还剩27页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
恩东戈王国的历史之轮再次转动ThewheelofhistoryturnsoncemoreintheKingdomofNdongo.恩津加的哥哥死了Njingasbrotherisdead.她跟因班加拉战士卡萨的关彳系破碎了HertiestoKasatheImbangalawarrior他们的婚姻被废除了havebeenshatteredtheirmarriageannulled.恩津加・・・Njinga!因为她在他们结婚当天夺走了Theconsequenceoftakingayoungfuturekingslife未来年轻国王的性命onthedayoftheirwedding.这是必要之恶Anecessarydeed因为她要掌权并持续进行她的终极计划…totakepowerandcontinueherultimateplan...把葡萄牙人彻底赶出恩东戈todrivethePortugueseoutofNdongoonceandforall.所有债都已经还清Alldebtsarepaid.娇已经是女王了Youarequeennow.恩津加女王万岁AllhailQueenNjinga!・恩津加-恩津加NjingaiNjinga!Njinga!・恩津加…・恩津加…Njinga!Njinga!寻找非洲女王恩津加(1625年)(金东加群岛)市场今天看起来很不一样Themarketlooksdifferenttoday.这些不只是平常的商人,姐姐Thesearentjustourusualtraderssister.在42岁时Nowattheageof42恩津加当上了女王成为了所有土地的统治者gainsauthorizationfromtheCatholicChurch对她展开这场正义圣hearts;战hearts;tolaunchthisjustholywar*againsther.(金东加群岛)(1626年)各位这片森林狸有许多野蛮人Gentlementheforestisfullofsavages.我们的目标就在附近Ourprizeisnear.你们从西方进攻Iwantyoucominginfromthewest...其他人跟着我,从后面进攻andtherestofyoufollowingmefrombehind.各位,我们今天就要拿下这个目标Todaywetakeourprizeboys.葡萄牙人对恩津加展开了血淋淋的军事行动ThePortuguesebeginabloodymilitarycampaignagainstNjinga.(广萨河金东加群岛)他们花了两个月的时间侵吞她的领土Overaperiodoftwomonthstheyeatintoherterritory最后也包围了她在金东加群岛的据点andeventuallysurroundherstrongholdintheKindongaIslands.我们打不过他们Theyreoverpoweringus.撤退Retreat!马上撤退到树丛桂Fallbacktothebushesnow!葡萄牙人非常凶残ThePortuguesearerelentless.她以为自己能撑过去但她其实撑不过去Shethinksshecanoutwaitthembutshereallycant.恩津加承受不了葡萄牙人的火力ThePortuguesefirepoweristoomuchforNjinga.她失去了许多战士Shelosesmanyofherwarriors.恩津加和她的子民面临了灭绝的危险ThethreatforNjingaandherpeopleisannihilation也就是完全毁灭youknowcompletedestruction.恩津加待在金东加群岛上的一个丛林藏身处FromajunglehideoutintheKindongaIslands她知道获胜的机率很不乐观Njingaknowstheoddsofwinningarestackedagainsther.她得决定要留下来战斗还是撤退并重振旗鼓Shemustdecidewhethertostayandfightorretreatandrebuild.德索萨增加了兵力DeSousahasincreasedhisarmies.甚至据传可以拿・・・Thereseventalkofarewardfor...整篮我子民的手、鼻子和头换取奖赏Basketsofhands.nosesandheadsofmysubjects.连妫〈也被悬赏了,女王AndforyoutoomyQueen.他们反应这麽大Thisresponseofthismagnitude就代表女尔是很强大的对手meansthatyouareaformidableadversary.他们的行为比言语更加大声Theiractionsarespeakinglouderthantheirwords.那他们在说什麽?Andwhataretheysaying他们是嗜血・・・Thattheyrebloodthirsty贪婪又残酷的杀人凶手吗?greedycruelmurderers他们在说娇是女王TheyaresayingthatyouareQueen.正当、强大又受喜爱Legitimatepowerfulloved.让娇活着太危险了Toodangeroustolive.这不就是女尔所想要的吗?Isntthatwhatyouwanted让他们知道并认可妫JForthemtoknowandacknowledgewhoyouare这样一来…Well...女尔就已经达成愿望了youhaveyourwish.我手上・・・WhatIhave...就只有生了病isanarmythatissick被耗尽又很疲惫的军队depletedandexhausted.我知道他们会对我效忠到底Iknowtheywillbeloyaltotheend.但不该是这样Butnotlikethis.不该是在葡萄牙人可以发现我们的弱点的时候NotwhenthePortuguesecansniffourweakness.祖先怎麽说?WhatdotheancestorssayHmm他们不可能让我们在这个节骨眼上失败Theycanthavebroughtusthisfartofail.