还剩38页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
谢谢您能见我神父ThankyouforseeingmeFather.我需要帮助Ineedhelp.我找不到可以倾诉的人AndIdonthaveanyonetotalkto我需要说出来andIneedtotalk.如果我在脑海里思考一下我IfIjustgooverthingsinmymindI...我我迷失了我I...IgetlostandI...我们都会有些迷茫Weallgetalittlelost.天啊我不是那个意思我是说迷失JesusIdontmeanlikethatImeanlost.我是真的分不清什么是真实的LikeIliterallycanttellthedifference什么是虚幻的betweenwhatsrealandwhatsnot.从某种程度上说大声说出来有点用Somehowtalkingoutloudhelps.我好几天没睡了Ihaven*tsleptforafewdays.这可能没有任何意义我只是ProbablynotmakinganysenseIjust...这一次可能有太多的可能性Thistimetheremayhavebeentoomanypossibilities太多的动机我toomanymotivations.I...我曾经有个朋友Ihadafriendthat...他曾经帮我度过了类似的难关...heusedtohelpmegetthroughtimeslikethis.•但他死了•我很抱歉-Buthedied.Imverysorry.你还有其他亲近的人吗Isthereanyoneelseyourecloseto干我这行的Inmylineofwork最好不要亲近任何人在随后的热潮中该股暴跌Andintherushthestockcratered考特资本以折扣价买hearts;hearts;入andKOTCapitalwastheretoscoopitupatadiscount.你是在指责我吗乔AreyouaccusingmeofsomethingJo考特资本是你的客户KOTCapitalisyourclient.我不会谈论我的客户Idonttalkaboutmyclients.你是在指责我什么吗Areyouaccusingmeofsomething梅里尔说他昨晚看到一个女人MerrilsaidhesawawomantalkingtoStrapstetter和联邦的斯特拉斯泰特谈话fromtheFedlastnight.很抱歉打扰了Imsorrytointrude但我不愿见到这么重要的人butIhatetoseesuchanimportantman...几分钟后她坐在他旁边的桌子上Afewminuteslatershesitsdownatthetable开始告诉她的约会对象nexttohisandstartstellingherdate她从她的“好朋友”艾伦•斯特拉斯泰特aboutthetipshegotfromherngoodfriend/*那里得到的消息AlanStrapstetter.埃斯珀-艾希卡的勃起障碍药物会导致癌症Esper-Ethikafsbonermedicationcausescancer.报告马上就要出来了Areportsabouttocomeout.几分钟后他收到Afewminuteslaterhegets他情报人员的短hearts;信hearts;atextfromhisintelpeople.上面写着紧急情况ItsaysItsanemergency.打开新闻Turnonthenews.1■所以他就去看了•快他妈的换频道-Sohedoes.-Changethefuckingchannel.但是并没有报告Buttherewasnoreport.根据电视台的说法Andtherewasnobroadcastaboutiteither也没有关于此事的广播accordingtothenetworks.雅各布对吧Jacobright你介意帮我换一个频道吗Doyoumindchangingthechannelforme•好的先生您贵姓-韦尔-YessirMr...-Weir.好的韦尔先生YessirMr.Weir.至少不是真的频道Notarealoneatleast.这个台播报埃斯珀-艾希卡的股票正在暴跌ItssentEsper-Ethikasstockintofreefall.锁定埃斯珀CloseonEsperandlockit.我们的整个持仓Ourwholeposition.但不管怎样这都促使他抛售Buteitherwayitpromptedhim抬高了价格tosellandtanktheprice这样你的客户就很赚了一笔soyourclientcouldmakeabuck.这故事挺不错的thatsafascinatingstory.但是对不起我完全不知道ButImsorryIhavenoearthlyidea你在说什么-whatyouaretalkingabout.-大家早上好Goodmorningeveryone.-早上好老大.熬夜了吗卡拉-Morningboss.-LatenightCara我倒是不介意Imnotcomplaining.五分钟后到会议室Conferenceroominfiveminutes.商业间谍是一种肮脏的致富方式Corporateespionageisadirtywaytogetrich.间谍你在说什么EspionageWhatareyoutalkingabout-我不是间谍-呃为了客户利益-Imnotaspy.-Uhmanipulatingpeople操纵人和事来影响市场andsituationstoinfluencemarketsforclientadvantage那这是什么呢is...whatthen这叫咨hearts;询hearts;这并不违法Consulting.Whichisnotillegal.你我都清楚AndheyyouandIbothknow不管这些混hearts;蛋hearts;在华尔街赔了多少钱whatevertheseassholesloseonWallStreet马上就能赚回来theymakerightback.所以请原谅我缺乏羞耻心Soforgivememylackofshame.汤姆是谁WhosTom・我不知道汤姆是谁■哦・Idontknow.Whostom-Oh.你很惊讶我听说过他YouresurprisedthatIheardabouthim.是啊听起来是单大活啊Yeahitsoundslikeabigjob.听着我在全市到处都有眼线ListenIgotearsalloverthistown.我还是不知道你在说什么Againnoideawhatyouretalkingabout.不好意思失陪了Youllhavetoexcuseme.除了被你骚扰我很忙的Imverybusydoinganythingotherthanthis.你好你要喝杯咖啡什么的吗Hello.CanIgetyouacupofcoffeeorsomething■你hearts;他hearts;妈hearts;闭嘴■好的-Shutthefuckup.-Okay.看来我就喜欢这个Guessthatsmyjam.嘿老大Heyboss.如果麦迪去问酒保呢WhatifMaditalkstothebartender我告诉酒保我有ItoldthebartenderIhadavideoofhim他偷钱的录像stealingfromthetill.