还剩41页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
干我们这行Inmylineofwork最好不要跟任何人关系过密it*sbestnottogetclosetoanyone.・海莉・约翰找到了-Hailey.-John.Bingo.-那是摄像头吗-别想勒索我-Isthatacamera-Blackmailwillnotwork.我的婚姻几年前就结束了Mymarriagewasoveryearsago.商业间谍活动Corporateespionage是一种肮脏的致富方行为isadirtywaytogetrich.我不是间谍Imnotaspy.那通过操纵别人来影响市场的行为Manipulatingpeopletoinfluencemarkets叫做什么呢iswhatthen咨hearts;询hearts;Consulting.天啊见到你真高兴Goditssogoodtoseeyou.我们好久没见了吧Itsbeentoolonghuh的确如此Yeahithas.•这工作很简单•为什么找我-Itsasimplejob.-Whyme因为我知道你信得过IknowIcantrustyou.我们只要喑示班诺马集团AllweneedtodoissuggestthattheBanomarGroup和财政部的调查人员沆灌一气就行andtheTreasuryDepartmentinvestigatoraresomehow不用下猛料inbedtogether-nothingtawdry只需几张照片破坏调查而已justafewphotographstosquashtheinvestigation.她在瓦朗斯家附近做什么AndIdontknowwhattotellhim.就说那都是空穴来风我自己都没听过TellhimitsalieandIdontknowwhereitcamefrom.那迈尔斯呢AndwhataboutMiles天出什么事了MyGodwhathappened他不是我杀的他自己跳楼的Ididntkillhim.Hejumped.他看着我的眼睛跳了下去Helookedmeintheeyeandhejumped.天啊Jesus.他的眼神Hehadthisstarelike...非常平静好像看淡了一切calmlikenothingelsemattered然后他跳了下去andthenhejumped.但他为什么要这么做Butwhywouldhedothat我不知道I...Idontknow.约翰你需要帮助吗我可以帮你DoyouneedhelpJohnIcanhelp.不我需把烂摊子收拾好NoIjustneedtosortthisout.现在这状况完全说不通Rightnowitdoesntmakeanysense.•根本没道理•跟我说说吧-Nothingmakesanysense.-Talktome.好吧你可以告诉我OkayYoucantalktome.我会的先等我把这事解决了IwillassoonasIgetthissortedout.不约翰NoJohn事情根本不该是这样noneofthisisokay.我知道Iknow.但我会让一切回到正轨的ButImgonnamakeitokay.告诉山姆不要怕TellSamnottobescared.约翰John.我再打给你Igottogetbacktoyou.谢谢Thanks.小姐你是海莉•玛丽♦温顿吗MissareyouHaileyMarieWinton・呃什么事-我是雷恩斯警探-UhwhatcanI...-DetectiveReins.这是福尤克斯警探DetectiveFewkes.匹兹堡的海莉•玛丽•温顿吧HaileyMarieWintonofPittsburgh.■是你吗-是的-Isthatyou-Yes.是因为那个人吗Isthisaboutthatguy你得跟我们走一趟Wedlikeyoutocomewithus帮我们找找更多线索untilwecanfindoutmore.可能还需要回答几个问题Maybeasksomequestions.我就知道Iknewit.行吧行吧Uhyeahyeah.好的Okay.-女士-你是谁-Maam・Uhwhoareyou这边走-Oh.-Comethiswayplease.好的Okay.车就在前面Thecarsjustrightoverhere.怎么开了奔驰AMercedes这是他的私家车Yeahitshispersonal.他今天直接从家来上班的Hecamestraightfromhometoday.•抱歉我觉得很不对劲儿•跟我们来就行-I-Tmsorry.Somethingswrong.-Justcomewithus.-放开我-都没事-Hey.Letgoofmy...-Everythingsfine.■没事没事.放开我-Everythingsfine.-Heyletgoofme.・别碰我-一切都好别看了-Donttouchme.-Everythingsfine.嘿放开我Hey!Letgoofme!救命Help!嘿我他妈就是律师-HeyTmafuckinglawyer.-这个女人被捕了Thiswomanisunderarrest!救救我Help!你们要带他去哪-Whereareyoutakingher-你们是哪个分局的Whatsyourprecinct指控罪名是什么Whatarethecharges这女人没做错什么却要被他们带走Thiswomanhasdonenothingandtheyrearrestingher.・你在干什么操-我都录下来了-WhatareyoudoingFuck!-1haveitalloncamera.回答他Answerhim!我都看在眼里了Iseeyou.我们看到你了-Weseeyou!-群众的眼光是雪亮的Weseeyou!-后退-我们都看到了-Backoff!-Weseeyou!我们都看在眼里Weseeyou!・我们都看到了一大家都看到了-Weseeyou!-Weseeyou!大家都看到了Weseeyou!大家都能看到Wecanseeyou!大家都看到了Weseeyou!-你准备好了吗-准备好什么-Areyouready-Forwhat•你已经准备好了•有枪有枪Yourereadyenough.Gun!Gun!他们要杀她They*regonnashoother!哩哩
八、、
八、、Heyheyheyhey...都他妈的退Backthefuckup!他们究竟是谁Whothefuckwerethey别演了Ohdropitalready.•你是谁的人•我是谁的人-Whoareyouwith-WhoamIwith你又是谁的人他们要杀我WhoareyouwithTheyweregonnakillme.■你是阿尔达公hearts词hearts;的吗•你要杀我吗-AreyouwithArda-Areyougoingtokillme为什么会有人杀我Whyarepeopletryingtokillme我不会杀你的我只想找答案ImnotgonnakillyouokayIjustwantsomeanswers.你昨天在第九街干什么Whatwereyoudoingon9thStreetyesterday什么昨天吗我去那儿参加工作会面WhatyesterdayIwasatmyfuckingjobatameeting.对为流浪汉举hearts;行hearts;的慈善活动Rightthehomelesscharitything.社会正义战士外加律师外加近身肉搏大hearts;师hearts;Socialjusticewarrior/lawyerwhoknowsKravMaga.-还真一点都不可疑呢•我不懂近身肉搏-Notsuspiciousatall.-1dontknowKravMaga.