还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
心气heartqi心血heartblood心阴heartyin心阳heartyang神明mentalactivity;mind;spirit清窍
①thesevenorifices2thebrain泥丸
①brain
②claypelletapointintheheadusedinDaoistmeditation;niwan泥丸奇恒之腑extraordinaryfuorgans;extraordinarybowels月市合皮毛thelungisconnectedtotheskinandbodyhair肺为娇脏thelungisthedelicateviscus月干主身之筋膜thelivergovernsthesinew-membranesofthebody精室essencechamber水火之脏viscusofwaterandfirereferringtothekidney肾精kidneyessence天癸tiangu09reproduction-stimulatingessencecorrespondswiththetenthheavenlystem;天癸三焦sanjiaoupper/middle/lower脑户backofthehead发际hairline头部皮肤生长头发的边缘部分头者精明之府theheadisthehouseofbrightessence元神之府houseoforiginalspirit女子胞、胞宫、子宫、子脏、子处uterus乙癸同源y09Zi;i.e.zliverandgu09癸;i.e.kidneyarefromthesamesource媵理striaeandinterstices;interstitialspace哮喘wheezingandpantingasthma中风
1.wind-strikeShangHanLunTCMconceptstroke;CVA;apoplexyWesternmedicineconcept痞
①p09痞see痞证fordefinitiontoincludeinglossary
②chestorabdominalmassofthecategoryofjiju—seeaccumulationsandgatheringsn积聚fordefinitiontoincludeinglossary痞证p09syndromep09zheng痞证;localizedsensationofblockageoccuringinthechestorabdomenwithorwithoutpalpablelumpspainlessuponpressure厥证;厥
①faintinglossofconsciousness;syncopeDreversalcoldofthelimbs痹病bi痹;bldisease痹病痹证bisyndrome痹证疮疡soresandulcers肿疡swollensores湿疮eczema用boilfuruncle疔boil痈abscesscarbunclephlegmon;cellulitis月经先期earlyperiods崩漏floodingandspottingbenglou崩漏泻下逐饮expelfluidretentionbydrasticpurgation和法harmonizationtreatmentmethod清泄少阳clearanddischargedamp-heatfromtheshaoyanglevel疏肝理脾soothetheliverandrectifythespleensupplementingmethod;supplementationclearingandsupplementingwarmingandsupplementing;warmsupplementationmildsupplementationdrasticsupplementationsupplementqitreatfallenbyraisingtreatsinkingbyraisingraisethesunkenpowerfulsupplementationoforiginalqisupplementqiandengenderbloodraisecenterqisupplementthebloodandnourishtheheartsupplementyinenrichyinandsubdueyangsubdueyangboostqiandnourishyinsupplementqiandnourishtheheartwarmandsupplementheartyangenrichyinandnourishtheheartsupplementandboosttheheartandspleenboostfiretonourishearthenrichyintomoistenthelungsupplementthelungtoboostqinourishyintomoistenthelungclearheatandmoistenthelungimproveqireceptionandrelievepantingtreatthelungandkidneysimultaneously;simultaneoustreatmentcmutualgenerationbetweenmetalandwaterraiseyangandliftthesunkenraiseandliftcenterqisupplementthecenterandboostqifortifythespleenandreinforceyangfortifythespleenanddraindampness补气健脾supplementqiandfortifythespleen健脾消食fortifythespleenandpromotedigestion滋阴益胃enrichyintoboostthestomach养阴和胃nourishyinandharmonizethestomach温补脾肾warmandsupplementthespleenandkidney养肝阴nourishliveryin平肝潜阳calmtheliverandsubdueyang养月干nourishtheliver柔肝softentheliver滋养肝肾enrichandnourishtheliverandkidney温补下元warmandsupplementkidneyqi滋补肾阴enrichandnourishkidneyyin培土生金bankupearthtogeneratemetal滋肾益阴nourishthekidneyandboostyin甘温除热relievefeverwithsweet-warmmedicinals分清泄浊raisetheclearanddirecttheturbiddownward补虚固涩supplementdeficiencyandastringedischarge固表止汗consolidatetheexteriorandarrestsweating敛肺止咳astringethelungandrelievecough