儿呢Hereitis.嘿!你的遗嘱Hey.Yourwill!哦!这可有趣了嗯!你介意我…嗯?-Ohthisisinteresting.MindifI...-Notatall.你请便林葛尼?Linguini小林的资料为什么会放在你遗嘱的档案里呢?WhywouldLinguinibefiledwithyourwill这以前是我的办公室Thisusedtobemyoffice.他是你儿子?Hesyourson我有儿子?-Ihaveason-Howcouldyounotknowthis你怎么会不知道呢?嗯!我是你想像力创造出来的你不知道,我怎么会知道?Iamafigmentofyourimagination.YoudidnotknowhowcouldI天啊!你儿子是这餐厅的合法所有人啊Wellyoursonistherightfulownerofthisrestaurant!不!不!老鼠!它…No!No!Therat!不!-哦!抱歉大^-那老鼠!它偷了我的文件-Sorrychef.-Therat!Itsstolenmydocuments!-它要跑掉了-嘿!大厨!-Itsgettingaway!HeyMr.Chef!怎么回事啊!你!You!-离开我的办公室-这不是你的办公室,是他的-Getoutofmyoffice.-Hesnotinyouroffice.Youareinhis.-敬小林.-谢谢大家BottomsupzLinguini!-你现在是我们的老板了-是啊是啊Cheersja.食神餐厅新任主厨-主厨请看这边.-小林大厨请看这边Chef!Chef!ChefLinguini!主厨,你的崛起很快但你没有受过止式训练Yourrisehasbeenmeteoricyetyouhavenoformaltraining.你厨艺出众的秘诀是什么?Whatisthesecrettoyourgenius秘诀?你…你们想知道真相?LINGUINI:SecretYouwantthetruth我是…食神的儿子这大概是天生的吧IamGusteausson.ItsinmybloodIguess.可是你最近才知道你是他的儿子Butyouwerentawareofthatfactuntilveryrecently.对No.你也因此继承了这个餐厅Anditresultedinyourtakingownershipofthisrestaurant.你是怎么发现的呢?Howdidyoufindout这个…我这一部分的我知道Wellsomepartofmejustknew.食神那部分?TheGusteaupart噢!-你的灵感是来白哪里?-嗯!灵感有很多名字.-Wheredoyougetyourinspiration-Inspirationhasmanynames.・我的灵感叫乐乐■什么!-MineisnamedColette.-What我的牙缝里有东西Somethingsstuckinmyteeth.卫生稽查员HealthInspector.我要检举有老鼠入侵Iwishtoreportaratinfestation.而且不是普通的起司是阿尔卑斯山羊起司呢Thatwouldgobeautifullywithmymushroom.配我的蘑菇一定很好吃And...嗯!还有…还有还有嗯Thisrosemary!Thisrosemary哦!这迷迭香这迷迭香嗯加上嗯也许也许withmaybewithafewdropsfromthissweetgrass.再加上几滴这甜甜的草WellthrowitonthepileIguessandthenweII...Youknow...好,把它丢进垃圾堆然后我们再去...Wedontwanttothrowthisinwiththegarbage.Thisisspecial.我们不能把这个丢进那堆垃圾里这个很特别Butweresupposedtoreturntothecolony可是我们应该在天黑以前回到鼠窝不然你知道爸会…beforesundown0rzyouknowDadsgonna...Emile!大米这...Therearepossibilitiesunexploredhere.这里有好多新鲜的事等着我们Wegottocookthis.我们要创造新口味Nowexactlyhowwecookthisistherealquestion...可是要怎么煮这才是问题所在Yeah.唔…有了!Thekeyistokeepturningit.重点在於要不断的搅拌Getthesmokyflavorniceandeven.才能让香气饱满均匀它占据「我的餐…Itstakenovermy...不…是是是食神餐厅Gusteausrestaurant.食神餐厅?Gusteauseh我可以去一趟,我看看...第一个空档…再三个月Icandropby.Letssee.Firstopeningisthreemonths.必需现在就查,那是一家高级餐厅Itmusthappennow!Itsagourmetrestaurant!先生,我接受你的检举了如果有人取消,我就让你插队Monsieur;Ihavetheinformation.IfsomeonecancelsIllslotyouin.可是…可是那老鼠,你必须…Buttherat!Youmust...它偷了…它偷了我的文件Itstolemydocuments.营业时间过了Itspastopeningtime.一个小时以前就应该结束的Heshouldhavefinishedanhourago.