Cool Hand Luke《铁窗喋血（1967）》完整中英文对照剧本

你们在这干什么哥们？Whatareyoudoingtherefella我就是割这些Ijustcutthese.你最好和我们一起来Youbettercomealongwithus.老板在这放？TakingitoffhereBoss.是的放吧拖绳YeahtakeitoftDragline.老板这擦掉？・好的芋头擦掉它WipingitoffhereBoss-AllrightKokowipeitoff.老板在这喝DrinkingituphereBoss.好的在这喝赌鬼AllrightdrinkitupGambler.你在盯那里社会？YoueyeballingthereSociety看看我的溜溜老板Checkingmyyo-yoBoss.拖绳新犯人的巴士Dragnew-meatbus.一堆肯定有半打的新犯人Bunch.Mustbehalfadozennew-meat.不超过5个赌杯饮料Nomorethanfiveforacolddrink.好了你们在那站好队Allrightyoumengetlinedupthere.狗娃让那些狗别叫了Dogboyshutthemdogsup.他们就是闻到有新犯人而以老板Theyjustsmellnew-meatsaHBoss.他们今天给我们带什么来了？Whatdidtheybringustoday吉尔什507杀人犯Gibson507manslaughter.两点区不错Goodforatwospot.是个意外我以前都没有过问题的Itwasanaccident.Iveneverbeenintroublebefore.你叫队长“队长”Youowethatfellaacolddrink.好的Allright!你吉尔什站出来YouGibsonstepout.保罗老板说你不喜欢你的活BossPaulsaysyouwasnthappywithyourjob.说你在抱怨Saysyouwascomplaining.嗯我们打算给你个机会来想想Wellwegoingtogiveyouachancetothinkaboutit.好的Allright.走吧Letsgo.把衣服脱了Getthemclothesoff.第一道铃Firstbell.铅锤发作了看来卢卡斯战争英雄先生要倒霉了Plumbbustedout.LookslikethehardroadfinallygottoMr.LucasWarHero.我早晨再来说这事就是想睡一会了Filbebackatitinthemorning.Justneedalittlenap.我从来没想到他们会在第一天就把他关黑屋子ManIneverthoughttheydputhimintheboxonhisfirstday.只是一个笑话的Itwasonlysupposedtobeajoke.那也没有扫把Thereaintnobrooms.嗯别指望在第一天就学到所有的Weltcantexpecttolearneverythingthefirstday.他们教了他个非常宝贵的课Theyvetaughthimaveryvaluablelesson.你们肯定个了他一个晚上来想这个问题Youguyssuregivehimallnighttothinkaboutit.如果他那么不识时务我们也没办法对吧托绳？Wecanthelpitifhessquare.HuhDrag当然不是他不是因为被开了个玩笑而被关黑屋子的Ofcoursenot.Heaintintheboxbecauseofajokeplayedonhim.他关了个自hearts;由hearts;人Heback-sassedafreeman.他们又他们的规矩我们没办法Theygottheirrulesandweain*tgotnothingtodowiththat.象他这样的抱怨很可能迟早发生在他身上的Probablyhappentohimsoonerorlateranywaycomplainerlikehim.他得和大家一样学会那些规矩Hesgottalearntherulessameasanybodyelse.是的那些可怜的老老板需要所有可能的帮助Yeahthempooroldbossesneedallthehelptheycanget.要说什么？Tryingtosaysomething最后一道铃Lastbell!最后一道铃Lastbell!有一天我要用这打打灰尘OneofthesedaysImgonnahavetoflapmeupsomedustwithit.49和一个在黑屋子老板•对卡尔49和一个在黑屋子Forty-nineandoneintheboxBoss.-RightCarr49andoneinthebox.把它们放在这老板PuttingthemonhereBoss.你看到了你看到了？Youseethatyouseethat我有眼睛对吗？IgoteyesdontI有人象那样我怎么可能看不到？HowamInotgoingtoseesomeonethatlookslikethat哦看那看那Manohmanlookatthat.Lookatthat!老板在这擦・擦掉它Wipin1itoffhereBoss.-Wipeitoff.老板在这里拿掉？・好的TakingthemoffhereBoss-Allright.妈的挡住了Damnthingsblockingthescenery.哦我要死了我要死了OhmanImdying.Tmdying!很开阔Nicebroad.不错Greatset.露西尔宝贝Lucillebaby.哦我要死了我要死了OhmanImdying!Tmdying!她没得到什么但是保险拴挡住了Sheaintgotnothingbut...onesafetypinholdingthatthingon!快点保险拴Comeonsafetypinpop!快来宝贝Cmonbaby；pop!喂上帝…HeyLord...不管我做过什么别让我又瞎几分钟whateverIdonedontstrikemeblindforanothercoupleofminutes.我的露西尔MyLucille.你的露西尔你从哪里搞到的？YourLucilleboy.Wheredidyougetthat那是露西尔你个蠢蛋ThatsLucilleyoumother-head.任何那么纯洁的象那样的…Anythingsoinnocentandbuiltlikethat...肯定得叫露西尔justgottabenamedLucille.擦掉宝贝清洁那辆车Rubitbaby.Cleanthatcar.擦…擦・・・Rub...rub...她不知道她在干什么Shedontknowwhatshesdoing.哦她清楚知道她在干什么Ohboy；sheknowsexactlywhatshesdoing.她让我们发疯了Shesdrivinguscrazyandlovingeveryminuteofit!别说我的露西尔ShutyourmouthaboutmyLucille.闭嘴芭芭鲁嘎次ShutupBabalugats.让他一个人？他很高兴YouleavehimaloneHeshappy.因为他是个该死的傻瓜Becausehesadamnmoron!哦那个小露西尔OhmanthatlittleLucille.她真是个丰满小女孩不是吗？Shewasreallyabiglotoflittlegalwasntshe你没看到她几乎要把衣服撑破了？Didyouseehowshewasjustaboutpoppingoutofthetopofthatdress托绳别说了ComeonDragcutitout.并且下面…Anddownbelow...那东西没到…manthatthingdidntreachnohigherthan...她象那样到处跑很可能感冒的Shesliabletocatchacoldrunningaroundlikethat.她的屁hearts;月殳hearts;那么紧・.・Itwasstretchedsotightacrossherbottom...我相信我看到过线给绷松过IdobelieveIsawoneofthoseseamsbustloose.开口越开越大…Andtheopeninggotwider...越大…越大andwider...andwider.忘了它吧哥们Forgetitman.你什么意思忘了它吧？Whatdoyoumeanforgetit别深入进去了没对大家有什么好处Stopbeatingitintotheground.Youaintdoingnobodynogood.好了新来得你睡觉吧Okaynew-meat.Yougetsomesleep.保存你的力气因为你会需要的Andsaveyourstrengthcauseyouregoingtoneedit.明天Tomorrow.你为什么不躺下卢卡斯？WhydontyoujuststaydownLuke他会再扁你一通的哥们Hesjustgoingtoknockyoudownagainbuddy.不是你的错他太强壮了Itsnotyourfault.Hesjusttoobig.让他打到你的鼻子流些血Lethimhityouinthenoseandgetsomebloodflowing.可能老板们会在杀了你之前停下的Maybethebossesllstopitbeforehekillsyou.我不想吓他Idontwanttofrightenhim.躺下卢卡斯StaydownLuke.躺下卢卡斯他会杀了你的StaydownLuke.Hesgonnakillyou.躺下Staydown!有人得让这停止Somebodyoughttostopthisthing.躺下Staydown.你被打败了You*rebeat!你得杀r我You*regoingtohavetokillme.好了递过去我们走Allrightpassright.Herewego.K得三点Q两点萨阿纳斯这里有7对Kinggetsathreequeendeucesevenpairofsavannahsrighthere.两点拿个4没门3拿个大ADeucegetsafour.Nohell.Threegetsabigace.我叫Icall.一块钱Kickabuck.一块钱？Adollar一次Onetime.好的我叫AllrightEllcall.妈的要是我抓了我让你吃不了我叫HellifIcatchImgonnaburnyouout.Icall.K3他有个4Q两点的个五Kingthreehegotafour.Queendeucegetsafive.一对7得个JPairofsevengetsajohn.一个A得个…满了Andthebigacegets...slopintheface.好了还是你叫牌Okayyoustilldothetalking.更好了Cuteragain.我叫Icall.加一块钱Kickabuck.你有什么？•一对7Whatyougot-Pairofsevens.我能看到傻帽你到底有什么？Icanseethatmother-head.Whathaveyougotinthehole他没什么牌砍了他的头Heaintgotnothingshowing.Razehisheadoff.他一直在下注…Hesbeenbetting...好了为什么你不叫他的牌呢Allrightwhydontyoucallhim.你必须得看看赌鬼YouvegottoseeitGambler.我不能我什么都抓不住的…Icant.Icantcatchadamnthing...我被蛇咬过我埋牌Imsnake-bit.Ifold.K43你有个9你有个9没什么可看的Kingfourthree.Yougotanine.Yougotanine.Nothingvisible.