我上那课只是为了Ijusttookaclass-锻炼核心力量-你是谁-tostrengthenmycore.-Whoareyou我谁都不是让我下车Imnobody.Justletme...我的仇人明显也在追杀你Clearlywhoeverisaftermeisafteryou.别废话了快告诉我怎么回事Sowhydon*tyoujusttellmewhatthefuckisgoingon可疑的明明是你你是谋杀犯Clearlyyouaretheshadyone.Youmurderpeople.我不是我刚刚明明救了你的命IhaventmurderedanybodyandclearlyIjustsavedyourlife-懂点感恩行吗■你hearts;他hearts;妈hearts;开玩笑的吧-sohowaboutsomeappreciation-Areyoufuckingkiddingme!我刚刚死里逃生Peoplearetryingtokillme.闭嘴Stop!我的整个人生都被炸毁了Myentirelifehasjustbeenblownapart.明白吗有人因此而死DoyouunderstandPeoplearedead.我朋友把我整惨了Myfriendjustfuckedmeover然后当着我的面andjumpedoffafuckingbuilding他妈的自己跳楼了infrontofmyveryeyes.我需要知道发生了什么为什么Ineedtoknowwhatsgoingonandwhy.在我弄清你和那个开蓝奔驰的混hearts;蛋hearts;AnduntilIgetsomeanswersabouthowyouandthose跟这此一切有什么关系之前fuckingassholesintheblueMercedes我都会一直缠着你aremixedupinallthisshityou*renotgoinganywhere.你别想甩掉我明白了吗You*restuckwithme.Gotit首先没人能教我做事Okayfirstoffnobodytellsmewhattodo!没有人明白了吗其次Nobody.YougotitAndsecondofalb谢谢你刚才救我一命thankyouforwhatyoudidbackthere.刚那招非常聪明Therescuewasveryclever虽然有点种族歧视evenifitwasalittleracist.•种族歧视•利用警hearts;察hearts;和黑人-Racist-Usingassumptionsabout之间的固有矛盾操纵群众Blackpeopleandthepolicetomanipulatethecrowd可以说是依葫芦画瓢了以这个标准来看itwasreductiveandbythatmeasure.你确实有点种族歧视.我天啊-itwasalittleracist.-OhmyGod!■我刚救了你的命■闭嘴-1justsavedyourlife.-Stoptalking!我还在慢慢消化我只想说Iamprocessing.Iamtryingtosay我明白你这么做没问题Igetit.Itsokaythatyoudidthat.但是好吧问题在我But...Okayit*sjustme.全怪我遇到战或逃的情况Itsjustme.ItshowIprocess.Fightorflight我通常会选择战尤其是我害怕的时候which...itfsusuallyfight.EspeciallywhenImscared.我也他妈的是真害怕AndImfuckingscaredman!那些人是谁Whowerethosepeople你把我拉进了什么事Andwhathaveyougottenmeinto我没时间跟你说这此Idonthavetimeforthis.戴头套还是扔后备箱Blindfoldortrunk-什么•我不想让你看到-What-1dontwantyouseeing车往哪儿开头套还是后备箱whereImgoing.Blindfoldortrunk去妈的Fuckyou!你要去哪嘿站住WhereareyougoingHey!Hey!我我不需要去医院IdontIdontneedtogotothehospitalallright我可以回家了-I-Icangohome.好吗Okay我女友会吓死的Mygirlfriendsgoingtofreakout.她讨厌医院Shehateshospitals.别担心只是给你做个检查Dontworry.Werejustgoingtocheckyouout.我是乔•麦迪UhJoMadi.我们在楼上的办公室见过Uhwemetupstairsintheoffice.我认识你老板Iknowyour—knewyourboss.是的你好Yeah.Hi.你介意我问你几个问题吗UhdoyoumindifIaskyouafewquestions所以我天Soum...上面究竟出了什么事Oohwhathappenedupthere我真不想回忆Itssohardtorememberit...我刚买hearts;hearts;完饭回来Icamebackfromthefoodrun.一切都发生的那么突然Itwasjustitwasreallysudden.我想问问上面还有其他人吗Right.Imeanwerethereotherpeoplethere约翰•威尔在吗-Mm-hmm.-AndJohnWeir-他在哪-他应该在办公室-Wherewashe-InhisofficeIthink.有人说他们Youknowsomebodysaidthattheysawsomeone看到一个跟他很像的人站在街上wholookedlikehimstandingonthestreet.他肯定在办公室Hewasdefinitelythere.我觉得是吧但说不准ImeanIthink.Idon*tknow.我不确定是不是威尔Imjust...Idon*tknowifitwasreallyWeir.所以-Soum...-事发时你跟大家都站在Youwerejuststandingtherewitheverybodyand...一起对吗・麦迪-ithappened-Madi!-好的谢谢-麦迪-Okaythanks.-Madi!我刚怎么告诉你的WhafdItellyou听着拉斯基有点不对劲OkaylistenRaschesomethingisoff.你想通过这样重回战场呜Isthisyourwayoftryingtogetbackinthefield破掉这个大案一切就被原谅了Youcrackthebigcaseandallisforgiven没这个道理Causeitdoesntworklikethat.事出蹊跷拉斯基ItsweirdRasche.三具尸体被烧焦Imeanthreecharredbodies可他仅受了点轻伤就出来了andhejustgetsoffwithsomescratches你要是真参与了案子Wellifyouwerereallyapartofthiscase就该知道他是在远离爆hearts;炸hearts;中心youwouldknowthathewasfoundfarther之处被发现的fromtheepicenterthantheywere.已经袋装的那些人WellyouregoingtoruntheDNA不管是谁你都会做DNA检测的吧forwhoever!inthosebagsright你手伸得太长了Youaresooutofyourlanerightnow.不你不能仅凭表面就对威尔下判断NoyoucanttakeanythingatfacevaluewithWeir.他了解别人的思维方式Heknowshowpeoplethink.超级聪明近乎疯狂Hessupersmartandheshalfcrazy.因此行为不可预料Sothatmakeshimunpredictable.