涩肠止泻astringetheintestinesandarrestdiarrhea固涩止遗arrestenuresisandemissionwithastringents镇摄肾气containandastringekidneyqi固崩止带stopprofuseuterinebleedingandarrestvaginaldischarge重镇安神calmthemindwithheavysedatives镇心安神tranquilizetheheartandcalmthemind重可去怯heavymedicinalscaneliminatetimidity镇惊安神suppressfrightandcalmthemind养心安神nourishtheheartandcalmthemind行气止痛moveqitorelievepain理气健脾rectifyqiandfortifythespleen疏月干soothetheliver疏肝解有Rsoothetheliverandresolveconstraint疏肝理气soothetheliverandrectifyqi破气消痞breakstagnantqianddispersep09疏肝利胆soothetheliverandpromotebilesecretion降气directqidownward降气平喘directqidownwardandrelievepanting理气和胃rectifyqiandharmonizethestomach和胃降逆harmonizethestomachanddirectcounterflowdownward降气止呃directqidownwardandrelievehiccupdirectcounterflowdownwardandlowerqi降逆下气diffusebiandunblockthecollaterals宣痹通络祛瘀生新dispelstasistopromoteregeneration祛瘀软坚dispelstasisandsoftenhardmasses化瘀消积dissolvestasisanddisperseaccumulation破血消breakupbloodstasisandresolvemasses凉血止血coolthebloodandstanchbleedingdispelwindscatterwindanddissipatecoldscatterwindanddischargeheatscatterwindandclearheat宣月市化痰diffusethelunganddissolvephlegm疏表润燥dredgetheexteriorandmoistendryness祛风通络dispelwindandunblockthecollaterals平肝熄风calmtheliverandextinguishwind镇肝熄风tranquilizetheliverandextinguishwind镇痉止抽suppressconvulsionandarresttremors熄风止痉extinguishwindandarrestconvulsiondryness-moisteningformularelievedrynessandmoistenthelungmoistenthelungtorelievecoughpromotefluidproductiontoquenchthirst;engenderfluidstoquencthirst润燥止咳moistendrynessandrelievecough养阴增液nourishyinandincreasehumorthickfluids利湿draindampness燥湿drydampness分消上下disperseevilsfromtheupperandthelowerseparately化气利湿transformqianddraindampness芳香化湿aromaticmedicinalsremovedampness芳香辟秽dispelfilthwitharomaticmedicinals除湿散满eliminatedampnessandrelieveabdominalfullness化湿removedampness化湿和中removedampnessandharmonizethecenter化湿行气removedampnessandmoveqi燥湿健脾drydampnessandfortifythespleen化湿降浊removedampnessanddirectturbiditydownward醒脾化湿awakenthespleenandremovedampness健脾化湿fortifythespleenandremovedampness苦温燥湿bitter-warmmedicinalsdrydampness温阳利水warmyangandpromoteurination利水渗湿promoteurinationandpercolatedampness通利小便promoteurination通淋排石relievestranguryandexpelstones化气彳亍水warmqitomovewaterpromoteurination化气利水transformqiandpromoteurination渗湿止泻draindampnessandarrestdiarrhea祛痰dispelphlegm化痰dissolvephlegmdissolvephlegmandrelievepantingclearheatanddissolvephlegmdispersionmethodabdominalfullnessistreatedbyeliminationpromotedigestionandresolve[food]stagnationmoveqiandremovefoodstagnationremovestagnationanddredgethebowels和中安神harmonizethecenterandcalmthemind消痞化积dispersep09andremoveaccumulation化积removeaccumulation软坚散结softenhardnessanddissipatemasses化痰散结dissolvephlegmanddissipatemasses安胎calmthefetus;preventabortion下乳promotelactationcalmsurginganddirectcounterflowdownwardlowerqianddispersephlegmdirectqidownwardanddissolvephlegmdirectcounterflowdownwardrelievecoughandcalmpantingregulateandharmonizeqiandbloodboostqiandinvigoratebloodsupplementqiandcontainbloodi.e.keepitwithinthevesselsboostqitocontainbloodi.e.keepitwithinthevesselsblood-rectifyingmethodinvigoratebloodanddissolvestasisbreakupbloodandexpelstasisbreakupbloodbreakupstasisunblockthechannelsandquickenthecollateralsdredgethechannels舒筋活络relaxthesinewsandquickenthecollaterals通络止痛unblockthecollateralsandrelievepain苦辛通降unblockandpurgewithbitter-acridmedicinals寒热平调combinationofcoldandwarmmedicinals时明时昧sometimesconscioussometimesunconscious;ofthemindsometimesclearsometimesm揆度奇恒assessmentofthenormalandabnormal四诊合参correlationofallfourexaminations;comprehensiveanalysisofthefourexaminations透天凉heaven-penetratingcoolingmethod烧山火mountain-burningwarmingmethod青龙摆尾greendragonswayingitstail白虎摇头whitetigershakingitshead司夕卜揣内inspectingtheexteriortojudgetheinterior;judgingtheinteriorfromobservationoftheexterioi揆度奇恒assessmentofthenormalandabnormal药方名的翻译1药材+剂型杏苏散——ApricotKernelandPerillaPowder桑菊饮——MulberryLeafandChrysanthemumBeverage黄苓汤——RadixScutellariaeDecoction牡蛎散——ConchaOstreaePowder杞菊地黄汤——LyciumBerryChrysanthemumandRehmanniaDecoction2)病名+剂型疝气汤——HerniaDecoction阴虚丸——YinDeficiencyPill3)功效+剂型补中益气丸——Center-SupplementingandQi-BoostingPill保和丸——Harmony-PreservingPill泻白散——White-DrainingPowder肾气丸____KidneyQiPill清署益气汤——Summerheat-ClearingandQi-BoostingDecoction4)主药+功效+剂型牛黄清心丸——BovineBezoarHeart-ClearingPill干草泻心汤——RadixGlycyrrhizaeHeart-DrainingDecoction当归补血散——ChineseAngelicaBlood-SupplementingDecoction羌活胜湿汤——NotopterygiumDampness-DryingDecoction霍香正气散——AgastacheQi-CorrectingPowder5)修饰语+主药(功能)+剂型安宫牛黄丸——PeacefulPalaceBovineBezoarPill加味香苏散——SupplementedCyperusandPerillaPowder新力口香需饮——NewlySupplementedMoslaBeverage大承气汤——MajorPurgativeDecoction“加减”有不同加减复脉汤——Pulse-RestoringVariantDecoction桂枝汤加减——ModifiedCinnamonTwigDecoction“加白虎加桂枝汤——WhiteTigerDecoctionPlusCinnamonTwig白虎加人参汤——WhiteTigerDecoctionPlusGinseng理法方药principlesmethodsformulasandmedicinals单方©simpleformula
(2)single-medicinalformula经方classicalformula奇方odd-numberformula偶方even-numberformula复方compoundformula十齐1Jtenformulatypes宣剂dispersingformula通齐1J
①obstruction-removingformula;unblockingformula
②formulaw补齐Lltonicformula;supplementingformula泄齐1Jpurgativeformula轻剂lightformulaheavyformulaastringentformulalubricatingformuladryingformulamoisteningformulachiefdeputyassistantandenvoychiefmedicinaldeputymedicinalassistantmedicinalenvoymedicinalharmonizestheactionsofallmedicinalsinaformulaparadoxicalassistantrepellingofcoldandheat;cold-heatrepulsionpreparationdecoctionpreparationdecoctiontabletmedicatedthreadmedicatedrolldistillatepastepowderpillgranulessolublegranules;infusiongranulescapsulemedicatedteainjectionsuppositorylinimentlozengeformulaforfumigationandwashing;steam-washpreparationaerosolenemahotcompresspreparationinjectionpellettincture酒齐IJwinepreparation搐鼻剂snuff掺药medicinalpowder;toppingwithpowder洗齐I」washformula;washpreparation膏药plasterforexternalapplication药膏medicinalpastefororaladministration油膏oilpaste浸膏extract流浸膏liquidextract煎膏decoctedextract软膏ointmentsoftplaster粉膏剂powder-pasteformula泪迎、WarmingPowder温粉/apowderformulaconsistingofbdizhufgCpattedonthebodytostopincessantsweating硬膏hardplaster溶液solution汤液decoction汤液醪醴thickliquorandsweetliquor药酒medicinalwine酒醴medicinalwine薄贴thinmedicinalpaste药露distilledmedicinalliquid;distillate蜡丸waxpill糊丸flourandwaterpastepill水泛丸waterpill水丸waterpill蜜丸honeypill滴丸droppill浓缩丸concentratedpill微丸minutepellet糖浆syrup药捻medicatedthread坐药suppository药线medicatedthread丹药pellet