耶!你好!亲爱的,加入我们Bonjour;mach仪月ie.Joinus.我们正谈到我的灵感来源Wewerejusttalkingaboutmyinspiration.对!他称那是他的小厨师〃Yeshecallsithistinychef.不是那个,亲爱的,我是指你Notthatdearest.Imeantyou.-Itshim.-EgoAntonEgo!IsthatEgoIcantbelieveit.■你是林葛尼先生?-你好.-YouareMonsieurLinguini-Hello.请你原谅我中断了你过早的庆祝Pardonmeforinterruptingyourprematurecelebration可是我认为应该给你一个机会butIthoughtitonlyfairtogiveyouasportingchance毕竟你才刚加入这个游戏asyouarenewtothisgame.・嗯!游戏?-是-Game-Yes.你一直在没有对手的情况卜.玩游戏Andyouvebeenplayingwithoutanopponent.想必你已经猜到了这是违反规定的Whichisasyoumayhaveguessedagainsttherules.你是评论家柯伯YoureAntonEgo.对快速窜红的人来说你反应真慢Youreslowforsomeoneinthefastlane.对•个喜欢食物的人来说你很瘦Andyourethinforsomeonewholikesfood.我不只喜欢食物,我爱食物Idontlikefood.Iloveit.我不爱的食物,我就不屑一顾IfIdontloveitzIdontswallow.明天晚上我会带着高度的期望而来Iwillreturntomorrownightwithhighexpectations.希望你别让我失望才好Prayyoudontdisappointme.各位,不好意思可是在法国,现在是晚餐时间ListenwehatetoberudebutwereFrenchanditsdinnertime.她的意思是,现在是晚餐时间我们快来不及rShemeanttosayItsdinnertimeandwereFrench.别那样看着我Dontgivemethatlook.你刚刚让我在媒体面前分心Youweredistractingmeinfrontofthepress.你一直不断拉扯我的头发叫我怎么专心去回答记者们的问题HowamIsupposedtoconcentratewithyouyankingonmyhairallthetime还有一件事Andthatsanotherthing.现在,不是只有你的意见很重要Youropinionisnttheonlyonethatmattershere.你要知道,乐乐也懂得料理Coletteknowshowtocooktooyouknow.噢!好!够了!Allrightthatsit!你休息一下,小厨师YoutakeabreakLittleChef.我不是你的傀像Imnotyourpuppet你也不是那双操控傀儡的手andyourenotmypuppet-controllingguy!那老鼠是厨师Theratisthecook.你最好在这给我冷静一点,小厨师YoucooloffandgetyourmindrightLittleChef.柯伯要来,我必须专心EgoiscomingandIneedtofocus!你…你这个白痴Youstupid...哇!我还没见过这种情形耶Wow.Ihaveneverseenthatbefore.对,好像你是他的绒毛伙伴什么的Yeahitslikeyourehisfluffybunnyorsomething.抱歉,小米ImsorryRemy.我知道来得太多了Iknowtherearetoomanyguys.-我想要限制…-你知道吗.-Itriedtolimit...-Youknowwhat没关系,我太自私了Itsokay.Ivebeenselfish.-你们饿了吗?-这还用说?.-Youguyshungry-Areyoukidding没问题,晚餐我请客打洋以后我们就开动Allright.Dinnersonme.Wellgoafterclosingtime.事实上-Infact...-Yeah.叫我爹…带整个家族来...tellDadtobringthewholeclan.小厨师!LittleChef哦!真是太棒了,儿子…做内奸,是吗?难怪吸引你ThisisgreatSon.Aninsidejob.Iseetheappeal.哦!Oof!小厨师LittleChef小厨师LittleChef嗨!小厨师HeyLittleChef.我…我以为你…先回公寓去了Ithoughtyouwentbacktotheapartment.当我发现你不在那儿我…我不知道…我…ThenwhenyouwerentthereIdontknow...我们不应该丢下事情没有解决所以…Itdidntseemrighttoleavethingsthewaythatwedidso...听着,我不想吵架LookIdontwanttofight.我承受很大的…你知道…压力Ivebeenunderalotofyouknowpressure.在短时间里,有很多改变你知道吗?Alothaschangedinnotverymuchtimeyouknow我突然变成了食神的儿子ImsuddenlyaGusteau.