还剩64页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
阿卡莱,阿卡莱Akelei.Akelei.克莱尔?Claire起来让座•谢谢Moveup.-Thankyou.ROASTMULES字母重新搭配Roastmulesgotopsy-turvy.十个字母,结尾是TTenlettersendingin这条字谜我放弃了-我也是Imhopelessatthis.-Metoo.SOAMERSULTSomersault.布莱切利站Bletchley.得走路了Itfsawalk.我知道Iknow.我来过这里Ivebeenherebefore.本车开往雅德利--ThisbusforYardley-本车开往…〃布莱切利公园,伦敦以北60哩〃Thisbusfor-你好?是我给你接通分机HelloYes.Illtrythatextensionforyou.请不要挂电hearts;话hearts;Pleaseholdtheline.您的电hearts;话hearts;刚好接通Imjustputtingyouthrough.是的,您的电hearts;话hearts;接通了Yesyourethrough.斯金纳先生?•请进MrSkynner-Comein.很高兴见到你,先生Itsbeenapleasuresir.我绝不会叫你回来Ineverwantedyouback.罗杰说他需要你哦,他们说你不再发疯了Sotheysayyourenotcrazyanymore.它认为它找到一条线索了・『它认为』?Itthinksitsfoundapossible.-Itthinks难道不是吗?-回到工作区了?Whynot-Beeninthehut得了,忘记它吧-不,我还好,柏克Comeon.Getitoverwith.-NoImfinePuck.是的,你还好Sureyouare.嘿,贝蒂,等一等我!HeyBettywaitforme!先生们,有个老鬼看我们来了Gentlemenwehaveaghost.汤姆,你hearts;他hearts;妈hearts;的还好吗?Tomhowthehellareyou好,很好你逃脱了,还是怎样?Well.Verywell.-Haveyouescapedorwhat我认为这是才是避难所•你好吗?Ithoughtthiswastheasylum.-Howareyou好・谢天谢地!Good.-Bloodyhell!阿力克,革命怎样了?■同志们,尚需努力,尚需努力HowstherevolutionAlec-Comingalongcomrade.Comingalong.T・・・T・・.T…就是我了T-T-T--Yesitsme.我,呃,我想看所有“鲨鱼”通讯,没解开的Iuh-IwanttoseealltheSharktrafficwehavenftbeenabletobreak.在底层・是吗?Inatthedeepend.-Whynot是的,为什么不呢?■你抓到昨天的『江豚』了吗?Yeswhynot-HaveyougotyesterdaysPorpoises打开文档Openthefile.另外,让你发疯的并不是“鲨鱼”BesidesitwasntreallySharkthatmadeyoucrazy.对不对,汤姆?WasitTom我想你们都知道了Isupposeyouallknow.你认为我自己犯傻吗?YouthinkImadeafoolofmyself忘记它吧你回到朋友中间了Forgetaboutit.Youreamongfriends.那么,解码员们怎样了?Sowhataboutthecodebreakers金康,德布卢克,爰普约翰,柏克夫斯基KingcomeDeBrookeUpjohnPukowski.排除那个怪物波兰被侵时,柏克失去了父母Spottheoddoneout.-PucklosthisparentswhenPolandwasinvaded.他的小hearts;弟hearts悌hearts;在失踪了他恨德国佬Hiskidbrotherismissinginaction.HehatestheGermans.品克呢?他有点儿艺术家范,不是吗?PinkerBitofanartyisnthe他写侦探小说Hewritesdetectivestories.柏斯特他睡觉还在枕头下放张斯大林相片BaxtertheysayhesleepswithapictureofStalinunderhispillow.你还没听说过吗,斯大林跟我们一边儿了Perhapsyouhaventheard.Stalinsonoursidenow.杰里科,著名的杰里科先生数学家AndJerichothefamousMrJericho.-Mathematician.从电车上摔下来了,是吗?为某个女孩WentoffhistrolleydidntheAboutsomegirl.战争第一天,我们带他离开剑桥WetookhimoutofCambridgeonthefirstdayofthewar.他因工作而累垮了因此我们带他回剑桥养病HeworkedhimselfintoabreakdownsoweshippedhimbacktoCambridgetogetwell.就这些了Andthatsallthereistoit.对任何事都不只这些Itsneverallthereistoanything.小姐们,换班时间还没有到!Shiftsnotoveryetladies!布曼罗三点钟发来电文全部要发送出去the3:00rsfromBeaumanorallneedblisting.知道吗,你不戴眼镜,看起来没那么丑Youknowwithoutyourglassesyoudontlookhalfbad.知道吗,我不戴眼镜,你看起来也没那么丑Doyouknowwithoutmyglassesnordoyou克莱尔?Claire我在这儿Imhere.对不起,让你久等了Sorryittookanage.哦,现在你知道我住哪儿了WellnowyouknowwhereIam.是啊,荒郊野外umoffthebeatentrack.是的,好过给房hearts;东老太婆窥视Yeswellitsbetterthanbeingsnoopedonbylandladies.福利部发现我还有间空房hearts;规定我找人合租WelfarefoundoutIhadaspareroomsoIhadtoshare.不过海斯特性格不错没有糖了,抱歉不过,它是正宗武夷山茶ButHestersasweetiereally.OhtheresnosugarImafraidbutitslapsang.我总想糖会浪费了好茶,你认为呢?AndIalwaysthinksugarwouldratherspoillapsangdontyou不知道,你是我第一口好茶Dontknow.Youremyfirstlapsang.我知道你会约我出来Iknewyoudaskmeout.貌似是你约我出来的我得暗示一下你八区美女多吗?Ithoughtyouaskedmeout.-WellIhadtogetyoustarted.ArentthereanyprettygirlsinHut8你怎么知道我在哪儿工作?我们三区有间八卦寻人小屋HowdoyouknowwhereIwork-WevegotaninterestingmentrackingroominHut
3.你也不该暴露你在哪儿…另外,都说你做了件很聪明的事…Yourenotsupposedtotellmewhereyou--Besidesyourerumouredtohavedonesomethingveryclever...我想知道是什么andIwanttoknowwhatitis.我的天哪他们在哪儿找到你的?OhmyGod.Wheredidtheyfindyou在哪儿找到我们随便哪一个?我是幸运儿OhwheredidtheyfindanyofusImtheluckyone.知道吗,他们找到绝顶聪明的姑娘,比得上邮局职员Youknowtheyvegotperfectlyclevergirlsworkinglikepostofficeclerks.不像我只埋头德文书NotlikemeontheGermanbook.我要那个,要放上剪贴板Iwantthatformyscrapbook.我能看看吗?只要你想看在楼上CanIseeit-Ifyouwant.Itrsupstairs.那是海斯特ThatrsHester.这就是我Andthisisme.你过得很充实Youvebeenbusy.这是哪里?洛克佛俄堪,苏格兰,我愿在那儿养老Whereisthis-LochFeochaninScotland;whereIdliketobeold.如果我活到老你觉得那儿漂亮吗?IfImeverold.Doyouthinkitsbeautiful为什么你是个数学家?你喜欢加法吗?WhyareyouamathematicianDoyoulikesums我喜欢数字Ilikenumbers.因为有了数字,真理就等于美Becausewithnumberstruthandbeautyarethesamething.你知道方向对了,当等式变得…Youknowyouregettingsomewherewhentheequationsstartlooking...很美beautiful.你知道数字会带你接近隐含的秘密Andyouknowthenumbersaretakingyouclosertothesecretofhowthingsare.玫瑰只是明码文字Aroseisjustplaintext.天啊!你都干了些什么?MyGod.Whathaveyoudone她干了些什么?Whathasshedone杰里科先生?华hearts;莱hearts;土hearts;小姐MrJericho-MissWallace.我来找克莱儿我担心她IcamelookingforClaire.Iwasworriedabouther.担心克莱儿的男人够装满一车IcouldfillabuswithmenwhoareworriedaboutClaireRomilly...但我没理由不去找警hearts;察hearts;butthatsnoreasonwhyIshouldntgotothepolice.她会先被逮捕Shedbethefirstpersontheyrdarrest.华hearts;莱hearts;土hearts;小姐,请放下烧火棍MissWallacepleaseputthatpokerdown.如果你知道她在哪儿,看在上帝份上,请告诉我AndifyouknowwheresheisforGod*ssaketellme.她失踪了Shesgonemissing.那些到底是些什么?Whatarethoseexactly拦截到的德国密hearts;码hearts;Intercepts.Germansignals.这点我知道YesIknowthatmuch.五字母组德国海军代码是四字母组发送Five-lettergroups.GermanNavysignalsaresentinfour-lettergroups.所以这些应该是陆军或空军SothismustbearmyorLuftwaffe.由电台扫描部采集,在布曼罗PickedupbytheradioscannersatBeaumanor.都在9:30到午夜发送,4月17号hearts;9天前Allsentbetween9:30andmidnightonApril17ninedaysago.但尚未解码•你怎么知道的?Butneverdeciphered.-Howdoyouknowthat如果它已通过机器,那么明码就会贴在背面Wellififdgonethroughthemachinethenplaintextwouldbestuckontheback.都由同一来源发送『ADUADU』Allfromthesamesource.ADU.ADU.”呼叫代码ADU你有印象吗?华hearts;莱hearts;士hearts;小姐?DoesthecallsignADUmeananythingtoyouMissWallace华hearts;莱hearts;士hearts;小姐?MissWallace『天使向上跳舞』AngelsDanceUpwards.什么?・我们就这样称呼它What-Weltthatshowwedreferenceit.那是谁?谁是ADU-我不知道WhoisitWhoisADU-1dontknow.但你可以找出来Butyoucouldfindout.你知道你在讲些什么吗?Doyouhaveanyideawhatyou*resaying在布莱切利不能随便查丢失的电码!WecantjustgodiggingthroughBletchleylookingforinformationaboutmissingcryptograms.如果我们想找到克莱尔,就要先找到她隐藏的秘密IfwewanttofindClairethenweneedtofindoutwhatshewashiding.你认为克莱尔是个叛徒・如果她是叛徒,又怎么样?YouthinkClaireisatraitor.-Woulditmatterifshewere当然有关系了,看着…Ofcourseitmatters.Look...她可能跟某个官员来往忘记把代码归档…shewasprobablyflirtingwithanofficerandforgottofilethoseintercepts...因此,她把它们藏起来,以免被举报soshehidthemratherthangettoldoff.或者她偷了那些代码然后逃走了Orshestolethemandthensheranaway.你真的疯了,是不是?Youreallyaremadarentyou我要变得比你更疯,才会插手这件业余侦探冒险,AndIwouldhavetobeevenmaddertohaveanypartinthislittleamateursleuthingadventure.华hearts;莱hearts;土hearts;小姐,华hearts;莱hearts;土hearts;小姐!MissWallace.MissWallace!你自己说她是失踪的Yousaidyourselfthatshewasmissing.你看,这正常吗?她习惯如此吗?NowisthatnormalIsthatherhabit她倒是总回家换换衣裳Wellshedoesalwayscomehometochangeherclothes.好,这就对了Wellthereyouare.她有没有跟人约会?Issheseeinganyonedoyouknow你到底对什么感兴趣?Whatexactlyisyourinteresthere你可以在艾宾恩大街的阿姆斯特朗宾馆找到我YoucanreachmeatArmstrongsGuestHouseinAlbionStreet.ADU华hearts;莱hearts;土hearts;小姐ADUMissWallace.天使向上跳舞AngelsDanceUpwards.“他们称之为黑底,新的摇摆舞”theycallitBlackBottomthenewtwister“这确实是这样,哦,姐妹”Itssuregotemand.oh.sister“他们拍手掌,又扭又跳”theyclaptheirhandsanddoaraggedyflopandahop“腰痛的老朋友」Oldfellowswithlumbago“高高的黄色人浪,他们一起来”Andhighyellowthewavestheygo“他们直接跳进来,所有东西都给我们”theyjumprightinandgiveusallthattheyvegot“他们说当河底覆盖软泥…〃theysaythatwhenthatriverbottomscoveredwithooze你这傻瓜,傻丫头Yousillysillygirl.这些家伙总是熬夜贪玩thesepeoplekeepsuchfunnyhours.我没听过…哦,杰里科先生Ihaventheard-OhMrJericho!你有访客可以用客厅Youhaveavisitor.Youcanhavetheparlour.十点钟之后,访客不能进卧室Wedonthaveguestsinthebedroomsafter10:
00.阿姆斯特朗太太,您真是考虑周到…OhMrsArmstrongitsperfectlysweetofyoutoworry...但我不介意犯规一次…butIdontmindtakingtheriskjustthisonce.我想,既然你从公园来,就没问题WellIsupposeitsallrightifyourefromthepark.威格拉姆先生,来杯阿华田?MrWigramwouldyoucareforacupofOvaltine阿华田?Ovaltine很久没喝过阿华田了,自从…不,不…IhaventhadOvaltinesince-nono-阿华田谢谢我还不需要Ovaltine.Thankyou.Idontthinkmysystemcouldtakeit.多漂亮的房hearts;子Whatacharminghouse.还有狩猎图片你打猎?Andhuntingprints.Doyouhunt你住哪间?就这儿吗?WhereareyoubasedHere舒服Bliss.有何指教,呃,威格拉姆先生?WhatcanIdoforyouMrumWigram有件情我一直很困惑there*ssomethingIvebeenwonderingabout.你是U潜艇密hearts;码hearts;的破解人YourethemanwhobroketheU-boatcode.嗯?-香槟围绕,HmmChampagneallaround.春风得意,对吗?Happydaysarehereagainallright然后你就从车上摔下来thenyoufelloutofyourpram.究竟发生了什么事情?Sowhathappened这是我个人的事Itwaspersonal.我可以为你保密Icankeepasecret.战争的美妙在于…Wonderfulthingaboutwar-和平时代,人们安守本分,Peacetimeisaboutkeepingthepeopleintheirplace.然后战争爆发,生活从来没有过这么辉煌Butthenwarbreaksoutandlifewasneversoglorious.劳苦大众成了英雄…thetoilingmassesturnintoheroes...而他们的小女人开始学习投怀送抱andtheirlittlewomenstartdroppingtheirdrawerslikedebutantes.好,如果你们…•最好的是,书呆子Wellifthafsallyou--Andbestofalltheswots.原本灰头土脸默默无闻…Draggedoutinacloudofdandrufffromsomedimbackwater...被邀请参加舞会andinvitedtotheball.在布莱切利,你魅力出众好比战斗机飞行员AtBletchleyyoureasglamorousasfighterpilots.你从不敢奢望的姑娘,见到你腿都软了…Girlsyoucouldntevenhopetomeetgoweakattheknees...因为你的性感大脑,不是吗?atthethoughtofthesizeofyourbrainisntthatright如果用屁hearts;股hearts;说话是你在间谍学校的主课…Iftalkingthroughyourarseiswhattheyteachyouinspyschool-我说的是你和那个姑娘克莱尔罗米莉ImtalkingaboutyouandagirlcalledClaireRomilly.我们非常担心她Wereratherworriedabouther.官方认定失踪约十四小时,实际上,更像是四十八小时Officiallybeenmissingfor14hoursgiveortake.Wheninfactitsmorelike48hours.星期四下班后,就没人见过她了Shehasntbeenseensinceshewentoff-dutyonThursday.她是你好朋友,我了解到RatheragoodfriendofyoursIgather.我・・•我一直没见过她,自从…从我还没…I-Ihaventseenhersincebefo-sincebeforeI-真的•她有没有写信?Quite.Heardfromher没有-除了那张明信片?No.-Apartfromthepostcard.让我们努力回想所有事情Letstrytoremembereverything.以免误会Itsavesmisunderstandings.你今晚去过那个小阁楼了?别犹豫DidyougotothecottagetonightDontthinkaboutit.去过是的,去过Yes.-Yes.很好Yes.介意我坐下吗?MindifIsitdown我已经离开快一个月了我想找到她Ivebeenawayforamonth.Iwantedtolookherup.你跟她讨论过你的工作吗?Youeverdiscussyourworkwithher当然没有那么枪呢?Ofcoursenot.-Umhowaboutagun谈过枪吗?■枪?Anyguns-Agun你个人博物馆里那支枪…Agunfromthatmuseumofyours...缴获自被捕U潜艇,跟代码本,船长的玩具熊等等一起liberatedfromacapturedU-boatalongwiththecodebooksthecaptainsteddybearandwhathaveyou.都是不正当也没申报的但我会装没看见AllveryimproperandunsignedforbutIturnedablindeye.但没理由让你知道这些Butnoreasonwhyyoushouldknowachaplikeyou.你介意我搜搜大衣吗?MindifIcheckthecoat既然如此…Whilewereatit-你真的不介意?■我有点介意了Yousureyoudontmind-Imbeginningto.你明白我的意思,对吗?Youseemypointthoughdontyou一天,德国人让我们北大西洋摸黑OnedaytheGermansblackusoutintheNorthAtlantic.第二天,这个密hearts;码hearts;破解人的女朋友失踪…Nextdaygirlfriendofcrackcodebreakerdisappears-消失了vanishes.解码人回来,但漂亮女友失踪了-她不是我的女朋友Codebreakerreturnsshinynewshootergoesmissing.-Shefsnotmygirlfriend.啊?那,她是什么?HmmWhatisshethen我们…只是…见见面而已…Wewere-Isupposethephraseisseeingeachother
11...大概一个月foraboutamonth.是巧遇吗?Isthatwhathappenedtoyou什么?What克莱尔・罗米莉跟你是巧遇吗?IsClaireRomillywhathappenedtoyou有一次音乐会therewasaconcert.我一个人去Iwentonmyown.哦,是你你找到我的拖鞋了Ohitsyou.Youfoundmyslipper.之后,克莱尔跟海斯特-华hearts;莱hearts;土hearts;小姐,她的室友一Logiesaysheneedsyou.好…Well...他找到你了hesgotyou.会议半个小时后开始到时闭好你的嘴Conferenceinhalfanhour.Andkeepyourmouthshut.你只需要露个脸Youreonlythereforshow.亲爱的,亲爱的,亲爱的你看起来确实糟糕透了Ohdearohdearohdear.Youdolookbloodyterrible.汤姆,我们想念你•我知道你为什么叫我回来,盖WemissedyouTom.-1knowwhyyouwantmebackGuy.你们丢了皇冠宝石,对吗?“鲨鱼”断线了YouvelostthecrownjewelshaventyouYouvelostShark.斯加堡的接收站之一截获一条消息WegotacallfromoneoftheinterceptstationsinScarborough.他们只播报一个词,每到整点播一次…Andtheystartedpickingupasinglewordbroadcastonthehoureveryhour...来自圣特艾塞U潜艇总部的信hearts;号hearts;hearts;comingoutofU-boatheadquartersinSainte-Assise.用摩尔斯电码?-不,是人声播报InMorse-Noitwasahumanvoice.『阿卡莱』-那是什么意思?Akelei-Meaningwhat是一种花的名称■伙计,我知道是他妈的花朵名称Itsaflower.-1knowitsabloodyflowerGuy.AquilegiaColumbune.(拉丁种名)Aquilegia.Columbine.Butwhatdiditmean是什么意思?-意思是,改变天气代码ItmeantChangetheweathercode.德军U潜艇跟着换新密hearts;码hearts;本,我们又断线了theGermanshaveswitchedtheirU-boatstoanewcodebookandwereblackedoutagain.是否因此老美也派人来?IsthatwhytheYanksarehere史基纳慌了Skynnersinapanic.老美想接管他的帝国theywanttotakeoverhisempire.我们的团队来了Herecomesourteam.AfterwardsClaireHester-MissWallacewhosharesthecottage-跟我,一起离开andLwecameouttogether.下个星期会演巴hearts;赫hearts;NextweekwasgoingtobeBach.哦,我们必须去Ohwemustgo.我不能去我值晚班OhIcant.Imonthenightshift.哦,海斯特,可怜的你OhHester.Pooryou.『可怜的你』,这是她的口头禅“Pooryoushesaid.Thatsoneofherphrases.因此,我问她SoIaskedher.我希望你不嫌我面生吧,我们一起去好吗?IsayIhopeyoudontthinkitfreshofmebutshouldwegotogether当然,你去了哦,后来,又怎样了?Ofcourseyoudid.Anduhafterthat后来?Afterthat我得到一生中最幸福的一个月Ihadthehappiestmonthofmywholelife.有些事情不算最开心Nothappiest.Something.你可以,你可以我不会Youcan!Youcan.-1can*t.你可以对Youcan.Yes.准备好了?一二,三,四…ReadyOnetwothreefourfivesixseveneight.对不起,没关系Sorry.-Noyoucanft.克莱尔!・阿伦!Claire!-Aaron!我可以吗?■你介意吗?MayI-Doyoumind不介意No.我喜欢这个俱乐部Itsmyfavouriteclub.我也喜欢•我相信你一定喜欢Minetoo.-OhyesImsure.你怎么搞到汽油券的?来来IHhearts;回hearts;去伦敦HowdoyougetthepetrolcouponstogozippingupanddowntoLondon秘密,亲爱的我认识一个人Secretdarling.Iknowachap.不会吧,怎么认识的?-跟你想的不一样Nobuthow-Itsnotwhatyouthink.你必须要知道一切吗?Doyouhavetoknoweverything我搞不懂你为什么喜欢我我们结婚吧,趁现在Idontknowwhyyouwantme.Letsgetmarriedbeforeitstops.汤姆,别这样・我爰你!Tomdont・Iloveyou!他们说你不该在战争时谈恋爱因为不知道结果会怎样theysayyoushouldntfallinloveinawar.Youneverknowwhatscoming.我爱你我真的爱你Iloveyou.Ireallyloveyou.不,小阁楼Nocottage.那是代号hearts;吗,亲爱的?是的Isthatcodedarling-Yes.我是看看你睡觉的地方房hearts;东有规定Iwanttoseewhereyousleep.-Landladyhasrules.我也有规定海斯特在家SohaveI.Hestersathome.哦Oh.我会像老鼠一样安静,我保证rilbequietasamouse.Promise.嘘,嘘…Shh.Shh.跟她上hearts;床hearts;了Sleepwithher我当你回答是了PHtakethatasayes.接下来,你们吵架了?Andthenyouquarrelled吵架?没有QuarrelledNo.克莱尔?亲爱的你在干啥?ClaireDarling对不起,亲爰的Sorrydarling.回来睡觉Gobacktosleep.你在干什么?・我只是在浏览你的东西Whatareyoudoing-Imjustlookingthroughyourthings.没有相片?Nophotographs你从来没有给我一张相片Youvenevergivenmeaphotograph.你都很保密,是不是?Youreallsecretsarentyou我没对你保密什么回床上来吧Ivenosecretsfromyou.Pleasecomebacktobed.这是什么?什么是判定问题算法?WhatsthisWhatstheentscheidungsproblemwhenit*sathome那是我在剑桥工作时的东西ThatsjustsomethingIwasworkingonatCambridge.它是…是一台假想的机器…Itsa-Itsatheoreticalmachinethat-假想的?