还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
英文药品说明书的写法四英语学习资料第四节适应症〃适应症最常用的有以下几种表示方法Indications适应症IndicationsandUsage适应症与用途MajorPrincipalIndications主要适应症Uses用途ActionandUse作用与用途偶尔也会见到其他的表示方法本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物尤其是致病菌的名称如anginapectoris心绞痛cancer癌diabetesmellitus糖尿病hypertension高血压gram-positivemicroorganismsbacteria革兰氏阳性菌virus病毒gram—negativemcroorgansmsbacteria革兰氏阴性菌E.coli大肠杆菌这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译,只要掌握了这些词意即可了解本项基本内容、常见句型本项是说明书的重点,从句子结构来分析,大致有以下几种类型
1、不完全句结构仅列出疾病或微生物的名称例如例
1、AnginapectorisPrinzmetalsanginahypertension心绞痛,变异性心绞痛,高血压例2Thefollowingdiseasescausedbybacteriaincludinggram—positiveandgram—negativebacteriasuchasStaphylococcusStreptcoccusEscherichiacoliKlebsiellapneumoniae用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌,如葡萄球菌、链球菌大肠杆菌、肺炎杆菌引起的下列疾病2由For(或In等)引出的短语,例如例3Forpreventionoftheadvanceofcataractrecurhazardoussusceptibledisordersspasmarthritisplasmaregimentscalciumantagonistsllantihypertensivesandalcoholmaypotentiatethehypotensiveactionofthedrug.与其他的钙桔抗剂、抗高血压药物及酒精饮料同时使用,会增强本品的降低血压的作用
二、本项中的常用词及短语举例许多常用词及疾病名、微生物名词等与〃药理作用’项类同,此外还有以下词组与短语(例句参见前文)beactiveagainst对有效beintendedto适用于beadministaredin适用于beofvalueof适用于beeffectiveinforagainst对有效berecommendedfor推荐用于beemployedto用于beusedtoforas用于behelpfulin用于beusefulin用于beindicatedinfor适用于forinthetreatmentmanagementof用于治疗控制表示与〃其他药物合用’的结构有beassociatedwithinassociationwithbecombinedwithincombinationwithbecompatiblewithinconnjunctionwithconcomitantwithtogetherwith。