是啊只有你能搞得定他Yeahandonlyyoucansolvehim.我看是为了回来不择手段Areyoureallysodesperate为了显得自己很有用togetbackinthatwhatyouremakingshitup•都开始瞎编了•不是-tofeeluseful-No.真不是我了解这个人拉斯基NoTmnot.IknowthisguyRasche.-是真的■行了吧-Imtellingyou.-Okay.抱着你可怜的希望滚一边去FuckyouandyourwhitewhaleMadi.只要莫雷罗不同意AnduntilMorellosignsoff你就不能待在这明白吗youdontbelonghere.Doyouunderstand拜托你真不打算考虑一下Comeonman.Yourenotgoingtouseanyofmy-我的专业建议吗-你的车在那-expertiseinthis...-Please.Theresyourcar.祝你一天愉快Haveyourselfaniceday.你要把我赶走You*regoingtokickmeout我还真要这么做没错ThatwouldbewhatImdoingyes.怎么还要目送我到车子旁吗Whatyourejustgoingtowatchmewalktomycar-就等你走了一行吧去死吧・Imwaiting.-Allrightfine.Fuckyou.你自负到可笑知道吗Youknowyougotabigegoman.祝你今天过得愉快YouknowwhatYouhaveyourselfanicefuckingday.我们才是真正的联调局WeregoingtodorealFBIworkhere.所以离开我Sonomoreme离开乔纳森你真想这样吗NomoreJohnathanIsthatwhatyouwant你刚就是这么说的Becausethatiswhatyou*resaying.我们不能再这样下去了Wecantdothisanymore!我不指望你能理解Idontexpectyoutounderstand我们遇到的困难不过whatweregoingthroughbutyou你妈妈跟你要搬家了andyourmotheraregoingtomoveaway.我可能很久很久Imaynotseeyou都见不到你了foralongwhile.别怪你妈妈Dontblameyourmother.很抱歉走到这一步WhatwasshedoinginValencesneighborhood美国财政部调查员爱德华・霍姆的尸仲ThebodyofU.S.Treasuryinvestigator今天在皇后区被发现EdwardHommwasfoundinQueenstoday.警方已经锁定一名Policealreadyhave叫约翰・威尔的嫌疑人thenameofasuspect-JohnWeir.到底是怎么回事Whatthehellisgoingon我不知道我正在弄清楚Idon*tknowImtryingtofigureitout.好吧我们暴露了Wellwegotburnt.被瓦朗斯倒打一耙Valencefuckedus.你也经历了爆hearts;炸hearts;吗到底发生了什么WereyouinthatexplosionWhatthehellhappened计划不是这样Thiswasnottheplan.闭嘴Shutup.迈尔斯不不Milesnono!当局已经确认Authoritieshaveidentified一名嫌疑人与科技企业家apersonofinterestinthemysteriousdeaths迈尔斯•瓦朗斯和财政部官员ofbothtechentrepreneurMilesValence爱德华•霍姆的两起神秘死亡案的有关andTreasuryofficialEdwardHomm.哦是的嗯Ohyesumuh...该你了Youdoit.是森耐尔•华瑟斯是对吧ItsSenorWencesright没事没关系Itsallright!Itsallright.Iamsorryitscometothis.但爸爸有事要去做TheresjustsomethingIhavetodo.乔纳森该你了Johnathanitsyourturn.拿着铲子Justtaketheshovel.乔纳森拿着Johnathantakeit.拿起铲子Justtaketheshovel.乔纳森你在干嘛Johnathan!Whatareyoudoing永远不会有人知道Noonewilleverknowthis.你父亲是为国牺牲的Thatyourfatherdiedfightingforthiscountry.报纸上写的那些东西Thosethingsinthenewspapers都不是真的theyarenttrue.他这么做只是为了护你们母子周全Hedidwhathedidtokeepyouandyourmothersafe.操你hearts他hearts;妈hearts;给我来真的Fuck!Areyoushittingmewiththis我给你选了谁让你不选呢Igaveyoutwooptions.Youwouldntchooseone.所以我两个都给你用上了SoIgavethemboth.・咱在哪儿•不重要-Wherearewe-Doesntmatter.反正很快就走了Weregoingtobeleavingsoonenough.来吧坐起来Comeon.Situp.没关系Itsallright.没事的Youreallright.来我帮你坐下Hereletssityoudown.坐好了吧-There.-这是个不折不扣的凶宅Thisisastraight-upmurderhouse.你和你的评论都是多余的Idon*tneedyouoryourcommentaryrightnow.我需要思考而且快没时间ImtryingtothinkandImrunningoutoftime.什么时间Timeforwhat抱歉抱歉抱歉Sorrysorrysorrysorrysorrysorry.不会吧Really好吧我需要知道你的真实身份Okay.Ineedtoknowwhoyoureallyare.我认真的说吧Imeanit.Sostarttellingme.-我跟你说过-不你跟我说的-1toldyou.-No.Youtoldmeabout都是编好的鬼话找不出破绽的yourotherbullshit.Everythingcheckedout.你得告诉我一些从没告诉过我的事Ineedyoutotellmewhatyourenottellingme.你不觉得这听上去很疯狂吗Youknowthatsoundscrazyright要不是遇上你这一切也不会发生NoneofthisshithappeneduntilImetyou.你给我解释下Explainthat.我从各个角度都考虑过了Ivelookedatthisfromeveryangle.好吧每一种可能的角度OkayEverypossiblepermutation.完全说不通Andnoneofthismakessense.你身上的每一种可能There*sabsolutelynoversionofyou-在我看来都说不通-行吧-thatmakessensetome.-Okayokay.我知道你经历了很多Iseethatyouvebeenthroughalot失去了朋友也许失去了更多thatyouvelostfriendsandwhoknowswhatelse对此我很抱歉andIamsorryforthat.但在我看来是你害了我ButthewayIseeityoubroughtthisdownonme.而不是我害了你-Nottheotherwayaround.-好吧Okay.你房hearts;间里的摄像头有两种可能Thecamerainyourhotelroomtellsmeoneoftwothings.