那么它不存在了?-求你了,回床上来theoretical.Soitdoesntexist-Pleasecomebacktobed.好,这个不错我要拿点你的纪念品Wellthiswilldo.Iwantsomethingofyourstokeep.给回我Giveitback.为什么?-它对你没有一点价值,对我却很有用Why-Becauseitmeansnothingtoyouandalottome.我有那么蠢吗,亲爱的?•请你给回我,克莱尔!ArentIcleverenoughdarling-PleaseClaire!不给!No!给回我给回我Giveitback.Giveitback.这不好玩,克莱尔!ItsnotfunnyClaire!克莱尔,对不起,请原谅我ClaireImsorry.Pleaseforgiveme.我真的…真的很抱歉Imreallyreallysorry.克来尔…Claire-她变心了Shemovedon.你为什么不回信给我?Whywontyouanswermyletters你在跟别人约会吗?Areyouseeingsomeoneelse我一直都在跟别人约会Imalwaysseeingsomeoneelse.好Yes.她变心了Shemovedon.有问题,杰里科先生NotrightMrJericho.我不方便插手…Cantquiteputmyfingeronit...但绝对有问题butdefinitelynotright.你觉得奇怪吗,当你听说多尼茨元帅…WereyousurprisedwhentheytoldyouthatAdmiralDoenitz...改了德国海军的天气代码?hadchangedtheGermanNavyweathercode有警铃响起吗?Anybellsgooff事关英尼码,德国人总是多疑GermanswerealwaysnervousaboutEnigma.但德国人认为英尼码是不可攻破的系统…WelltheGermansaresupposedtothinkthatEnigmasanunbreakablesystem...因为需要上千年的时间才能排查一遍所有组合…becauseitwouldtakethousandsofyearstogothrougheverysetting…才能找到那唯一的组合,把密hearts;码hearts;转回明码tofindtheonethatturnsthecodebackintotheplaintext.第二天,它又变了用人操作,英尼码永远安全.・・Nextdayitsdifferentagain.UsinghumanbeingsEnigmaissafeforever...但我们不用人来做butwedontusehumanbeingsforthat.真的?...Dowe...杰里科先生?MrJericho不一不!No.-No.那就是秘密中的秘密Andthatisthesecretinsidethesecret.他们目前只知道天气代码给系统开了一条裂缝.・・Alltheyknowthusfaristhattheweathercodeopenedacrackinthesystem...因为某人告诉过他们becausesomebodytoldthem.但假如某人告诉他们我们是怎样解码的呢?Butwhatifsomebodytellsthemjusthowwedodoit你那台思考机器,咔嚓,咔嚓,夜以继日Yourthinkingmachine.Clackety-clackdayandnight.程序化,按你发明的规则…Programmedwithamenuthankstoyourbigbrain...把组合概率降为几百万分之一…thatreducestheoddstojustafewmilliontoone...直到锁定一个正确的组合tillitlocksontothewinningcombination.战争就一边倒了theregoesthewar.哦Oh.我有个小名单Ivegotalittlelist.你在名单里面You*reonit.共hearts;产hearts;党,外国人…Communistsforeignnationals...天才疯子们geniusesjustthissideofbarkingmad.凑在一起,一个安全恶梦Altogetherasecuritynightmare.但在所有这些名字当中,杰里科先生,你是唯一…ButofallthesenamesMrJerichoyouaretheonlyone...为一个失踪女子把自己搞疯而被列入的whogothimselffuckedintoanervousbreakdownbyamissingblonde.从现在开始,你要少说话Youlivequietlyfromnowon.附近有洗手间吗?Wheredoesonepeearoundhere向右转Totheright.晚安,阿姆斯特朗太太GoodnightMrsArmstrong.跟我谈谈!你想知道些什么?Talktome!Whatdoyouwanttoknow你想知道“鲨鱼”你想知道“鲨鱼”DoyouwanttoknowaboutSharkDoyouwanttoknowaboutShark随便哪个秘密,你问我吧你问我吧!我都会告诉你!Anysecret.Askme.Askme!Tiltellyou!可怜的你你真是刻骨铭心了,对不对?Pooryou.IreallygotunderyourskindidntI早上好!Goodmorning.早上好你显得很疲惫,长官Goodmorning.-Youlooktiredsir.早上好Morning!你听过最新笑话吗?没有Haveyouheardthelatest-No.精优内衣…一解(老美一来)即开Utilityknickers-oneYankandthey*reoff.你可真淘气Naughtynaughty.送到门口给你的Camethroughthedoorforyou.-Ifthereissomeotherway“…让我的身体和灵魂永享安宁Preservemybodyandsoulintoeverlastingpeace.拿着,吃下去,记住耶稣为你而死」TakeandeatthisinremembrancethatChristdiedforyou.谢谢你的条子Thankyouforyournote.我知道是有关克莱尔听说什么了吗?ItakeititsaboutClaire.Haveyouheardanything她没有背叛,如果你说的是这个Shehasn*tturnedupifthatswhatyoumean.但你有发现Butyou*vegotsomething.搞不懂我为什么要帮你IdontknowwhyImdoingthis.ADU呼叫代码是德军537旅的…ADUisthecallsignofNacHtricHtenRegiment537…一个机动通讯单位…amotorizedGermanArmysignalsunitbased...驻扎在乌克兰intheUkraine.它的编码是标准俄hearts;国hearts;战区形式ItsmessagesareencodedinthestandardcipherfortheRussiancampaign.我们称之为“红鹰”“红鹰”WecallitKestrel.-Kestrel.七条信息来自ADU...SevenmessageswiththecallsignADU...在三月和四月被截获…wereinterceptedinMarchandApril...不包括你发现的那四条,发于四月十七号hearts;notcountingthelastfouronAprilthe17thwhichyoufound.我记下了它们的发送日期和截获时间Ivewrittendownthedatesandtimesofinterception.间谍不会偷敌人的截获信hearts;号hearts;hearts;何况,它们还没解…Aspydoesntstealtheenemyssignals.Andanywaytheywereneverde-它们还没解码为什么她偷四条读不懂的信息?theywereneverdecoded.Whywouldshestealfourmessagesshecantread她一定是想偷来读懂它们Shemusthavestolenthemtoreadthem.她偷来想读懂它们但是她根本没办法做到Shestolethemtoreadthem.Buttheresnowayshecouldhave.为什么没办法?她做不到这只是…Whynot-Shecouldnt.Itjust-相信我的话Justtakemywordforit.上帝保佑我又一个Godpreserveme.Anotherone.我好像在循环,杰里科先生,一个接一个的IseemtomoveMrJerichoinanendlessroundfrom...大男人都认为我幼稚…onepatronizingmaletoanother...不断告诉我该知道和不该知道什么foreverbeingtoldwhatIamandwhatIamnotallowedtoknow.好,到此为止吧Wellthatendshere.那么,她需要什么去读懂它们?Sowhatwouldsheneedtoreadthem对不起你不能问我这个问题Imsorry.Youcantaskmethat.但你可以叫我潜入那间索引室,冒着被绞死的风险留下指纹ButyoucanaskmetosneakintotheIndexRoomandriskgettinghungupbymythumbs.那好,再见!Goodmorning.-Cheeriothen.哦,天…华hearts;莱hearts;士hearts;小姐OhChr-MissWallace.华hearts;莱hearts;士hearts;小姐!MissWallace!她需要…需要一台泰帕斯机Shedneed-ShedneedaTypexmachine.每天,我们的泰帕斯机都得设置成…EverydayourTypexmachineshavetobeset...跟德国人英尼码机的相同组合thesamewaytheGermanssettheirEnigmas.否则,只有乱码进乱码出Otherwiseyoujustgetnonsensefromnonsense.最难的部分是算出每天的设置Andworkingouteachdayssettingsisthehardpart.那就是解码人的用武之地Thatswherethecodebreakerscomein.怎样进行?当然,你…你需要一个“挂钩”How-Wellyou-youneedacrib.假设那墓碑是加密的Illseeyoulaterthen.-Supposethatgravestonewasincode.如果我知道是谁埋在这里,我就能知道代码的意思IfIknewwhowasburiedheremoreorlessIdknowwhatthecodemeant.那就是“挂钩〃Thatsacrib.在设置机器时,键入加密信息Andwhenyouvesetthemachineyoutypeinthecodedmessage.如果出来乱码,说明设置错了Ifitcomesoutnonsensethesettingsarewrong.如果出来『玛莉•琼斯・霍金斯』(墓碑上的名字)IfitcomesoutMaryJaneHawkins...你就破解了那天的英尼码youvebrokenEnigmaforthatday.会不会克莱尔掌握了4月17号hearts;的“红鹰〃设置?WhywouldClairegetholdoftheKestrelsettingsforAprilthe17th她不可能,除非有人帮她Shecouldnthaveunlessshehadhelp.“红鹰〃装在六区KestrelwouldbefiledinHut
6.你们区Itsyourhut.那么,我现在也成为叛徒了SonowImatraitortoo.或许她从你那进入了其中一台泰帕斯机WellmaybeshegotaccesstooneoftheTypexmachinesfromyou.泰帕斯机的女孩全天轮班Typexgirlsworkaroundtheclock.对不起Sorry.卡住了Stuck.听着Look.最开始的七条ADU被解密了thefirstsevenADUsweredecoded.那么,解密后的信息会怎样?Nowwhathappenstodecodedmessages它们会写进德文书里,那是克莱尔的工作theygetwrittenintotheGermanbook.ThatsClairesjob.然后呢?thenwhat然后它们就跟其他东西一起归档进主记录室Wellthentheygetfiledwitheverythingelseinthemainregistry.你去过那里吗?曾经有一两次去查过…Everbeeninthere-Onceortwicetochecksome—别想,别,别,别No.Nononono.亲爱的,你想来些茶吗Ohdearwouldyoulikesometea是查阅还是借出?查阅Referenceorloan-Reference.区域?第六区,控制Section-Hut
6.Control.它们是什么?〃红鹰”截获信息,三月和四月Whatarethey-KestrelinterceptsMarchandApril.他一直是匹黑hearts;马hearts;对吗?嗯,一分钟就会惊爆Hesbeenadarkhorsehasnthe-Hmm.Surpriseaminute.但是很麻烦Buttherearecomplications.对不起,久等了Sorrytohavebeensolong.我从未见过这种情况Ivenevercomeacrossthisbefore.文档是空的?里面装有一张打印的纸条…thefilewasempty-therewasatypewrittennote...写着四月十七日.・・datedAprilthe17th...是总长办公室的查询referringallinquiriestotheOfficeoftheDirectorGeneral.就在当晚,四个最后的ADU信hearts;号hearts;hearts;被截获・・・AndthatnightfourfinalADUmessagesgotinunderthewire...未加密,未归档.・.neverdecipheredneverfiled...被克莱尔带回家藏起来takenhomebyClaireandhidden.谁是总长?WhoistheDirectorGeneral特别情报处处长ChiefoftheSpecialIntelligenceService.他直接接受首相的命令Andhegetshisordersstraightfromtheprimeminister.我们又卡住了Werestuckagain.也许,也许不Maybe.Maybenot.我被这侦破案吊起兴趣了Ivegotthehangofthisdetectivework.“但我听说一切都很好…”ButIvebeentoldthateverything*sokay你越界了!Youreoutofbounds!莫玛根先生-你在干什么?MrMermagen.-Whatareyoudoing你能帮我吗?Canyouhelpme机器室需要上两个星期的“红鹰〃设置MachineRoomneedstheKestrelsettingsforthelastcoupleofweeks.他们发现一批截获信息落在桌子背后你!你!・哈啰!You!You!-Hello.你是不是皇家海军?YouintheRoyalNavy-OhImsorry.喔,抱歉只有一两天,真正在船上的日子Onlyforadayortwo.Imeanactuallyonaship.-Whatwasyourship你的船在哪儿?-拜托,别指望我记住每件小事LookIcantbeexpectedtoremembereverylittlething.抱歉Sorry.欢迎来到布莱切利公园,长官WelcometoBletchleyParksir.上周有三批舰队离开纽约ThreeconvoysleftNewYorkinthepastweek...目前正在海上andarepresentlyatsea.舰队SC122ConvoySC