一对7和一个J是六Pairofsevensandajackgetsasix.萨阿纳斯你还是个赌家Savannahsyoustillabetterman.加一块钱Kickabuck.跟他一块钱Kickhimbackabuck!我要看你的牌并在加一块钱PHseeyourbuckandbackabuck.一块钱Kickabuck.妈的Damn!别看我傻帽Dontlookatmemother-head.你怎么办象个傻瓜样的玩牌？你得叫他的牌WhatreyougoingtodoplaylikeacoconutYougottocallhim.我知道他有一对K你不用指着我的鼻子Iknowhesgotapairofkings.Youdon*thavetostuffemupmynose.唔你还是得叫他的牌Wellyoustillgottocallhimanyway.那个人有对K滚开Themansgotkings.Getyourtailout.你想看他的牌？在这YouwannaseehimRightthere.什么都没有一手的臭牌Nothing.Handfulofnothing.你个愚蠢的傻帽他什么都没有赢了你Youstupidmullet-headhebeatyouwithnothing.就好像今天他老是来找我什么都没有Justliketodaywhenhekeptcomingbackatme.Withnothing.有时候臭牌可以是一手很绝的牌Sometimesnothingcanbearealcoolhand.走开Moveover.我打算坐在我哥们的旁边Imgoingtositinherenexttomyboy.绝牌卢卡斯CoolHandLuke.喂大嘴HeyLoudmouth!快来上来这你妈妈在等你Comeongetupthere.Yourmamaswaitingforyou.他从来不让我单独一个人Sheneverleavesmealone!很高兴你有人了孩子Begladyougotsomebodykid.卢卡斯有人来看你Lukevisitorforyou.这出来老板-出来吧卢卡斯ComingouthereBoss.-ComeoutLuke.你怎么找到我的？Howdidyoufindme那个海伦…ThatHelen...她把你的东西连同一份信寄来…shesentyourthingsalongwithanote...琼那时候在那他给警hearts;察hearts;写了信andthenJohnherehewrotetothepolice.这转一转老板？Goin*aroundhereBoss唔阿勒塔我得呆在这WellAriettaIvegottostayhere.我总是希望看到你安定下来…Ialwayshopedtoseeyouwell-fixed...给我养一堆孙子女来玩havemeacropofgrandkidstofussaroundwith.我想逼你阿勒塔但是…IdliketoobligeyouAriettabut...现在我就是不怎么办好rightoffIjustdontknowwheretoputmyhandsonem.你知道有时候…Youknowsometimes...我希望人们象狗一样卢卡斯IwishpeoplewaslikedogsLuke.有一次一天想当…Comesatimeadaylikewhen...那个母狗不再认识小狗们时因此…thebitchjustdon*trecognizethepupsnomoreso...她就没有希望了也没有对她的痛苦的爱了shedonthavenohopesnorlovetogiveherpain.她就是什么也不管Shejustdontgiveadamn.他们让你抽烟吗？Theylettingyousmokehere这抽烟了老板？SmokingituphereBoss你已经尽全力了阿勒塔YoudoneyourbestArietta.我自己做的是我自己的问题WhatIvedonewithmyselfismyownproblem.哦不不是的卢卡斯你不是一个人OhnoitaintLuke.Youaintalone.不管你到哪我都和你在一起EverywhereyougoFmwithyou.还有琼AndJohntoo.你从来没有想过那是个重档？Youneverthoughtmaybethatsaheavyload为什么我们一直以为你足够强壮来挑Whywealwaysthoughtyouwerestrongenoughtocarryit.我们错了吗？Waswewrong我不知道Idontknow.唔事情就是从来都不象…Wellthingsarejustnevertheway...它们看起来阿勒塔你知道的theyseemAriettayouknowthat.一个男人得走他自己的路Amansgottagohisownway.我想我得…GuessIvejustgotto...得爱你并让你去gottoloveyouandletgo.我想是的Iguess.我不是问你出去后打算干什么因为…Iaintaskingwhatyouregoingtodowhenyougetoutbecause...我那时候就死了也就不要紧了Filbedeadanditdontmatter.你从来就没有想要永远活着Youneverdidwanttoliveforever.我意思是人生也不是那么苦Imeanitwasntsuchahellofalife.我有过…一些老的快乐时光Ihadme...somehigholdtimes.你老头卢卡斯…YouroldmanLuke...他在的时候不是那么好…hewasntmuchgoodforstickingaround...但是妈的他让我笑butdammithemademelaugh.我会希望了解他的象你说的那样Iwouldhavelikedtohaveknownhimthewayyoutalkabouthim.他会让你伤心的Hedhavebrokeyouup.怎么啦？Whatwentwrong没什么一切都很好Nothing.Everythingscoolascanbe.阿勒塔我试过了AriettaItried.我想过…Imeanto...像你样自hearts;由hearts;的光明正大的生活但是…livealwaysfreeandaboveboardlikeyoubut...我不知道我就是无法找到我的栖身之处IdontknowIjustcantseemtofindanyelbowroom.你有过好的工作Youalwayshadgoodjobs.和那个在肯塔基的女孩AndthatgirlinKentucky.哦…我很喜欢她Oh...rdtakenashinetoher.她肯定和那个敞篷车的家伙跑了Shesuretookoffwiththatconvertiblefella.唔为什么不呢？Wellwhynot结婚的念头迷住你全糊涂了Ideaofmarryinggotyouallallbollixedup.想要值得尊敬的Tryingtoberespectable.你让我们大家都厌烦了Youwasboringthehelloutofallofus.我要走了去琼那里ImleavingtheplacetoJohn.很好他应该的Thatsgood.Heearnedit.和这没什么关系Aintnothingtodowithit.我就是从来没给过琼…IjustnevergaveJohn...那种你知道我给你的那种感觉thekindyouknowfeelingthatIgaveyou.因此我要还给他YoucalltheCaptainCaptain.埃德加庖特302和据捕EdgarPotter302andresistingarrest.一年Oneyear.我那时想在里面躲雨的Iwastryingtokeepinoutoftherain.把你的耳屎掏干净你叫队长“队长”Getthewaxoutofyourears.YoucalltheCaptainCaptain.你叫我们其余的“老板”听清楚了吗？AndyoucalltherestofusBoss/youhear这人会让我们引以为豪的哈尼卡特先生ThismanisgoingtomakeusproudofhimMr.Hunnicutt.雷蒙德普莱特RaymondPratt.是队长YesCaptain.破坏入室攻击Breakingenteringandassault.5点Fivespot.和水手Andaseaman.怀疑在这会很有用队长SpectthatshouldcomeinrealhandyaroundhereCaptain.可能Maybe.卢卡斯杰克逊LucasJackson.至u队长HereCaptain.酒后恶意破坏政hearts;府hearts;财产Maliciouslydestroyingmunicipalpropertywhileundertheinfluence.那是什么？Whatwasthat把停车计价器割了队长CuttingtheheadsoffparkingmetersCaptain.我们以前从没有过这样的人Weain*tneverhadoneofthembefore.你认为放到哪里？WheredoyouthinkthatsgoingtogetyouSoTmgoingtopayhimbacknow.你不必说什么Dontfeelyouhavetosayanything.事情是你知道…Thewayitisyousee...有时候你有种对小孩的感情…sometimesyoujusthaveafeelingforachild...或你没有orelseyoudont.对琼我就没有WithJohnIjustdidnt.我得走了阿勒塔IgottagoArietta.笑一笑孩子你你会出来的LaughitupkidYouyoufllmakeout.卢卡斯叔叔为什么你没有锁链？UncleLukewhycantyouhavechains约翰孩子让我告诉你John-Boyletmetellyousomething.你要知道锁链不是奖章你因为犯错误而得到它们Youknowthemchainsaintmedals.Yougotthemformakingmistakes.当你犯了很大的错误的时候你就得和那个人打交道AndyoumakeabadenoughmistakethenyouvegottodealwiththeMan.他是个很凶的老家伙Andheisonerougholdboy.再见阿勒塔保重SolongArietta.Takecare.你知道的孩子Youknowitkid.现在没有什么要回来的Nowthereaintnothingtocomebackfor.”就是和神靠的更近UjustacloserwalkwithThee.“如我愿耶稣是我的请求GrantitJesusismyplea.”每天和神走在一起DailywalkingclosetoThee.“让他去吧亲爱的上帝…“LetitbedearLord...”让他去吧letitbe.”通过辛苦的日子…“Throughthedaysoftoilthatsnear...“如果我跌到亲爱的上帝谁会在乎？ifIfalldearLordwhocares“除了神有谁…uWhobutThee...“分担我的重担？myburdenshares”除了神没人…uNonebutThee...“亲爱的上帝除了神没人”udearLordnonebutThee!H这伙人干的很好…Thisgangsbeendoingsogood...队长决定给你们些特殊的奖励theCaptaindecidedtogiveyousomethingspecial.你们要给以整条路铺上柏油You*vegotyourselvesawholeroadoftarringtodo.我要看到你们开始AndIwanttoseeyourollit.