文本内容:
西班牙布尔格斯大学与合作方大学框架合作协议根据2001年12月21日颁布的第20001/6号高等院校组织法第20条第1款的授权,以及2003年12月26日由卡斯蒂亚-莱昂自治大区政府通过的2003/262号布尔格斯大学章程第81条和第83条的规定,何塞科利亚喊拉尔巴AlfonsoMurilloVillar以校长的身份,代表布尔格斯大学与合作方大学校长校长名字认识到.双方大学的本质特征和办学使命及目标是在文化和科学领域发展合作关系;.双方大学目标和专业领域相同,因此可以在教学、科研和文化推广领域共同努力;.双方大学一致认为其工作的目的是培养学术人才,同时应当也有必要与外国同行交流经验、.双方大学有关系所已经开展了相应的合作鉴于此,达成以下《学术、科研和文化合作协议》第一条本协议的宗旨是方便和促进大学间在教学,科研以及双方感兴趣的领域开展合作第二条为了开展上述合作,签约双方承诺举办研讨会、培训班,相互交流教学经验同时相互通报各自举办科学研讨会、经验交流会等活动的情况,交换这些活动的出版物第三条双方大学承诺各自寻找资金,资助本协议中确定的教师、学生和科研人员交换的项目第四条为执行上述约定,双方将制定具体的合作计划,确定合作的内容和未来要采取的措施该计划将以附件的方式纳入本协议第五条为达到本协议确定的合作目标,双方应各自任命一名协议负责人或代表两位负责人或代表有义务提出合作项目以及相关预算,并监督合作预期目标是否实现布尔格斯大学任命负责人名字和头衔为协议执行负责人合作方大学任命负责人名字和头衔为协议执行负责人第六条本协议自双方校长签字之日起生效协议有效期为板3年若双方同意,协议可自动延长任何一方可在任何时候事先通知对方终止协议本协议于2005年11月8日在布尔格斯和北京签署合作方校长名字合作方大学校长。