122.五十艘商船,载着油料,坦克,Fiftymerchantshipscarryingfueloiltanks...铁矿,铝矿,肉,糖,小麦,ironorebauxitealsomeatsugarandwheat.舰队HJ229周一离开纽约ConvoyHX229departedNewYorkonMonday.四十艘商船,载运炸hearts;药hearts;镒…Fortymerchantvesselscarryingexplosivesmanganese...木料,奶粉,timberpowderedmilk.舰队229-A周二离开纽约Convoy229-AleftNewYorkonTuesday...载运钢,木料,奶粉,carryingsteeltimberpowderedmilk.我不要装船清单总数量是多少?Idontwantashoppinglist.Whatsthetotal共151艘商船,载重量近一百万吨hearts;Onehundredandforty-onemerchantshipsgrosstonnagejustunderamilliontons.另加一百万吨hearts;其它货物-U型潜艇在哪里?Pluscargoofanothermillion.-AndwherearetheU-boats潜艇追踪组猜测有三队U型潜艇联队AsubmarinetrackingrumourhadthreeU-boatpacksoperational...周四零点在北大西洋theyVefoundabatchofinterceptsfallenbehindadesk.他们怎么了?我知道theyvedonewhat-1know.但请别举报是我的一个朋友Butpleasedonttell.Itwasactuallyafriendofmine.啊,你们这些姑娘Ahyougirls.知道吗,我应该举报你・・・YouknowIshouldreallyreportyouforthis...但是…but-要投桃报李,对吗?Onegoodturndeservesanotherhmm啊,莫…莫玛根先生WhyMrMermagen.你妻子会说什么呢?Whatwillyourwifesay这是“红鹰〃设置,整个三月和四月theKestrelsettingsforthewholeofMarchandApril.天哪Christ.起码有机会读懂在克莱尔房hearts;间发现的信息SoatleasttheresstillachancewecanreadtheonesyoufoundinClairesbedroom.我烧了它们你怎么了?Iveburntthem.-Youwhat汤姆,可以坐在这儿吗?HelloTom.Mindifwejoinyou不可n・n・n•能当然可能Youcan*tm-m-m-meanit.-WellofcourseImeanit.淹死她自己,是佛吉尼亚・沃尔夫对英国文学的最大贡献DrowningherselfwasVirginiaWoolfsgreatestcontributiontoEnglishliterature.没关系,我们正要走浪费可耻Actuallywewerejustleaving.-Wastenotwantnot.鲸鱼肉补脑食品,汤姆Whalemeat.BrainfoodTom.你把它们给烧了!差点被发现,情报处的威格拉姆有天找我Youburnedthem!-1hadaclosecallwiththatloungelizardWigramfromSpecialIntelligence.我吓坏了但最糟糕的是我应该先读一读Ipanicked.ButtheworstofitisIcouldhavereadthem.怎样读?我不需要泰帕斯机How-1didnrtneedaTypexmachine.我们博物馆有台英尼码机WevegotarealEnigmainthemuseum.好,你几时明白的?嗯,抱歉我只是…只是忘记了Wellwhendidyoufindthatout-WellIknew.Ijust—Ijustforgot.你忘记了?Youforgot而你是天才Andyourethegenius.知道吗,我赢过一次报纸填字游戏竞赛YouknowIwonanewspapercrosswordcompetition.我打败两个男人,我们三个都是布莱切利招募来的Ibeattwomen.AllthreeofuswererecruitedforBletchley.他们现在是密hearts;码hearts;分hearts;析hearts;师theyrecryptanalystsnow.而我是光荣的档案文员AndImaglorifiedfileclerk.当然,谁让我不是名校山生的富家女CourseifIdbeenadaddysgirlfromsomeposhfinishingschool-天啊!是时候回去换班了Godlookitrstimetogobackonshift.你?现在不想回去You-Notforabit.好吧Right.她有说过我什么吗?Didsheeversayanythingaboutme哦,她一定是喜欢你Wellshemustlikeyou.她谈论别人时・・・thewayshetalksabouttheothers-可以装满一车,你说的?Abusloadyousaid那是罗米莉效应theRomillyeffect.看上一眼,他们就被迷住了OnelookandtheyreuRomillied.她跟谁约会?我的意思是我们或许能找到线索WhowassheseeingIonlymeanitmightbeawayforward.我知道你是怎样看我的你不知道Iknowwhatyouthinkaboutme.-Noyoudont哦,我感觉像个白hearts;痴hearts;WellIfeellikeanidiot.你就干站在这儿,〃红鹰”设置揣在裤裆里AndyouarenttheonestandingherewiththeKestrelsettingsstuffedintoyourknickers.听着,我不知道她跟谁约会…LookIdontknowwhoshewasseeing...而我真心希望我们能有进展andIreallythinkwe*dbettercallthisaday.你呢?Dontyou再见Byethen.华hearts;莱hearts;土hearts;小姐MissWallace.当时我没有注意左右…Ihaventbeenlookin*totherightorleft...因此有些事我没看见sotheressomethingIdidntseeclearly.什么意思?Whatsthat意思是你很出色.・・Thatyourrearemarkable-我认为你简直是神奇Ithinkyouresimplywonderful.汤姆,你终于出现了Tomniceofyoutoturnup.喂,我不知道斯金纳说了什么・关门LookIdontknowwhatSkynnersbeensaying.-Shutthedoor.他要你出去Hewantsyouout.『送他回剑桥,这次让这家伙走路回去』SendhimbacktoCambridgeandthistimemakethebuggerwalk.11我给你买hearts;hearts;了火车票Igotyoutherailpass.现在不行!盖,别这样告诉他们你想给我一两天时间Notnow!-NoyoucantdothatGuy.Tellthemyouwanttogivemeacoupleofdays.为什么?・等我找办法重新破解“鲨鱼”Why-ToseeifIcanfindawaybackintoShark.汤姆,是你说四天内不可能解开Tomitwasyouthatannouncedthatitcouldntbedoneinfourdays.是你让斯金纳在他客户面前犯傻的ItwasyouthatmadeSkynnerlookafoolinfrontofhisclients.现在,你想我回去告诉他…滚开,老天!Nowyouwantmetogobackandtellhim-PissoffforGodssake!抱歉,盖嘿,托马斯,你最好来听听这个SorryGuy.HelloThomas.You*dbettercomeandhearthis.过去十二小时内,U潜艇总部发出两个长信息TwolongsignalsfromU-boatheadquartersinthelast12hours.一个在午夜前发送,一个在之后,重播两次Onejustbeforemidnightonejustafter.Rebroadcasttwice.然后就什么都没了U潜艇舰队进入电波沉默天哪thennothing.U-boatfleetisonradiosilence.-Christ.他们进入战场了theyreonbattlestations.假设12艘U潜艇相距20哩…Say12U-boats20milesapart...可能分成两排,也可能三排possiblytwolinespossiblythree.一个埋伏圈,围住几百哩海洋Anambushcoveringhundredsofmilesofocean.而这次,我们不知道在哪里Andthistimewedontknowwhere.他们遵照黄金准则…绝对的电波沉默Andonegoldenrule-absoluteradiosilence.那…那・・・接下来怎样?Andwh-wh--Whatthen要么船队走运躲过埋伏,要么很不幸Eithertheconvoyisluckyandmissestheambushoritisntlucky.第一艘接触船队的U潜艇会打破电波沉默AndthefirstU-boattomakecontactwiththeconvoybreaksradiosilence.怎样?•尽量简短,用缩写代码本编译How-Minimallyusingtheshortsignalbook.它把必要信息压缩成几个字…Itcompressesthenecessaryinformationtoafewletters—发现船队,位置,航向和速度sightingofconvoypositioncourseandspeed.每两个小时重复一次当其它U潜艇接收到信hearts;号hearts;hearts;…Thatsrepeatedeverytwohours.AsitspickedupbytheotherU-boatsintheline...就向船队包围,依次发送接触信hearts;号hearts;hearts;theystarttoconvergeontheconvoyandsendacontactsignalintheirturn.接触信hearts;号hearts;hearts;Contactsignal.他们跟踪船队直到天黑,他们喜欢暗中袭击they1!!shadowtheconvoytillnightfalltheyprefertoattackinthedark.我们时间没有原想那么多外面只剩一天,一天半了Wehaventgotasmuchtimeaswedthought.Fdsayadayadayandahalfattheoutside.玛丽・琼斯.赫金斯神谕发言了MaryJaneHawkins.-theoraclehasspoken.他们改了天气代码但他们没改缩写代码本theychangedtheweathercodebuttheydidntchangetheshortsignalcodebook.这是重新破解“鲨鱼”的方法等U潜艇找到我们的船队ItsourwaybackintoSharksolongastheU-boatsfindourconvoy.明白吗?就是我们的船队DontyouseeItsourconvoy.我们知道U潜艇发送的内容,这就是我们一直寻找的“挂钩〃WeknowwhattheU-boatsaresending.Itrsthecribthatwevebeenlookingfor.你的材料够吗?你要多少信hearts;号,hearts;hearts;Wouldyougetenoughmaterial-Howmanysignalsdoyouneed一组字母代表看见船队・・・Onegroupoflettersfortheconvoysighted...两组表示地标,一组表示航向,一组表示速度twogroupsforgridreferenceonegroupforcourseonegroupforspeed.五组字母表示一次接触,两小时重复一次Fivegroupsofletterspercontactsignaleverytwohours.跟踪舰队也许10小时,12…那样就有二十五组字母Shadowingtheconvoyformaybe10hours12-thats25groupsofletters.而且有几艘U潜艇加入?810AndhowmanyU-boatsjoininginEightten每艘一个接触信hearts;号hearts;hearts;每两小时重复Eachoneacontactsignaleverytwohours.天啊,他说得对他给我们找来了“挂钩”MyGodhesright.Hesfoundusacrib.高明惊…惊…惊人Brilliant-A-A-Appalling.我们从来没有这么大规模的操作这些接触信hearts;号hearts;hearts;可以轻易构成一个“挂钩〃・・・Weveneverhadanoperationonthisscalethecontactsignalscouldeasilybuilduptogiveusacrib...对应100多组字母,而我们已经搞了一本缩写代码本在博物馆里of100groupoflettersandwevegottheshortsignalcodebookinthemuseum.他说得对,盖HesrightGuy.