拿上你们的铲子Pickupyourshovels.去吧走Getwithit.Move!我们今天肯定能在这路上走了We*resuregoingtobewalkingtheroadtoday.什么意思？Whatsthedeal哥们你以为干的很辛苦？・这个混hearts;蛋hearts;要让你的腰折断Manyouthinkyoubeenworkinghard-Thismothersgoingtobreakyourback.干活让我看到那些铲子Letsmove!Letsseethoseshovels!要把我的胳膊给拧下来了也别先杀我对吗老板？Goingtotwistmyarmoffifitdontkillmefirst.RightBoss喂哥们慢下来Heybuddy；slowdown.那是条长路Thatsalongroad.唔那人要速度让我们给他速度Wellthemanwantsspeedletsjustgiveittohim.敲进去敲出来是的努力Cramitinandbreakitout.Yeah.Gohard.我们在竞赛什么？Whatareweracingfor要速度让我们给他速度Wantsspeedletsgiveittohim.用这个铲子象用你的勺子Usethatshovellikeitwasyourspoon.那个人孩子抓住那个人Themanboygettheman!走过来了老板MovingituphereBoss.告诉我兔子那是怎么回事？NowyoutellmeRabbitwhatsgoingonhere我不知道老板我想他们都有熊掌IdontknowBoss.Thinktheyreallbear-clawed.他们不知道是否该笑吐口水还是吞Theydon*tknowwhethertosmilespitorswallow.唔他们从来没见过一队牛人Welltheyrveneverseenabullgangbefore.这条路通到哪里？Wheredtheroadgo就这了这就是头Thatsit.Thatstheendofit.哥们还没天黑Mantheresstilldaylight.还有两个小时剩下Abouttwohoursleft.我们该怎么办？Whatdowedonow不干什么Nothing.哦卢卡斯你个漂亮的野小子OhLukeyouwildbeautifulthing!你个疯狂的臭牌家伙Youcrazyhandfulofnothing!”当卡洛尔亲他的时候…AsCarolpressedherlipstohim...”他的右手开始慢慢的向下摸她光滑的身体“hisrighthandstartedaslowdescentdownhersilkenbody.”渴望而又害怕诱惑而又恐惧…Desireandfeartemptationandterror...”需求而又惧怕在她美丽的年轻的身体里斗争〃“yearningandhorrorwarredwithinherbeautifulyoungbody.得结束那些东西了不然我们会淹死的Havetoclosethosethingsorweddrown但这里让人窒息butitssuffocatinginhere.说到淹死Talkaboutdrowning.当我还在海军的时候…WhenIwasinthenavy...有一次我在潜艇上当我们潜到那里…Iwasonsubmarinedutyonceandwhenyougetdownthere...你能走着说你的故事吗？太热了WillyoutellyourstorywalkinItstoohot.你今晚看到我那个小个子中国人了吗？Didyouseemyskinnylittleboychowtonight他和你吃的一样多Hesmatchingyouplateforplate.我不舒服我想我得了溃疡或是什么Iwasntfeelinggood.IthinkIgotanulcerorsomething.他的勺子大些让你的看起来像有个洞Hehadabiggerspoon.Makeyoulooklikeyourshadaholeinit.快来克拉伦斯ComeonClarence.你什么意思克拉伦斯？你说我撒谎？WhatdoyoumeanClarenceYoucallmealiar不不是撒谎Nonotaliar.你就是有个通常的很可能的趋向夸张Youjusthaveacommonlikeabletendencytowardexaggeration.那是这个营的猪食冠军Thattheresthechampionhog-gutterofthiscamp.唔我见过他吃十个巧克力糖…WellIveseenhimeattenchocolatebars...和七杯饮料在15分钟内andsevencolddrinksin15minutes.他能吃碎瓶子和锈钉子任何东西Hecaneatbustedbottlesandrustynailsanydamnthing.如果你能让我割了你的脑袋的话他也能吃下去IfyoubesokindtoletmecutoffyourYankeeheadhelleveneatthat.我能吃50个鸡蛋Icaneat50eggs.没人能吃50个鸡蛋Nobodycaneat50eggs.你刚说他什么都能吃Youjustsaidhecouldeatanything.你吃过50个鸡蛋？Youevereat50eggs没人吃过50个鸡蛋Nobodyevereat50eggs.喂芭芭鲁嘎次我们打个赌HeyBabalugats!Wegotabethere.他说他能吃50个鸡蛋他能吃50个鸡蛋Myboysayshecaneat50eggshecaneat50eggs.是的但在多长时间内？Yeahbutinhowlong一个小时内Inanhour.唔我相信我也参加这个赌局WellIbelieveIlltakepartinthatwager.两块钱在这Twodollars.Righthere.来吧让我们来谈谈钱的事Comeonnowletstalksomemoney.好的20美金还有吗Allright$

20.Anything.那个就可以让你赌任何注Thesyndicatewillcoveranybetyouwanttomake.芋头拿点纸来Kokogetsomepaper.托绳50个鸡蛋得有六磅重Drag50eggsgottoweighagoodsixpounds.人的胃可装不了那么多会撑起来胀破的Mansgutcantholdthat.Theyllswellupandbusthimopen.好了拿你们的钱来赌鬼炸hearts;药hearts;快点起来Allrightgetyourmoneyup.NowGamblerDynamitecomeongetitup.芋头会拿着所有的钱快点大嘴起来Koko-headsgoingtotakeallthemoney.ComeonLoudmouthgetitup.等一下他怎么吃呢？Waitjustaminutenow.Howshegonnaeatthem煮15分钟在一个小时内全部吃下去Boiledfor15minutes.Eatthewholethinginanhour.一个条件不准吐出来Onerule.Nothrowingup.他吐了你们就全输了Hethrowsupyouforfeiteverything.你什么时候见过他吐？Nowwhenwasthelasttimeyoueversawmyboythrowup闭上你的嘴把钱给芋头NowshutyourmouthandgiveyourmoneytoKoko.为什么你要说50呢？Whydidyouhavetosay50for为什么你不能说35或者39呢Whycouldntyousay35or

39.听起来是个不错的整数Itseemedaniceroundnumber.你说的是钱你有什么毛病？Thatsmoneyyouretalkingabout.Whatsthematterwithyou是的唔有事做了Yeahwellitllbesomethingtodo.十-十对Ten!-Tenright!我做了什么？WhatdidIdo我偷窃并说谎IstoleandItoldlies.但是我爱我的邻居和他的老婆ButIlovedmyneighbor.Andhiswife.他做不到的Hellnevermakeit.我们得让你的腹部伸展Whatwevegottodoisstretchthatlittleoldbellyofyours.把所有的排出去然后让蛋进去Getallthisstuffoutoftheway.Themeggsscomingdown.我们得在战斗状态象个诸塞气球Wevegottogetitallinfightingshapelikeabarrageballoon.准备好…Ready...开始andgo!喂老板要点胡椒和盐HeyBossmanneedsabrownbomberandadoseofsalts.你不能那样Youcantdothat!我要拿回我的钱•不退钱Iwantmymoneyback.-Nomoneyback.20片那种药片也没什么区别Twentyofthosepillsstillwontmakeanydifference.你担心什么？他做不到的WhatareyouworriedaboutHecantdoit.他在做什么？Whatshedoing好了靠后你们这些行人这不是交通事故Allrightstandbackyoupedestrians.Thisaintnoautomobileaccident.全部50Thatsall50走开输家我马上就要赢钱了Moveoverlosers.Igotmoneyridinghere.好了我想到了AllrightTvegotitfiguredout.如果他一分钟吃一个蛋他还有10分钟剩下Ifheeatsaneggaminutehe*sgottenminuteslefttoswallowthem.喂我刚从牛仔服搞到5块钱HeyIjustgotfivebucksfromarodeooutfit.喂你在剥他的蛋壳•是的先生Heyyourepeelinghiseggs.-Thatsrightmister.他自己剥他的蛋这是默认的Hepeelshiseggshimself.Thatsunderstood.你可能在大城市很懂搞文件…Nowyoumaybejustgreatathangingpaperaroundthebigcity...和用无效的支票…andpassingbadchecks...但是我们乡下孩子也不是傻子butuscountryboysaintentirelybrainless.当说到法律时没什么事默认的Whenitcomestothelawnothingisunderstood.寺寺寺寺Waitaminute!Waitaminute!谁定的这个剥蛋的法律？Whomadewhatlawaboutpeelingtheeggs我是他的教练我来赌所有的赌注Imhistrainer.Tmthesyndicatecoveringallbets.我是他法定的剥蛋人这就是法律AndImhisofficialegg-peeler.Thatsthelaw.等到这个小时开始就这样Justwaittillthehourstartsthatsall.我赌的时候就是想着他得剥它们Iwasbankingonthefacthehadtopeelem.怎么啦？Whatsgoingon你准备好了冠军？Youready；Champ准备好了？Ready开始Go!

2...Two...

3...three...像他那样吃蛋得吃掉个手指Manhe*sgoingtoloseafingereatingeggslikethat.

24...Twenty-four...

25...twenty-five...慢一点Slowdownalittle.