我们从历史记载可以得知她得要撤退Weknowfromhistoricalrecords但是她那麽做的话,一定会丢失颜面sheneedstoretreatbutshecantdothatwithoutlosingface.所以她就决定寻求祖先的看法Soshedecidestoconsulttheancestors特别是她死去的哥哥andinparticularherdeadbrother.奈哥拉姆班德NgolaMbande.你能看到比我们更多Youseemorethanwedo.看得比我们更远Furtherthanwecan.请引导我们Guideus.结果如何?Whatdoesitsay要有耐心Shh.Patience.娇哥说妫:得保住性命才能奋斗,孩子Yourbrothersaysyouhavetobealivetofightmydaughter.他们说‘先保住性命,择日再战”TheysayLivefirstandfightanotherday.我们不能待在这本里Wecantstayhere.如果有更多土兵会来Ifmoresoldiersarecoming而且祖先也认同・・・andtheancestorshaveagreed...我们该撤退thatweshouldretreat...那我们今晚就得离开thenweneedtoleavetonight.在夜色的掩护之下再等下去就太危险了Underthecoverofdarkitstoodangeroustowait.叫醒大家Wakethem.祖先已经开释了Theancestorshavespoken.恩津加策略性利用了她的灵性Njingausesherspiritualitystrategically向恩东戈的人hearts;民hearts;也就是姆班杜人表明todemonstratetothepeopleofNdongoknownasMbundupeople祖先的知识和力量thatancestralknowledgeandpower会影响她的政hearts;治hearts;和战略决策isinformingherpoliticalandstrategicdecisions.恩津加和她的随从展开了逃亡Njingaandherentouragefleeandgoontherun.她做出了非常艰难的抉择Shemakesthereallydifficultdecision把她心爰的两个妹妹toleaveherbelovedsistersbehindintheKindongoIslands留在金东加群岛的战斗营以策安全atthewarcampfortheirownsafety.当时葡萄牙人已经攻下了AtthispointthePortuguesearetakingoverlargeparts恩津加的恩东戈王国的大hearts;片hearts;土地ofNjingaskingdomNdongo.为了保护她的子民Inordertoprotectherpeople她得改探外交手段shehastoturntodiplomacy.这野蛮人以为他是谁?Whodoesthissavagethinkheis1626年,恩津加派了她的莫内伦波In1626NjingasendsherMweneLumbo也就是最高阶的官员以及对葡萄牙的最高阶外交官thehighestofficialandhighestdiplomattothePortuguese试图谈和totryandaffectapeace.感谢你接见我们Ithankyouforthehonorofgrantingthisaudience.如果你不介意,请容许我自我介绍Withyourpermissionpermitmetointroducemyself.我是莫内伦波IamtheMweneLumbo恩东戈伟大的恩津加女王陛下specialenvoyofhermostexcellentmajesty派遣之特使QueenNjingaofNdongo.她派了最高阶的官员去Shesendsherhighestofficial这是她表示敬意的方式becausethisisanactofrespectforher.她希望能藉此说服葡萄牙人ItssomethingthatshehopeswillbringthePortuguese跟她进行谈判tothenegotiationtable.恩津加女王也请我代她向您致意QueenNjingasendsherwarmestsalutationstoyourExcellency.她指示我向您转达Shehasinstructedmetonote她愿意对你们重新开放市场thatshewillreopenaccesstomarkets...换取你们对她女王身分的认同inreturnforherrightfulrecognitionasQueen.我们在此献上这些贡品…Weofferthesetributes...代表女王的善意asasignofgoodwillfrommyqueen.如果我们达成了Withthepromiseofmore双方都同意的共识,还会有更多贡品shouldwereachamutuallyagreeablesolution.请让我们的贵宾看看Pleaseshowourguest...“双方都同意的共识”长什麽样子whatamutuallyagreeablesolutionlookslike.他们囚禁了莫内伦波TheyimprisontheMweneLumbo之后还公开将他斩首处决andlaterexecutehiminapublicbeheading.但是葡萄牙人还不罢休ButthePortuguesewerenotdoneyet.葡萄牙人会尽一切所能ThePortuguesewilldoanything让她没办法达成她的目标toensurethatshesnotabletocarryonwithhermission.所以他们得找到Sotheyhavetofindwhatweakness能从内部侵蚀恩津加权力的弱点coulderodeNjingaspowerfromwithin.女王MyQueen.快说,怎麽了?Speak!Whathappened葡萄牙人摧毁了战斗营ThePortuguesedestroyedKilombo.造成许多人丧命Manyhavelosttheirlives.