②medicinalpowder君药chiefmedicinal臣药deputymedicinal佐药assistantmedicinal使药envoymedicinaltobedecoctedfirstadddecoctedfirstinparenthesesaftertheLatiimedicinalinacharttobeaddedattheendaddnaddedattheendinparenthesesaftertlmedicinalinachartdecoctwhilewrappedaddnwrappedinparenthesesaftertheLatinmedicinalinachartdecoctedseparatelyadddecoctedseparately11inparenthesesaftert medicinalinachartdecoctedaloneadddecoctedaloneninparenthesesaftertheLatinninachartdecoctedwithwinedissolvetakeinfuseddecoctedseparatelyadddecoctedseparately11inparenthesesaftertmedicinalinachartboil;boilingtakeinasingledosemelt;meltingrainwateronthegroundtakeasteameltinthemouthtakeasalozenge泡腾片effervescenttablet丹•药
①pellet
②medicinalpowder浓缩丸concentratedpill浸膏extract酊剂tincture汤液醪醴thickliquorandsweetliquor汤液和醪醴,是用稻米五谷制成,用以治疗疾病的两种剂型其清稀液薄的叫汤液,稠浊甘甜的叫醪醴辛甘发散为阳acridandsweetflavorsofmedicinalswithadispersingeffectpertaintoyang酸苦涌泄为阴sourandbitterflavorswithemeticandpurgativeeffectspertaintoyin淡味渗泄为阳ablandflavorwithpercolatinganddiureticeffectspertaintoyang五灵脂散治妇人血山崩,及治丈夫脾积气张氏云治血崩诸药不能止者妙好五灵脂炒令烟尽为末,每服一钱,温酒调下此药兼能解药毒及蛇、蝎、娱蚣咬,涂伤处立愈W09LfngZhTS00nFlyingSquirrelFecesPowder五灵脂散W09LfngZhTS00nisindicatedforwomensfloodingsuddenmassiveuterinebleedingandmensspIeen-qiaccumulation.ZhangJingyue张景岳,afamousphysicianinMing明Dynastysaid:FlyingsquirrelfecesexertdesirabIeeffectonfloodingwhenothermedicinaIsfaiItoarrestbIeeding.UseseIecteddroppingsstir-fryittiIIthesmokeisexhaustedandmakeitintopowder.Takeoneqidn钱,oneoftheChineseunitsofmeasurementequaIingto5geachtimeswaIlowingwithwine.AdditionaIIyitcanaIsoantidotepoisonandheaIbitesbyasnakescorpionorcentipedesoonafteritappIiedtotheaffectedIocations.附桂枝汤桂枝三两,去皮芍药三两甘草二两,炙生姜三两,切大枣十二枚,擘上五味,父咀三味,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升服已须臾,啜热稀粥一升余,以助药力温覆令一时许,遍身荥祭微似有汗者益佳,不行令如水流漓,病必不除若一服汗出病差,停后服,不必尽剂若不汗,更服依前法又不汗,后服小促其间,半日许,令三服尽若病重者,一日一夜服,周时观之服一剂尽,病证犹在者,更作服若汗不出,乃服至
二、三剂禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物CinnamonTwigDecoctioncinnamontwigguizhiCinnamomiRamuIus3IiangremovebarkpeonyshaoyaoPaeoniaeRadix3Iiangmix-friedIicoricegancaoGIycyrrhizaeRadix3IiangfreshgingershengJiangZingiberisRhizomaRecens3IiangcutjujubedazaoZiziphiFructus12piecesbroken[For]theprecedingfiveingredientsbreakthe[first]threeingredientsintosmaIIpiecesandusesevenshengofwater.BoiIoveramiIdfIametogetthreeshengandremovethedregs.Takeoneshengatmoderatetemperature.ShortIyaftertaking[thefirstdose]drinkapproximateIyoneshengofhotthingrueItoreinforcethestrengthofthemedicinals.Warm[thebody]bycovering[withabIanket]forashortperiodideaIIyuntiIthewhoIebodyismoistasifsweatingveryIightIy.Onecannotallow[thesweat]toflowIikewatersineethediseasewiIInotbeeIiminated[inthisway].Ifonedose[causes]sweatingandthediseaseisdiminishedceasetakingfurther[doses].Oneneednotfinishthewholepacket.Ifsweatingisabsenttakeanotherdoseaccordingtothepreviousmethod.IfsweatingisagainabsentreducethetimebetweendosesfinishingthreedosesinhaIfaday.Ifthediseaseisseveretake[doses]throughoutthewholedayandobserve[thepatient]thewhoIetime.Afterfinishingonepacket[if]thediseasesignsarestillevidenttakeagain.Ifsweatingisabsentonecantakeuptotwoorthreepackets.Foodscontraindicated[whiIetakingtheformula]includerawandcoldfoodsstickyandslimyfoodsmeatandnoodIesthefiveacridsIiquormilkproductsandfoodswithapecuIiarorspoiledfIavororodor.