26...Twenty-six...算了吧他在浪费时间Forgetitheswastingtime.Thirty-two.还有18个…Justhave18moretogo...怎么啦？Whatswrong我想他要吐了-哦不Ithinkhesgonnathrowup!-Ohno.就这样了他完了・加油卢卡斯Thatsit.Hesfinished.-CmonLuke!还有18个Eighteentogo.他完了Hesfinished.象个熟透了的西瓜就要爆了样Justlikearipewatermelonthatsabouttobustitselfopen.托绳你们都好了我再加我最后10块钱YourboysdoneforDrag.Imputtinginmylasttenner.托绳看起来不妙-人的胃装不下那么多ItdonrtlookgoodDrag.-Mansgutcantholdmorethanthat.他没事他没事•他能做到的Hesallrighthe*sallright.-Hesgoingtomakeit.我给你一块钱他没吃完所有的50个蛋我要拿回来2块钱Igiveyouadollarhedonteatall50eggsIgettwodollarsback.固定器你真是个好人Fixeryoureasweetoldboy.最好拿那块钱给你自己买hearts;hearts;个新的火花塞还是什么的Bettertakethatdollarandbuyyourselfanewsparkplugorsomething.但是只要你下了注…Butaslongasyoudonetookastand...为什么你不下点钱你嘴巴说的而不是一块钱whydontyouputsomemoneywhereyourmouthisandnotnomeaslybuck!唔我只有375托绳WellallIgotis

3.75Drag.是个注了芋头ThatsabetKoko.好了你们其余的我想听到你们那些有钱人AllrightnowtherestofyouIwanttohearfromsomebig-moneymen.赌大钱的人都去哪了？Wheresallthehighrollers我相信所有的钱都在这了托绳IbelieveyouvegotitallDragline.Everycentinthecampisriding.时间呢？•快点宝贝Whatsthetime-Comeonbaby.还有24分钟Twenty-fourminutestogo.让那个腹部下垂并享受Justletthatlittleoldbellysagandenjoyitself.Forty-one.放松哥们你离永远的荣耀就只有9个了Stayloosebuddy.Justninemorebetweenyouandeverlastingglory.他在吃吗阿hearts;拉hearts;比-他在嚼看看那IsheeatingthemAlibi-Heschewing.Lookatthat.那是鸽子蛋实际上是鱼蛋Theyrepigeoneggsthatsall.Fisheggspractically.还有多长时间卡尔？HowmuchmoretimeCarr还有六分钟斯蒂夫SixminutestogoStevie.嚼嚼嚼Chewchewchew!你在帮他嚼You*rehelpin1himchewnow!哦不Ohno.Forty-two.很小很小的蛋Tinytinyegg.还有两分钟Twominutestotime!Forty-four.好了对那些该死的蛋发疯吧Allrightnowgetmadatthemdamnedeggs.快吃Eatitthereboy.嚼呀Chewonit.嚼呀Gnawonit.30秒Thirtyseconds.你还有最后一个Yougotthelastone.吞下去Stuffitdowninthere.Getitin.最后一个r宝贝嚼嚼Thatsthelastoneintherenowbaby.Chew.Chew.10…9…8…Ten...nine...eight...7■161•51**seven…six...five…4…3…

2.・.four...three...two...

1...0one...zero!等一下他没吞下最后一个Holdit!Hedidntswallowthelast.你那么认为？看看这我想你可以说我没想队长IguessyoucouldsayIwasntthinkingCaptain.档案说你在仗争中干的很好Itsaysherethatyoudidrealgoodinthewar.一颗银质星章一颗铜质星章还有几个紫色奖章…ASilverStarBronzeStarcoupleofPurpleHearts...中士然后和你进去时一样了Sergeant.Thencameoutthesamewayyouwentin.士兵BuckPrivate.好像我在快越时空队长LikeIwasjustpassingtimeCaptain.现在你有时间「两年Wellyougotyourselfsometimenow...twoyears.嗯妈的没多长Wellhellthataintmuch.我们这有人做20点Wegotacoupleofmenheredoing20spots.我们有一个全部都有的Wegotonethatsgotallofit.我们全部都有你会很适合那里的Wegotallkindsandyouregoingtofitinrealgood.当然如果你有兔子的血缘…Ofcourseincaseyougetrabbitinyourblood...并且你决定回家的话你又时候得到奖励…andyoudecidetotakeoffforhomeyougetabonusofsometime...一副腿链来让你慢一点点andasetoflegchainstokeepyousloweddownjustalittlebit.为了你自己你会学到规矩的Foryourowngoodyoulllearntherules.全都看你了Itsalluptoyou.我可以是个好人或者我可以是个刻薄的龟儿子NowIcanbeagoodguyorIcanbeonerealmeansonofabitch.全都看你了Itsalluptoyou.好了走吧Allrightlet*smoveit.一个一个的来走Oneatatime.Moveit!这些衣服上有号hearts;码YouthinksoJusttakealookhere.张嘴Openthatmouth.没人能吃50个蛋Nobodycaneat50eggs.这是草丛里的蛇老板SnakeinthegrasshereBoss!明白了Getit.明白了Getit!喂老板HeyBoss.忘记你的巡视棍了Forgotyourwalkingstick哥们你可真能吃Manyousurecanshoot.你搞没眼力的人搞得太过火了YougonetoofarwhenyoumesswiththeManWithNoEyes.你得在这里呆一会Youllbeoutofhereinalittlebit.你为什么不收敛一点呢？Whydontyoutakeitalittleeasy好了卡车上的人Allrighteverybodyinthetrucks.看着他走骗骗BoylookatHimgo!Bam!Bam!别闹卢卡斯你不能那么说他JustknockitoffLuke!YoucanttalkaboutHimthatway.你还相信那个大胡子老板？YoustillbelieveinthatbigbeardedBossupthere你认为他在监视我们？YouthinkHeswatchingus到这来Getinhere!你不害怕吗？Ain!tyouscared你不害怕死亡吗？Aintyouscaredofdying死亡？他随时都可以要这条小命DyingBoyHecanhavethislittlelifeanytimeHewantsto.你听到了？你听到了？YouhearthatYouhearit欢迎你来老家伙Comeon!YourewelcometoitOldTimer.让我知道你在那里LetmeknowYoureupthere.Comeon.爱我恨我杀了我随便就是告诉我Lovemehatemekillmeanything.Justletmeknowit.站在雨中…Juststandingintherain...自言自语talkingtomyself.瞎棍还3块借5块BlindDickispayingbackthreeandborrowingfive.下一个Next.你是借还是还？Youborrowingorpayingback借Borrowing.唔臭牌先生是我们贷款部的好好先生WellMr.CoolHandhereisthesoftheartinourloandepartment.我只需要5块卢卡斯IjustneedfiveLuke.我知道你能吃掉那些蛋Iknewyoucouldreallyeatallthemeggs.是的唔我没有YeahwellIdidnt.那是我亲爱的卢卡斯他笑得像个孩子…ThatsmydarlingLuke.Hegrinslikeababy...但是他咬起来像只鳄鱼buthebiteslikeagator.我相信我还欠你30IbelieveIstilloweyouthirty.我想你不介意收支票吧？Idontsupposeyoudcaretotakeacheck为了你Foryou.他母亲死了Hismothersdead.“我不在乎下雨还是结冰…Idontcareifitrainsorfreezes...”只要我得到我的塑料耶稣…aslongasIgotmyplasticJesus...“放在我的车上sittingonthedashboardofmycar.”有着愉快地粉红的颜色Comesincolorspinkandpleasant.”在黑暗中闪光“因为这是彩虹色的Glowsinthedark*causeitsiridescent.”随身带着…Takeitwithyou...当你出远门的时候whenyoutravelfar.“戴上玛丽亚…GetyourselfasweetMadonna...”穿着水晶的坐在…dressedinrhinestonesittin*on...”贝壳的基座上*apedestalofabaloneshell.”快:90了我没有害怕…Going901aintscary...“因为我有圣母玛丽亚…causeIgottheVirginMary...在保佑我…assuringme...“我不会去地狱thatIwontgotohell.“戴上玛丽亚…GetyourselfasweetMadonna...”穿着水晶的坐在…dressedinrhinestonesittinon...”贝壳的基座上pedestalofabaloneshell.”快90了我没有害怕…Going901aintscary...“因为我有圣母玛丽亚在保佑我…causeIgottheVirginMary.assuringme...“我不会去地狱”thatIwontgotohell.”卢卡斯离队Lukefallout.当一个人的母亲死了…Whenamansmotherdiesand...他得想想她的葬礼和守灵…hegetstothinkin1aboutherfuneralandpayingrespects...在他知道之前他的头脑就不对劲beforeheknowsithismindainrtright.他有兔子的血缘他就跑了Hesgotrabbitinhisbloodandheruns.我们会让你有一段时间不再到路上做事Werekeepingyouofftheroadforawhile.我会为你的母亲祈祷的卢卡斯ImgoingtosayaprayerforyourmaLuke.对不起卢卡斯我只是在做我的工作你得明白SorryLukeFmjustdoingmyjob.Youvegottoappreciatethat.叫这为你的工作也不意味着这是正确的老板CallingityourjobdontmakeitrightBoss.