只要他闭上嘴配合我Aslongashekepthismouthshutandplayedalong我就不会给别人看-1wouldn*tshowanyone.-但你怎么知道的Buthowdyouknowthat我不知道啊但是酒保不都偷钱吗Ididnt.Butdontallbartendersdothat大家干得漂亮Greatjobeverybody.只是来吃东西的老大Onlyhereforthefoodboss.・噢那算我头上一等等什么-Oh.Thenitsonme.-Waitwhat你刚才是说要付钱吗Didyoujustoffertopayforsomething我想是的Ithinkhedid.这个让我在商务宴会上Thesameguywhomakesmepay花钱买hearts;hearts;酒的家伙居然这么说forboozeatbusinessmeals.这是标准的行业惯例Heythatsastandardindustrypractice.装投币咖啡机的人Saystheguywhoinstalled还敢这么说thecoin-operatedcoffeemachine.好了听着孩子们Okaylistenupchildren.少量的开销是成功的关键Alittleoverheadisthekeytosuccess而且奶精免费andbesidesthecreamerisfree.你可以把找零给流浪汉然后要一张收据Yougivehomelesspeoplechangeandaskforareceipt.这不行的吧Thatsnottrue.但如果可以的话我可能会这么做的ButIprobablywouldifIcould.我们只是在开玩笑的Ehwerejustbustingballs.你想怎么处置Dowhateveryouwant你那一大笔钱就怎么处置吧withyourgiantpilesofmoney.但是告诉你一声谢谢你Butyouknowthankyouforthis.下次再见Untilthenextone.汤姆马上就来Tom*scomingup.敬汤姆ToTom.・敬汤姆・汤姆是谁-ToTom!-WhosTom你们会爱上他的Youregonnalovehim.狂野的小东西JJWildthingJ/你让我的心放开歌hearts;喉)jYoumakemyheartsingj)你创造了一切JYoumakeeverythingJ绝妙JjGroovyj/狂野的小东西)JWildthing/)狂野的小东西JjComeoncomeonwildthingJ好样的小山姆WaytogoSammy!这表演相当精彩啊Wellthatwasquitetheperformance.我想是的Ithoughtitwas.偶尔看起来Itdoesnthurttolooklike像成功的合作父母也没什么坏处successfulco-parentseveryonceinawhile.是的Yep.你能过来真好Itsgoodyoucame.我明天要和瓦朗斯见面IgotameetingwithValencetomorrow.也是时候了Abouttime.你觉得我该跟他谈谈吗YouthinkIshouldtalktohim嗯不行Just...no.他和他朋友在一起的时候不行Notwhileheswithhisfriends.他真的那么恨你吗Hereallyhatedyouthatmuch这孩子14岁这年纪看什么都不顺眼Imeanthekids
14.Hehateseverything.但是他把大部分都怪在我头上所以Butyouknowheblamesmeformostofitso...别往心里去donttakeitpersonally.当父母是这样Thatsjustthejob.希望不是永久的Hopefullynotforever.你呢你还好吗HowaboutyouYoudoingokay你看起来Youlook...很疲惫压力很大吗Hmm.TiredStressed看起来一团糟吗Likeshit哦不我不会这么说WellnoIwouldntsaythat.想聊聊吗Wanttotalkaboutit没什么好聊的Nothingtotalkabout.我没事Imgood.行吧Right.我想我该走了WellIthinkImgonnagetgoing.帮我跟办公室的大家打个招呼吧Sayhitoeveryoneattheoffice■我会的■还有-1will.-And...谢谢你到场孩他爸...thanksforcomingdaddy-o.・很高兴见到你•我也是-Goodtoseeyou.-Youtoo.山姆Sam我们走吧Let*sgo.全国各地发生了多起抗hearts;议hearts;活动...multipleprotestsaroundthecountry...共享数据法案的通过...astheSharedDataAct在国会山遇到阻力meetsresistanceonCapitolHill.但是该法案的发起人Butthesponsorofthebill新泽西州参议员诺拉・艾弗森SenatorNoraEversonofNewJersey仍然坚持与政hearts;府hearts;共享私人用户数据maintainsthatsharingprivateuserdata将使美国更安全withthegovernmentwouldmakeforasaferAmerica.隐私倡导者反对该法案Privacyadvocatesareagainstthebill声称私人sayingtherestoomuchpower...政hearts;府hearts;设施承包商...inthehandsofprivate手中有太多的权力governmentfacilitycontractors却缺乏监管withlittleoversight.目前只有少数参议员Onlyahandfulofsenators愿意公开表示他们的支持arewillingtogoontherecord这使得该法案的通过withtheirsupportatthistime状态未知leavingthebillsstatusunknown.出去Getout.阿尔达数据分hearts;析hearts;的核心技术是ArdaAnalyticscoretechnology一个专有关联与关系isaproprietaryassociative处理引擎andrelationalprocessingengine能够从任何hearts;平hearts;台abletoingestdataandmetadata和项目中摄取数据和元数据fromanyplatformandproject实时模拟预测模型real-timesimulationspredictivemodels和目标供执法部门使用andtargetingforusebylawenforcement...原来是一个TurnsoutitwasaSaudiprince沙特王子喝多了whogotalittletoojackeduponblow一枪射中了马的脑门andputabulletrightbetweenthehorseseyes.然后他拍了张照片Andthenhetexted给他妻子发过去apictureofittohiswife.天知道为什么Godknowswhy.最终不了了之了Ultimatelytherewasnothingtobedoneaboutit.