博物馆的钥匙在哪儿?Wherearethekeystothemuseum天哪,汤姆,我们要保护船队,而不是牺牲它们GoodChristTom.Wehavetoprotecttheconvoysnotsacrificethem.你知道外面会怎样Youknowwhatit*slikeoutthere.这个方案的成功有赖于安排一场屠hearts;杀hearts;thesuccessofthisplandependsonarrangingamassacre.不对,不对,我们没有安排什么该发生的迟早会发生No.Nowearenotarranginganything.Whathappensisgoingtohappen.但是如果我们能利用它,我们就能破解每一个信hearts;号hearts;hearts;…Butifwecanuseittoouradvantagewe*llbeabletodeciphereverysignal...由每艘U潜艇从海上发出的信hearts;号hearts;hearts;24小时!sentbyeveryU-boatonthehighseasfor24hours!包括天气代码4寸,我们就有了明码Includingtheweatherreports.-Yeah.Wellhavetheplaintext.我们就可以重新构造新的天气代码Wecanmakeastartonreconstructingthenewweathercode.这样我们才能继续战斗-才能去保护更多船队Thisputsusbackinthefight.-Andtherewillbemanymoreconvoystoprotect.你又重新开张了,老东西Yourebackinbusinessoldthing.布曼罗又发来乱码谁来处理一下GarbledtextfromBeaumanor.Somebodygetontheblower.张伯伦小姐,你可以吗?让他们检查一下文件备份MissChamberlainwouldyouGetthemtochecktheirfilecopy.潘,布曼罗是不是把发给我们的代码都留下备份?PamdoesBeaumanorkeepcopiesofeverythingtheysendus是的,都放在档案里谢谢!Yes.Itsallthereonfile.-Thankyou.你好请接布曼罗392分机好吗?Hello.CouldIhaveBeaumanor392华hearts;莱hearts;士hearts;小姐!MissWallace!不准女性访客上楼这是这里的规定!Nofemalevisitorsupstairs.Thatstherule!杰里科先生,起来还没结束MrJerichowakeup.Itsnotover.我们需要借你的英尼码机器-你听到了没有?WeneedtoborrowyourEnigmamachine.-Didn*tyouhear第一拷贝直接发给你们,通过电传打字机…Topcopygoesstraighttoyourpeoplebyteleprinter...或者送信员,根据不同优先级orbydispatchriderdependingonpriority.第二拷贝我们留着,以防乱码thesecondcopywekeepincaseofgarbles.我们能看看吗?Canwesee当然,如果你想看没什么大不了的Wellifyouwant.theresnotmuchtoit.你们是稀客,知道吗,从总部过来看望乡下老表Itsatreatforusyouknowavisitfromheadofficetothecountrycousins.你这么说太客气了,不过,呃…Itsgoodofyoutosaysobutum...要没有你们拦截的信息,我们就是一堆废物,少校afatlotofusewedbewithoutyourinterceptsMajor.我们保存几个月,按时间顺序Wekeepthemacoupleofmonthsfiledchronologically.这几组监控东部前线…卡斯特尔,巴札德,凯特thesesetsaretunedtotheEasternFront-KestrelBuzzardKite.你们拦截一切?必须的Andyoureinterceptingeverything-Absolutely.除了前几周的那一次,当然Exceptthattimetheotherweekofcourse.“红鹰”,是吗?Kestrelwasntit是啊,你们的米勒斯・莫玛根发电报紧张兮兮地说...YesyourMilesMermagencameontheblowerinafrightfulpanic.『别发ADU非常感谢你们别发了,永远别发了』NomoreADUthankyouverymuch.Notnownotever.那是什么原因?-上面来的命令Whatsthatabout-Ordersfromabove.我们刚刚给他发了四个完整,干净的信hearts;号hearts;hearts;Wedjustsenthimfourgoodcleansignals.凯主管我们这个秘密工作室ItwasKayherewhohandledourmysterystation.继续Carryon.嗯,他手很重,ADU砸下去就像大钢琴家YeahhehasagoodfistADU.Touchlikeaconcertpianist.他还在发送信hearts;号hearts;hearts;吗?Hesstilltransmitting当然了,我不再记录他了但他上个星期忙透了OfcourseIdonttakehimdownanymorebuthewasawfulbusylastweek.对不起,先生Ohexcusemesir.您说您的工作是什么来着,先生…WhatwasityousaidyoudidagainMr-杰里科杰里科Jericho.-Jericho.不能说,恐怕不能说我失陪一下CantsayImafraid.Catchyouup.少校,你说这儿有多少台机器来着?我们有四十八台Majorhowmanymachinesdidyousayyouhavehere-Wehave48here.对不起Excuseme.他在发报如果你感兴趣的话Hesonnowifyoureinterestedsir.谢谢Thankyou.先生,我不是有意打扰你…Idontmeantobotheryousir...但这很重要,对不对?butitisimportantisntit我知道我不该问也没有人会告诉我们IknowIshouldntask.Imeannooneevertellsus.你们能解开密hearts;码hearts;吗它很重要吗?YouaremakingsenseofitItisimportant是的Yes.这是我们的唯一战争,就在这..嘀嘀…该死的嘀嘀声Thisisouronlywaryouseeinhere-beepbeepbloodybeep.但总是乱码,乱码,乱码,乱码Anditsalwaysnonsensenonsensenonsense.是的,我们能够解码…Yeswearemakingsenseofit...而且它很重要anditisimportant.11个ADU信hearts;号hearts;hearts;及它们的发布点ElevenADUsignalsandlaunchings.就是那辆车,一男一女,两座小跑车Thatsthecar.Manwomantwo-seaterroadster.让他停车,好吗?Invitehimtostopshallwe伙计,快点,截住他,截住他!Takehimman!Takehim!杰里科先生,停,停,停下!MrJerichostop!Stop!Stop!小心!Lookout!他妈的Shit.精彩,杰里科先生BravoMrJericho.我想,在这种环境下,华hearts;莱hearts;土hearts;小姐…ReckongiventhecircumstancesMissWallace...我们最好称呼名字吧wemightnowriskfirstnames.海斯特Hester.汤姆Tom.这很好看起来够荒凉的了Thismightbegood.Itlooksdesertedenough.点缀得很不错Wellspotted.真好Bliss.他们知道了,会怎样处置我们?拿我们喂狗Whatwouldtheydotousiftheyknew-Feedustothedogs.真迷人Charming.好的Right.三四月份布曼罗的日志文件…MarchandAprilBeaumanorlogsheets...以及拦截信hearts;号hearts;hearts;3月
28...andtheinterceptsfromMarch28th...4月34月
9151617...April3rdApril9th15th16th17th...还有〃红鹰〃设置…从最后一条开始andKestrelsettings-lastonefirst.也许能告诉我们克莱尔为啥失踪MighttelluswhyClairedisappeared.对4月17转子顺序Right.April17rotororder.3-5-43-5-
4.3-5-43-5-
4.R-X-0R-X-O.接头面板设置A-O-E-MPlugboardsettings.-A-O-E-M.电流从键盘…thecurrentpassesfromthekeyboard...经转子和插板通到信hearts;号hearts;hearts;灯tothelampsbywayoftherotorsandtheplugs.每按一个键,电流路径就改变Andeverytimeyoupressakeyitchangesthepathofthecurrent.按同一个键十次,它就会发出十个不同的信hearts;号hearts;hearts;Pressthesamekeytentimesitcomesouttendifferentwaysonthelampboard.你绝对不知道哪些字母会亮起来真巧妙Youneverknowwhichletterswilllightup.Simplybrilliant.信hearts;号hearts;hearts;键X-A-TMessagekeyX-A-T.准备好了?•准备好了Ready-Ready.『Y』『K』nY.n-HK.『E』『A』・“A.”『W』『c』C.『u』『z』-Zed.『M』『V』“V.”『Q』『X』不对,是吗?不是德文ItsnotrightisitThisisntGerman.intheNorthAtlanticasof00hundredThursday...这里,这里,和这里,herehereandhere.周三午夜?MidnightWednesday那现在U潜艇在哪儿?-我恐怕毫无概念SowherearetheU-boatsnow-ImafraidIhavenoidea.我想这就是我们开会的目的,我们的情报断线了Ithoughtthatwaswhywewerehere.Ourintelligencehasbeenshutoff.你是说我们史上最大的货运船队…Youretellingusthatthelargestassemblyofmerchantshipping...奉命横越北大西洋…weveeversentacrosstheNorthAtlantic...正在冲向最大的U型潜艇群・・・isnowsteamingtowardsthelargestconcentrationofU-boats...…由德军部署在北大西洋…theGermanshaveeverputintheNorthAtlantic...而你不知道该死的U潜艇在哪儿?andyoudontknowwherethehellthegoddamU-boatsare各位,如果我---闭嘴GentlemenifImay--Shutup.舰队航速多少,嗯?Whatareourconvoysmakinghmm一天220哩左右Somethingover220milesaday.那么,可以说我们还有四天,最多…WellIdsaywehavefourdaysmaximum...舰队就要进入敌人作战范围了beforetheconvoyscomeinoperationalrangeofwhereyoulasthadtheenemy.所以,兰诺,这次情报断线-SoLeonardthisblackout-四天内会恢复?willitbeoverinfourdays噢,有可能吧Uhitspossible.是的,呃,任何事都有可能,但是,兰诺,这个做得到吗?YeswellallthingsarepossibleLeonardbutisitlikely是否真有可能破解这个密,这个,呃.你们称它什么?Isitlikelythatyoucanbreakthiscodethisum-Whatdyoucallthis这个“鲨鱼”在我们船队进入U型潜艇战区前ThisSharkBeforeourconvoyscomeinrangeoftheU-boats.继续有时操作员会先打些乱码Keepgoing.Sometimestheoperatorpadsoutwithnonsense.继续Keepgoing.『U』『K』『Z』Um・Zed.『E』『R』『0』『A』“
0.“-“A.”『F』『D』不是德文快点,天才!IsntGerman.Comeongenius!对不起这是双重加密,或者设置出错了Imsorry.Itsdoublecodedorthesettingsmustbewrong.我们所做的一切都白废了Itsallbeenfornothing.恐怕,我得叫你们快点了ImafraidIhavetoaskyoutohurryup.搜搜谷仓Searchthebarn.这是列夫勒特先生侦探警长列夫勒特ThisisMrLeveret.DetectiveInspectorLeveret.他想知道你们在干什么但是一样样来Hewantstoknowwhatyouvebeenupto.Butfirstthingsfirst.你以前来过这里吗?Youvebeenherebefore你也来过?Andyou在街边排起来,搜索整个地区Lineupinthestreetandsearchthearea.长官,来看看这个就在这里Havealookatthissir.It!sdownthere.这里,长官哪里?Rightsir.-there探探河水Dragtheriver.请跟我谈谈!你想知道什么?我会告诉你我知道的一切Pleasetalktome!WhatdoyouwanttoknowIlltellyouanythingyouwant.我来扶你Givemeyourhand.你想知道”鲨鱼“吗?无论什么秘密,你问我好了!DoyouwannaknowaboutSharkAnysecret.Askme!到这边来Comethisway.我拿东西给你看掏出你的记事本Ivegotsomethingtoshowyou.Getyournotebookout.华hearts;莱hearts;士hearts;小姐先过来MissWallacefirst.我向证人展示一件女式大衣,灰色…Iamshowingthewitnessoneladiescoatcolourgrey...黑天鹅绒修边,trimmedwithblackvelvet.标签布尔顿街,亨特斯Label:HuntersBurlingtonArcade.证人回答…是的,就是她的Andthewitnessresponded--Yes.Itshers.是的Yes.下一件,一只女鞋…Nextoneladies1shoe...黑色高跟,blackhighheel.鞋跟掉了Uhheelsnappedoff.证人回答…Andthewitnessresponded—是Yes.这是个旧采石场Itsanoldquarry.他们用这里挖的石头修建了这座小镇theybuiltthetownwithwhattheydugout.这好理解,洞中有洞Thatmakessensemakingoneholeoutofanother.有多深?中间有60・70英尺Howdeepisit-Sixtyseventyfootinthemiddle.天哪,我们需要艘潜艇Christwellneedasubmarine.我真的很想逮捕你们…Iwouldverymuchliketoarrestyou...可惜我们没找到尸体butwedonthaveabody.七点四十五分列夫勒特先生将带你们回去Itsaquarterto8:
00.MrLeveretwilltakeyouback.我相信,你们还有得忙Ibelieveyourdayisjustbeginning.伙计们!Chaps.放松,各位只是路过祝你们好运Easyeveryone.Juststoppedbytowishyouluck.我相信,你们跟我一样了解,我们在赌什么ImsureyoureallawareasIamwhatsatstakehere.我认为,我没有夸张,当我说…IdontthinkImexaggeratingwhenIsay...这是本次战争中,少有的决定性夜晚thiscouldbeoneofthedecisivenightsofthewar.所以闭嘴吧・一场宏伟战役Soshutup;then.-Amightybattle.大概・・・Probably...史上最大的护航战即将开始thegreatestconvoybattleofalltimeisabouttostart.三个小时以前,船队HX229A...ThreehoursagoconvoysHX229A...229和SC
122...229andSC
122...已进入假定作战区域…hadenteredthepresumedoperationalarea...U潜艇包围圈oftheU-boatpacks.回望我们这漫长的岛国历史…Nowinourlongislandhistory...我们几次动武wehavepickedupthegauntletmorethanafewtimes.莎士比亚要来了Shakespearecomingup.“不惜探手荆棘,危险;但愿摘取花朵,安全”“Outofthisnettledangermaywepluckthisflowersafety/1因此,先生们,勇敢前进Sogentlemengotoit.来跳舞Comeanddance.Boop-boop过来,我们跳舞Comeon.Comeanddance.不,我不会-你会的,很简单NoIcant.-Yesyoucan.Itfseasy.不,真的,你能行右,左Noreallyyoudoit.-Rightleft.左,左Leftleft.啊,你找到窍门了Ah!Youregettingthehangofit.有…有人提醒我吗?C-Cansomeoneremindme我・・.我们是希望U潜艇找到船队,还…还是不希望?A-Arew-wehopingfortheU-boatstofindtheconvoyso-o-ornot不希望■我希望Not.-1am.是,你希望,帕斯特-你要牺牲我…我们的…YeswellyouwouldBaxter.-Y-Youdsacrificeo-o-our-牺牲船队来重新破解“鲨鱼“?•当然SacrificeaconvoytogetbackintoSharkOfcourse.到目前,斯大林牺牲多少人了?五百万?HowmanymenhasStalinhadtosacrificesofarFivemillion这叫做〃更大的善”Itscalledthegreatergood.当然,说这话的人碰巧不在北大西洋,此刻SpokenofcoursebysomeonewhodoesnthappentobeintheNorthAtlanticatthemoment.你只能打自己的仗你怎么想,汤姆?Youcanonlyfightyourownwar.WhatdoyouthinkTom关于什么?Aboutwhat那么,克莱尔,你做了什么?SoClairewhatwereyoudoing你隐藏了什么?Whatwereyouhiding好Right.从头开始Startatthebeginning.“红鹰”三月设置KestrelsettingsMarch.大西洋时间要迟两个小时Atlantictimeistwohoursbehind.那边天色还是黑的Itsstilldark.来这里,伙计,我有火机HeremateIgotalighter.谢谢!Thanks.『紧急』Urgent.玛丽・琼斯赫金斯MaryJaneHawkins.是德语了ItisGerman.信hearts;号hearts;hearts;7・3・6・9・K・C・SSignal7-3-6-9-K-C-S.我们开张了Wereinbusiness.方向搜索系统有发现Directionfindershaveafix.斯加堡2・5・9度Scarborough2-5-9degrees.威特,2・4・6-30度Witt2-4-630degrees.佛劳丹,2-6-8度Flowerdown2-6-8degrees.她在那儿…东径
37.5度北纬
49.5度theresheis-
37.
549.
5.它跟踪HX229船队ShesshadowingconvoyHX
229.没有空军掩护,简直是活靶子Noaircover.Sittingducks.座标格?GridsquareB-D-1491B-D-
1491.船队航向?七十度Convoycourse-Seventydegrees.船队速度?十节Convoyspeed.-Tenknots.按密hearts;码hearts沐,C-K-S-A代表看见船队■第一个信hearts;号hearts;hearts;FromthecodebookwehaveC-K-S-Aforconvoysighted.-FirstmessageK-A-F-B-N-W-Z-J代表位置K-A-F-B-N-W-Zed-Jacobforposition.Q-K-D-X代表航向,Q・R・Z-A代表速度,那就是五组四字母组合Q-K-D-XforcourseQ-R-Zed-Aforspeed.Thatsfivefour-lettergroups.信hearts;号hearts;hearts;设置,B-H-BMessagesettingB-H-B.『A・VV・KA-K』A-VV-KA-K.复查Check.对,我也是Yeahmetoo.『M-SS・M』■复查M-SS-M.M-Check.两个信hearts;号hearts;hearts;环,确认吗Twoloops.Confirmed没有冲突Andnoclashes.10:0410:
04.完成一条Onedown.现在狼群将开始集hearts;合hearts;Nowthewolveswillbegathering.还是乱码,为什么?Stillnonsense.Why你能锁定B-D-1611吗?船队速度和航向同上CanyoufixB-D-l611Convoyspeedanddirectionsame.新位置:K-A-F-VN-V-L-ANewposition:K-A-F-VN-C-L-A.斯金纳悬赏一支威士忌给最先完成对应表的人Skynner!sofferedabottleofScotchtothefirstmantocomeupwithamenu.他知道我还在这儿吗?-他没有问DoesheknowImstillhere-Hedidntask.柏克,总机有你留言OhPucktheresamessageleftforyouattheswitchboard.阿代尔菲4-2-4-3ItsAdelphi4-2-4-
3.没写名字;我又不是你秘书theresnonameandImnotyoursocialsecretary.信息代码R-M-U-对不起,伙计Messagekey:R-M-U-SorryGuy.你们还需要多少数据?Howmuchmorematerialdoyouneed已经有9条信hearts;号hearts;hearts;再有
20、25就好了Wevegot9signals.Another2025wouldbebetter.假想一下拿到信hearts;号hearts;hearts;之前,敌人就开始攻击Supposeitstartsbeforeyouhavethem.海军座标格B-D-1386NavalgridsquareB-D-l
386.航向70度船队速度10节Course:70degrees.Speedofconvoy:10knots.我确信数据足够造对应表了让我们试试吧Imprettysuretheresenoughforastabatamenu.Letstryit.你有17条信息,杰里科先生■还不够Youhave17contactsMrJericho.-Itsnotenough.哦,他妈的为什么?Wellwhythehellnot当我拿够信息,我们像在一堆稻草里找一根针…WhenFmdonewellbelookingforaneedleinahaystack...但如果现在停下就有十万堆稻草butifwestopnowitllbeahundredthousandhaystacks.你知道的!Youknowthat.满月10只U潜艇,某个地方Fullmoon.TenU-boatssomewhere.三十七艘商船,五艘护航舰,有一艘已失去联hearts;系hearts;Thirty-sevenmerchantsfiveescortsoneofwhichhaslostcontactwiththeconvoy.没有营救船,也没空军掩护Norescueshipandnoaircover.十八条Eighteen.佛劳丹,2-6-8度-这种情况你会说“妈的”Flowerdown2-6-8degrees.-Itrswhatyoumightcallabitch.二十三条■还不够Twenty-three.-Notenough.你有多少了?-我需要多一条链接Whathaveyougot-1needonemorelink.我就是看不到Icantseeit.名字它们是名字Names.theyrenames.你呢?不行You-No.现在感觉难受了?Gettingaverybadfeelingnow.波兰人的名字Polishnames.那儿对there.-Yes.对应表愿上帝保佑它能行Menu.-LetshopetoGoditworks.开战了混hearts;蛋hearts;Itsstarted.Bastards.你们不用回家吗?Dontyouhavehomestogoto战况如何?•到目前为止,被击中四艘Howsitgoing-Fourhitssofar.估计三百人Probably300menlost.一艘荷兰货船和一艘挪威货船直接沉入海底ADutchcargoandaNorwegianfreighterwentstraighttothebottom.一艘美国自hearts;由hearts;船着火AndanAmericanlibertyshipsonfire.一半船员溺水,另一半努力救他们Halfthecrewaredrowningtheotherhalfaretryingtosavethem.汤姆,欠你的Tom.Unfinishedbusiness.恭喜Congratulations.原来是小支装,真丢人Itsahalfbottleasitturnsout.典型的斯金纳作风TypicalSkynner.这得放回去Thatshouldgoback.博物馆钥匙在哪儿?Wheresthemuseumkey哦,抱歉,盖,还在我身上OhsorryGuy.Ivestillgotit.啧,啧,这里的保安纪律Tsktsk.Securityaroundhere.该回家了,老家伙thengetoffhomeoldthing.有姑娘在等你吗?•她死了Haventyougotagirlwaitingforyou-Shesdead.汤姆Tom.哦,天啊,跟我来OhmyGod.Comeon.什么?-跟我来What-Comeon.是波兰语ItsPolish.波兰人名,全部都是Polishnamesallofthem.德国人发现一个乱葬坑theGermansfoundamassgrave.看,这不是说有四千具尸体吗?Lookdoesntitsay4000corpses『波兰军官,1940年埋于卡廷森林…PolishofficersburiedintheforestatKatynin