母亲入土了愿她安息MasinthegroundnowGodresthersoul.你最好忘了它卢卡斯YoubestforgetaboutitLuke.有一天半休息明天是假日Gotadayandahalflay-in.Tomorrowsaholiday.国hearts;庆hearts;节快乐-你也是HappyFourthofJuly!-Sametoyou!别这样快来高兴一下Breakitup.Comeonyouvehadyourfun.第一道铃快走斯蒂夫Firstbell!MoveitStevie.你搞得什么又一本下流小说？Whathaveyougotanotheroneofthemdirtybooks你来吧读芋头下划线的那部分Doyourselfafavor.ReadthispartthatKokounderlinedforme.”当他伸手时她的头又移了一寸…“Shemovedherheadanotherinchwhilehereachedup...”把他的左手放在卡洛尔的…andputhislefthandonCarols...”当卡洛尔把她的压向…”asCarolpressedher...哦我无法忍hearts;受了OhIcantstandit!你就要到有趣的部分了Yourejustcomingtotheinterestingpartnow.我听不见你•她颤栗的身体…”Icanthearyou.-Hertremblingbody...最后一道铃最后一道铃Lastbell.Lastbell.快点Moveit.外面是什么声音？Whatsthatnoiseoutside有人在围墙上老板ManonthefenceBoss!等一下妈的Waitaminutedamnit!回来妈的Comebackhere!Dammit!48个老板一个在黑屋子和一个在草丛里Forty-eightBoss.Oneintheboxandoneinthebush.48个一个在黑屋子和一个在草丛里Forty-eight.Oneintheboxandoneinthebush.哦听爵士演唱OhlistentoBluesing!他说他抓到他了他抓到他了Hesontohimhesays.Hesgothim.妈的那条狗在绕圈子跑Hellthatdogsrunningaroundincircles.不他抓到他了Nohe*sontohim.队长告诉我们等到巡逻的来Captainsaysforustowaittillthepatrolgetshere.该等我一起把他提出来的Shouldawaitedformetogethimout.象那么松会让他发疯的Looselikethathecanrunhimcrazy.甚至不不知道象别人一样从路上跑的Didntevenhaveenoughsensetorunfromtheroadlikeeverybodyelse.哦我输了这绝对不是我的事了OhImbeat.Thisain*tmyjobnohow.你的狗发疯了Yourdogsarecrazy.他比狗还狡猾我们走Hessmarterthanadog.Letsgo!他成功了Hemadeit!看队长LookCaptain!看他对爵士做了什么LookwhathedonetoBlue.他死了Hesdead.他自己跑摔死的Herunhimselfplumbtodeath.回去见队长GetinlinefacingtheCaptain.卢卡斯过一段时间你会习惯戴锁链的…YouregoingtogetusedtowearingthemchainsafterawhileLuke...但是你要不时地听它们叮当响butyouneverstoplisteningtothemclinking.因为他们会提醒你我说过什么…CausetheyregoingtoremindyouofwhatIvebeensaying...为了你自己foryourowngood.希望你不要对我那么好了队长WishyoudstopbeingsogoodtomeCaptain.不许以那种方式和我说话Dontyouevertalkthatwaytome.绝对不许Never!绝对不许Never!我们这的问题是…Whatwevegothereis...交流失败failuretocommunicate.你不知道有些人Somemenyoujustcantreach.因此你上个星期得到这些这是他想要的Soyougetwhatwehadherelastweek.Whichisthewayhewantsit.嗯那他得到了Wellhegetsit.我比你们更讨厌这Idontlikeitanymorethanyoumen.嗯看看这Welllookiehere.我知道他们会抓到你的Iknewtheydgetyou.锁链和加几年的奖励…Themchainsandabonusofacoupleofyears...你跑路的日子永远结束了Yourrunningdaysareoverforeverboy.妈的我希望你再看到逃跑HellIdliketoseeyoutrytorunagain.你知道你身上那么大的味我自己都能找到你YouknowyougettingsoyousmellsobadIcantrackyoumyself.是的嗯那对个混hearts;蛋hearts;天才来说应该是很容易的Yeahwellthatoughttobeeasyforagenuinesonofabitch.怎么了你跑了多远？Whathappened.Howfardidyouget闭嘴让他吃东西Shutupandlethimeat.大概有一里半Aboutamileandahalf.在那个超hearts;市hearts;的停车场Thissupermarketparkinglot.找到有一辆车上有钥匙Foundacarwithkeysintheignition.碰到红灯这辆警车就开上来了Hitthisredlightandthispolicecarslidesupalongside.那你怎么办？Thenwhatdidyoudo等那个红灯变Waitedforthatlighttochange.那个警hearts;察hearts;老是看过来在想有谁象我…Thiscopkeptlookingover；wonderingwhatsomebodylookslikeme...穿着监狱服开着崭新的车dressedinstateissuewasdoin1drivingashinynewbuggy.那你怎么办？Sowhatdidyoudo他斜过来说“喂”HeleanedoverandsaidHey!超过广警hearts;察hearts;该做的就这样「Topflightpoliceworkthatsallthereistoit.那个家伙很可能升中尉了Fellarsprobablyalieutenantbynow.现在我们得低调等待时机Nowwerejustgonnalaylowandbuildtime.在你知道之前你就不热了Beforeyouknowittheheatsgoingtobeoffofyou.一切都恢复正常了对吗哥们？Everythingwillberightbackwhereitwas.Rightsweetbuddy我听说你不信上帝卢卡斯IheartellyoudontbelieveinnoGodLuke.我在想怎么象你这样一个干净温和的年轻人…Iwaswonderinghowcomeaniceclean-cutyoungfellowlikeyou...会走上这条路getsputonthehardroad.现在我猜我知道了NowIreckonIknows.我在这有几乎22年了Ivebeenontheroadgangalmost22years.在那些时间里我从来没有杀过一个白人…InallthattimeIaintneverkilledawhiteman...但是我也不是害怕因为…butIaintafraidtobecause...对不起老板不是有意打断尿急了ExcusemeBossdontmeantointerrupt.Caughtshorthere.我也是没事SodidI.Itsokay.你出去到那些树后面Youjustgoonouttherebehindthemtrees.男人有时候得有些私人空间Mansgottahavehisprivacysometime.你一直摇那些灌木这样我们知道你在那里Youjustkeepshakingthatbushsoweknowyourethere.一直摇那些灌木Justkeepshakingthatbush.摇了老板ShakingituphereBoss!还在摇老板StillshakingitBoss.我在摇老板ImshakingitBoss.他跑了带上狗Hesgone.Getthedogs.你拿那些干什么？Whatyougotthemonfor你怎么脱你的裤子的？Howdoyoutakeyourpantsoff最好是去掉那些脚链…Bestwayistogetridofthemlegirons...但是你没有那么壮butyouainrtstrongenough.那么壮干什么？Strongenoughforwhat妈的你不能劈斧头Hellyoucouldntheftanaxe.台匕Cantoo.我打赌你不能・能Ibetyoucant・Cantoo.打赌你不能Betyoucant.嗯那么去拿来Wellthengogetit你叫什么名字孩子？Whatsyournameboy你不打算把你裤子上那些带子扯掉？Arentyougoingtotakethosestripesoffyourpants你明白的孩子Youknowitkid.你想看有趣的事吗？-是的？Youwanttoseesomethingrealfunny-Yeah嗯你到里面去拿些…Wellyougooninthereandyougetme...辣椒粉和辣椒之类的chilipowderandpepperandthelike.你最好让我来拿孩子Youbetterletmehandlethatson.给你Heretheyare.谢谢你孩子Thankyouson.他怎么啦？What*sthematterwithhim他没事Hellbeallright.现在听着你们要好好玩一下你们听到了吗？Nowlisten.Youregoingtohavesomefun.Youhearthat你记住那些狗到这里后怎么样了…Wellyourememberhowthemdogsdowhentheycomethroughhere...以后你可以告诉我好吗？soyoucantellmeaboutitsomedayokay我老婆有一个月没给我写信了Mywifehasntwrittenmeforamonth.她很可能讨厌你了Shesprobablysickofyou.你的杂hearts;志hearts;Magazineforyou.喂芋头谁给我送杂hearts;志hearts;HeyKoko；whossendingmemagazines不知道是从亚特兰大来的Dontknow.ItfsfromAtlanta.我叔叔Myuncle!有八年没他的消息了现在他给我寄杂hearts;志hearts;Aintheardfromhimineightyearsandnowhessendingmemagazines!他一定是疯了Hemusthavegonecrazy!看看那Lookatthat!是卢卡斯？-看看那他们两个ThatsLuke-Lookatthattwoofem.写了些什么？Whatsthewritingsay那是什么写的什么？Whatsthatthatwritingsay“亲爱的哥们要乖”DearBoys:Playingitcool.他们有六尺高Theymustbesixfeettall.看那个Lookatthat!我的宝贝我们在这里挖和等死…Mybaby!Wereinheredigginganddying...他在外面享受和自hearts;由hearts;自在hesouttherelivingandflying.