我必须有食神的样子AndIgottobeaGusteauor;youknow要不然…人们会失望的peoplewillbedisappointed.说也奇怪Itsweird.我从来没有让任何人失望过YouknowIveneverdisappointedanyonebefore因为从来没有人对我有任何期望becausenobodyseverexpectedanythingofme.现在之所以有人会对我有所期望Andtheonlyreasonanyoneexpectsanythingfrommenow那都是…都是因为你isbecauseofyou.我对你不公平Ihaventbeenfairtoyou.你从没让我失望我永远都不该忘记这•点YouveneverfailedmeandIshouldneverforgetthat.你是很好的朋友Youvebeenagoodfriend.最值得尊敬的朋友实在是不应…Themosthonorablefriendaguycouldeverask...怎么Pl事?Whatisthis这里发生什么事啦?Whatsgoingon阿!What...喉!Hey...你…Youre...你是在偷食物?为…为什么?YourestealingfoodHowcouldyou我以为你是我的朋友我那么的信任你Ithoughtyouweremyfriend!Itrustedyou!出去,你和你所有的老鼠伙伴Getout!Youandallyourratbuddies!不要再回来了Anddontcomeback不然我就像餐厅对付害虫•样对付你orIlltreatyouthewayrestaurantsaresupposedtotreatpests!你说得对,我在骗谁呢?YourerightDad.WhoamIkidding我们本性难移,我们是老鼠Wearewhatweareandwererats.好吧,他待会就走了现在你们知道怎么进去Wellhellleavesoonandnowyouknowhowtogetin.尽管偷吧Stealallyouwant.・你不来吗?.■我没有胃口了-YourenotcomingIvelostmyappetite.你决定今晚想吃什么了吗?先生Doyouknowwhatyouwouldlikethiseveningsir是,我想吃你的心用铁叉叉起来烤YesIdlikeyourheartroastedonaspit.嗯!请进,嗯!请进Comein!今天是大日子你应该跟他们说说话Todaysthebigday.Youshouldsaysomethingtothem.-说…说什么呢?-你是老板,激励他们-Likewhat-Youaretheboss.Inspirethem.请注意Attention.请注意,各位Attentioneveryone.今晚非常重要Tonightisabignight.胃口要来而且他会柯伯大开Appetiteiscomingandhesgoingtohaveabigego.喔!我是说…柯伯他要来那…那评论家ImeanEgo.Hescoming.Thecritic.他会吃东西,点菜...Andhesgoingtoordersomething.点菜单上的菜Somethingfromourmenu.我们必须煮出来除非他点冷盘,像沙拉Andwellhavetocookitzunlessheorderssomethingcold.就是放不下,对吗?Justcantleaveitalonecanyou你不应该在营业时间出现的不安全Youreallyshouldntbehereduringrestauranthours.Itsnotsafe.我饿了Imhungry!我不是非得吃厨房里的食物才行AndIdontneedtheinsidefoodtobehappy.但是老弟秘诀在于不要挑剔…请看Thekeymyfriendistonotbepicky.不…等一下-Observe.-Nowait!嗯!哦!不!哦!不不不我们该怎么办?我…我去找老爸-Ohno!Nono!Whatdowedo-IllgogetDad.也许你自认是厨师可是你仍旧就只是一支老鼠Youmightthinkyouareachefbutyouarestillonlyarat.没错,他上次评鉴的时候拿掉了一颗星Surehetookawayastarlasttimehereviewedthisplace.没错,那可能害死了食…喔,我爸Sureitprobablykilled...Dad.-哦!我们的运气怎么这么差啊!-可是我告诉你们一件事.-Thisisverybadjujurighthere.-ButIlltellyouonething...柯伯来了-Egoishere.-EgoHeishere■什么-柯伯来了柯伯他只不过是我们的另一位客人下厨吧AntonEgoisjustanothercustomer.Letscook!对!我们…Yeah!Lets...开始吧Okay.好了,我想到一个简单的安排SoIhaveinmindasimplearrangement.你帮我创造一系列史大厨冷冻食品YouwillcreateformeanewlineofChefSkinnerfrozenfoods.而我的回报就是…不会杀你AndIinreturnwillnotkillyou.再见了,老鼠Aurevoir;rat!您知道您今晚想吃什么吗?