1940...于苏联占领期间…duringtheSovietoccupation.脑后射杀』Shotinthebackofthehead.被俄hearts;罗hearts撕hearts;人杀害的MurderedbytheRussians.被我们的俄hearts;国hearts;盟军ByourRussianallies.他们是我们手挽手的战友对抗纳粹theywerecomrades-in-armsagainsttheNazis.我的天啊MyGod.那就是为什么档案是空的…根据情报处的命令Thatswhythefilewasempty-ontheordersofSecretIntelligence.那就是为什么布曼罗被命令停止截取那些信hearts;号hearts;hearts;AndthatswhyBeaumanorwasorderedtostopinterceptingthesignals.这秘密太大了Itwastoobigasecret.单单知道它就会惹来杀身之祸Justknowingthatcangetyoukilled.而克莱尔发现了它AndClairediscoveredit.复hearts;制hearts;到一本德文书里,她还得告诉…CopieditintotheGermanbookandshehadtotell...某个人someone.亚当・柏克夫斯基什么?AdamPukowski.-What在行动中失踪的人Missinginaction.乔泽夫・柏克夫斯基的失踪弟弟KidbrotherofJozefPukowski.克莱尔偷这些信息是给柏克的…ClairestolethoseinterceptsforPuck...因为他在找他弟弟的名字becausehewaslookingforhisbrothersname.柏克!■等等,请等一等!Puck!-Wait!Please!柏克杀了她为什么?ThisPuckkilledher.Why因为他也有秘密,而她可能告发他Becausehehadasecrettoo;andshecouldrvegivenhimaway.什么秘密?•那个我不能说!Whatsecret-1canttellyouthat!汤姆!Tom!喂请接通伦敦阿德尔菲4-2-4-3分机Hello.CouldyougetmeLondonAdelphi424-3please对不起,没有这个分机号hearts;码Imsorry.THatnumberisnotinservice.这到底是怎么回事?你跟个姑娘去布曼罗瞎转?WhatthehellisthisaboutyouandsomeskirtwaltzingaroundBeaumanor兰诺,除非你想跟我跳舞,放开我的胳膊!Leonardunlessyoureaskingmetodanceletgoofmyarm!当你为那个金发女发狂时,我就该毁了你・・・Ishouldvecookedyourgoosewhenyoumadeafoolofyourselfoverthatblonde...公园里一半男人她都上过whofuckedhalfthepark.你hearts;他hearts;妈hearts;的在这干嘛Whatthebloodyhelldoyouthinkyouredoing他在两节车厢前,舒服得像地毯里的虫子我们将优先处理这项任务・是,我很清楚你将优先处理,兰诺,Wellgiveiteverypriority.-YesIknowdamnwellyoullgiveiteverypriorityLeonard.我问的不是这一点--嗯,长官,既然您逼我,是,我想我们能够做到Thatsnotthequestion.-WellsirasyoupressmeyesIthinkwemaybeabletodoit.你们都相信吗?Isthatwhatyouallbelieve呃,我想,我们比上次更了解这“鲨鱼”UmwellIsupposeyoucouldsayweknowmoreaboutSharknowthanwedidthelasttime.如果盖认为可以做到,我当然重视他的意见IfGuythinkswecandoitIwouldcertainlyrespecthisopinion.你呢?Andyou你似乎没啥信心?Youdontseemtohavemuchtosay.汤姆杰瑞可,他破解了“鲨鱼”没人比他…TomJericho.HestheonewhogotusintoreadingShark.Iftheresanyonealive-你能否在四天内,再次破解“鲨鱼”?CanyoubreakSharkagaininfourdays你知道你在说什么吗?Haveyouanyideawhatyourretalkingabout汤姆上个月曾生病离开,他这会儿状态不够一TomsbeenonsickleaveforthelastmonthsoIdontthinkhesfullyinthepicture-英尼码机是非常复杂的编码器Enigmaisaverysophisticatedencipheringmachine...而“鲨鱼”是它的终极提升版…andSharkisitsultimaterefinement...所以..・别以为它是泰hearts;晤hearts;土hearts;报hearts;的字谜sowerenottalkingabouttheTimes1crossword.它含电池重26磅…Itweighs26poundsbatteryincluded...遍布各地andgoesanywhere.英尼码机德军有几千台theEnigmamachinetheGermanshavethousandsofthem.它能干什么?Whatsitdo它能把明码转换成暗码Itturnsplain-textmessagesintogobbledygook.然后把暗码用莫尔斯机发送thenthegobbledygookgetstransmittedinMorse.在收信端,另外一台英尼码机把收到信息转换成原始代码Hestwocarriagesup.Snugasabuginarug.先生,早上好!Morningsir.你都知道?Youknew有关柏克夫斯基的事?AboutPukowski我们还没有证据,但是当罗米莉小姐失踪后…WehadnoproofbutwhenMissRomillywentmissing—柏克和克莱尔有・・・约会,你想说,是吧PuckandClairewerehavingan--Wereseeingeachotherasyouliketoputit.约会,玩出人命了Seeingeachothersbrainsout.乔泽夫・柏克夫斯基一直想知道・・・JozefPukowskiwhodbeenwonderingwhatcouldhavehappened...战争头一年这些波兰军官怎么失踪了…toallthosePolishofficerswhohadntbeenheardfromsincethefirstyearofthewar...而克莱尔,罗米莉…andClaireRomilly...正收听东部前线的沃玛特通讯whowasreadingtheWermacHttrafficfromtheEasternFront.他们一拍即合theyweremadeforeachother.结果,发现了乱葬坑Andlomassgraves.波兰军服,姓名Polishuniformsnames.我们一直提防纳粹宣传-宣传?WevebeenbracingourselvesfortheNazipropaganda.-Propaganda四千波兰军官被斯大林杀害?FourthousandPolesmurderedbyStalin那是希hearts;特hearts;勒hearts;梦寐以求的证据ItswhatHitlerwouldgivehislastballfor.想想那些在美国的波兰名字ThinkofallthosePolishnamesintheU.S.ofA.想想我们的船队,装满美国货物・・・ThinkofourconvoysfullofAmericangoods...有些还装在美国船上・・・someoftheminAmericanships...冒死冲过U潜艇封锁去补给斯大林runningtheU-boatgauntletsooursuppliescankeepStalininbusiness.但那是真的,是吗?・卡廷大屠hearts;杀hearts;Butitstrueisn*tit-theKatynmassacre哦,拜托,闭嘴吧我们在打仗,而斯大林在帮我们Ohreallydoshutup.there*sawartowinandStalinshelpinguswinit.他们恨俄hearts;国hearts;人,知道吗AndtheyhatetheRussiansyouknow.他们恨了几个世纪theyvehatedthemforcenturies.所以柏克夫斯基怎样报复他们?SowhatsPukowskigoingtodotogetbackatthem帮助敌人怎么说,Helptheenemy.Thatswhat.他敌人的敌人Hisenemysenemy.而且他有一块重头信息会帮到德国人「鲨鱼”AndhesgotabigpieceofknowledgethatcanhelptheGermans-Shark.天气代码-克莱尔不会知道是他,她不是叛徒theweathercode.-Clairecouldnthaveknownwhatheddo.Shewasntatraitor.我相信你说对了Imsureyoureright.但当柏克夫斯基听说你要回来了ButthenPukowskiheardthatyouwerecomingback.杰里科,那个不肯罢休的恋人,以前解开过密hearts;码hearts【・.Jerichotheloverwhowouldntletgowhordcrackedoncebefore.那个书呆子应邀参加舞会捡到了灰姑娘的鞋…theswotwhowasinvitedtotheballfoundCinderellasslipper...从此变得疯狂,愿意告诉她任何事andwentsocrazyhewouldVetoldheranything.你真的愿意,对不对?比如我们丢失了“鲨鱼”AndyouwouldhavewouldntyouAbouthowwelostShark.加上传言一直说在公园里有内鬼,可能就在你们区Andtherumourthattherewasamoleintheparkprobablyinyourhut.克莱尔需要多久会发现柏克是叛徒?一分钟吧HowlongwouldithavetakenClairetoworkoutthatthetraitorwasPuckAboutaminute.因此他杀了她Sohekilledher.到曼彻斯特的单程票,检票员说One-waytoManchesteraccordingtotheticketcollector.换人监视Changethewatch.嗯,来看看他带我们去哪儿,去见谁Wellletsseewhereandtowhomhewillleadushmm火车进站,三站台TrainapproacHingplatformtHree.三点一刻开往曼彻斯特Itsthe
3.:15toMancHester.你怎样搞到汽油券的?来来回hearts;回hearts;去伦敦?HowdoyougetthepetrolcouponstogozippingupanddowntoLondon秘密,亲爰的,我认识一个人Secretdarling.Iknowachap.火车进第三号hearts;站台,三点一刻只开往曼撤斯特TrainstandingplatformtHree.
3.:15forMancHesteronly.下一站曼彻斯特Manchesternextstop.就跟你说这些吧Thatsitforyou.回去,别声张…Gohomekeepyourheaddown...我会忘记你还有你的交通违法…andImighttryandforgetaboutyouandyourmollbreakingtheHighwayCode...以及同一天触犯的保密违规andtheOfficialSecretsActonthesameday.火车进第三号hearts;站台TrainstandingplatformtHree.三点一刻开往曼彻斯特
3.:15toMancHesteronly.你从一开始就恐吓我,让我低声下气,为什么?Youvebeentryingtofrightenmeintokeepingmyheaddownrightfromthestart.Why因为我吓到你了为什么?BecausesomehowIfrightenyou.Why因为克莱尔我跟克莱尔的联hearts;系hearts;BecauseofClaire.MyconnectionwithClaire.从现在开始,当心点Becarefulnow.那天晚上你到我家时,你已经盯着柏克夫斯基…thenightyoucametomyroomyoualreadyhadPukowskiinyoursights...但你却故意跳出来,玩弄我yetyouwentoutofyourwaytoplaytheheavywithme.之后,你关心克莱尔比担心“鲨鱼”还要多AndthenyouweremoreconcernedaboutClaireRomillythanyouwereaboutShark.一个缺勤女孩?为什么?・因为她是他的女朋友AgirlwhodmissedhershiftWhy-WhyShewashisgirlfriend.哦,不,不只是这样Ohno.Shewasmorethanthat.她为你工作她是你的特工Shewasworkingforyou.Clairewasyouragent.她什么都告诉你了,甚至我怎么捡到她的鞋ShetoldyoueverythingevenhowIfoundhershoe.你说布莱切利是安全恶梦,于是你找个姑娘帮你干脏活AsyousaidBletchleywasasecuritynightmaresoyouputagirlintheparktodoyourdirtywork.这些是爱国的职责Surelyyoumeanherpatrioticduty.她做的每件事都是你指使的,你让她为英格兰上hearts;床hearts;Everythingthatshedidshedidbecauseyoutoldher.YouhadherfuckingforEngland.但,当她认识柏克夫斯基后,就失控了她同情他…AndthenwhenshegottoPukowskiitwentwrong.Shetookpityonhim...她告诉他自己在德文书里写的内容andshetoldhimwhatshewaswritingintheGermanbook.难怪你害怕了Nowonderyouwerefrightened.你犯了一个致命的错误,连累你的特工丧命,克莱尔Youdmadeaterriblemistakeandyouragentpaidforitwithherlife.Claire.他跳车了!Hesjumped!他走了!Hesgone!回来!回车上来!回车上来!Comeon!Backitup!Backthetrainup!他们在干什么?Whataretheydoing长官,车站清查过了,路障设好了Sirpleasethestationsclear.Roadblocksareinplace.再搜一遍火车他不在车上!Searchthetrainagain.-Hesnotonthetrain!我们得让火车走了一请耐心点Wellhavetoletitgo.-Pleasebepatient.柏克,总机有你留言是阿代尔菲4・2・4・3OhPucktheresamessageleftforyouattheswitchboard.ItsAdelphi4-2-4-
3.别找了非常感谢Keepthechange.-Thankyouverymuch.去车站,请赶快-好的,太太Tothestationratherfastplease.-Ma*am.你这蠢货这次我救不到你了Youbloodyidiot.ThistimeIcantsaveyou.你打碎了斯金纳的颈骨YoubrokeSkynnerrscheekbone.汤姆,看,天气代码破…破…破解了Tom.Wellweathercodeisuhc-c-crackingopen.柏克在哪里?WheresPuck检查我们的天气预报…•有多糟糕?Checkourweatherreport--Howbadisit很糟糕Itsbad.不过我们听懂“鲨鱼”了,非常感谢你ButwearereadingSharkthankstoyoulot.这是什么?一座标格A-M-2-9我们认为那是条假信息Whatsthis-GridsquareA-M-2-
9.Wethinkitsagarbledsignal.给某艘U潜艇的信hearts;号hearts;hearts;-嗯,U-671SignaltoaU-boat-Mmm.U-