芋头别说了好不好？Themclothesgotlaundrynumbersonthem.你记住你的号hearts;码并且总是穿你自己的号hearts;码Yourememberyournumberandalwaysweartheonesthathasyournumber.有人忘记「他的号hearts;码就关黑屋子一天Anymanforgetshisnumberspendsanightinthebox.这里有勺子你保管好Theseherespoonsyoukeepwithyou.有人掉了他的勺子就关黑屋子一天Anymanloseshisspoonspendsanightinthebox.不准在室内抢东西或者打架Theresnoplayinggrab-assorfightinginthebuilding.你和另外一个人有不满你和他在星期六下午打YougotagrudgeagainstanothermanyoufighthimSaturdayafternoon.有人在室内抢东西或者打架就关黑屋子一天Anymanplayinggrab-assorfightinginthebuildingspendsanightinthebox.第一道铃是在8点差5分那时你要上hearts;床hearts;Firstbelfsatfiveminutesofeightwhenyouwillgetinyourbunk.最后一道铃是在8点Lastbellisateight.有人在八点没上hearts;床hearts;就关黑屋子一天Anymannotinhisbunkateightspendsthenightinthebox.不准斜在床上抽烟Thereisnosmokinginthepronepositioninbed.要吸烟就必须双脚着床Tosmokeyoumusthavebothlegsoverthesideofyourbunk.有人斜在床上吸烟…Anymancaughtsmokingproneinbed...就关黑屋子一天spendsanightinthebox.你有两条床单Yougettwosheets.每个星期六你把干净的床单放在面上…EverySaturdayyouputthecleansheetonthetop...上面的垫下面…thetopsheetonthebottom...下面的你给洗衣服的thebottomsheetyouturnintothelaundryboy.给错的人就关黑屋子一天Anymanturnsinthewrongsheetspendsanightinthebox.不准穿脏裤子坐在床上Noonellsitinthebunkswithdirtypantson.Kokowillyoustopthat为什么你不让我呢？Whydontyoutrymakingme喂托绳？给我看看照片-干什么？HeyDragLetmeseethepicture.-Whatfor来吧托绳让我们看看照片ComeonDragletusseethepicture.不你还是个孩子你知道什么？Noyourejustakid.Whatyouknowaboutit你不能看那个下流照片Youdontwanttoseethatdirtypicture.卢卡斯还有裸hearts;露hearts;以及酗酒Lukeandthosebroadsandallthatbooze.来吧给我看看Comeonletmetakealook.这会进入你的死脑筋的你很容易会有想法…Itwouldgotoyourcoconuthead.You*reliabletogetideas...然后就去试andpassrightout.现在你认为值得吗？看一眼那照片？NowwhatyoufigureitsworthApeekatthattherepicture就瞄一眼我不会记住的Aquicklooknow.Tmnottalkingaboutnomemorizingjob.饮料Colddrink.一杯可乐？一杯冷饮…AcokeOnecolddrink...来满足你的饥渴小鱼儿瞟一眼照片？tofeastyourstarvingfishylittleeyesonthepicture天堂的真实写照…Atruevisionofparadiseitself...有两个天使在那站在我的哥们的身边？withtwooftheangelsrighttherefriskingaroundwithmyboy好的成交Okayitsadeal.一杯冷饮预付Onecolddrinkinadvance.一个冰冷的瓶子在我火热的小手里Onechillybottlerightinmyhotlittlehand.你们其余的也一样Thatgoesfortherestofyoumother-headstoo.让我看Letmesee.你付钱了吗？Didyoupay到这来瘦条ComeoninthereWickerMan.你跑一次你就得到一条锁链Yourunonetimeyougotyourselfaseto*chains.你跑两次你就有两条了Youruntwiceyougetyourselftwosets.你不需要第三条的…Youaintgoingtoneednothirdset...因为你的想法就会改正becauseyouregoingtogetyourmindright.我意思是说“正确”AndImeanright.好好看看卢卡斯TakeagoodlookatLuke.臭牌卢卡斯CoolHandLuke.放松放松让他呼吸Easyeasy!Lethimbreathe!哦我可怜的宝贝他们让你够受Ohmypoorbaby.Theydoneyourealgood.我不知道你是否会让这些女孩追你Idon*tknowifyouregoingtohavethegirlschasingyou.我要来些阿司匹林Filgetsomeaspirin.他应该有个医生Heshouldhaveadoctor.你还没有明白吗？Aintyougonnalearn他们不会让医生看到他们做的事Theyainrtgonnaletnodoctorseewhattheydone.拿你的刀片来我们来整理他头上的伤口Getyourrazor.Wellcleanupsomethemcutsonhishead.你怎么样哥们？你感觉怎么样？HowyoufeelingbuddyHowyoufeeling有人得给他点冷饮Somebodyoughttogivehimsomethingcoldtodrink.那是我的宝贝■现在他没事了That*smybaby.-Nowhesgoingtobeallright.喂卢卡斯看我们收到你寄给我们的照片了看这HeyLukelookwegotthepictureyousentus.Lookhere.你真能挑呀卢卡斯YoureallycanpickemLuke.快点…告诉我们他们怎么样？Comeon...tellus.Whatweretheylike你不能等到他止血了？Cantyouwaituntilhestopsbleeding为什么你不回去织你的毛衣？-别这样Whydontyagobacktoyourknitting-Ohknockitoftyouguys.照片是假的花了我一个星期来付Picturesaphoney.Costmeaweekspay.你什么意思假的？Whatdoyoumeanaphoney你在说什么哥们？Whatyoutalkingaboutman我们看到这两个女人在这照片上Wesawthemtwowomenrighthereinthepicture.你同时和她们俩？我意思是一起？DidyouhavethembothatonceImeantogether照片是假的我为你们做的Picturesaphoney.Ihaditmadeupforyouguys.你什么意思？我们都看到了WhatdoyoumeanWesawitall!你在享受呢哥们Youwashavingabigtimeman.你造的Youhaditmade!一无所有什么都没做什么都没有Nothing.Madenothinghadnothing.几个镇几个老板Coupleoftowns；coupleofbosses.我大笑过一次他就把我抓了Ilaughedoutloudonceheturnedmein.但是我这有ButIgotithere!哦来吧别说了Ohcomeon!Stopbeatingit!自己出来吧Getoutthereyourself!别喂我了出去Stopfeedingoffme!Getoutahere!不能呼吸了给我点空气Cantbreathe.Givemesomeair!嗯他不是他自己了你没明白吗？Wellheainthimselfcan*tyouseethat他被打坏了他不知道他在说什么Hesallbeatup.Hedontknowwhathessayin.好了别说了Allrightcomeonbreakitup.现在把那里收拾好Nowstraightenoutthatbench.你在盯Youwereeyeballing.为什么你不能盯那些草呢Cantgetyourmindonthemweedsifyoureeyeballing.你不需要理由来踢我老板YoudontneedreasonstokickmeBoss.第一道铃快点Firstbell.Moveit.他永远不会成功的Hellnevermakeit.你在说什么？Whatareyoutalkingabout那个老黑屋子会在卢卡斯放弃之前倒塌的ThatoldboxwillcollapseandfallapartbeforeoldLukecallsitquits.你的卢卡斯有勇无谋YourLukesgotmoregutsthanbrains.嗯我看你连勇气都没有WeltIdontseenosignofgutsinyou.不也没有锁链No.Nochainseither.糊纸盒子的把那两个递过来Bigdealpaperhangerpassingtwobitchecks.你跟着领导走的不是很顺利对吗？Youhaventhadmuchluckplayingfollow-the-leaderhaveyou你也想关一晚上黑屋子？Youwanttospendthenightintheboxtoo嗯这是我们猪食冠军有四天没吃东西了Wellheresourchampionhog-gut.Hasnteatenforfourdays.你会要多吃一点这有很多了Youregoingtoneedalittleextra.Gotplentyforyou.现在你明白规矩了Nowyouknowtherules.洗干净盘子或者回黑屋子里对吗老板？Gottocleanyourplateorgobacktothebox.RightBoss好了狗娃ThatsenoughDogboy.哦习惯于自hearts;由hearts;世界食物的人胃口很好呀Ohmanusedtofree-worldfoodhasgotabigappetite.我们打算扩展那个猪胃吗？Weregoingtostretchthathog-bellyrightout嗯你做这星期Wellyoumadetheweekboy.现在你有一天半来休息准备老样子星期一NowyougotadayandahalftorestupforoldMonday.那条沟是克英老板的沟ThatditchisBossKeansditch.我告诉他沟里的土是你的土Itoldhimthatdirtinitisyourdirt.你的土在他的沟里干什么？Whatsyourdirtdoinginhisditch我不知道老板IdontknowBoss.你最好下去挖出来Youbettergetinthereandgetitoutboy.”我们早上工作听到丁冬的铃hearts;声hearts;…Weworkinthemorningheartheding-dongring...”排队到桌子看到可恶的东西“gomarchtothetableseethesamedamnthing.”