特权人士哈Untouchablehmm是啊但我们还是拿到了钱Yeahbutwestillgotpaid.我们总能拿到报酬的Wealwaysgotpaid.不管我们配不配拿Whetherwedeserveditornot.不好意思我得问一下ImsorryIhavetoask:你在软件银行集团打了鲍勃•田中是真的吗IsittruethatyouhitBobTanakaatSoftbank我是说有时提到了你的名字Imeanyournameismentionedsometimes.你真指望他回答这个问题吗赞德YoureallyexpecthimtoanswerthatXander无可奉告约翰就说无可奉告NocommentJohn.Justsay“Nocomment.我只想说我喜欢让有钱的混hearts;蛋hearts;AllTilsayisthatIlikemakingrichassholes付钱给我让其他有钱的混hearts;蛋hearts;赔钱paymetomakeotherrichassholeslosemoney.上帝保佑Amentothat.不过我得说田中确实是约翰ThoughIwillsaythatTanakaisjustthesortofguy喜欢干掉的那种人thatJohnlovestotakedown.天啊见到你真高兴太久没见了对吧Goditssogoodtoseeyou.Itrsbeentoolonghuh确实Yeahithas.但是But...我能看出来Icanseethat没有我你也混得很好youredoingprettywellwithoutme.确实搭档确实Itstruepartner.Itstrue.我的意思是政hearts;府hearts;合同广hearts;告hearts;公hearts;司hearts;Imeangovernmentcontractsadagenciestheyjust...他们支付的薪水比theypayawholelotbetter我们过去在那一行里挤出优势赚的要多得多thangrindingoutanedgeontradeslikeweusedtodo.约翰待得好好的你就出来了YougotoutwhenthestayinwasgoodJohn.去年我们花光了帕兰提尔公hearts词hearts;的预算Youknowlastyearweout-billedPalantir厉害吧-Thatsincredible.-Right你知不知道纽约警局付了我们多少钱IfyouhadanyideahowmuchtheNYPD让我们处理他们的数据这简直就是ispayingustoprocessalloftheirdataImeanits...我是说我知道我知道ImeanIknowIknow.你一向都不在乎钱我知道Itsnotaboutthemoneywithyou.Iknowthat.算了Nevermind.给你看看我们都做些什么吧Letmeshowyouwhatwereupto.好啊Great.数据就是一切Datadriveseverything.这是私人情报中Itsthebiggestcommoditythereis最大的商品inprivateintelligence.我是说在每个行业中的大咖Imeanbigplayersineveryindustry不只是金融业他们面对着大量的数据notjustthefinancialguystheyaredrowningindata.ifsbestnottogetclosetoanyone.听起来很孤独啊Thatsoundslonely.听着我来这里不是为了LookIdidntcomehere寻求什么建议或救赎forsomekindofcounselorsalvation或者祈祷或你在这里提供的其他帮助orHailMarysorwhateveritisyoudohere.我只是需要有人倾听Ijustneedsomeonetolisten.你觉得你能做到吗神父DoyouthinkyoucandothatFather你觉得你能倾听Doyouthinkyoucanlistentome并且保守秘密吗andkeepitbetweenus只有你我和上帝知道JustusandGod.上帝God.Right.也许他能告诉我现在到底是怎么回事Wellmaybehecantellmewhatthefuckisgoingon.赚大钱的唯一方法就是Theonlywaytomakerealmoney大量持有并快速行动istotakebigpositionsandmovefast.那是联邦的斯特拉斯泰特吗HeyisthatStrapstetterfromtheFed对Yesitis.但那不是斯特拉斯泰特夫人ButthatsnotMrs.Strapstetter.对No.这家伙笑起来像疣猪似的Guysgotalaughlikeawarthog.对酒的品味也很糟糕-Terribletasteinwinetoo.-没有附加条件这时候就该我们显身手了Andthatswherewecomein.我们会帮他们理清所有数据Wejustsortofmakesenseofitall.当然你在大家之前就已经看清这一点了Ofcourseyousawthiscominglongbeforeanyoneelsedid.你现在就该跟我一起干Youshouldbehereworkingwithmerightnow.谢了但还是算了Thanksbutnothanks.我喜欢自己的地方Ilikemylittlepond.好吧只要找对数据Allright.Withtherightdata我们就能预测让你难以置信的事情wecanpredictthingsthatevenyouwouldnotbelieve.比如亚马逊LikeAmazon他们把一个人的购物历史进行整合HmmTheycancorrelatesomeonesshoppinghistory就会知道andtheywillknowexactly那个人接下来要买hearts;hearts;什么以及什么时候购买hearts;hearts;whatthatpersonsgoingtobuynextandwhen.你以为自己只是买hearts;hearts;双袜子Youthinkyoureshoppingforsocks但是他们知道你选举时会投谁的票以及原因buttheyknowwhoyourevotingforandwhy.请坐Haveaseat.这是真的吗Isthisreal七世纪Seventhcentury.当然是公元前BCEofcourse.你打哪弄到的有2800年历史的Sowheredoyougothesedays吉尔伽美什的石碑呢togeta2800-year-oldGilgameshtablet这可是个秘密Thatsasecret.不过可花了不少钱Butitdoesntcomecheap.咋你也想要一个吗WhyYouwantone我认识一个人可以帮你CauseIgotaguy.今天找我hearts;千hearts;啥来的迈尔斯WhyamIhereMiles我需要你Ineedyou.任务很简单Itsasimplejob.老一套血肉飞溅那种Old-schoolflesh-and-bloodgig你喜欢thewayyoulikeit.你这人手足够啊Yougotafullteamherein-house.・为什么找我一听我说-Whyme-Listen.