芳吉、坎布…FunjiKambu...我的妹妹,我的两个妹妹呢?Mysisters.Whataboutmysisters他们把她们抓走了Theytookthem.女尔.什麽?Theywhat不No.不..・拜tE.・・Nonoplease.我的祖先,拜^Myancestorsplease.不No.拜re不要Pleaseno.她的两个妹妹被葡萄牙人Hersistersarecapturedandtakenprisoner捕捉并俘虔了,bythePortuguese被当成谈判筹码asabargainingchip.她的两个妹妹是她非常亲近的人Hersistersthesearetwooftheclosestrelationshipsinherlife.这真的很可怕Itrsreallyterrifying.她们被葡萄牙人抓走了TheyaretakenbythePortuguese他们从之前就极度不把whohaveshownnothingbutviolentdisregard许多恩东戈领袖放在眼狸formanyNdongoleadersinthepast.够了Enough.快起来,恩津加GetupNjinga.妫柏勺祖先需要妫泣占起来Yourancestorsneedyouonyourfeet.对,就是这样Yes.她心痛不已Thatsit.Shesdevastated她得思考接下来该怎麽做andshehastothinkaboutwhattodo她一定也知道为了找回她的两个妹妹andalsoshemustbeawareofwhatwillbeaskedofher他们会提出什麽条件togethersistersback.我们今晚就在这桂扎营Wemakecampheretonight.明天我们要前往因班加拉TomorrowweleavefortheImbangala.我们要回去找卡萨吗?WearereturningtoKasa不对,卡萨只是个孩子我要去找卡萨杰酋长NoKasasaboy.ImgoingtoChiefKasanje.女王这样明智吗?Myqueenisthatwise・卡萨杰是…•他不是好惹的人Kasanjeis--Heisnotamantobeplayedwith.我别无选择Ihavenochoice.只有他・・・Hestheonlyman...能给我对抗葡萄牙人whocangivemewhatIneed...所需的兵力tofightthePortuguese.女尔愿意付出代价吗?Areyouwillingtopaytheprice愿意Yes.不能派羊去对抗狮子Youdonotsendagoattofightalion.我想找回我的两个妹妹Iwantmysistersback.我想要葡萄牙人离开我的土地IwantthePortugueseoffmyland.每个葡萄牙人都要离开Everylastoneofthem;gone!恩津加在兵力被削弱后Njingaisweakenedafter势力变得虚弱herforcesaredepleted.她需要重建她的权力基础Sheneedstorebuildherpowerbase.她需要人力,她需要军队Sheneedsmensheneedsanarmy她需要能够帮助确保andshewantssomeonewhocanhelp葡萄牙人不会再杀人tomakesurethatthePortuguesearenolongerabletotakeanotherlife或是夺走她家人的人oranothermemberofherfamily.所以走投无路的她决定踏出惊人的一步Sowithherbackagainstthewallshedecidestotakequiteadrasticstep试图跟因班加拉领袖卡萨杰成为盟友tryingtobecomeallywiththeImbangalaCaptainKasanje.卡萨杰是最强大的因班加拉领袖KasanjeisthemostpowerfulleaderoftheImbangalapeople.卡萨杰的权力所及超越了所有因班加拉领袖Kasanje^powerreachesfarbeyondthatofanyotherImbangalaruler.他手下有非常庞大的八万大军权力基础Hehasanenormouspowerbaseof80000troops恩津加知道她能运用他们thatNjingaknowsshecantapinto.他据传非常暴hearts;力hearts;还有食人倾向又很危险Heisreputedtobeincrediblyviolentcannibalisticanddangerous.他也是长hearts;期hearts;的敌人他在七年前还攻击过恩东戈HesalsoalongtimeenemywhoattackedNdongosevenyearsearlier.(1629年)(因班加拉领地)当时卡萨杰手下的因班加拉人AtthispointKasanjesImbangala想要放弃游牧的生活方式haveambitionstoabandontheirnomadiclifestyle变成比较定居的团体tobecomeamoresettledgroup.他们都有彼此想要的东西Theybothhavesomethingtheotherwants.他有她需要的强大军队Hehasthefiercearmysheneeds恩津加也知道该怎麽帮他打造王国andNjingaknowshowtobuildhimakingdom.这是她的最终手段Itsherlastresort.她如果能建立同盟,她就能巩固权力Ifshecangetanallianceshecouldconsolidatepower让她成为当地最大的威胁sothatshebecomesthegreatestthreatintheregion.娇还真像女尔母亲Youareyourmothersdaughter.什麽意思?Meaning娇以为跟女尔父亲那种Doyouthinkthatwasaneasytask有权有势的男人在一起很容易吗?beingwithapowerfulmanlikeyourfather他当时比这个人更有权有势Morepowerfulthanthisonehere.呼唤她吧Callonher.