嗯在桌子上一把刀叉和盘子Wellit*sonthetableaknifeaforkandapan.”随便说什么你都得有麻烦uSayanythingaboutityougetintroublewiththeman.”那个特殊的午夜光照到我ThatMidnightSpecial.Shinealightonme.”让那特殊的午夜将你爱之光照到我LettheMidnightSpecialshineyourever-lovinglightonme.“如果你要到休斯敦你最好走好IfyouevergotoHoustonboyyoubetterwalkright.“你最好别摇摇摆摆你最好别打架…Andyoubetternotstaggerandyoubetternotfight...“因为警长会逮捕你”“Becausethesheriffwillarrestyou.卢卡斯你以为你在做什么？Lukewhatyouthinkyouredoing在把我的土挖出克英老板的沟老板JustgettingmydirtoutofBossKeansditchBoss.你要是胆敢把你的土放到我的院子里Imdamnedifyouregoingtoputyourdirtinmyyard.你听到了吗？Youhearme让我们把这搞出去Nowletsgetitoutofhere.我告诉你把你的土挖出克英老板的沟里不是吗？ItoldyoutogetyourdirtoutofBossKeanrsditchdidntI是的老板YeahBoss.那么怎么没有呢？Thenhowcomeitaintout我不知道老板IdontknowBoss.你不知道Youdontknow.“没有坟墓能让我的身体倒下“Aintnogravegoingtokeepmybodydown.“没有坟墓能・.・“Aintnograve...“让我的身体躺下goingtoholdmybodydown.”看顾我的心KeepYourmindonmeabove.“留守你的爰心KeepYourheartfulloflove.“没有坟墓能让我的身体倒下…”“Aintnogravegonnaholdmybodydown...这些土在这里是怎么回事？Whatsallthisdirtdoinginhere我不知道…Idontknow...“当我还是个小婴儿的时候我母亲总是用摇床来摇我WhenIwasalittlebittybabymymammausedtorockmeinmycradle.”在家乡那些老的棉花地里”“Inthemoldcottonfieldsbackhome.不要老板DontBoss.去工作Gettowork.不要老板别再打我了DontBoss.Don*thitmeanymore.看在上帝的分上别再打我了ForGodssakedonthitmeanymore.你说什么？你说看在谁的分上卢卡斯？WhatwasthatyousaidWhatwasthatnameyouusedLuke哦上帝OhGod!哦上帝OhGod!哦上帝我向上帝祷告你不要再打我了OhGodIpraytoGodyoudonthitmeanymore.你说什么我就做什么但是我再不能忍hearts;受了IlldoanythingyousaybutIcanttakeanymore.你这样想是对的卢卡斯？・是的…YougotyourmindrightLuke-Yeah...正确想法mindright.哦我想通了老板OhIgotitrightBoss.要是你欺骗我们？Supposeyouwastobackslideonus哦不我不会老板OhnoIwontBoss.要是你顶嘴？Supposeyouwastoback-sass哦不我不会了我不会了我想通了OhnoIwont.Iwont.Igotmymindright.你要是再试着逃跑我们会杀了你Youtrytorunagainweregoingtokillyou.我不会了我不会了老板IwontIwontBoss.去洗吧然后去睡觉想来你也需要Gogetcleanedupandgetyourselfsomesleep.Expectyouneedit.去吧孩子Comeonson.上来吧Comeonupoutathere.我想通了Igotmymindright.你在哪里？Whereareyou你在哪里？Whereareyounow好了抽烟•好的先生Allright.Smokeitup.-Yessir.卢卡斯给他们水Lukewateremdown.是老板YesBoss.卢卡斯拿枪来Luke!Fetchtherifle.你抓到他了老板你抓到他了YougothimBoss.Yougothim.去拿来卢卡斯Gofetchit；Luke.他在那老板死定了但是不会让他走ThereheisBoss.Deaderthanhellbutwonrtletgo.你割来做我们的午餐卢卡斯YoucutthatupforourlunchLuke.是保罗老板YesBossPaul.他拿走了狗娃卡车的钥匙HetookthekeysoffofDogboystruck.他这有钥匙Hegotthekeysheretoo.“我在摇老板我在摇”ImshakingithereBoss.Tmshakingit.那是我的好孩子卢卡斯ThatsmybabyLuke.“别打我老板就是别打我“DonthitmeBoss.Onlydon*thitme.“你说什么我就做什么Illdowhateveryousay.你是你原本的你Youareanoriginalthatswhatyouare.那些傻帽们不知道你在愚弄他们Thosemullet-headsdidntevenknowyouwerefooling.愚弄他们？你不能象那样愚弄他们FoolingthemYoucantfoolthemaboutsomethinglikethat.他们击垮了我Theybrokeme.但是他们没有让我想通不时用棍子不先生Buttheydidntgetmymindright.Notwithnosticks.Nosir.这些时间你都在计划再次逃跑Allthattimeyouwereplanningonrunningagain.一生中从来没有计划过任何事Neverplannedanythinginmylife.那只是条老乡村路Thatsjustalittleoldfarmroad.Cleanasawhistle.我在那做过几次我自hearts;由hearts;回家来吧Iworkeditacoupletimes.Werehomefree.Comeon.我们哪都不去Weain*tgoingnowhere.现在你在想些什么卢卡斯？NowwhatareyoutalkingaboutLuke我们到我家去大吃一顿Weregoingbymyhouseandweregoingtohaveabigmeal.然后我介绍几个很懂怎么玩的女孩…ThenImgoingtoshowyouacoupleoffarmgirlsthatreallyknowwhatfun...然后我们把芋头搞出去AndthenweregoingtogetKokooutofthere.然后那可怕的三驾马车就全了Andthentheterribletrioisgonnabecompleteagain.这个老自hearts;由hearts;世界会有多么好Manthisoldfreeworldain*tgoingtoknowwhicheartostandon.是的嗯你和芋头不用我也能搞好YeahweltyouandKokocanhandleitwithoutme.你什么意思卢卡斯？WhatsyoumeanLuke我搞够了Idoneenoughworld-shakingforawhile.你来完成剩下的给我寄张明信片Youdotherestofitforme.Sendmeapostcardaboutit.但是卢卡斯…-别激动托绳ButLuke...-TakeiteasyDrag.你去哪里？Whereareyougoing我自己一个人Justonmyown.但是我打算一个人去吗？ButwhatamIgoingtodoallbymyself如果我没记错我只有几年来做了ManifIhadn*tlostmyhead.Ionlyhadacoupleofyearstodo.但是当我在那辆卡车里看到你整路…ButwhenIsawyoutearingdowntheroadinthattruck...嗯你是对的卢卡斯WellyourerightLuke.我们得分开Weoughttosplitup.然后我们都会更安全Andthenandthenitwillbesaferforthebothofus.同时你是个好人卢卡斯JustthesameyoureagoodoldboyLuke.保重Youtakecare!还有人吗？Anybodyhere喂老头你今晚回家？HeyOldMan.Youhometonight你有时间吗是时候我们谈谈了CanYouspareaminute.It*sabouttimewehadalittletalk.我知道我是个很坏的家伙…IknowImaprettyevilfellow...在战争中杀人和酗酒…killedpeopleinthewarandgotdrunk...和破坏政hearts;府hearts;财产之类的andchewedupmunicipalpropertyandthelike.我知道我没什么来要求许多…IknowIgotnocalltoaskformuch...但是即使是这样你得承认你有很长时间不用烦我了butevensoYouvegottoadmitYouaintdealtmenocardsinalongtime.开始看起来像你定下了些事那样我永远出不去IfsbeginningtolooklikeYougotthingsfixedsoIcantneverwinout.内在外在所有的…Insideoutsideallofthem...规矩条款和老板们rulesandregulationsandbosses.你使我喜欢我现在的自己有人穿脏裤子坐床上就关黑屋子一天Anymanwithdirtypantsonsittingonthebunksspendsanightinthebox.有人不还瓶子的就关黑屋子一天Anymandon*tbringbackhisemptypopbottlespendsanightinthebox.有人hearts;大hearts;声说话就关黑屋子一天Anymanloudtalkingspendsanightinthebox.有问题的话你来找我Yougotquestionsyoucometome.我叫卡尔这层楼的巡视我负责这里的次序ImCarrthefloorwalker.Fmresponsiblefororderinhere.有人不遵守次序就关一天…Anymandontkeeporderspendsanightin...黑屋子thebox.我希望你不会是个麻烦Ihopeyouaintgoingtobeahardcase.没有只有4个我怎么告诉你的？你欠我一杯饮料Aintbutfour.WhatdidItellyouYouowemeacolddrink.我欠你我欠你Ioweyou.Ioweyou.喂你们有人来自康涅狄格吗？HeyanyofyouguysfromConnecticut算了吧Forgetit.给他们洗洗Washthemup!给他们洗洗Washthemup!嗯你还在这里干什么？给他们些豆子WellwhatareyoustilldoinghereGetatthembeans!下次你离我的地方远点Nexttimeyoustayoutofmyplace.你再来的话我把你踢下楼去YoutrythatagainandIllbounceyouoffthefloor.嗯哥们我不知道这是你的专座WellmanIdidntknowitwasyourspecialseat.你别坐别人的座位哥们Youdonttakeanothermansseatman.不是他的错没人说什么…Itwasnthisfault.Nobodysaidanything...