我的人处理数据没问题Myguysaregoodwithonesandzeroes但他们可不是那种有实操经验的人buttheyrenotwhatyoudcallHhands-on.H而且我的手多年没干过脏活了AndIhaventgotmyhandsdirtyinyears.你看我西装革履的Imjustasuitnow.我也得守住自己的地盘对吧Imstickingtomypondtoo.我宁可外包出去确保万无一失Edratherfarmitouthaveitdoneright.•而且我知道能信得过你•你最好小心点了-1alsoknowIcantrustyou.-Hmmcarefulnow.是你教我谁都不要信的Youretheonewhotaughtmenottotrustanybody.说得好Fairenough.简单来说Thesimplefactisthat是这个匿名的委托人theclientwhowillremainnameless想在这事上多给自己加层保险wouldlikeanaddedlayerofdistancefromthisone.他愿意多出钱Andheswillingtopayextra.有多脏Howdirty都是你以前做过的Nothingyouhaven*tdonebefore.要不先听听Hearthepitch行来吧Yeahletsdoit.Good.所有信息都在这Heresalltheintel.不是吧Comeon.出租交hearts;班hearts;呢Uhshiftchange.要不叫个网约车吧MaybegetanUberinstead.哦对你叫不了Ohrightyoucant.因为你手hearts;机hearts;是一次性的Becauseyouonlyhaveburnerphones也没有信hearts;用hearts;卡hearts;nocreditcards.真是一点都不可疑呢Yeahthafsnotsuspiciousatall.随便你怎么说说我笨也好老套也好Wellslapmesillyandcallmeold-fashioned.我就是喜欢现金-1guessIjustprefercash.-艾利什探员去哪了HeywheresAgentEilish-心理治疗-我天-Uhtherapy.ThankGod.-我知道你觉得LookIknowyouthink自己是罗宾汉但你不是thatyoureRobinHoodbutyou*renot.搅和瓦朗斯的事可不值得你冒险AndmessingwithValenceisntworththerisk.乔Wow.Jo.小心点Waytolookout.你派来跟踪我的那些人Thoseguysthatyougotfollowingme告诉他们我要回办公室去了TellthemImheadingbacktotheoffice如果他们想找个好点的停车位iftheywanttogetagoodparkingspace就得抓紧了beforeIgetthere.嘿你这么多疑Heythatparanoia早晚有一天会害死你的韦尔it*sgonnatripyouuponedayWeir.祝你下午愉快特别探员麦迪HaveagoodafternoonSpecialAgentMadi.这个行动很简单Thisllbeasimpleop.我想把几年前Iwanttodoavariation我们根据基准完成的天生冤家任务ontheOddCouplejobthatwedidonBenchmark稍微调整一下afewyearsago.我们还有时间接另一个任务吗Dowehavetimeforanotherjob汤姆要来了啊WevegotTomcomingup.汤姆可以再等等我们得先完成这个Tomcanwait.Weregonnadothisonefirst.我们能不能让跑腿猴买hearts;hearts;点泰餐CanwesendtheuhtaskmonkeyforsomeThai别这么叫我Pleasedontcallmethat.好凯尔抱歉凯尔我饿了凯尔OkayKyle.SorryKyle.ImjusthungryKyle.行了别再找实习生麻烦了Okaystoppickingontheintern.听好了任务会有评分的Payattention.Youregonnabegraded.好了豪奢布兰特在奢侈品牌市场Okay.Luxbrantisahugeplayer是个大咖intheluxurybrandmarket.他们拥有无数高端品牌Theyownatonofhigh-endlabels从服装到家具应有尽有everythingfromclothingtofurniture.最近有传闻搞的动静挺大的Recentlytherehavebeenrumors说他们一直在使用童工loudrumorsthattheyhavebeenusingchildlabor所以引发了财政部whichtriggeredaninvestigation对他们的财务状况进行了调查intotheirfinancesbytheTreasuryDepartment.现在豪奢布兰特声称这些指控和调查NowLuxbrantclaimsthattheallegations是由他们的竞争对手之一andtheinvestigationhavebeenengineered班诺马集团策划的byoneoftheircompetitorstheBanomarGroup目的是为了打hearts;压hearts;他们的股票inanefforttotanktheirstocks以便班诺马sotheBanomarGroupcanswoopin能够突袭并廉价收hearts;购hearts;andpickthemuponthecheap.可这并不是真的Thatjustsimplyisnottrue.不过豪奢布兰特会想办法让这变成真的ButLuxbrantneedsittobetrue好甩开调查inordertomakethisinvestigationgoaway.所以很简单对吧我们要做的就是So...prettysimplerightAllweneedtodois建议班诺马集团suggestthattheBanomarGroup和财政部的调查员andtheTreasuryDepartmentinvestigator能通个气aresomehowinbedtogether.没什么复杂的Nothingtawdry就拍几张照片补充一下自己的故事背景justafewphotographstofeedthenarrative然后搞砸调查就行andsquashtheinvestigation.为此我们可以跟阿尔达平分Forthatwegetthreepercentofthebuyprice收hearts;购hearts;价格的百分之三tosplitwithArda.那大概能有多少Andwhatstheballparkonthat我给你做个比较吧PHgiveyousomeperspective.几年前迈克高仕买hearts;hearts;卜了范思哲AfewyearsagoMichaelKorsboughtVersace耗资两百万for$2billion.这单生意能买hearts;hearts;下10个范思哲ThiswillbelikebuyingtenVersaces.自己算-Dothemath.-那需要拍谁和谁一起的照片Whoneedstobeseenwithwho这位是戴娜•海因里希ThisisDanaHeinrich.