娇现在需要跟母亲的灵魂合作而不是败父亲Itisyourmothersspiritthatyouneedtobeworkingwithnownotyourfathers.他虽然是自以为是Hemaybeaproud又身经百战的因班加拉battle-hardenedImbangala...但他先是男人butheisamanfirst.所以我不会以女王的身分见他SoIwillnotmeethimasafemaleking.而是以王后的身分见他Butasaqueen.因为我也先是女人…BecauseImalsoawomanfirst.就目前来说Fornow.我来这书里…Ihavecome...是为了寻求庇护.・・toseekrefuge...以及结盟andanalliance...你是这个王国中唯一真正有办法withtheonlymaninthiskingdomwhoistrulycapable打败葡萄牙人的人ofdefeatingthePortuguese.伟大的恩津加ThegreatNjinga...想请我保护她,抵挡葡萄牙人seeksmyprotectionfromthePortuguese.作为回报,我也会效忠于你跟你并肩作战AndinreturnIshallfightloyallyalongsideyou.靠什麽作战?Withwhat靠…With...我的心NjingaisQueen.Sheisrulerofalltheland.她总算能掌控她的王国恩东戈的命运了SheisfinallyinchargeofthefateofherkingdomNdongo.(恩东戈、卡巴萨)恩津加在恩东戈王国IntheKingdomofNdongo位于金东加群岛的安全军事基地中fromthesafetyofhermilitarybaseintheKindongaIslands统治着整个王国妹妹坎布和芳吉也在她的身边NjingaisrulingwithhersistersKambuandFunjibyherside.有许多人都是应娇的呼召而来Manyofthesepeoplehavecomeinresponsetoyourcall.我们的间谍说所有村庄都做出了回应Ourspiessaythatentirevillageshaveresponded把最身手矫健的人送来给娇emptyingouttheirmostable-bodiedtoyou.恩津加想扩张她的军队规模Njingaistryingtogrowherarmy她探取的方式是跟人hearts;民hearts;说byreachingouttopeopleandsaying“让我当你们的女王Letmebeyourqueen.她把自己塑造成目空一切的统治者Thepresentationofherselfasadefiantruler大家非常喜欢这点wasveryappealingtopeople尤其是认为葡萄牙人的奴役和暴hearts;力hearts;especiallythosewhofeltlikePortugueseenslavementviolence非常不尊重他们社群的人wasreallyunderminingtheircommunitiesatthistime.她在为大家建立庇护所不只是她的子民Shescreatingsanctuaryforpeoplenotonlyhers也包含了其他部落的人butpeopleofothertribes.他们是谁?Whoarethey他们是今天早上来的Theyarrivedthismorning.自己来的吗?Ontheirown他们的家人被屠hearts;杀hearts;了heart.还有伟大的卡萨杰酋长Andwhateverresources愿意提供给我的任何资源thegreatChiefKasanjeiswillingtogiveme.我曾跟因班加拉并肩作战过许多次IhavefoughtmanytimesalongsidetheImbangala.我从不令人失望Ineverdisappoint.女尔很会说话Youspeakwell.-谢谢•但只靠花言巧语Thankyou.-Butyourwords...是不足以进到这个军营狸的arenotenoughtogetintothiscamp.那需要什麽?Whatwillittake我有两个条件Ihavetwoconditions.首先,娇要成为我的妻子Firstyoullbecomemywife.我是这个战斗营的领主ImtheLordofthisKilombo.这狸只容得下一个领主,不能有两个Andtheresonlyroomforonelordnottwo.姊不能对我做之前对卡萨做的事YoullnotdotomewhatyoudidtoKasa.第二个呢?Andsecond把那个处理掉Getridofthat.我不想看到娇拿在手上Idontwanttoseeitinyourhand.妫珀勺权威象徵在这狸没有任何意义Yoursymbolsofauthorityhavenoweighthere.恩津加有一些礼器Njingahasritualobjects很多非洲国王都会有likemanykingsinAfrica.我就有王室项^和王室权杖Ihavearoyalnecklace.Ihavearoyalscepter.恩津加有她的带子,伦加Njingahasherbeltthelunga那象徵了她身为女王的权力whichrepresentherpowerasbeingthefemaleking.丢掉吧Throwitaway.她知道为了巩固权力和找回妹妹Sheknowsthattostrengthenherranksandgethersistersback她必须做出某些牺牲shehastomakecertainsacrifices.她从小到大经常使用的策略之一Oneofthestrategiesthatsheemploysthroughoutherlife就是适应新的文化isshewillacculturate为了得到她想要的东西接受她不熟悉的文化takeonaspectsofculturesforeigntoherinordertogetwhatshewants.我觉得这是恩津加身为领袖AndIthinkthatssomethingthatsveryunique非常独特的一点aboutNjingaasaleader.