你最好注意你的态度孩子你象堆牛粪YoumademelikeIam.现在我该到哪里去？NowjustwhereamIsupposedtofitin老头我得告诉你OldManIgottatellYou.我开始很强壮并且很快Istartedoutprettystrongandfast.但是这也让我想到Butitsbeginningtogettome.什么时候结束？Whendoesitend你想到了什么？WhatdoYougotinmindforme我现在该怎么办？WhatdoIdonow跪下了问Onmykneesasking.是的那是我想的Yeahthat*swhatIthought.我想我很难对付的？IguessImprettytoughtodealwith困难的Ahardcase.我想我得找到自己的路GuessIgottafindmyownway.那是你的答案老头？IsthatYouranswerOldMan我想你也是个困难户IguessYoureahardcasetoo.卢卡斯你还好吧？Lukeyouallright他们抓到了我们他们在那比苍蝇还多Theygotusboy.Theyreouttherethickerthanflies.老板们狗还有警长们…Bossesdogssheriffs...比我一辈子见过的枪还多你根本没机会moregunsthanIveeverseeninmylife.Youaintgotachance.我们一分手他们就抓到了我Theycaughtupwithmerightafterwesplitup.他们本来要杀了你但是我阻止了他们Andtheywereaimingtokillyou.ButIfixedthat.我让他们保证如果你投降…Igotthemtopromiseifyougiveuppeaceful...他们甚至都不会抽打你这次theyaintevengoingtowhipyouthistime.他们还是给我们原来的床？Theyevengoingtogiveusoursamebunksback当然为什么不呢？Surewhynot我们只跑了儿个小时他们是讲理的人Weonlybeengoneacoupleofhours.Theyrereasonablemen.你们得听我的Youvegottolistentome.你们要做的就是放弃…Allyouvegottodoisgiveup...安静而友好的niceandquiet.就是要乖Justplayitcool.是的象我一直以来？YeahlikeIalwaysdo是的就是要…Yeahjustplayit...”我们到这是交流失败”“Whatwegothereisafailuretocommunicate.去抓他Gogethim.你停在那里卢卡斯你别动YouhangoninthereLuke.Youhangon.会有震惊世界的卢卡斯Theresgoingtobesomeworld-shakingLuke.我们会给你发明信片的Weregoingtosendyouapostcard.你跟着我我会叫急症所开门YoufollowmeandIllradiotheemergencyclinictoopenup.我带他去监狱医院Fmtakinghimtotheprisonhospital.但那有一小时路远他快不行了Butthatsanhouraway.Heisn*tgoingtomakeit.走开他是我们的Getoutoftheway.Hesours.他们带他去那条路了Theytookhimrightdownthatroad.他看起来怎么样托绳？・是的托绳WhatdhelooklikeDrag-YeahDrag.他的眼睛是睁着还是闭着？Didhehavehiseyesopenorclosed他在笑・笑？Hewassmiling.-Smiling!对你知道…Thatsright.Youknow...那…卢卡斯他的笑？that...Lukesmileofhis他的脸上有着笑容Hehaditonhisfacerighttotheveryend.妈的如果他们以前不知道这…HelliftheydidntknowitTore...他们可以看出的话他们就不会打他了theycouldtellrightthenthattheywerentevergoingtobeathim.卢卡斯的笑容ThatoldLukesmile.哦卢卡斯他是个好人OhLuke.Hewassomeboy.臭牌卢卡斯妈的CoolHandLukehell!他是个天生的震惊世界的人Hesanaturalbornworld-shaker!Youbettermindyoumannersboy.Youreactinglikeahillbillytramp.“牛粪”给你美人“Tramp.”ThereyougoBeauty.喂哥们你现在有名了Heyyeahmanyougotyourbull-gangnamenow.是的没比我以前有过的名字更糟糕YeahwellitaintnoworsethansomeIbeencalled.当我还在海军的时候.・・WhenIwasintheNavy...所有你们新人…Allyounew-meats...你们必须尽快站起来对付这伙人youregoingtohavetoshapeupfastandhardforthisgang.我们这有规矩Wegotruleshere.为了学习它们…Inordertolearnthem...你得多用耳朵而不是嘴巴yougottadomoreworkwithyourearsthanyourmouth.有人说什么了吗？Somebodysaysomething没我没说什么老板NoIdidn*tsaynothingBoss.我们这有些什么人？Whathavewegotthere有个卢卡斯杰克逊GotaLucasJackson.直到拖绳给你取名你在这没有名字YoudonthaveanamehereuntilDraglinegivesyouone.也许我们得叫它没耳朵你听不进很多是吗孩子？MaybeweoughttocallitNo-Ears.Youdontlistenmuchdoyouboy我没听见有很多值得听得Iaintheardthatmuchworthlisteningto.很多人定下了很多的规矩和条款Alotofguyslayingdownalotofrulesandregulations.新人看起来像个打扑克牌的拖绳New-meatlookslikeapokerplayerDrag.是的没什么让我吃惊的Yeahthatwouldntsurprisemenone.我知道你口袋里有5块钱Iknowyouvegotfivedollarspocketmoney.你可以买hearts;hearts;一把牌玩还是不玩？Thatwouldbuyyouawholefistfulofcards.Youinorout不玩Out.第一道铃Firstbell.你那块疤怎么来的？Howdyougetthatscar什么疤？Whatscar最后一道铃Lastbell.最后一道铃Lastbell.50老板FiftyBoss.对卡尔50卡尔FiftyRightCarr.Fifty.上来这里卡尔GettinguphereCarr.从我盯人的位子上滚开你个新来的傻帽Getoutofmyeyeballingseatyounew-meatdummy.我是个推销商我过去老是在那些路上开着车Imasalesman.Iusedtodrivetheseroadsallthetime.托绳今天会是个妈的很热的天Dragit*sgoingtobeonehotmothertoday.是的我想熊今天会在路上走YeahIreckontheBearsgoingtobewalkingtheroadtoday.那么我就走运了我拿了把扫把ThenImluckyIgotmeabroom.我在上面做事真正的轻松活我会恨今天去那个沟里的Iworkontoprealcushjob.Iwouldhatetobedowninthatditchtoday.我们在沟里做事？Weworkinaditch你怎么啦？Whatsthematterwithyou你原来到处逛的时候你从来没见过苦力囚犯？Allyourbig-timedrivingaroundyouneverseenachaingangbefore我也不适应做苦力我总是试图避开Iaintusedtohardworkneither.Ialwaystriedtoavoidit.我自己也不是很喜欢这Iaintexactlycrazyaboutitmyself.嗯哥们今天会学的很辛苦Wellmanitsgoingtobeonetoughdaytolearnon.你为什么不放过这新来的…Whydontyougiveoneofthesenew-meatabreak...让他今天用你的扫把？andlethimuseyourbroomtoday哦滚把社会我才不去那沟里呢OhhellSocietyIaintgoingdowninthatditch.嗯我肯定会很感激你的我现在身体不是很好WellIsurewouldappreciateit.Iainrtintoogoodashaperightnow.喂芋头你真的打算卖hearts;hearts;你的活？HeyKokoyoureallygoingtosellyourjob嗯托绳我可能得WellDragImayhaveto.可能那个卢卡斯战争英雄会付你要的价钱MaybethatLucasWarHerowouldgiveyouyourprice.我给你50美分PHgiveyou50cents.50美分来买hearts;hearts;这样的美差？怎么也值至少一美元FiftycentsforasweetjoblikethatThat*sworthatleastabuck.我会付一美元Filmakeitadollar.成交Dollarsadeal.你从哪里知道关于那个战争英雄的？Wheredyougetthataboutwarhero一只小鸟告诉我的Alittlebirdietoldme.把那个鸟头给拧了是什么？Tearingtheheadsoffof...whatwasit警灯？Gumballmachines那对个成人来说是什么？Whatkindofthingisthatforagrownman你知道是怎么样的小镇晚上没什么来做Youknowhowitis.Smalltown.Notmuchtodointheevening.多数就是算旧账Mostlywasjustsettlinganoldscore.老板我安排这个人来接替他的扫把BossImadethisarrangementwiththismantotakehisbroom.你没明白我做了这个交易■快走YoudontunderstandImadethisdeal.-Getmoving.但是我安排了ButImadethisarrangement.去干活Gettowork.最好慢慢来你支持不了2个小时的Bettertakeiteasy.Youwontlasttwohours.老板在这里开始？TakingitoffhereBoss是的托绳在这开始YeahDraglinetakeitoffthere.老板可以在这开始了？・开始TakingitoffhereBoss-Takeitoff.老板在这喝？DrinkingituphereBoss老板这有熊爪印Manbear-clawedhere；Boss!好了大家Allrightmen.给他们吃豆子Letseatthembeans!他没做饮料Colddrinkhedontmakeit.他不会Hewont.喂芭芭鲁嘎次打个赌HeyBabalugatsgotabethere.老板在这喝一对Bossdrinkingituphere.-Right.那是谁？Whosthat那是高德弗雷ThatsGodfrey.巡视老板TheWalkingBoss.他从来都不说话？Don*theevertalk我想他刚说了什么Thinkhejustsaidsomethin

1.你欠那个家伙一杯饮料。