她是班诺马集团的首席执行官SheistheCEOoftheBanomarGroup这位是爰德华霍姆andthisisEdwardHomm财政部的调查员theTreasuryDepartmentinvestigator.他们不认识彼此Theydonotknoweachother.以前也从没见过而且看上去也绝不会见面Theyhavenevermetbeforeandmostlikelyneverwould.我们的任务就是确保他们能够碰头然后拍下来Itsourjobtomakesurethattheydoandgetitoncamera.霍姆先生从华盛顿过来Mr.HommhasbeenvisitingfromWashingtonD.C.他的大部分时间都穿梭于Hespendsmostofhistimeshuttlingbackandforth财政部办公室betweentheTreasuryDepartmentoffices还有市中心的凯特灵酒店andtheKetteringHotelinMidtown.海因里希女士在西边Ms.HeinrichmeanwhileontheWestSide7点从韦斯切斯特离开leavesWestchesterat7:00am走西线高速到办公室去takestheWestSideHighwaytoheroffice位置在鲍灵格林百老汇2号hearts;at2BroadwaynearBowlingGreen.他在东区她在西区HesontheEastSideshesontheWestSide他们不认识彼此然后我们还要theydontknoweachotherandsomehow想办法让他们看上去wehavetomakeitlook像是有所勾结的样子liketheyarecolluding.有想法吗Anyideas简单P一下呗Easy.Photoshop.不行他们用手hearts;机hearts;信hearts;号hearts;hearts;就可以否认真实性了Hmmnah.Theyllusecellphonepingstodenythat.他就是故意问的他已经想好了Itsatrickquestion.Healreadyknows.你已经知道了对吧Youalreadyknowdontyou鉴F阿尔达数据分hearts;析hearts;给我提供的Wellgiventhebackgroundinformationpackage背景信息providedtomebyArdaAnalytics我想有些事IthinkIhavesome我应该可以利用一下exploitablefactsonthesetwo.她特别守时并为此自豪讨厌狗Shepridesherselfonherpunctualityandhatesdogs.他是个极其挑剔的人Heisaconsummategentleman;他的司机每天准时andhashisdriverpickhimupatexactly8:15去接他8:15onthedot每天早上如此everymorningwithoutfail.然后呢And我们需要的都有了已经成了Thatsitthatsallweneed.Prettycutanddry.是吗Itis没错Yup.那么So...谁有A本驾照whosgotavalidclassAdriverslicense听我指令Onmymark.32Three...two...-One.-怎么回事whatsgoingon看上去好像是发动机起火了Lookslikeanenginefireorsomething.见鬼Goddamnit.哈菲兹黑进去了吗How*dHafizdowiththehack我喜欢Iloveit.埃隆该雇他的Elonshouldhirehim.看看Checkitout.别闹了看着就害怕Stopit.Itfreaksmeout.你可真没劲Ohyourenofun.算了我去打个车Screwthis.Imgettingacab.一嘿你能走吗•不行抱歉了兄弟-Heyyouontheclock-Nopatsorry.嘿能走吗Heyyouontheclock当然当然上车YesyesItakeyou.■你要去哪-市中心-Whereyouwanttogo-Downtown.百老汇2号hearts;2Broadway.•你往哪走呢•你不是说百老汇吗-Whereareyougoing-YousaidBroadway.我没说走百老汇路啊IdidntsaytotakeBroadway.抱歉抱歉很快就到哈我保证SorrysorryIllgetyouthereveryfast.Promise.霍姆起身离开了OkayHommrsleaving.把他司机弄走吧Letslosehisdriver.我需要你挪下车Imgonnaneedyoutomovemyguy.-我接人的-我知道-Impickingup.-Yeahwell但你得去街角那边才行了youregoingtohavetogoroundtheblock.-为啥■这不能停车-Why-Nostandingtraffic.赶紧去街角否则我就收拾你了AroundtheblockorIllslapabootonyou.你去哪啊我需要往南走WhereareyougoingIneedtogosouth.好主意我走第五大道吧Ahgoodidea!Itake5th.你可真是我见过的Youareseriouslythedumbestcabdriver最蠢的司机了Ihaveevermet.给我下车Getoutofthecab!你疯了吗Areyouinsane好了Okaythisisit.卡拉你呢Carawhereareyou马上到了Okay.Almostthere.-我需要辆山租车一请女士-1needacab.-Yesmaam.卡拉俩人站的不够近Carashesnotcloseenough.你知道我这有多难吗DoyouhaveanyideawhatIrmdealingwithhere听见了但是她马上就走了Ihearyoubutwereabouttoloseher.我来了Imcoming!靠的我的天-Oh;fuckthis.Jesus.-抱歉抱歉Imsosorry.Sosorry.快走快Comeonguys!Comeon!抱歉-Sosorry.-你掉东西了吗-Hmm-Youdropsomething女士这是你的吗Excusememaamisthisyours是啊Ohyes.Nostrings.一段艳情在一起网Haveanaffair.Gettugether.com雅各布对吧Jacobright你介意帮我换一个频道吗Wouldyoumindchangingthechannelforme•好的先生您贵姓・韦尔-YessirMr...-Weir.•好的韦尔先生•谢谢-YessirMr.Weir.-Thankyou.该死Damnit.嘿快换频道Heychangethefuckingchannel.CNN福克斯商业频道彭博资讯啥的CNNBCFoxBusinessBloombergsomething.快他妈换频道Changethefuckingchannel.对不起梅里尔先生ImsorryMr.Merril.韦尔先生在看比赛Mr.Weirswatchingthegame.这是他妈的足球兄弟Itsfuckingsoccerdude.剧透一下接下来的四个小时Spoileritsgoingtobe0-0都是比0forthenextfourfuckinghours.快他妈换频道Changethefuckingchannel.嘿这可是我的球队Heyitsmyteampal.