力尔说攵尔想作战Yousaidyouwantedtofight带领我的一群队伍toleadacontingentofmymen.但娇要有头衔才能这麽做Wellyoucantdothatwithoutthetitle.所以我决定把蛛封为恩津加女王SoIvedecidedtoappointyouQueenNjinga.武器大hearts;师hearts;暨伟大战士MasterofArmsandGreatWarrior.不过一But...不过什麽?Butwhat•还有其他条件吗?-妫、很瞭解我Moreconditions-Youknowmeverywell.-我们会是一对强大的夫妻Wellmakeaformidablecouple.你还想要什麽,卡萨杰?WhatdoyouwantfrommeKasanje不只是我Notjustme.是我们We!姊得发血誓YoumusttaketheBloodOath.证明娇真的是我们的一分子Proveyouretrulyoneofus.女尔只要现在照做我承诺过攵尔的一切都会马上给夕尔DoitnowandeverythingIpromisedyouisimmediatelyyours.她得证明自己Shehastoproveherself有决心要成为真正的因班加拉asdeterminedtobecomesincerelyImbangala.她得经历一系列的仪式程序Shehastogothroughasetofritualprocedures.她得喝下人血Shehastoconsumethebloodofahumanperson.在恩津加生平中的这个部分ThatmomentinthebiographyofNjinga是在历史记载和恩津加的神话中isthemostdebatedinthehistoricalrecords最具争议的andinthemythologyofNjinga.她成为因班加拉的食人族做到了哪个地步?TowhatextentdidshebecomeanImbangalacannibal她有吃人肉吗?Didsheconsumehumanflesh她有献活祭吗?Didsheperformhumansacrifices在葡萄牙人的记载中ThePortuguesesources把因班加拉妖魔化变成野蛮的食人族theydemonizetheImbangalaasbarbariccannibals.而葡萄牙人AndthePortuguese就利用这种诽谤的方式来抹黑恩津加usedthisdefamationcampaigntodiscreditNjinga.在我看来Inmyopinion根本没有人吃人心therewerenoheartsbeingeatenbyanyone.恩津加没有吃任何人的心脏Njingadidnteatanyonesheart.在成为因班加拉领袖后AfterbecominganImbangalaCaptain恩津加就把心力投入在征服中Njingaturnshermindandherenergiestoconquest.怎麽了?What我还想要一样东西Iwantonemorething.还要?More一个基地Abase.女尔现在就想谈打仗的事?Youwanttotalkaboutwarrightnow对Yes.娇已经有基地了Youalreadyhaveabase.•就在这狸Righthere.我想要有自己的基地Iwantmyownbase.强大到我能好好规划和培养StrongenoughwhereIcanplanandbuild...并且击中葡萄牙人的要害andhitthePortuguesewhereithurtsthemthemost.我怎麽觉得娇已经想好地点了?WhydoIhaveafeelingyoualreadyknowwhere我想在马塔姆巴建立基地IwantMatambaasmybase.如果我帮助妫〈达成愿望IfIhelpyougetwhatyouwant...我能得到什麽好处?whatdoIgetinreturn你想要什麽,卡萨杰?WhatdoyouwantKasanjeHmm我能给万能的卡萨杰什麽?WhatcanIpossiblygivetheall-powerfulKasanje我想要娇Iwantyou.■你已经有我了-娇的忠诚Youalreadyhaveme.-Yourloyalty..你有….不恩津加Youhave--NoNjinga.听着Listen.女尔想终结葡萄牙人?YouwanttoendthePortuguese我想要我自己的王国Iwantmyownkingdom.强大的王国Astrongkingdom.我想要…AndIwant...信任我吗?Totrustme-那我就会・・・-忠诚…ThatTilbe...-Loyal.永远忠诚Always.我能信任败吗?CanItrustyou卡萨杰…Kasanje...我现在裸着身体躺在你的床上Imtheonelyingnakedinyourbed.我没什麽好隐藏的Ihavenothingtohide.只要你给我…Giveme...数千名thousands...最强大的士兵ofyourstrongestmen.我就会给你一个王国Iwillgiveyouakingdom.就这麽说定了Wehaveadeal.我的马塔姆巴女王MyqueenofMatamba.征服马塔姆巴对恩津加来说至关重要TheconquestofMatambaisessentialforNjinga在战略上、政hearts;治hearts;上和军事上都是strategicallypoliticallyandmilitarily.(马塔姆巴)ItsitsrightontheborderoftheKingdomofNdongo.马塔姆巴跟恩东戈王国相邻所以她可以从这狸发动攻击Soitsfromherethatshecanlaunchattacks骚扰葡萄牙人andreallyharassthePortuguese.有了卡萨杰的兵力WithKasanjersmen她花了四年的时间征服马塔姆巴shebeginsherfour-year-longconquestofMatamba.并且在那桂建立了Anditsreallytherethatshefirmlyestablishes她的新领土基地hernewterritorialbase.