你要么在为某人工作Youreeitherworkingforsomebody要么是有人监视你我们姑且为了争论需要orsomeoneswatchingyou.Nowforargumentssake说你是这一切的受害者letsjustsayyourethevictiminallofthis有人在监视你我要知道他是谁为什么要监视你andsomeoneswatchingyou.Ineedtoknowwhyandwho.你就因为这个觉得我在撒谎ThatsyourproofthatImlying你怎么知道摄像头不是酒店的人Howdoyouknowitsnotsomehotelguy为了自己的恶趣味安的whosgettinghisrocksoff你怎么知道我的裸照Howdoyouknowthatmynakedbody甚至是你的裸照都被放到了网上andmaybeevenyoursisontheInternet跟艾琳•安德鲁斯并肩而列withErinAndrewsrightnow你证据根本不足Youregoingtoneedmoreproofthanthat.好吧有道理Okayfairenough.这也解释不了我俩的探探一hearts液heartsHWhearts;Itdoesntexplainawayouronlinehookup.你看到我的手hearts;机hearts;了上面就是你Yousawmyphone.Thatwasyou.我不用那个软件你真以为Idontusethatapp.Youhonestlythink我会为了约炮thatIwouldgivemypersonalinformation把自己的个人信息泄露给什么公hearts;司hearts;toacompanyto-tomeetawoman虽然咱们俩认识时间不长ImeanIhaventknownyouthatlong•但你看着挺孤独•我不用那个软件-butyouseemprettylonely.-1dontusetheapp.那你会为什么有账户呢Wellyouhaveanaccount.Explainthat.解释不了Icant.如果账户不是你创建的Ifyoudidntmaketheaccount是别人创建的someoneelsedid.那就查一下他们的地址Justlookuptheaddresstheyused也许你就有答案了andmaybethatlltellyou.你有电脑吗Doyouhaveacomputer等一下Givemeasecond.好吧给你15分钟上网Okay.Yougot15minutesonline.然后我就得拔掉插头了AfterthatIgottopulltheplug.真奇怪不过没关系Thatsweirdbutokay.反正也用不了那么久Umitsnotgoingtotakethatlong.好的-Okay.-这是你的用户名Thatsyourusername.这是与你账户相关联的电子邮件Andthatistheemailthatislinkedtotheaccount.拉特兰Larterland糟糕Shit.你没有账户Ohyoudonthaveanaccount但却知道自己的密hearts;码hearts;butnowyouknowyourpassword拉特是我同事Larterissomeonewhoworkedwithme.他所有账号hearts渚B用一个密hearts;码hearts;Heusesthesamestupidpasswordforeverything.是他们干的Itwasthem.他们?Them我同事Mycoworkers.可为什么呢Butwhy去问问他们呗Welljustaskthem.不行了Icant.■我知道为什么-什么-1knowwhy.-What他们可能是可怜你Theyprobablyfeelbadforyou.可能觉得你太孤单了Likeliketheythoughtyouwerelonely不不是这样的Nothatsnotit.你不会是那种非自愿独身者吧Ew.Areyousomeincelguy母胎单身报复社会Likesadsadlonershit-够了-好吧-Enough.-Yeah.Uh...比起相信你是一个变hearts;态hearts;杀人犯IftheresonethingImmorewillingtobelieve我更愿意相信thanyoubeingapsychomurderer你是个你是个约会失败itsthatyoureyoureadatelessloser需要朋友帮他介绍对象的屈hearts;丝whoneedshisfriendstosethimup.这才完全说得通Thatthatmakesperfectsense.哇你好幽默哦Wowyouareareallyfunnygirl.除非孤独让你丧失了心智Unlesslonelyhasmadeyoucrazy你听了自家狗子的话andyoudecidedtokillsomeAsiandude决定去杀个黄种人becauseyourdogtoldyouto.你想了半天真觉得Isthatreallythemostplausiblething•这种可能合理吗•律师的经验告诉-youcancomeupwith-Takeitfromalawyer.后备箱跟踪狂没装暖气的鬼屋绝对是个精神病Trunkstalkerspooky-assunheatedhousePsycho.我不是什么精神病杀手好吗Iamnotsomepsychotickillerpersonokay・讲真吗•霍姆-Seriously-Homm那是谁Whoisthat一出什么事了■这是WhatsgoingonWho...这不是你杀的那个人Isntthattheguyyoukilled都说了吧我不是精神病Seenotapsycho.我救了他的命Isavedhislife.虽然他不这么想Notthathebelievesme.我的命Mylife你不是我以为的那种人MaybeyourenotwhoIthoughtyouwere这又让我想到了下一个问题whichleadsmebacktoonequestion.什么问题Yeahwhatsthat眼罩还是后备箱Blindfoldortrunk你hearts;他hearts;妈hearts;搞什么Whatthefuckdude抱歉好吗真的抱歉ImsorryokayIamsorry.谁会选被关后备箱啊混hearts;蛋hearts;Peopledonttaketobeingputintrunksassholeokay■我记下了•我谢谢你了-Tilmakeanoteofit.-Ohyeahthanks.你手不要碰我Uh-uh!Donotlayyourhandsonme.好吧Allright沿这条路走一英里半有个小超hearts;市hearts;Amileandahalfuptheroadtheresamini-mart.信不信由你那边有个投币电hearts;话hearts;Believeitornottheresapayphone.你是想告诉我什么吗Areyoutryingtotellmesomething我是要放了你Imlettingyougo.显然这是误会一场OkayObviouslythiswasabigmistake所以我会放你走soIamlettingyougo.你要放我走Yourelettingmego看来唯一的可能Coincidenceistheonlyversionofthis只有巧合了所以没错thatmakesanysense.Soyes我会放你走但有个条件Imlettingyougoononecondition.你从没见过我知道吗Youneversawmeokay你所有的个人信息都在我这Ivegotallofyourpersonalinformationrighthere.