还剩5页未读,继续阅读
文本内容:
新英美报刊选读(第五版)作者陈仲利ISBN978-7-300-30859-3出版时间2022年8月装订平装版印次5版1次开本16开页码388定价58元内容简介本书自2006年出版以来,广受欢迎,社会反响很好,现已修订至第五版,编写框架和结构一脉相承第五版选材更加注重跨文化对比,便于践行课程思政,同时增加新闻语言特征分析和文章译文、长难句分析等,更加适合学生自学本书选材广泛,内容新颖,体现了可思性、前瞻性、趣味性、科学性和实用性本书综合了国内外同类教材的优点,兼顾了不同层次学生的需求,既体现了新闻报刊的实效性,又满足了实用性英语教学的客观需要本书不仅是大学本科生“英美报刊选读“课的教材,亦可作为通过大学英语四级后,报考六级或研究生的同学的复习用书,同时,也可作为英语专业学生和广大英语爱好者提高阅读水平的参考书作者简介陈仲利,北京化工大学教授外语系名誉主任教育部高等学校大学外语教学指导委员会副主任委员,全国大学英语
四、六级考试委员会委员,北京市大学英语研究会副理事长教育部普通高校教学水平评估组专家,北京市教委外语教学评估检查专家组成员,全国CCTV杯英语演讲大赛组委会成员著作有《新编大学英语语法与练习》《新风尚大学实英语综合用教程4》等章节目录第一部分英语报刊语言特征第一章英语新闻标题特征002第二章英语新闻语法特征010第三章英语新闻语言特征021第四章英语新闻语篇特征046第二部分主流媒体英语报刊文章选读第一章CultureOnline文化在线066第二章GlobalPersonage寰球人物106第三章Focus时政新闻144第四章FinancialWindow财经视窗181第五章Sci-techFront科技前沿219第六章Sports体坛掠影256第七章Education教育在线291第八章Health健康人生328英语报刊常见栏目名称366各单元习题答案369读者对象本书不仅是大学本科生“英美报刊选读”课的教材,亦可作为通过大学英语四级后报考六级或研究生的同学的复习用书,同时,也可作为英语专业学生和广大英语爱好者提高阅读水平的参考书编辑推荐L普通高等教育“十一五”国家级规划教材,名师团队精心打造,历经多年打磨,深度融合各层次学生学习需求,海量配套资源,实用性强.选材广泛、精细、实用,文章用语地道,趣味性、实效性、新闻性较强,集知识性、科普性、娱乐性于一体,能够满足学生学习原汁原味英语的需求.编写严谨,体例独特,落实立德树人根本任务,新版本新增新闻语言特征分析、长难句分析等板块每单元配套教学微课和课文录音,配套练习紧密围绕培养学生思辨能力助力教师践行课程思政♦发行建议本书网店、各大书店可上架铺货,重点向部门英语专业教材用户以及已使用本教材的使用院校推荐新版本教材,也可向使用部门英语各类教材学校数量较多的省份以及开设相关课程的院校进行重点宣传推广♦内容节选(第一部分英语报刊语言特征)第二章英语新闻语法特征新闻以简洁而生动的语言表述著称,记者以简单明了、准确生动的语言简明扼要地报道新闻事件的内容新闻英语是世界上最具影响力的新闻语言,也是人们获取最新新闻资讯时最常用的新闻语言之一新闻英语大多遵循一般语法规则,但由于新闻求快、求新,有时会打破常规,在语态、时态和句式上有所变化掌握新闻英语的语言特点对提高阅读和理解英语报刊的能力大有裨益第一节英语新闻中的时态特征英语新闻要求言简意赅,故不可能采用所有时态来表达浓缩的新闻事实,为在有限的文本中把新闻信息传达给听众,新闻记者常常不囿于常规的时态用法,而采用新闻英语独特的时态表达,比如,用一般现在时态表示过去时态、用现在分词表示正在进行的动作或事件、用不定式来表示将来时态等.一般现在时表述过去发生的事情英语新闻中报道的消息多为刚刚发生或最近发生的事实,按一般语法规则,描述过去发生的事件时谓语动词应该用一般过去时,但英语新闻标题中却一律用一般现在时,这样,不仅省去了过去时动词后的“ed”两个字母,而且更重要的是给读者一种新鲜感、现实感和直接感英语新闻报道中的动词往往采用现在时态取代过去时态,这被称为“新闻现在时”这种时态的特殊用法能够让读者有身临其境的感觉,使已经发生的事件栩栩如生地呈现在读者眼前例1U.S.cranksuptheinformationwarfareagainstPutin.译文美国发起了针对普京的信息战(列2TrumpOrganizationsaccountingfirmsays10yearsoffinancialstatementsareunreliable.译文特朗普机构的会计师事务所说10年内的财务报表不可信例3Ottawapolicehandoutfliersdemanding€freedomconvoyprotestorsleave译文渥太华警察分发传单,要求“自由车队”的抗议者离开.现在分词表示正在进行的动作或事件新闻标题在表示正在进行的动作或事件时,原则上采用进行时(bc+现在分词),但“be”动词通常省略,只使用现在分词来强调动作或事件正在进行例4VicePresidentHarrismeetingleadersinMunichtotalkaboutRussiaandUkraine译文副总统哈里斯在慕尼黑与领导人会见,讨论俄罗斯和乌克兰事宜例5Salaryclimbingforreturninggraduates译文归国毕业生薪资正在上涨.动词不定式表示将来发生的事情新闻标题在表示将要发生的事情时,原则上采用将来时态(will+动词原形),而实际上经常用“系动词be+动词不定式”结构,其中系动词be通常省略,以节省标题字数,因此,动词不定式常直接表示未来动作例6Milantoholdhigh-techwintergames译文米兰将举办高科技冬季运动会例7ElonMusktogivefirstMarsrocketupdateintwoyears译文埃隆•马斯克将在两年内对第一枚火星火箭进行更新.