是吗我给你五千块怎么样Yeah111uhIllgiveyoufivegrandhowsthat这样吧你自己留着随你的便YouknowwhatKeepit.Knockyourselfout.雅各布没事的换台Jacobitsfinechangethechannel.好的韦尔先生YessirMr.Weir.非常感谢Thankyousomuch.好了所有人撤Thatsiteverybody.Meltaway.乔纳森到你了Jonathanitsyourturn.拿上铁锹Justtaketheshovel.乔纳森赶紧拿上铁锹Jonathantakeit.Justtaketheshovel!拿着拿着Takeit.Takeit!干得漂亮Nice.办法也妙Clevercover.你可以直接跳到最后一张照片就万事大吉了Youcanskiptothelastphotoforthecoupdegrace.看到了Ohthereitis.问题解决了Problemsolved.嗯Yeah.应该不会有人走漏风声的吧Iassumetherewerentanyhitches守口如瓶Buttoneduptight.我会让赞德WellIwillhaveXander-马上把钱汇过来•谢谢-wirethemoneyrightnow.-Thankyou.别跟陌生人似的约翰DontbeastrangerJohn.我们应该多聊聊Weshouldtalkmoreoften.你知道我在哪YouknowwhereIam.当然Surething.那么我们再见了Ellseeyouaround所以我们拍到了好多她的面部照片Sowegotagoodpullfromherfacelotofhits.•她是谁一无名氏-Sowhoisshe-Noone.或者说一个精雕细刻的无名氏Oraverywell-cultivatednoone.律师住在匹兹堡为一个非盈利组织工作LawyerlivesinPittsburghworksforanon-profitthere.无家可归者援助组织TheHomelessAidNetwork.他们这里也有办公室Theyhaveofficesheretoo.-收入呢-还在查但是-Income-Stilldigging.But...她的品味很贵shedoeshaveexpensivetaste跟她的工作不搭whichdoesntquitelineupwithherjob.也许她离婚了老公分了钱给她Maybeshedivorcedarichguy.性别歧视啊你这是Mmsexistmuch可能是家里有钱吧信托基金受益人什么的Couldbefamilymoney.Trustfunddo-goodermaybe.你查到叫什么了Whatnamedidyouget海莉玛丽温顿HaileyMarieWinton.靠Fuck.我们为什么查她Whyarewelookingather看我的推测是不是正确Testingmybullshitmeter.还有什么Whatelseyougot去的里海大学在宾夕法尼亚出生WenttoLehighborninPennsylvania没有犯罪记录hasnocriminalrecord.你们有慈善团体的地址吗Yougotanaddressonthecharity有Yes.就在时代广场UpbyTimesSquare.她在瓦朗斯的附近干什么呢WhatwasshedoinginValencesneighborhood出什么事了吗Issomethingwrong说不好Idontknow.就是感觉不对头Ijustgotabadfeeling.这地方不就是根据你的感觉打造的吗Wasntthisplacebuiltonyourbadfeelings说的也是Fairenough.•我走了■不是吧现在吗-1gottago.-What—Now6点汤姆要来还记得吧WehaveTomat6:00remember在那之前我会赶回来的Ellbebackbeforethat.海莉-Hailey.-Oh.不不不等等等等Nonono.Waitwaitwait.我为什么我总会遇到奇怪的跟踪狂呢HowdoIalwayspicktheweirdstalkerguys我不是个跟Imnotast...■我不是在跟踪你-是吗-That*snotwhatImdoing.-Itisnot那是什么意思ThenwhatWhatisthis听着我只是想知道LookIjustneedtoknow你在35街和第9大道干什么来着whatyouweredoingat35thand9th.你在跟踪我吗Areyoufollowingme・拜托走开行吗•我没跟踪你-Pleasegoaway.-Imnotfollowingyou.回答问题行吗Pleasejustanswerthequestion.那边有警hearts;察hearts;我跟你说YouknowwhatTheresacoprightthere.-需要我去跟他谈谈吗-海莉我需要知道-DoIneedtogotalktohim-HaileyIneedtoknow・你在找谁•我的天-whoyouwerelookingfor.-OhmyGod!我真是烦死约会软件了我发誓Ihatedatingapps.IsweartoGod为了我自己好我决定把手hearts;机hearts;砸了听着Imgoingtosmashmyphoneformyowngood.Look.我要走那边你不行Imgoingtowalkthatwayandyourenot.・听明白了吗■你说什么-Youunderstand-Whatareyoutalkingabout・约会软件•我在酒吧给你点了赞-datingapps-1swipedonyou所以我才找到了你atthebarthatshowIfoundyou.-不是-是嘛-Noitisnt.-ohyeah那这是啥What*sthis什么What我去酒吧时这个自动跳出来的ThatshowedupwhenIwasatthebar海莉Hailey怎么了What警方追捕谋杀嫌犯草Ohfuck.来人啊-Help!-就是他来人-Thatguy!Help!-Hey!美国财政部调查员ThebodyofU.S.Treasuryinvestigator爰德华•霍姆今天在皇后区被发现EdwardHommwasfoundinQueenstoday...警方已经查到了Policealreadyhavethename嫌疑人叫约翰・韦尔ofasuspectJohnWeir...霍姆被人用处决的手段谋杀Hommwasmurderedexecution-style...霍姆消费者监督组织的英雄Hommaheroofconsumerwatchdoggroups消费者发声-advocateforconsumers...-这是怎么回事Whatthehellisgoingon不知道我也想弄清楚Idontknow.Imtryingtofigureitout.我们被人算计了Wellwegotburned!有个视频你听听Theresavideoofyoulisten.凯特灵酒店...KetteringHotel进入一辆黑色汽车gettingintoablackcar.警方收到了一个匿名视频Policereceivedananonymousvideo显示韦尔就坐在showingWeirbehind-车辆的驾驶座上•他们把韦尔切进去的-thewheelofthecar.-TheycutWeirin!瓦朗斯设计了我们Valencefuckedus.