我随时都能找到你懂吧IcanfindyouanytimeIwant.Understand你真要放了我吗Yougoingtocutmeloose对Right.知道吗Youknowwhat我他妈的不接受Fuckno.外面有人想杀我我哪也不去Imnotgoinganywherewithsomeonetryingtokillme.什么What-我不走•别进去-Imnotgoing.-Dontgetbackinthere.外面不安全Itsnotsafe.你敢把我留在这儿我就把你和YouleavemehereImtellingthecopseverything你地下室那男的全都告诉警hearts;察hearts;aboutyouandthelittlemaninyourbasement.你明白吗Youunderstandthat我现在跟你一样都成了目标Imatargetnowjustlikeyou.你说我怎么办就这么SowhatamIsupposedtoImsupposedtogo回到外面去找死吗outintotheworldtogetmyselfkilled我这样都是你害的Youbroughtthisontome.你得负责Youareresponsible.我得跟你这个疑神疑鬼的神经质呆在一起Imstayingwithyourtweakyparanoidself.顺便说下这不是斯德哥尔摩综合症AnditsnotStockholmsyndromeasshole.好吧别对自己自视甚高OkayDontgetyourhopesup.这只是壮士断腕我是个实用主义者Ifsbattlefieldtriage.Tmapragmatist.好了开车吧快点快点Sostartthecar.Goaheadstartit点火启动我们这就回startitstartit.Andweregoingback你那个疹人兮兮的鬼屋-toyourspooky-asshouse...-直到我没有危险...untilIknowImsafe.帕蒂•赫斯特也没你事逼PattyHearsthadtobeeasierthanthis.好的-Okay.-妈妈Mom.-乔纳森我说过了-我不想走-JohnathanItoldyou...-1dontwanttogo.这里是我家Thisismyhome.我还有朋友呢我不想搬家WhataboutmyfriendsIdontwanttomove...别说了好吗我都明白NomorepleaseokayIunderstand.但你别再说了Butnomore.好吧可是-Okay.-What...爸爸怎么办WhataboutDad他需要我们Heneedsus.你得去接他过来Youneedtogogethim.我们得走了儿子Wehavetoleavesweetheart.我们必须这么做Wehaveto.好的-Okay.-你能别这样吗真的很烦人CouldyoustoppleaseItsreallyannoying.这叫以自我为中心的抚慰行为Body-focusedself-soothing.你是说抽搐吗Youmeanatic是抽搐Itsatic.你要抚慰什么Whatareyousoothing说来话长没有时间Hmm.Wedonthaveenoughtime.不如你现在帮我剪开扎捆带Howaboutyouumcuttheseziptiesnow我考虑下Stillthinkingaboutthat.求你别这么多疑Yougottostopbeingsoparanoid.你能不能安静一会儿Wouldyoupleasejustbequietforasecond为什么Why知道吗后备箱里还有地方Youknowtheresstillroominthetrunk.行啊你再试一次随便你Ohgoahead.Trythatagain.Goahead.他来了Thereheis.这就是我们要找的人吗Ohisthattheguywereafter是我不是我们Menotwe.我们现在是一条船上的了Weareinthistogethernow.-记得不•是你说的我从没-Remember-Yousaidthat.Ineversaid■说过这种话-行吧那我能去哪儿-anythinglikethat.-YeahwhereamIgonnago你得信任我Youneedtotrustmenow.信任是一个危险的游戏Trustisadangerousgame.说的这是什么鬼话没关系■Itsallright.1-谢谢你就这样Thankyou.Righthere.他快被我们无聊死了Weareboringhimtodeath.爸爸我晚餐吃完了DadIfinishedmyfood.是我看得出来YesIcanseethat.好的Okay.约翰John.说一说Giveme...66号hearts;公路Route...都途径哪里...
66.但这道题很难-Oh.-Butthatsahardone.我知道但我觉得你能答上来IknowbutIthinkyouvegotit.圣路易斯-St.Louis.-Mm-hmm.乔普林密苏里JoplinMissouri.俄克拉荷马城阿马里洛OklahomaCity.Amarillo.盖洛普新墨西哥亚利桑那的弗拉格斯塔夫GallupNewMexico.FlagstaffArizona还有呢Dontforget...薇诺娜金曼巴斯托圣贝纳迪诺WinonaKingmanBarstowSt.Bernardino-芜湖-真厉害-Yoo-hoo!-Welldone.你真棒一个名副其实的天才Brilliant.Averitablegenius.好小子Whatkindofbullshitisthat我不玩信任这一套Idontdotrust.你不能这么活着威尔ThatsnowaytoliveWeir.是啊没错Yeahright.你好Excuseme.抱歉打扰你看到那边那个人了吗Imsorrytobotheryoubutyouseethatguyoverthere他是我最好的朋友Hesmybestfriend.Um...今天是他生口我想给他个惊喜IfshisbirthdayandIwantedtosurprisehim.你可以配合我一下Wonderingifyoucouldhelpmeout.我保证这会人人提高Promiseyouthatitsgonnamake你们的收益abigdifferencetoyourbottomline.对我们都有好处非常感谢Toallofus.Thankyouverymuch.先生们你们想好点什么了吗Gentlemendoyouguysknowwhatyouregoingtoorder非常感谢所以Thankyouverymuch.So...我天呐OhmyGod!天呐真抱歉先生OhmyGod!Iamsosorrysir.•没事别担心-真的太抱歉了-Itsallright.Itfsokay.-1amsosososorry.■只不过是件700块的衬衫-老天爷■Itsjustajusta$700shirt.-OhmyGod.-真的抱歉•没事先生们-Fmsosorry.-Itsokay.Gentlemen失陪了我马上回来ifyoullexcusemeIllberightback.谢谢你抱歉真抱歉Thankyou.Excuseme.Excuseme.真倒霉Goddamnit.要染色笔才能搞定了Thatsgonnaneedastainpen.吓我一跳威尔JesusChrist.Weir.为什么我成了目标WhyamIthetarget威尔你不能来这Weiryoucantbehere.我团队的人全死了Myentireteamisdead瓦朗斯死了媒体上铺天盖地都在抓我ValenceisdeadandImalloverthenews告诉我究竟是怎么回事Whatthefuckdoyouknowaboutit!