(马塔姆巴王国)(1635年]恩津加当时53岁Nowattheageof53她领导着共计数千名的Njingaisleadingacombinedarmy因班加拉战士和姆班杜士兵ofthousandsofImbangalawarriorsandMbundusoldiers.她攻进了王国,最终也闯进了首都Shestormsthekingdomandeventuallyshegetstothecapital也就是马塔姆巴女王的住处所在whichiswheretheMatambanQueensquartersislocated.不No!我们不是葡萄牙人WearenotthePortuguese.这不是我们对待王室的方式Thisisnothowwetreatroyalty.即便是落败的王室Evenindefeat.我说.,Isaid-我们要不要去找卡萨杰好好谈一谈?ShouldwegotoKasanjeandsortthisoutnow你聋了吗?Areyoudeaf趁你还没被打断腿前快走Leavewhileyoustillhavelegstowalkon.他们不会伤害女尔别害怕Theycantharmyou.Dontbeafraid.那娇呢?Whataboutyou我们该怕女尔吗Shouldwefearyou女尔被放逐了Yourebanished.但别担心Butdontworry.4尔在我放逐娇的地方会很安全YoullbesafeawhilewhereImsendingyou.女尔或许还能代表我在那狸治理Youmayevenrulethereonmybehalfbutyoucannevercomebackhere但败永远不能回来这狸除非经过我的同意withoutmypermission.马塔姆巴现在是我的了Matambaisminenow.明白了吗?Understood就如女尔所愿,我和我女儿会离・・・Asyouwish.力尔女儿得留下来MydaughterandIwillleave--Yourdaughterstayshere.什麽?What她还很年轻Shessoyoung.她还有很多东西要学She...shestillhassomuchtolearn.■她对败而言没什麽用处Shewontbeofanyusetoyou.这就由我来决定吧rilbethejudgeofthat.别担心Don*tworry.只要妫:离开Aslongasyougo并遵守娇的女王的命令anddoasyourQueenbids...她就不会有事shellbesafe.-等等…Waitwaitwait...我向烁保证Youhavemyword.我不是针对娇Itisntpersonal.我非这麽做不可Ithastobedone.4尔可以离开了Youmayleavenow.拜rePlease.我叫攵尔离开Isaid...leave.她就只有我了…Imallshehas.拜她就只有我了Please.Tmallshehas!不・・・No!不No!夺走蒙郭的女儿TakingMuongosdaughter对恩津加来说是艰难却必要的抉择wouldhavebeenatoughbutnecessarychoiceforNjinga.这样能确保蒙郭ItwouldensurethatMuongowouldneverreturntoMatamba.再也不会回到马塔姆巴在成为了这个王国的女王之后NowsheisQueenofthiskingdom.恩津加就得做出一些非常艰难的抉择Njingahastomakesomeverydifficultchoices以确保她能守护她子民的tomakesurethatsheguaranteesthefreedom自hearts;由hearts;和主hearts;权hearts;andthesovereigntyofherpeople.恩津加又成功东山再起了Njingahasmadeanamazingcomeback.她现在是因班加拉领袖也是受人敬畏的战士女王SheisnowanImbangalaCaptainshesafearedwarriorqueen她带领着约有十万人的军队whocommandsanarmyofaround100000strong但很关键的是她的两个妹妹还在葡萄牙人手上butcruciallyhersistersarestillinthehandsofthePortuguese.我会尽快拯救夕尔们的,两位妹妹Iwillsaveyousoonmysisters.Theirfamilieswereslaughtered.葡萄牙人袭击了他们的村庄Portugueseraidedtheirvillage.他们把没杀死的人带去了卢安达ThosetheydidnrtkilltheytookwiththemtoLuanda.他们在树丛桂躲了三天Theyhidinthebushesforthreedays.你们现在没事了Youresafenow.就连血淋淋之死.・.Abloodydeath...都太便宜索萨总督了istoogoodforGovernorSousa.我们还没有足够的兵力能击败索萨WestilldonthaveenoughbodiestocrushSousa.•他很无情一是He*srelentless.-Yes.谢了,芳吉,我知道他是什麽样的人姊不用提醒我ThankyouFunji.Iknowwhatheislike.Youdonotneedtoremindme.我只是想要说,他有些手下是…Iwasjustsayinghehasmenwhoare...是人Human.不是神Notgods.虽然我们为数较少我们还是能伤害他们…Thoughwemaybesmallinnumberwecanstillhurtthem.要怎麽做?How这些人hearts;大hearts;部分都是农夫或渔夫并不是士兵Thesepeoplearemostlyfarmersfishermennotsoldiers.烁如果已经放弃了那就投降吧,芳吉ThensurrenderifyouhavegivenupFunji.恩津加/尔要讲理Njingabereasonable.没什麽好讲理的Reasonablenothing.4尔看到的或许是平民和受压hearts;迫hearts;的人Youmayseeciviliansanddowntroddenpeople.