月台动担心restlessfetus;threatenedmiscarriagespottingwithlumbarachingandabdominalpain^痕concretionsandconglomerationslowerabdominalmasses;zhengji00瘤恶阻morningsickness;perniciousvomitingduringpregnancy恶露10chia恶露不尽persistentflowoflochia;lochiorrhea滑胎habitualmiscairiageslipperyfetus;hudtai滑胎堕胎
①earlymiscarriagewithin12weeksofpregnancy
②inducedabortion产后郁冒
①postpartumdepressionanddizziness
②postpartumfainting戴阳证floatingyangsyndrome阳虚气滞证yangdeficiencyandqistagnation湿热发黄damp-heatjaundice肺气不利dysfunctionoflungqi肺失清肃failureoflungqitopurify;lungqifailingtopurify肺失宣降lungfailingtodiffuseandgoverndescent月市津不布failureoflungqitodistributefluids;lungfailingtodistributefluids脾气不升failureofspleenqitoascend;spleenqifailingtoascend带月永失约daimaifailingtoensureretention脾失健运failureofthespleentotransport[nutrients];thespleenfailingtotransport[nutrients];failure/lossofsplenictransportation肝气不疏/肝气不舒inhibitedflowofliverqi;constrainedliverqi;liverqifailingtoflowsmoothly;failureofliverqitoflowsmoothly肝郁liverconstraint月干气有R结bindingconstraintofliverqi肝失条达liverfailingtogovernfreeactivity肝风内动internalstirringofliverwind;liverwindstirringinternally肾不纳气failureofthekidneytoreceive/graspqisentdownfromthelung相火妄动freneticstirringofministerialfire火旺开金vigorousfiretormentingmetal木火开金woodfiretormentingmetal经月永挛急channelspasmsandtension阴竭阳脱yinexhaustionandyangdesertion精脱essencedesertion阳亡阴竭yangcollapseandyinexhaustion胃纳呆滞poorappetiteanddigestion脾约splenicconstipation月干着liverfixedbi牙R留三焦pathogenslingeringinthesanjiao气逆/血逆qicounterflow气闭qiblock气上risingofqi;qirising气陷qisinking气脱/血脱qidesertion气滞qistagnation气郁qiconstraint水停气阻waterretentionwithqiobstruction壮热highfever潮热tidalfever日晡潮热lateafternoontidalfeverevensupplementationanddrainageevenmethod
②sujtwirlingreinforcementandreductionlifting-thrustingreinforcementandreductionrapid-slowreinforcementandreductiondirectionalreinforcementandreduction呼吸补泻respiratoryreinforcementandreduction开阖补泻open-closereinforcementandreductionscalpacupuncturefacialacupuncturenoseacupunctureearacupuncturehandacupuncturefiliformneedledermalneedleseven-starneedletemple-guardneedleplum-blossomneedlesonic-electronicstimulatorsonic-electronicstimulatorelectricstimulatorelectrothermicneedlemicrowaveacupuncturelaseracupuncturenineneedlesstoneneedleneedlingstonehealingstone;bianstoneboneneedlebronzeneedlemetalneedlesliverneedleneedleretentionneedlewithdrawal/removalmethodlocationofpointsaccordingtoanatomicallandmarksonbodysurfacpointlocationaccordingtoproportionalbonemeasurementpointlocationaccordingtoproportionalbonemeasurementpointlocationusingfinger-cwnmeasurementcun;bodycunproportionalbodyunitmiddlefingerciinthumbcunfinger-breadthcunfour-