我什么都不知道好吗I-Idontknowshitallright瓦朗斯把我隔绝在外Valenceloopedmeoutofeverything.■他总爰这么搞-他跳楼前收到-Helikeditthatway.-Rightbeforehejumped一封电子邮件写着马上动手是谁发的hereceivedanemailsaying”Doitnow.Whosentit-是谁发的•我不知道-Whosentit!-1donrtknow!我对天发誓不知道IdontknowIsweartoGod.你得帮我弄清楚Weltyouregonnahelpmefigureitout.我做不到Icantdothat.他所有的通讯都是加密的Allofhiscommsareencrypted.我没有权限Idonthavethatkindofaccess.扯淡-Bullshit.-你们雇我做事我都做到了IdideverythingIwashiredtodo.瓦朗斯让我瞒着团队我照做了ValencepaidmetokeepmyteaminthedarkIdidit.他买hearts;hearts;通让我杀掉霍姆我照做了WhenhepaidmetokillHommIdidit.问题解决了Problemsolved.你收了钱就不应该被抓Youwerepaidtonotgetcaught・不应该被摄像头拍下来-滚犊子蠢货-notgetseenoncamera.-Fuckoffyoumoron.我不是被抓我是被陷害了Iwasntcaught.Iwassetup!我该怎么访问瓦朗斯的通讯数据HowdoIaccessValencescommsdata威尔你不能来这知道吗Weiryoucantbehereokay我不会再说了你真的该走了Imnotgoingtosayawordbutyougottofuckinggo.・我们得保持距离•他们为啥要杀霍姆-Wegottoputdistance.-WhydidtheywantHommdead•这个问题别问我•是谁下的单-Dontaskmethat.-Wellwhoorderedthecontract客户是谁-Whostheclient-这些人要是知道你在这里Thesepeopleiftheyknewyouwerehere...-哪些人•求你了-Who-Please.这些人很危险知道吗Thesepeoplearedangerousokay你惹不起的Theyrenotthekindsyouwanttocross.我更惹不起NeitheramI.我要是去报hearts;警hearts;和盘托出TheywontkillyouifIgotothepolice他们就不杀你了对吗andtellthemeverythingIknowright相信我把名字告诉我Trustmeyouregoingtogivemeaname.只要你敢说我就知道你是不是在撒谎AndsohelpmeGodIwillknowifyourelying.妈的Fuck.别逼我要是被他知道我PleasedontmakemecausehellknowifI...这里没别人Nooneelseishere!•他无处不在•很好-Heseverywhere.-Good.这就简单了告诉我如何找到他Thenitshouldbesimple.Tellmehowtofindhim.我不知道我从未见过他Idontknow.Iveneverseenhim.没人见过他Nobodysseenhim.最后一次机会Lastchance.我怎么拿到瓦朗斯的通讯数据HowdoIaccessValencescommsdata你拿不到只有他可以Youdont.Onlyhecould.没有他的密hearts;码hearts;和验证器Withouthispasswordandhisauthenticator是根本进不去的theresnogettinginokay试错五次整个服务器就Fivewrongtriesthewholeserverjust就会全部清空不可能的bleachesitself.Itrsimpossible.这事儿交给我来担心Please.Letmeworryaboutthat.验证器在哪儿Wherestheauthenticator我想说的就是这个ThatswhatImtryingtotellyou.他跳楼时验证器就在口袋里Itwasinhispocketwhenhejumped.全他妈没了Itsfuckinggone.你给我记住你根本没见过我Thisisthemomentwhereyouforgetyousawme.好吧-Allright.-一个耳机通讯器Oneearpiececommunicator.一把枪一个钱包Onegun.Onewallet.一个密钥验证器Onekeyfob.宝贝Babe你干嘛不听我话whywontyoulistentome我没事没关系Imokay.It*sfine.你还是回我家吧Youshouldcomebacktomyplace.你这里什么都没有Heyyoudonthaveanythinghere.我还能帮你做做饭Icancookforyou.我没事Imfine.我很好知道吗Imgoodokay一想到昨天早上我们俩差点Imagineifyesterdaymorningwasthelasttime天人永隔我就weeversaweachother.别担心了Stopworrying.好吧Allright谁发的Whosthat但愿你没受伤我需要你帮我办点事儿我没事要我办什么是我老板Its…myboss.要我帮他干点活儿Igottodosomesome...他不知道你刚刚出事了吗-Afterwhatjusthappened-太过分了吧Seriously我没事真的Imfinefmfine.好吧Allright你先回家吧我随后就到Justgohome.Illbetheresoonokay・你保证•我保证-Promise-Mm-hmm.你真以为Doyoureallythink自己可以大摇大摆走进去youregoingtowalkinthere想要什么拿什么吗andjustgetwhateveritisyouwanttoget你是在观察每个角度计算每一种可能吗Isthisyoulookingateveryangleandpermutation我现在都可以告诉你CauseIcantellyourightnow;每一种可能的结果都是你被抓everyoneofthemendswithyougettingbusted.手伸出来Handsplease.快Comeon.我真服了Ohmy...真有必要这样吗Isthisisthisreallynecessary恐怕有必要Imafraid...so.大脑会根据前后文Thebrainassociates关联并组织信息andorganizesinformationaccordingtocontext.只要能改变当前情境的前后文Soifyouchangethecontextofanygivensituation就可以改变别人对你的看法youcanchangehowyoureperceived.所以呢Sowhat他们绝不想不到一个通缉犯Thelastthingtheyexpectisawantedman会大摇大摆走进警hearts;察hearts;局towalkintoapolicestation.所以根本不会注意到吗Sotheyrenotgoingtonotice是这么个意思Somethinglikethat.只不过这次要做更多铺垫Exceptthisisgoingtorequireafewmorecues.一会儿见-Seeya.-Well...什么情况Whatishappening他还有心思买hearts;hearts;东西Hesshopping不会吧No.