你听见了吗Youhearme那也改变不了什么明白吗Itdoesntchangeathingunderstand改变不了什么Itdoesntchangeathing.我马上回办公室Imcomingbacktotheoffice.刚刚经过会所-WejustpassedChambers.-他10分钟就能到-Hestenaway.-这附近随便找地方停吧Anywhereuphereisgood.不No.警方从现场找到的视频显示Videofromthescenerecoveredbypolice有人看起来与showssomeonewhoappearsstrikinglysimilar涉嫌谋杀美国财政官员爰德华•霍姆的男子toamanwantedinconnectiontothemurderof惊人地相似UnitedStatesTreasuryOfficerEdwardHomm.联调局和纽约市警hearts;察hearts;局TheFBIandNYPD...阿尔达数据分hearts;析hearts;ArdaAnalytics.・迈尔斯•瓦朗斯・稍等-MilesValenceplease.-Pleasehold.30楼上去电梯在右手边30thfloor...Sogoupelevatortotheright直接走gostraightup.给30楼的阿尔达送货请签收-DeliveryforArdaon
30.-Yeahsignin.没问题你不介意帮我拿一下吧谢谢Sure.YoumindholdingontothatformeThanks.这是个炸hearts;弹hearts;Thatisabomb.我刚刚启动了别动Ihavejustarmedit.Dontmove.是由运动传感器操控的Itsriggedwithmotionsensors-你一动炸hearts;弹hearts;就被引爆youmovethebombdetonates.如果我听见警报声IfIhearanyalarmsorsirens我就会引爆hearts;炸hearts;弹明白了吗Idetonatethebombunderstand很好我马上就回来Good.Tilberightback.-怎么回事-靠-Whatthehellsgoingon-Jesus!约翰你不应该来这的Johnyoushouldntbehere.所有事都乱了套了Everythingiscompletelyfuckedup.爆hearts;炸hearts;时你不在吗到底怎么回事WereyouinthatexplosionWhatthehellhappened别特么跟我扯了Cutthecrap!我们跟这事一点关系都没有Wehadnothingtodowithit.你的意思是说跟踪我的那辆车也跟你没关系呗Likeyouhadnothingtodowiththatcarfollowingme还有那段视频orthevideobeingshot还有那个女人orthefuckinggirl!什么女人你说什么呢WhatgirlWhatareyoutalkingabout别在扯淡了Stoplying!计划不是这样的Thiswasnottheplan.闭嘴Shutup!计划就是计划Theplanistheplan.什么都没变Nothinghaschanged.那接下来要怎样让我去死吗SowhatsnextMeshowingupdead迈尔斯怎么回事-Mileswhatisit-给我一分钟好吗Justgivemeasecond.Okay好吗Yeah稍等Asecond.我听见了Iheardyou.我明白Iunderstand.告诉他我别无选择TellhimIhadnochoice.迈尔斯不要Milesno!有人看到他吗Anyonehaveeyesonhim靠-Shit.-快快Move!Move!我们正在搜捕Wereinpursuit一名白人男子ofawhitemalesuspect.刚刚在阿尔达的大厅Justdetonatedabomb引爆了炸hearts;弹hearts;inArdasmainlobby.嫌疑人最后被人看到是在市中心Thesuspectwaslastseeninthemidtownarea千万不要接近andshouldnotbeapproached.官方已经利用一切手段Authoritiesareusingallavailablemeasures锁定嫌疑人约翰•韦尔tolocatethesuspectJohnWeir.官方再次确认了Onceagainauthoritieshaveidentified造成高科技公hearts;司hearts;总裁迈尔斯•瓦朗斯和apersonofinterestinthemysteriousdeaths财政部官员爱德华•霍姆的两起神秘死亡的ofbothtechentrepreneurMilesValence嫌疑人身份andTreasuryofficialEdwardHomm.内特这在现场引起了一阵恐慌Nateitsetoffaflurryofpaniconthefloor因为有研究证实高癌症发病率aswordgotoutofstudiesconfirminghighcancerrates与世界上最流行的associatedwiththeworlds勃起功能障碍药物有关leadingerectiledysfunctiondrug...锁定埃斯珀CloseonEsperandlockit.埃斯珀・艾希卡的股票暴跌...Esper-Ethikasstockintofreefall.我们整个持仓Ourwholeposition.我得告诉你Ihavetotellyou...我不是在问策略Imnotaskingforstrategy.现在就去Doitnow!我会联hearts;系hearts;我的医生Iwillbecontactingmydoctor.他真的很不喜欢足球啊Wow.Hereallydoesntlikesoccer.对Yeah.但他的魅力弥补了这一点Buthemakesupforitwithcharm.我是海莉Hailey.约翰John.大概是我这五年里看到的最好笑的事情MaybethefunniestthingIveseeninfiveyears.对这三个都是-Rightlikeallthree.-你一般都在哪儿晃悠海莉WhereyoubeenhidingHailey我以前没在这附近见过你Ihaventseenyouaroundherebefore.那是因为我以前没来过这里ThatsbecauseIhaventbeenherebefore约翰-John.-Ah.你呢Howaboutyou哦我经常来OhIcomehereallthetime.怎么也看不够Can*tgetenough股票暴跌华尔街兄弟的氛围ofthebloodycowcarcasswall-street-brovibe.不我开玩笑的NoImkidding.这也是我第一次来Itsmyfirsttimetoo.那是什么风把你吹来的Sowhatbroughtyouintothisfineestablishment我从匹兹堡来开会IminfromPittsburghforsomemeetings.有点时间可以消磨Hadsometimetokill我就想来喝点酒figuredIdhavesomewine然后youknow...在约会软件上找点乐子什么的trollthedatingappsforalittlefun.