fingermeasurementlocationofpointsaccordingtonaturalbodylandmarkspointselectionaccordingtopatternpointselectionaccordingtopatternpointselectionbasedonpatterndifferentiation艾炷灸coneme直接灸directmdirectmdirectmnon-scainon-puspustulatscarringindirectindirectindirectmoxibufmoxibuimoxibufsuspendmildmesparrowcirclingpressingwarminImoxibujburningburningnatural:medicinvesiculanatural:oilwickmoxibufAURICULARACUPOINTS耳穴耳郭分区AuricularZones耳轮helixHX耳舟scaphaSF对耳轮antihelixAH三角窝triangularfossaTF对耳屏antitragusAT耳甲conchaCO耳垂earlob耳根earrootR【针灸病案】王某某,女32岁,1978年9月16日初诊主诉经行口舌生疮数月现病史数月来,每逢月经来潮即发生口疮,伴手足心热,腰膝酸软,头晕耳鸣,口咽干燥等症,经停之后,口疮渐渐获愈,余症减轻今月事又至,口疮又发,诸症更加严峻,且伴有牙龈肿痛出血,心中烦热、不寐多梦,小便热赤等症检查舌红、少苔,口中及舌上疮缘红赤,脉细稍数诊断经行口糜阴虚火旺兼心火内炽治法滋阴清热治疗中极、次髅、廉泉、地仓、合谷、三阴交、太溪诸穴用泻法,持续行针数分钟出针针灸后,次日心烦等症明显减轻每日一次,又针5次,月经停止,口疮获愈,心烦等症基本消逝此后,用阴虚火旺证之方去廉泉、地仓,又针20余次,诸症完全消逝数月之后追访,针后经行口糜病未再发生ZhangJisPrefacetoOnColdDamageEachtimeIreadaboutYue-RenenteringtheKingdomofGuotoexaminepatientsandinspectthecomplexionoftlItisbewilderingthatthelearnedmenofourageneverpayattentiontomedicineandarenotproficientlyversedintpooranddestitutebelowandtosafeguardtheirownbodyandsustainhealthatcenterallinordertocultivatelife.Insteadtheyonlycompeteandpursuegloryandpower.Theystandonthetiptoeofexpectancyforinfluentialoffictheyandabandontheroot.Whileembellishingtheexternaltheyimpoverishtheinternal.IftheskinisabsenthowcantWhentheythensuddenlysufferanattackofevilwindqiandconsequentlydevelopanextraordinaryillnessmeetinDeclaringtheirhelplessnesstheyattributetheirmisfortunetofateordainedbyheaven;withhandstiedtheyacceptdefewhotreatrecklesslywithoutregardforlife*svalue.Ohwoe!TheBodyalreadydeadandthespiritdestroyedtheytransmuteintoweirdbeingsanddescendtoroamintheundeiThewholeworldisstuporousnobodyisawarenobodycherisheslife.MakinglightoflifeinthiswaywhyallthatMovingforwardintosocietytheyareunabletoloveandknowothers;retreatingintothemselvestheyareunabletignoranceblindaswanderingsouls.Whatsorrow!Menwhopursuethewaysoftheworldraceincompetitionforvainostentationfailingtosecuretheroot.Neglectirvalleysoseriousisit.MyfamilywasformerlylargeoncecountingovertwohundredmembersbutfromthebeginningoftheJian-AnreLamentingthefallofourgloriouspastandtheuntimelylossofsomanylivesthatcouldnotbesavedIhavedilige:“TheNineFascicles,BaShiYiNanTheEighty-OneDifficultIssues,YinYangDaLunTheGreatTreatiseon1Identifi-cationofPatterns*tocreatetheShangHanZaBingLuntotalingsixteenfascicles.AlthoughthisbookcannotcompletelycurealldiseasesitprovidesthemeanstounderstandtheoriginofillnessescHeaveniswovenwiththefivephaseswhichmovetoproducethemyriadtypes.Manisconstitutedbythefiveconsdarkandsubtlewaysandintransmutationshardtofathom.Naturallywithouthightalenttounderstandthesemysterieshowcananyoneprobethelogictoitslimits!InhighantiquitytherewereShen-NongHuang-DiQiBoBo-GaoLei-GongShao-ShuShao-ShiandZhong-W«Aftertheseweknowofnofamousphysicians.Lookingatthephysiciansoftodayweseethattheydonotponderonthemeaningofthemedicalclassicstodeveloonillnessesandinquiringofpatients*sufferingtheireffortisplacedonthegiftofthegabandafterabriefconsultationTheyfeeltheinchpulseanddonotbotherwiththecubitfeelthehandpulseandneglectthefootpulse.Theydoncbreathetheydonotcompletethefiftybeats.Theyareunabletodiagnosewhenthepatientwilldieandevenhavenounderstandingofthenineindicators.TheyIftheyexpecttobeabletodifferentiatelifefromdeathinthiswaytheyindeedhaveahardtask.Confuciussays:Thosewhoknownaturallyfrombirtharegreatest;thosewhounderstandthroughstudyaresecondIhavealwaysprizedremedialartsinthehopeofputtingthesewordsintopractice.