617.受命退出战场,立刻…Orderedoutofbattletoproceedimmedi-真的?Yes去哪里?Whereisthis洛克佛俄堪,苏格兰我愿在那儿养老LochFeochaninScotlandwhereIdliketobeold.IfImeverold.哦,不是假信息U-67124小时后碰头Soitstherealthing.U-671rendezvousin24hours.该我们去打活靶子了Ourturntofindasittingduck.天哪MyGod.当心点我会的Becareful.-1will.该死Damnit.已调到选定波段■长官Imonthechosenfrequency.-Sir.也许有干扰-转一转,我来微调theresprobablyinterference.-Swingaround.Illfine-tuneit.真好Perfect.刚好赶上破坏这次任务Justintimetobuggerupthewholeoperation.你想终止任务吗?•你开玩笑?Doyouwanttoabort-Areyouserious我没有杀她我知道Ididntkillher.-1know.你认为,我是为那事而来?DoyouthinkImhereforthat很好,亲爱的他们准备好了Thatsrightmydarling.-theyreready.上来吧Upyoucome.剩下的又怎样了?Whatabouttherestofit你真正想告诉德国佬的秘密就是我们的解码方法?therealsecretyouwanttotelltheGermansabouthowwereallybrokethecode我的机器!・托马斯托马斯Aboutmymachines!-ThomasThomas.你有你的敌人让我也有我的敌人•不Youcanhaveyourenemy.Letmehavemine.-No.好,射我吧,来Wellshootmethen.这是你的节目,但是你的人…-他不是我的人Itsyourshowbutyourman--Heisnotmyman.准备开演Serveitup.开始•告诉梅姨,包裹准备好了Goahead.-TellAuntieMaethepackageisready.宴会准备好了Dinnersready.正中红心!Bullseye!你们找错地方了Runoutacoupleofyardsthere.-Yourelookinginthewrongplace.哦,是杰里科先生OhitsMrJericho.他又走路回来了Comehomeagainwithhisbatteriesdriedout.你这书呆子不简单Youturnedouttobesomeswot.我向你脱帽致敬•她不在那里你没有听到我的话吗?Itipmyhattoyou.-Shesnotthere.Didntyouhearme她走了She*smovedon.谋杀现场只是海滩上留下的一堆衣服themurderscenewaslikeapileofclothesleftonabeach.有时,那意味着某人死了Sometimesitmeanssomebodysdead.有时,那意味着某人玩失踪Sometimesitmeanssomebodywantedtodisappear.就像一个情报员被她的目标玩转一样Likeanagentwhodbeenturnedbyhertarget.你在我想到之前已经先知道了ItwasyouwhosawitbeforeIdid.是什么使你这样想的呢?Whatmakesyouthinkthat柏克夫斯基在火车上,而是你让他潜逃的Pukowskiwasonthetrainandyouwerelettinghimrun.他知道那个会使我们战败的秘密?那台会思想的机器Heknewthesecretthatcouldloseusthewar.Rememberthethinkingmachine.你按兵不动,想看他带你去见谁Youwereholdingbacktoseewhohewouldleadyouto.到底谁会值得你冒险的?Whothehellcoulditbetomakeyoutakethatrisk只有克莱尔OnlyClaire.哦,我搞错了,是吧?WellIwaswrongwasntI她没跟柏克夫斯基在一起ShewasntwithPukowski.她等着他,想带他去苏格兰那个小安乐窝…ShewaswaitingforhimupthelinetotakehimtoherlittleScottishhideaway...在那里,一对逃难情人从此避开战乱whereacoupleofrunawayloverscouldsitouttherestofthewar.你认为我没有查过吗?DoyouthinkIdidntcheck她爱他,是柏克夫斯基把她一路带进风险・・・ShelovedhimandPukowskibroughtherallthewaytothebrink...但后来,他不得不说出她被隐瞒的一切…butthenhehadtotellherwhatshedidntknow...U潜艇怎样跟他碰头,以及原因abouttheU-boatcomingtopickhimupandwhy.如果他们俩被捕,将被处以绞刑Iftheygotcaughttheyfdbothhang.但是没有退路,只能向前,投靠德国Buttherewasnogoingback.OnlyforwardtoGermany.但是,他不了解克莱尔ButthenhedidntknowClaire.她不是叛徒Shewasnotraitor.她还在某个地方躲着…Shesouttheresomewhere...像把剑,悬在你的头上likeaswordhangingoveryourhead.她用不同的方式来愚弄我们每一个人Indifferentwaysshefooledusall.她真是读不懂Shewasunreadable.还是数学简单-我想我找到点东西!简单吧Sticktosums.-1thinkIvegotsomething!Easydoesit!你们找到什么?Whathaveyougotthere稳住Steady.快滑掉了!-你希望是她吗?Werelosingherlads.-Doyouwantittobeher稳住,当心Steadynow.白忙活一场!Falsealarm!闭嘴Shutup.继续找吧Keeplooking.是,我会的OhIwill.我会的Iwill.对不起,我来迟了-没关系SorryImlate.-Itsallright.我都开始担心你们两个了Iwasgettingworriedaboutyoutwo.AtthereceivingendtheresanotherEnigmamachinetoturnitbackintotheoriginalmessage.一个键随便按多少次,都会出来不同的码Pressthesamekeyanynumberoftimesitwillalwayscomeoutdifferent.你有一台这样的机器-波兰密hearts;码hearts;局送的Andyouhaveoneofyourown.-CourtesyofthePolishCipherBureau.那么还有什么问题呢?Sowhatstheproblem问题?Problem问题是有一百—H五兆种变化来编译密hearts;码hearts;…theproblemisthemachinehas115millionmillionmillionwaysofdoingit...根据你如何设这三个转子,以及怎样接这些插头accordingtohowyousetthesethreerotorsandhowyouconnecttheseplugs.那就是“鲨鱼”AndthatsShark.不,不不不这个我们能破解No.Nonono.Thisistheonewecanbreak.“鲨鱼”是专门为U潜艇设计的四转子机器SharkisencipheredonamachinewithafourthrotorspeciallydevelopedforU-boats...它有四千兆种编码位置whichgivesitabout4000millionbilliondifferentstartingpositions.而且,我们一台都没见过Anduhweveneverseenone.我的天哪Holyshit!我一个字都没听懂Ihaventunderstoodaword.我的问题很简单,谁给我一个简单答案Cansomebodygivemeastraightanswertoastraightquestion这次断线能否解开于…•没人能够肯定,先生Willthisblackoutdefinitelybeoverin--Nobodycansaydefinitelysir.能不能?Yesorno不能-谢谢No.-Thankyou.那么,四天解不开多久可以?Soitisntoverinfourdays.Whenwillitbeoverhmm嗯,嗯,你说HmmHmmYou.嗯,我只能参考上次时间,最早有“鲨鱼”信hearts;号hearts;hearts;时WellallIhavetomeasureitbyishowlongittooklasttimewhenSharkfirstcamein.上次用了多长时间?■十个月Andhowlongdidittake-Tenmonths.哼,希hearts;特hearts;勒hearts;听到会开心一天WellthisisagreatdayforAdolfHitler.十个月?Tenmonths但你的确破解了它?Butyoudidbreakit是的Yes.怎样破解的?•恐怕我不能说How-ImafraidIcanrttellyouthat.我想我们该・・・Ithinkitstimewe-该回伦敦去了IthinkitstimeIgotbacktoLondon.不只是一百万吨hearts;货物是每周一百万吨hearts;货物!Itsnotjustamilliontonsofshipping.Itsamilliontonsofshippingeveryweek!我们必须支持俄hearts;罗hearts撕hearts;和北非军队…ItsourcapabilitytosupplyRussiatosupportthearmyinNorthAfrica...进入欧洲赶走德国人toinvadeEuropeanddrivetheGermansout.这就是他妈的全局战争一再见,长官Itsthewholefuckingwar.-Sir.你满意了?・马上送那蠢货回去SatisfiedNowsendthestupidbuggerbacktowherehecamefrom.别浪费了火柴Dontwasteamatch.回到梅费尔去吗?BacktoMayfair不No.有多少人知道德国天气代码・.・HowmanypeopleknewabouttheGermanweathercode...对我们到底有多重要?howimportantitwastous有一打人知道吧,为什么?Adozenmaybe.Why给我写个名单?Makemealittlelist威格拉姆先生,你有何贵干?WhatareyoudoinghereMrWigram你说布莱切利公园有间谍吗?YouthinktheresaspyinBletchleyPark我是凯夫,海军情报员ImCave.NavalIntelligence.我向海军部申请,他们给我一间这儿的办公室rilbeliaisingwiththeadmiraltytheyvegivenmeanofficeinyourhut.我格外清楚Imultra-cleared.什么意思?-我知道你怎样破解“鲨鱼”Whatdoesthatmean-ThatmeansIknowhowyoubrokeSharkinprinciple.你用一份缴获的德国海军天气代码本来破解YouusedacapturedcopyoftheGermanNavysweathercodebook.这让你很好地理解天气代码是什么意思Gaveyouaprettygoodideaofwhattheirweathersignalsweresupposedtobesaying.我能看看吗?CanIseeit两天前的午夜,德国人换了新的代码本MidnighttwodaysagotheGermanschangedtoanewbook.那么,我们就失去“挂钩”了•为什么他们会换呢?Sowelostthatcrib.-Wellwhydoyouthinktheydidthatjustthen我也不知道Dontknow.还有另一本?Andtheotherone缩写代码本Shortsignalcodebook.U潜艇用它来报告位置,航向和速度theU-boatsemployitforreportingtheirpositioncourseandspeed.很不幸,如果你不知道U潜艇位置和它们正在干什么…Unfortunatelyifyoudon*tknowwheretheU-boatisorwhatitsdoing...缩写代码本就做不了“挂钩”theshortsignalcodebookisntmuchhelpasacrib.两个人为抢救那些小本子牺牲…Twomendiedsavingthoselittlebooks...跟一艘潜艇沉没fromasinkingsubmarine.法森和格雷齐亚FassonandGrazier.我们逮住那艘U潜艇,在地中海东部海面WecaughttheU-boatonthesurfaceintheeasternMed.潜艇沉了,当时他们在里面取四转子英尼码机thesubwentdownwhentheywereinsidetryingtobringoutitsfour-rotorEnigma.四二年十一月我当时在驱逐舰上November*
42.1wasindestroyers.那是我最后一次登船Itwasmylastship.布莱切利是这次战争的幸运号hearts;码Bletchleyistheluckynumberinthiswar.请拿一号hearts;和六号hearts;一号hearts;和六号hearts;Oneandsixplease.-Oneandsix.给你Hereyouare.姑娘们,我该下班了GirlsguessImoff.再见-好的,再见Seeyoulater.-YesTilseeyoulater.华hearts;莱hearts;士hearts;小姐?MissWallace杰里科先生,你几时回来的?MrJericho.Whendidyougetback今天刚回来呃…你还好吗?Justtoday.Howuh-Howareyou我好吗?HowamI嗯,好吧她好吗?Yeahallright.Howisshe她・・・她还是克莱尔Shes—ShesClaire.哦,你能告诉她吗?・假如我见到她Wellwillyoutellher-IfIseeher.她最近两晚都没有回来睡Shehasntbeensleepingathomethelasttwonights.对不起Sorry.先生,早上好!Goodmorningsir.担心你的宝贝了?・柏克Worryingaboutyourbabies-Puck.托马斯Thomas.。