你懂的充分利用手边的一切Youknowmakethemostofthings.然后我抬头看到了AndthenIlookupandIsee...你you.•然后•我们就到这儿了-Andwell...-Hereweare.看起来是这样Soitseems.我住的酒店就在街对面Myhotelsacrossthestreet.嗯那很方便嘛Wellthatsconvenient.我希望你睡个好觉Ihopeyouhaveagoodnightssleep.哦等等Ohwaitasecond.我明白你什么意思了Iseewhatyouresaying.好吧就这一次酒保Okayjustthisonce.Bartender!你能尽快Couldyoupleasebringmethebill把账单给我吗-asfastashumanlypossible-在现场上引发了...settingoffaflurryofpanic一阵恐慌ontheflooraswordofstudies因为有传言说研究证实confirminghighcancerrates世界领先的勃起障碍药物与高癌症发病率有关associatedwiththeleadingEDdrugintheworld这使得埃斯珀•艾希卡的股票暴跌sendingEsper-Ethikafsstockintoafreefall.突然的抛售引发东京股市Thesuddensell-offtriggeredabriefshutdown短暂停牌intradinginTokyo.毫无意外Nosurprises...你这么快就要走了吗Areyouleavingsosoon恐怕是的Afraidso.・咖啡喝吗.不了谢谢-Coffee-Nothanks.你在做什么Whatareyoudoing你得告诉麦迪You*regoingtohavetotellMadi如果她想要我的把柄ifshewantstogetleverageoverme她得再努力一点shesgoingtohavetoworkalittleharder.■搞什么鬼■而且这一单已经结束了-Whatthefuck-Besidesthejobsover.钱已经转过去了Themoneysalreadybeentransferred.找到了Bingo.那是相机吗Isthatacamera这他妈是怎么回事Whatthefuckisgoingonhere敲诈是没用的Blackmailwillnotwork.如果麦迪真有她自以为的那么聪明AndifMadiwasassmartasshethinkssheis那她就该知道我的婚姻早就结束了shedknowthatmymarriagewasoveryearsago.听着我我完全WhoalookI...Idonthaveanygoddamnidea•不知道你在说什么•听着-whatyouaretalkingabout.-Look.我明白这是她的工作我很淡然YouknowIgetititsherbusiness.Tmcool.什么工作What...whafsourbusiness听着我只是想找人上hearts;床hearts;LookIwasjustlookingtogetlaid.我我不喜欢任何奇怪的偷hearts;窥hearts性幻想rm...Tmnotintoanyweirdfantasyvoyeurcosplayshit角色扮演之类的东西orwhateverthehellthiswholethingis.你演得太棒了Wowyouareterrific.你该走了Youneedtoleave.我学过马伽术IvedonetheKravMagaworkout.如果有必要我有能力扭断你的脖子IcouldbreakyourneckifIneededto-你明白吗-明白-doyouunderstand-1do.我要走了AndIamleaving.海莉很高兴认识你Haileyithasbeenapleasuremeetingyou.我希望你今天过得愉快AndIhopeyouhaveawonderfulday.到底发生了什么Whatthehellishappening嘿混hearts;蛋hearts;Heyasshole!如果你真觉得我要勒索你IfyoureallythoughtIwasblackmailingyou你为什么和我上hearts;床hearts;whydyousleepwithme你在开玩笑对吧Yourekiddingright你跟踪我多久了Howlonghaveyoubeenfollowingme早上好韦尔有空吗MorningWeir.Gotaminute乔•麦迪探员乐意效劳AgentJoMadi.Alwaysapleasure.・我有话要说一行-1needaword.-Sure.那是你的新搭档吗Thatyournewpartner■她要来吗-好了-Shejoiningus-Okay.别惹我韦尔DontstartwithmeWeir.我女儿被学校开除了Mydaughtergotherselfkickedoutofschool现在我得陪着她直到我妻子andnowImstuckwithheruntilmywifecanfigureout找到别的地方安置她someplaceelsetoputher.嘿谢谢你的礼物Heythanksforthepresent.你知道吗你应该直接栽赃毒品的Youknowyoushouldhavejustplanteddrugs.一个我和美女做hearts;爱hearts;的视频对我这把年纪的人来说Avideoofmehavingsexwithabeautifulwoman只会让我的魅力不减反增willjustgetmeadateatmyage.・什么・顺便说一下-What-Bytheway你派来跟踪我的人thetailthatyouputonme■还不如商场保安呢■好吧-Mall-cop-levelbad.-Mm.Okay.你现在很多疑而且比平时更多疑Youreparanoidanditsactuallyworsethanusual.•所以-职业病嘛-So...-Occupationalhazard.你和联调局Sohowareyouandthefinefolks金融犯罪调查组的伙计们今天过得怎么样downattheFBIFinancialCrimesUnitdoingtoday多亏了你我们非常忙Wellweareextremelybusythankstoyou.这是什么意思Whatsthatsupposedtomean巴里•梅里尔黑土地那个非常生气的对冲基金经理BarryMerriltheverypissed-offhedgefundmanager今天早上股市敲钟后给我打电hearts;话hearts;overatBlackTerracalledmeafterthebellthismorning.似乎他听到了埃斯珀一艾希卡Seemshegotwindofarumor在东京的股票暴跌的传言ofEsper-EthikasstocktankinginTokyo然后他卖hearts;hearts;掉了手里所有的股份andhesoldoffhisentirestake.我们的整个持仓Ourwholeposition.听起来很糟糕啊Wow.Thatsoundsrough.他还好吗Hegetoutokay东京股市并没有抛售Mmtherewasnosell-offinTokyo.事实上他是第一个卖hearts;hearts;出的人Infacthewasthefirstonetosell.。