我看到的却是准备好保卫国土的本土军队Iseeahomegrownarmyreadytodefendtheirland.别小看为家人而战的人的能耐Donotunderestimatewhatsomeonefightingfortheirfamilyiscapableof.尤其他们已经没什麽好失去的了Especiallywhentheyhavenothinglefttolose.她的挫折感不是针对娇Donttakeherfrustrationtoheart.她是以肩上背负着子民重量的…SheisspeakingastheKing...国王身分发言withtheweightofherpeopleonhershoulders不是以我们姐姐的身分发言notasoursister.我知道Iknow.她认为葡萄牙人蓄奴是不对的ShedoesnotbelievethatPortugueseslaveryisokay她的人hearts;民hearts;不该被俘虏thatherpeoplecanbetakencaptive.所以她会使用并部署各种手段Soshewilluseanddeployeverysinglemeansshehas.我认为恩津加非常精明地意识到了OneofthethingsthatNjingarealizes!thinkverysawilyisthat她需要人hearts;民hearts;反抗葡萄牙人的行为sheneedsthepeopletocontestwhatthePortuguesearedoing.她派了信使到恩东戈的各个省去ShesendsouthermessengerstovariousprovinceswithinNdongo她鼓励大家起义andsheencouragespeopletorebel跟她一起对抗葡萄牙人tojoinheragainstthePortuguese.在葡萄牙农园受奴役的人集体逃跑EnslavedpeopleonPortugueseplantationsranawayenmasse.受奴役的Enslavedsoldiers驻守在当地的部分葡萄牙军队士兵也逃跑了partofthePortuguesemilitarypresencethereescape.而且恩津加非常有战略头脑地Andinamoveindicativeofhertacticalbrilliance阻断了道路Njingablocksroads这也影响到了andthisdisruptsmarkets葡萄牙殖民者买hearts;hearts;奴隶的市场inwhichPortuguesesettlerswouldbuyslaves.(卢安达、广萨河恩东戈、卡巴萨)摧毁这些网路让葡萄牙人DestroyingthesenetworksstopsthePortuguesebeingabletomarchtheenslavedtoLuandathePortuguesebase无法继续把奴隶带到卢安达的葡萄牙基地那狸的俘虏要不是被带到沿岸的农园做工wherecaptivesareeithersiphonedintocoastalplantations成为奴隶兵,就是被送离非洲becomeslavesoldiersoraresentoutofAfrica进入跨大西洋奴隶贸易andintothetransatlanticslavetrade.(卢安达港)在卢安达,新任总督费尔南德索萨BackinLuandathenewgovernorFernaodeSousa对于钳额的利润损失感到相当愤怒isseethingatthecatastrophiclossofprofits.新任总督发现Thenewgovernorisseeing不只是他的军队规模变小了notonlyhisarmyshrinking奴隶贸易的规模也变小了buthisaccesstotheslavetradedwindling这都是因为恩津加的行为所致withtheactivitiesofNjinga.葡萄牙人非常愤怒ThePortuguesearefurious.他们也因此而盯上了恩津加ThisdisruptionreallyputsNjingaontheirradar.他看起来不太开心,姐姐Hedoesnftlookpleasedsister.很好Good.他如果生气就代表他失控了Ifhe*sangryhesnotincontrol.虽然葡萄牙军队比较强大AlthoughthePortuguesehaveasuperiormilitary但他们还是觉得谈判theystillfeellikeitwouldbebesttonegotiate比每次都动用武力好ratherthangowithforceeverytime因为他们终究会耗尽武力becauseforcewilleventuallydepletethem.德索萨总督大人的显赫使者IllustriousenvoyofhisExcellencyGovernordeSousa.欢迎你Youaremostwelcome.我带来了一段讯息…Ibringamessage.我带来了总督的命令IbringanorderfromtheGovernor.马上归还他的财产Returnhispropertyimmediately.财产什麽财产?PropertyWhatproperty奴隶Slaves.葡萄牙的奴隶・・・Portugalsslaves...女尔很清楚我在说什麽财产youknowverywellwhatpropertyImreferringto因为妫沐他尔的…sinceyouandyour...your...继续说Goon.因为娇和娇的…Sinceyouandyour...士兵...soldiers...阻碍了从这狸到卢安达的每个奴隶市场运作havedisruptedeveryslavemarketfromheretoLuanda.娇夺走了不属于娇的财产Youhavetakenpropertythatdoesnotbelongtoyou.那些奴隶是属于总督的ThoseslavesbelongtotheGovernor.麻烦你…Please...请转告总督我很乐意归还他的财产,他的.