先生Doyouknowwhatyouwouldlikethiseveningsir是,我想我知道YesIthinkIdo.看了许多吹捧你们新主厨的文章之后Afterreadingalotofoverheatedpufferyaboutyournewcook我知道我要什么youknowwhatImcraving一个不同的概念Alittleperspective.没错我要新鲜、洁净、料多味美的概念Thatsit.Idlikesomefreshclear;wellseasonedperspective.您能不能推荐一瓶好酒来搭配?Canyousuggestagoodwinetogowiththat-搭配什么,先生?-搭配概念,没有概念,是吗?-Withwhatsir-Perspective.FreshoutItakeit我…嗯Iam...好吧!既然你没有任何概念Verywell.Sinceyourealloutofperspective我想这个城市里其他人也没有了andnooneelseseemstohaveitinthisbloodytown我跟你打个商量Illmakeyouadeal.你提供食物,我来提供概念YouprovidethefoodIllprovidetheperspective.配上一九四七年份的白马堡美酒刚刚好WhichwouldgonicelywithabottleofChevalBlanc
1947.我恐怕,我,嗯!ImafraidI...你要点的菜是…?Yourdinnerselection告诉你们的小林主厨他敢给我的东西,我都要TellyourChefLinguinithatIwantwhateverhedarestoserveme.叫他尽管使出他的看家本领Tellhimtohitmewithhisbestshot.不管他点什么,也请给我来一份Iwillhavewhateverheishaving.小米,我们放弃了-Sowehavegivenup.-Whydoyousaythat你为什么这么说?我们被困在行李箱的笼子里Weareinacageinsidethecartrunk等着改行,替别人做冷冻食品awaitingafutureinfrozenfoodproducts.不,受困的是我,我放弃了NoImtheoneinacage.Ivegivenup.你…自由了Youarefree.我能有多自由,决定在你的想像Iamonlyasfreeasyouimaginemetobe.你也一样Asyouare.哦!拜托,我不想再虚伪了我为我的父亲扮演老鼠Ohplease.Imsickofpretending.Ipretendtobearatformyfather.我藉由小林假扮人类IpretendtobeahumanthroughLinguini.我假装你存在,好有人跟我说话IpretendyouexistsoIhavesomeonetotalkto!你只会说我知道的事情YouonlytellmestuffIalreadyknow!Thatstormsgettingcloser.暴风雨快来了HeyRemyyouthinkthatmaybeweshouldntbeso...嘿!小米我们是不是不应该太靠近…啊!......唉呀!唉哟!Yougottotastethis!哦!你一定得尝尝这个Thisis...Itsgotthiskindof...Itsburnyzmelty...这是…哦!它有一种嗯…烤过的、融化的不完全是烟熏的味道...Itsnotreallyasmokytaste.Itsacertain...Itskindoflikea...它有点像是,咻…你知道…它有这种砰砰、轰的味道是不是?Itsgotlikethisba-boomzzapkindoftaste.Dontyouthink-Whatwouldyoucallthatflavor-Lightning-y・这种味道该怎么说?-劈里啪啦Yeah.Itslightning-y!Wegottodothatagain.对劈里啪啦哦!我们得再做一次Okaywhenthenextstormcomeswellgoupontheroof...好,下次暴风雨来的时候我们要上屋顶Iknowwhatthisneeds!Saffron!Alittlesaffronwouldmakethis!喔!我知道我需要什么了,番红花有了番红花我就大功告成Saffron.WhydoIgetthefeeling番红花,为什么我觉得它…-itsinthekitchen-Itsinthekitchen.-它应该厨房-它应该厨房我知道我是谁我为什么要你来告诉我?IknowwhoIam!WhydoIneedyoutotellme我为什么需要假装?WhydoIneedtopretend你并不虚伪ButyoudontRemy.从来都不会Youneverdid.不,我另一个左边No.Myotherleft!爸?爸,我在这里DadDadIminhere!我在行李箱里面,怎么了…?Iminsidethetrunk!Whatthe...爸!Dad!-嘿!我的老弟-大米!.-Heylittlebrother!-Emile!我好爱你们喔!Iloveyouguys!你上哪儿去?Whereareyougoing回餐厅去,没有我他们会失败Backtotherestaurant.Theyllfailwithoutme.-关你什么事啊?-因为我是厨师.-Whydoyoucare-BecauseImacook!