时态中的不一致现象通常情况,新闻报道遵守主句和从句时态一致的原则,有时也有例外,比如在said、told^reported、announced等动词过去时引导的宾语从句中彳列8GeorginaGomezactionresearchleaderforTheNationalAutisticSocietysaidthatmoreresearchisneededtoconfirmthelinkbetweenlowbirth-weightandautismandbetterunderstandwhybabiesbomunderweightmaybemorepronetodevelopingautism.译文自闭症协会行动研究领导人乔治娜•戈麦斯说我们需要做更多的研究,来证实婴儿出生体重不足与自闭症之间的联系,以便更好地理解为什么重量不足的婴儿更容易患自闭症主句said使用一般过去时,宾语从句isneeded使用的是一般现在时例9TheydeserveeveryonesrespecttwotruckingcompanyemployeestoldFoxNewsDigitalinseparatephoneinterviewsthisweek.译文本周在单独的电话访谈中,两名卡车公司雇员告诉福克斯数字新闻,他们值得每个人的尊敬主句told体现一般过去时,宾语从句deserve使用一般现在时主从句时态的不一致性可造成一种事件正在发生的现实感、真切感时态的灵活运用增添了报道的活力♦内容节选(第二部分主流媒体英语报刊文章选读)YuanLongpingplantscientistwhohelpedcurbfaminediesat90帮助世界解决饥荒问题的中国科学家袁隆平逝世,享年90岁YuanLongpingaChineseplantscientistwhosebreakthroughsindevelopinghigh-yieldhybridstrainsofricehelpedtoalleviatefamineandpovertyacrossmuchofAsiaandAfricadiedonSaturdayinChangshaChina.Hewas
90.ThecausewasmultipleorganfailureChinasmainstate-runnewspaperPeoplesDailyreported.AnearlierreportfromanofficialnewsserviceinHunanProvinceofwhichChangshaisthecapitalsaidMr.YuanhadbeenincreasinglyunwellsinceafallinMarchduringavisittoarice-breedingresearchsite.Mr.YuansresearchmadehimanationalheroandasymbolofdoggedscientificpursuitinChina.HisdeathtriggeredmessagesofgriefacrossthecountrywhereMr.Yuan-slightandwizenedinoldage-wasacelebrity.Hundredsleftflowersatthefuneralhomewherehisbodywasbeingkept.Mr.YuanmadetwomajordiscoveriesinhybridricecultivationsaidJauharAlitheseniorscientistforhybridricebreedingattheInternationalRiceResearchInstituteinthePhilippines.Thosediscoveriesintheearly1970s—togetherwithbreakthroughsinwheatcultivationinthe50sand60sbyNormanBorlauganAmericanplantscientist—helpedcreatetheGreenRevolutionofsteeplyrisingharvestsandanendtofamineinmostoftheworld.Mr.BorlaugwhowasawardedtheNobelPeacePrizein1970diedin
2009.Mr.Yuansresearcharguablyhadeffectsatleastasbroadsincericeisthemaingrainforhalftheworldspopulationandwheatforathird.By1970Mr.Yuanwasgrowingfrustratedwithhishaltingprogressincreatingmoreproductivericecrops.Hehituponashiftinstrategy:SearchforwildvarietiesacrossremoteareasofChinaformorepromisinggeneticmaterial.AbreakthroughcamewhenMr.YuansteamfoundastretchofwildriceneararaillineonHainanIslandinsouthernmostChina.ThefollowingyearMr.YuanseparatelypublishedaresearchpaperinChinathatexplainedhowgeneticmaterialfromwildricecouldbetransfciTcdintocommercialstrains.Oncethewildricesgeneticmaterialwasaddedtheworldsheavilyinbredcommercialricestrainscouldbehybridizedwitheasetoproducebiggainsincropoutput.Atthattimetheworldofricescientistswasfulloftalkofdevelopinghybridstrains.Threesimilarpapersonricehybridizationwerepublishedin1971:bytheInternationalRiceResearchInstitutetheIndianAgriculturalResearchInstituteinDelhiandateamofCaliforniaresearchers.ButMr.Yuanspaperwasthemostpracticalanddetailedofthefour.uHispaperwasmuchbetterintermsofthetechnologyMr.Alisaid.ItwasChinawholedthegameafterward.”WhiletheteamsinIndiathePhilippinesandtheUnitedStateskeptdoingresearchafterpublishingtheirpapersMr.Yuanimmediatelydevelopedhybridstrainsofricethenextyear.TocreatethehybridsheusedthewildricefromHainan.By1978Mr.Yuanhadalreadyoverseenthestartoflarge-scaleproductionofhybridriceinHunanProvinceinChinassouthwest.Heendedupdoingmostofhisresearchtherefbrtherestofhislife.HealsooversawresearchinHainanwherehesufferedhisfallinMarch.Hybridricevarietiestypicallyproduce20to3percentmorericeperacrethannonhybridstrainswhencultivatedwiththesametransplanttechniquesfertilizerandwater.ButasMr.Yuanandhisever-growingteamsofriceexpertsintroducedhybridstrainsacrossAsiaandAfricatheyalsotaughtfarmersawiderangeofadvancedrice-growingtechniquesthatproducedfurthergains.Steeplyrisingyieldshelpedtomakefaminesadistantmemoryinmostricc-growingcountries.Startinginthe1980safterdecadesofworkinginrelativeobscurityMr.YuanbecamenationallycelebratedasaChinesescientistmakingworld-classadvances.HisdiscoveriesbecameapointofprideforChina.Afterhisdiscoveriesintheearly1970sMr.YuanbecameastrongadvocateforsharinghisbreakthroughsinternationallyinsteadofusingthemtoachieveChinesedominanceinriceproduction.Hetooktheinitiativeindonatingcrucialricestrainsin1980totheInternationalRiceResearchInstitutewhichlaterusedthemtodevelophybridvarietiesthatcouldalsogrowintropicalcountries.Mr.YuanandhisteamtaughtfannersinIndiaMadagascarLiberiaandelsewheretogrowhybridrice.InrecentdecadestheCommunistPartycametocelebrateMr.Yuanasamodelscientist:patrioticdedicatedtosolvingpracticalproblemsrelentlesslyhard-workingeveninoldage.At77in2008heevencarriedtheOlympictorchnearChangshaforasegmentofitsroutetotheBeijingOlympics.In2019hewasoneofeightChineseindividualsawardedtheMedaloftheRepublicChinashighestofficialhonorbyXiJinpingthenationalleader.OnSundayMr.XisentcondolencestoMr.YuansfamilydeclaringthatMr.Yuanhad“mademajorcontributionstoournationalfoodsecurityagriculturalscientificinnovationandglobalfooddevelopmentTheHunanDailyreported.AsrecentlyasthisyearMr.YuanwasstillworkingondevelopingnewvarietiesofriceaccordingtoXinhua.“Theresnosecrettomysuccess;myexperiencecanbesummedinfourwords:knowledgesweatinspirationandopportunityMr.YuansaidinavideomessagelastyearencouragingyoungChinesetogointoscience.InEnglishhequotedthescientistLouisPasteur:Chancefavorsthepreparedmind.”。