对我正要过安检稍等YeahImjustabouttopassthroughsecurity.Holdon.谢谢还在吗Thanks.Stillthere■给他留言好了-不用-Justgivehimthemessage.-Nope.对我明白但你不明白我的意思LookIhearyoubutyourenothearingme.我没法一天跑三个不同的地方去作证Icanttestifyatthreecasesonthesameday这在物理上是不可能的indifferentbuildings.Ifsphysicallyimpossible.喂开下门Yo!Openthedoor.■得让他知道我来了■我知道-HeneedstoknowImhere.-YeahIunderstand但你得找地检官不是我butthatsontheD.A.Notme.我再打给你Filcallyouback.•帮我开一下门•稍等一下可以吗-Yobuzzthedoor.-Holdonwillyou别你让她稍等先让我进去No.Youtellhertoholdonandbuzzthedoor.你得告诉他我来了你进去告诉他HeneedstoknowImhere.Justgobackthere.•能帮我开一下吗•拜托各位-Heyyouholdingmeup-Comeonguys!你要害我迟到了Youmakemeclockinlate等我叫我接待警官过来Imgoingtogetmydesksergeantdownhere看他怎么收拾你stickhisfistupyourassanduseyoulikeapuppet.-快点把门打开■你开什么玩笑-Nowopenthefuckingdoor.-Fuckingkiddingme-把门打开-够了-Openthedoor!-Comeon!好吧好吧--Allright.Allright.-非常感t射•不不不-Thankyouverymuch.-Nonono.你得听我说这是生死攸关的事Youneedtolistentome.Thisisamatter你得听我说-oflifeanddeath.-Youneedtolisten.这就来•西中城警局-请接调查科-MidtownWest.-Investigations.稍等-Hold.--这里是调查科•我想找-Investigations.-I*dliketospeak瓦朗斯案的首席调查员totheleadinvestigatoroftheValencecase.请稍等Pleasehold.我帮您转辛格警探ConnectingyouwithDetectiveSingh.谢谢Thankyou.你好我是辛格YeahThisisSingh.你好我UhhiI-I...我就在跳楼男子附近的大楼工作Iworknearthebuildingwherethatguywasthrownoutof当我时正在吃午饭我发现些线索andIwashavinglunchandIthinkImighthave你们可能会感兴趣foundsomethingyoudbeinterestedin.是吗什么线索OhyeahWhatsthat电hearts;话hearts;fl不好说Ohwellifshardtoexplain.也许可以让你当面看看IwashopingIcouldjustshowittoyou.我就在外面大厅Imouthereinyourlobby.太好了Oh.Great.我马上过去您叫什么名字Illberightthere.Whatsyourname比利比利・杰克斯我穿件棕色夹克Billy.BillyJacks.Tminabrownjacket.好我马上就到OkayTilberightthere.谢谢你Thankyou.糟了Shit.滑板Skateboard.给你Hereyougo.请问杰克斯先生是哪位IsthereaMr.Jackshere比利•杰克斯BillyJacks•给你-谢谢兄弟-Hereyougo.-Heythanksbuddy.听说辛格被调走真遗憾SuckstohearSinghtransferredout.•她还挺好看的•是啊我也听说了-Shewascute.-YeahIheard.■再次感谢-没事-Thanksagain.-Noproblem.天啊Jesus.你干嘛要随身配枪Whydidyoucarryagun找到了Bingo.Hey!你的便利贴要拿走吗YouwantyourPost-it好的谢谢Yeah.Thanksbuddy.杰克斯先生是哪位IsthereaMr.Jackshere比利Billy比利•杰克斯BillyJacks杰克斯吗Mr.Jacks不No.・对不起■真抱歉-Oh!Sorry.-Tmsosorry.站住Stop!妈的Shit.・那他妈是谁•是你-Whothefuckisthat-You.不会吧Comeon.出什么事了Whatsgoingon我天啊OhmyGod.你可真够阴的Whodoesthat你hearts;他hearts;妈hearts;在逗我吧Goodman.我去接吧PHgetthat.你真棒亲爱的答得好Nicejobhoney.Goodjob.好吗-Okay-去吧Go.谢了牛仔Thankscowboy.好小子Goodman.嗨亲爱的Heyhoney...本你在教他抽烟吗Benareyouteachinghimtosmoke-我不是跟你聊过这事儿吗-就跟吃块糖一样-Wetalkedaboutthis.-Itrsonlycandy.我像他这么大的时候每天抽一包IdidapackadaywhenIwashisage.你能过来看看电hearts;话hearts;吗Canyoucheckthephone•快把我逼疯了•电hearts;话hearts;-Itsdrivingmecrazy.-Thephone■电hearts;话hearts;怎么了-就是-Whatswrongwiththephone-Itsjustits…时不时会有咔哒声It*sclicking.Itsnotallthetimebut...哪条线Whichline座机吗Thehouse你确定-Mm-hmm.-Areyousure我什么都没听到哪种咔哒声Idon*thearanything.Whatkindofclicking不知道就是咔哒咔哒的WellIdontknow.Itrsjust...clickingyouknow.也许只是信hearts;号hearts;hearts;不好MaybeitsjustabadconnectionAreyoufuckingkiddingme快起来Get-getup!早说过我会拿到的ToldyouIdgetit.到底是什么情况Allrightwhatthefuckisgoingon爸爸爸爸DadDad!你怎么了Whatswrong只是我们而已ItsjustUS.你没事了Youreokay.他不开口所以我打算HesnottalkingsoImgoing把他手指头割了tostartcuttinghisfingersoff.你这次真的办砸了约翰OhyourereallymessingthisoneupJohn.见到你我也很高兴爸Nicetoseeyou;tooDad.这他妈是谁Whothefuckisthis或者我不确定OrIdontknow.应该没什么事Fmsurethatitrs-it*snothing.没什么事咔嚓声可不是没事NothingClickingisnotnothing.-真没事就不会响-好吧-Nothingisnothing.-Okay.朱迪刚打电hearts;话hearts;过来但这种怪声一直响个不停Judywastryingtocallanditjustmadethisfunnysound不过一切都会没问题的-but...-Everythingwillbegreat.好吧别别别当我没提Okaynononoletsjustforgetit•如果它再这样•不允许它再这样-andifithappens...