菜好了收拾脏碗盘小心后面…烫嘿!小心后面菜是你做的Itsyourrecipe.你现在居然跟我们说不知道怎么做?Howcanyounotknowyourownrecipe我只…我,我没有写下来那只是突然的灵感Ididntwriteitdown.Itjustcametome.那就再让它出现一次吧!因为我们不能端出这个ThenmakeitcometoyouagainjaBecausewecantservethis!我点的菜呢?Wheresmyorder不能给他们点别的菜吗?那些不是我发明的?CantweservesomethingelseSomethingIdidntinvent客人点的是这个Thisiswhattheyreordering.你不会叫他们点别的告诉他们卖光了Makethemordersomethingelse.Tellthemwereallout.不可能卖光了,我们才刚营业Wecannotbeallout.Wejustopened.我有另一个点子为什么不给客人他们点的菜?Ihaveanotheridea.Whatifweservethemwhattheyorder!我们做的到只要告诉我们是怎么做Wewillmakeit.Justtelluswhatyoudid.我不知道是怎么做IdontknowwhatIdid.我们必须给客人一个说法Weneedtotellthecustomerssomething.告诉他们…告诉他们…Thentellthem...Tellthem...啊!嗯!Huh小米!小米,别去-Dontdoit.-Remy.Remy.不!停!他们会看见你的!小米Dont!Stop!Theyllseeyou.Stop.我们谈的不是我我们谈的是现在该怎么…嗯!Werenottalkingaboutme.Weretalkingaboutwhattodoright...嗯!老鼠!Rats!-老鼠!.-什么?别让它跑了・小米!快-不要碰它-Remy!-Getmyknife.Donttouchhim!谢谢你回来,小厨师ThanksforcomingbackLittleChef.我知道这听起来很疯狂可是…嗯Iknowthissoundsinsanebut...真相有时候有点疯狂Wellthetruthsoundsinsanesometimes.但它仍旧是真相Butthatdoesntmeanitsnot嗯!真…真相thetruth.真相是...我完全不会做菜AndthetruthisIhavenotalentatall.可是这只老鼠他是这些菜的幕后功臣Butthisrathestheonebehindtheserecipes.他是厨师,真正的厨师它一直躲在我的帽子底下Hesthecook.Therealcook.Hesbeenhidingundermytoque.都是它在控制我的一举一动Hesbeencontrollingmyactions.因为它,我才能做出让大家意想不到的菜HesthereasonIcancookthefoodthatsexcitingeveryone.因为它,柯伯才会在那扇门外ThereasonEgoisoutsidethatdoor.你们把它的天赋误以为是我的Youvebeengivingmecreditforhisgift.我知道这很难相信,可是…嘿Iknowitsahardthingtobelieve.你们不也相信我会做菜,对吗?ButheyzyoubelievedIcouldcookright各位…这方法可行很疯狂,但是可行Lookthisworks.Itscrazybutitworks.我们可以成为巴黎最好的餐厅WecanbethegreatestrestaurantinParis而这只老鼠,这个天才小厨师可以让我们做到andthisratthisbrilliantLittleChefcanleadusthere.怎么样?赞成吗?WhatdoyousayYouwithme料理非难事爸!Dad.爸,我…我不知道该怎么说DadIdontknowwhattosay.我误会了你的朋友我也…误会了你Iwaswrongaboutyourfriendandaboutyou.我!我不要你以为我选择做菜不选择家人IdontwantyoutothinkImchoosingthisoverfamily.你们对我都很重要,我无法选择Icantchoosebetweentwohalvesofmyself.我说的不是做菜,我说的是勇气Imnottalkingaboutcooking.Imtalkingaboutguts.这对你真的那么重要吗?Thisreallymeansthatmuchtoyou我们不是厨师,但我们是家人Werenotcooksbutwearefamily.告诉我们怎么做,我们一定会做到Youtelluswhattodoandwellgetitdone.巴黎市区一公共卫生局第五区卫生稽查员阻止卫生稽查员D小队,快,快,快、快-Stopthathealthinspector!-DeltaTeamgogogozgo!其它的留下来帮小米TherestofyoustayandhelpRemy.工作前务必洗手第三组负责处理鱼第四组负责烤炉Teamthreewillbehandlingfish.Teamfourroasteditems.第五组烤架,第六组酱汁各就工作岗位快点、快、快Teamfivegrill.Teamsixsauces.Gettoyourstations.Letsgogogo!