・・telltheGovernorIwillbehappytoreturnhispropertyhis...奴隶...slaves.好太好了Wellgood.那我就回去跟他说…IIshallreturnatonceandtell-唯一的问题在于・・・Onlyproblemis...我一个都没有Idonthaveany.什麽?What我没有任何奴隶Idonthaveanyslaves.妫:怎麽会没有任何奴隶?Whatdoyoumeanyoudonthaveanyslaves・娇不可能已经卖hearts;hearts;掉…■我从来没拥有过・・・Youcanthavesold...-1neverhad...任何奴隶anyslaves.请你四处看看Lookaround.你有看到任何奴隶吗?Doyouseeanyslaveshere有看到的话,请跟我说Ifyouseeanytellme.我会很乐意归还给总督的AndIwillgladlyreturnthemtotheGovernor.快啊Goon!你在这狸有看到任何奴隶吗?Doyouseeanyslaveshere请你转告总督,在我的王国…TelltheGovernortherearenoslaveshere...没有任何奴隶inmykingdom.请护送贵宾安全上路Kindlyescortourgueststotheroadsafely.天色快暗了Itrsalmostdark.我们可不希望你迷路Wewouldntwantyougettinglost.并变成别人的财产Becomingsomebodyelsesproperty.对吧?Wouldwe女尔我都很清楚总督会很不满WebothknowthattheGovernorwillnotbepleased.不;两就不;两Sobeit.这是数十年来Thisisthefirsttimeindecades恩东戈首次对葡萄牙人占上风inwhichNdongohastheupperhandagainstthePortuguese恩东戈成为了不可忽视的强权inwhichNdongoisaforcetobereckonedwith.(卢安达港)葡萄牙人非常害怕ThePortuguesewereterrified.这会危害到整个葡萄牙王国ItsdetrimentaltothePortugueseEmpireasawhole.这不只关乎他们征服恩东戈的成败ItsnotonlyabouttheirconquestofNdongo.更关乎他们在巴西的殖民财产ItsreallyabouttheircolonialpossessionsinBrazil巴西在当时是全世界最富有的殖民地whichatthistimeisoneofthewealthiestcoloniesintheworld.他们需要奴隶劳工来种糖也就是“白色黄金〃Andtheyneedenslavedlaborerstogrowsugarwhitegold17世纪最有利可图的商品之一oneofthemostlucrativecommoditiesthatexistedinthe17thcentury.但现在对葡萄牙奴隶贩子最大的打击ButnowinwhatcouldreallybeahugeblowforPortugueseslavetraders就是恩津加不只拉拢了受奴役的人Njingaisnotjustwinningoverenslavedpeople也成功拉拢了贵族阶级也就是索巴shesalsobringingthenobleclasscalledsobasonside.葡萄牙人会利用政hearts;治hearts;暴hearts;力hearts;建立联盟ThePortugueseusepoliticalviolenceinordertocreatealliances让别人不敢惹他们andtomakepeopleafraidtocrossthem.他们是靠非洲的索巴盟友取得奴隶的TheyreliedonsobasAfricanalliestodeliverenslavedpeople而因为恩津加对葡萄牙统治的反抗andbecauseofNjingasresistancetoPortugueserule导致索巴越来越不愿意向葡萄牙人进贡sobaswereincreasinglydenyingthattributetothePortuguese.我们收不到任何进贡Wedonothaveanytributes.有越来越多索巴站在恩津加那边了TheSobacontinuetoflocktoNjingaindroves.照这样下去我们马上就会完全没有奴隶了Atthisratewewonthaveanyslavestospeakof.按理说.・・Byrights...那个野蛮人thatsavage...应该要跟她悲惨的同胞一起shouldbeinthebowelsofaslaveshiponherwaytoSalvador在奴隶船的船舱中前往萨尔瓦多alongwithhermiserablecompatriots那个荡hearts;妇hearts;窃贼thatthievingwhore!恩津加根本不知道自己会遇到什麽后果Njingahasnoideawhatscomingforher.我们要让那个女异教hearts;徒hearts;好好见识葡萄牙的怒火WewillunleashthewrathofPortugalonthatpaganfemale直到她在这个被神遗弃的untilshehasnowherelefttohide悲惨地球一角无处可躲onthismiserablegodforsakencorneroftheearth!不择手段Whateverittakes.恩津加对葡萄牙人在当地的发展构成了很大的威胁NjingaissuchadangertotheprospectofthePortugueseintheregion所以他们就决定要彻底解决thattheydecidedtogetridrightoftheproblem恩津加这个问题thatNjingawasonceandforall.她简直就是头号hearts;公敌Shesbasicallypublicenemynumberone.费尔南德索萨总督就在这个时候ThisisthemomentthatGovernorFernaodeSousa获得了天主教会的授权。