-Itsnotgoingtohappenagain!本没这个必要Benthatsnotnecessary.好吧我这就叫人来修OkayFil-Tmgonnacallsomeone没事了anditsfine.本Ben.亲爱的Sweetieitrs...不许再用电hearts;话hearts;了Nomorephones.什么别这样本WhatNodon*tbe...Ben!你在干什么别别别Whatareyou...Stop.Juststopstopstop.什么叫不许再用电hearts;话hearts;了我需要用电WhatdoyoumeannomorephonesIneedaphone.■本■不许再用电hearts;话hearts;-Ben!-Nomorephones.本求你了你在干什么Benpleasewhatareyoudoing本Ben!Ben!■住手-别再用电hearts;话hearts;了-Stopstopit!-Nomorephones!我是在保护你们安全Imtryingtokeepyousafe.这怎么能保证我们的安全呢Howisthiskeepingussafe仍然在逃...stillatlarge约翰•威尔依然不知所踪thewhereaboutsofJohnWeir.与本案有关的嫌疑人约翰威尔SuspectJohnWeirstillinconnection仍因两起命案被通缉andwantedfortwodeaths.目光回到华盛顿WhilebackinWashington...一个关于投票权的...adecision...决定...onvotingrights.该决定同时受到了Thedecisionhotlyanticipatedbymembers民hearts注hearts;党和共和党的同时拥护onbothsidesoftheaisle.昨晚发生在沃特街的Thedeadlyexplosionthatrocked致命爆hearts;炸hearts;很可能是一场意外WaterStreetlastnightwasprobablyaccidental随着搜救工作的继续assearchandrescueeffortscontinue...不No.不不不Nono;no.让克洛伊去做MakeChloedoit.什么What还在睡那就叫醒她StillWellwakeherup.好的等等别挂哈Okaywaitholdon.麦迪联调局的谢谢你MadiFBI.Thankyou.因为丹妮尔孩子需要规律的生活BecausebecauseDanielle;kidsneedstructure.尤其是这一个所以Especiallythisone.Sojustyouknow如果有必要你可以做做饭什么的bangsomepotsandpansifyouhaveto.我得走了WellIgottogo.有多少Howmanyisthat威尔手下的大部分人我都见过UhIvemetmostofWeirspeople.我可以帮你确认身份IcanhelpyouID.应该有三个Thereshouldbethree.一两男一女•麦迪-Twomalesandonefemale.-UmMadi.金融犯罪科在那边FinancialCrimesisthatway.我非常了解威尔我能帮上忙IknowWeirextremelywell.Icanbeofvaluehere.这不是财务调查案Wellthisisntafinancialinvestigation.你看这残垣断壁就知道了Seeyoucantellbyalltherubbleandburntshit.爱德华•霍姆是财政部金融犯罪调查小组成员EdwardHommwasFinCENatTreasury.既然威尔是这起谋杀案嫌疑人AslongasWeirisasuspectinthatmurder我就有理由待在这儿thenIhaveareasontobehere.这是莫雷罗的意思还是你的意思IsthatMorellosopinionorjustyours莫雷罗会同意我的说法Morellowillseeitmyway.-好吧•我都递交申请了-Okay.-Requestispending.在莫雷罗同意之前WelluntilMorellodoes•我们负责现场•好的队长-wellhandleit.-OkayCaptain现场有什么异常吗isthereanythingunusualaboutthescene看起来像是煤气爆hearts;炸hearts;不罕见LookslikeagasexplosionandIveseenafew但我们还要进一步调查确定butwevegotalottoturnoveryet.好吧真有这种巧合吗Okaywellthatwouldbeahellofacoincidence.你能不能别急着下结论Heywouldyoustopjumpingtoconclusions即使他是要掩盖踪迹Evenifhewascleaninguplooseends我们也需要证据来证明weneedevidencetosupportthat.你知道证据是什么吧YouknowthatrightEvidence联邦调查局教材里有写It*sintheFBIhandbook.就在前面那几张Itsoneoftheearlychapters.好了好了拉斯基我们假设OkayokayRasche.It*ssafetoassume-只要威尔牵扯其中-你被流放到白领犯罪科-thatwhenWeirisinvolved...-Assumingiswhatgotyou就是栽在了假设上exiledtothewhite-collardesk.我可不想跟你一样所以我会照章办事IlikemyjobsoImgonnadoittherightway希望你别介意ifyoudontmind.・咱们一会儿见吧・嘿拉斯基-Andwellseeyoulaterokay-HeyRasche-听我说我认识个人■让一让-listentome.Iknowthisguy.-Makeahole.我们要出来了找到个幸存者Makeahole.Comingoutnow.Wegotonealive!你会没事的Youregonnabeokay...嫌疑人与美国财政部探员...wantedinconnection爱德华•霍姆的死有关withthedeathofU.S.TreasuryAgentEdwardHomm.当局呼吁公众Thepublicisurgedtocontacttheauthorities发现任何嫌疑人的信息withanyinformationaboutthesuspectandany...・嗨•你好退房hearts;-Hi.-Hicheckingout.好的女士Yesmaam.这个主意真不咋地Thisisareallyreallybadidea.嘿你应该置身事外Hey.Youshouldstayoutofthis.约翰你还好吗怎么了JohnareyouokayWhatsgoingon一切都乱套了Everythingsfuckedup.我Im…我也正要捋清思绪justtryingtoputittogetherinmymindright.我不明白不过Iknow.Idon*tunderstandbut...不该有人死的Nobodywassupposedtodie.出什么事了Whathappened我们不该联hearts;系hearts;Wereallyshouldntbetalking.我知道但我刚送完山姆YeahIknowbutIjustdroppedoffSam他问了一大堆你那个视频的问题andhersaskingquestionsaboutthatvideoofyou.他在电视上看的HesawitonTVand...他很害怕Lookhesscared.我不知道该怎么跟解释。