处理食物的员工都必须两脚走路喔Thosehandlingfoodwillwalkontwolegs.我们需要外场服务生Weneedsomeonetowaittables.菜上得慢很抱歉我们今晚人手有点不够ImsorryforanydelaInmanywaystheworkofacriticiseasy就很多方面来说评论家的工作很轻松Weriskverylittleyetenjoyapositionoverthosewhoofferuptheirworkandtheirselvestoourjudgment我们冒的风险小却位高权重,人们必须奉上自己和作品供我们评论Wethriveonnegativecriticismwhichisfuntowriteandtoread.我们以负面评论见称,因为读写皆饶富趣味Butthebittertruthwecriticsmustfaceisthatinthegrandschemeofthingstheaveragepieceofjunkisprobablymoremeaningfulthanourcriticismdesignatingitso.可是,我们评论家必须面对一个难堪的事实以价值而言,被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸Buttherearetimeswhenacritictrulyriskssomethingandthatisinthediscoveryanddefenseofthenew.可是有时候评论家真的得冒险去发现并且捍卫新的事物Theworldisoftenunkindtonewtalentnewcreations这个世界对待新秀,新的创作非常苛刻,Thenewneedsfriends新人及新作需要朋友LastnightIexperiencedsomethingnewanextraordinarymealfromasingularlyunexpectedsource.昨晚我有个全新的经验奇妙的一餐来自令人意想不到的出处Tosaythatboththemealanditsmakerhavechallengedmypreconceptionsaboutfinecookingisagrossunderstatement.如果说那一餐和它的创造者挑战了我对精致美食先入为主的观念,这仍只是轻描淡写的说法Theyhaverockedmetomycore.他们彻底震撼了我InthepastIhavemadenosecretofmydisdainforChefGusteausfamousmottoAnyonecancook.过去我公开对食神古斯多的著名格言料理非难事〃表示不屑ButIrealizeonlynowdoItrulyunderstandwhathemeant.但是我发觉现在我才真正了解他的意思Noteveryonecanbecomeagreatartist并非任何人都能成为伟大的艺术家butagreatartistcancomefromanywhere.但是伟大的艺术家可能来自任何地方ItisdifficulttoimaginemorehumbleoriginsthanthoseofthegeniusnowcookingatGusteauswhoisinthiscriticsopinionnothinglessthanthefinestchefinFrance.现今在食神餐厅掌厨的天才出身之低微令人难以想像依在下之见,他是法国最好的厨师IwillbereturningtoGusteaussoonhungryformore.我很快会再光顾食神餐厅,满足我的口腹之欲Itwasagreatnight.Thehappiestofmylife.那是美好的一晚,我生命中最快乐的一夜Saffron.-Notgood.嗯!番红花不妙Saffron.番红花Dontlikeit.Shesgonnawakeup.大事不妙,她随时会醒来Ivebeendownhereamilliontimes.我到这来过好多次了Sheturnsonthecookingchannelboomsheneverwakesup.她开烹饪频道,碰!倒头就睡rYouvebeenhereamilliontimes你到这来过好多次?Imtellingyousaffronwillbejustthething.Gusteauswearsbyit.相信我,我们绝对需要番红花它是食神的法宝Okay.WhosGusteau好吧,食神是谁?Justthegreatestchefintheworld.Wrotethiscookbook.他是全世界最伟大的厨师这本书的作者料理非难事Wait.Youread慢…慢点,你…看书?-Wellnotexcessively.-Ohman.DoesDadknow-嗯!看得也不是很多啦■喔,天啊!爸知道吗?.YoucouldfillabookalotofbookswiththingsDaddoesntknow.一本书里面可以有…很多书里面,有很多爸不知道的事AndtheyhavewhichiswhyIread.Whichisalsooursecret.这些书有,所以我才看这也是我们的秘密Idontlikesecrets.我不喜欢秘密AllthiscookingandreadingandTV-watching。