月经病menstrualdisease避年annualmenstruation季经seasonalmenstruationtrimonthlymenstruationvicariousmenorrheabimonthlymenstruationvicariousmenstruationamenorrheamenstruationduringpregnancymenstruationduringpregnancymenstruationduringpregnancymenstrualirregularitiesirregularmenstruationadvancedmenstruationadvancedmenstruationadvancedmenstruationdelayedmenstruationdelayedmenstruationdelayedmenstruationirregularmenstrualcycleDirregularmenstrualcycle
②delayedmenstrtirregularmenstrualcyclehypermenorrhea;menorrhagiahypermenorrhea;menorrhagiahypomenorrhea;scantymenstruationhypomenorrhea;scantymenstruationhypomenorrhea;scantymenstruationhypermenorrhea;menorrhagiaprolongedmenstruation;menostaxisintermenstrualbleedingmetrorrhagiaandmetrostaxismetrostaxismetrorrhagiametrorrhagiaandmetrostaxisamenorrheaamenorrheaamenorrheaamenorrheadysmenorrhealdysmenorrhea;painfulmenstruationmenstrualfevermenstrualfevermenstrualheadachemenstrualvertigomenstrualbodypainmenstrualhematemesisandepistaxisvicariou menstrualdiarrheamenstrualdiarrheamenstrualedemamenstrualedemamenstrualdistendingpainofbreastsmenstrualmentaldisordermenstrualoralulcerperimenopausalsyndromepostmenopausalhemorrhagemenstrualurticarialeukorrhealdiseasesdiseasesofpregnancymorningsicknessmorningsicknessvomitingofpregnancyabdominalpainduringpregnancyabdominalpainduringpregnancyectopicpregnancyvaginalbleedingduringpregnancyvaginalbleedingduringpregnancyvaginalbleedingduringpregnancythreatenedabortionhabitualabortionDearlyabortion
②inducedabortionhabitualabortionlateabortionretentionofdeadfetusretentionofdeadfetusretardedgrowthoffetusretardationoffetus
①abdominalmassinfemale
②pseudocyesisChydatidiformmoleupwardreversaloffetalqichestdistentionduringpregnancypolyhydramniospolyhydramniosedemainpregnantedemainpregnantdysphoriaduringpregnancydysphoriaduringpregnancyvertigoduringpregnancyvertigoduringpregnancyeclampsiaofpregnencyeclampsiacoughduringpregnancycoughduringpregnancyaphoniaduringpregnancyaphoniaduringpregnancystranguryduringpregnancystranguryduringpregnancymalpositionoffetuspost-termpregnancypost-termpregnancypost-termpregnancytestinglaborearlyleakageofamnioticfluidearlyleakageofamnioticfluidDtestinglaborDearlyleakageofamnioticfluifalselaborfalselaborretardationoffetusretardationoffetusbloodpseudocyesisqipseudocyesislabordifficultdeliverydifficultdeliveryprematureruptureoffetalmembraneretentionofplacentaretainedplacentadeadfetusinuterusstillbirthpostpartumdiseaseinjuredlaborpostpartumfaintingduetohemorrhagepostpartummetrorrhagiapostpartumabdominalpainpostpartumconvulsionpostpartumconvulsionpostpartumfeverpostpartumbodypainlochiorrhealochialochiorrhealochiorrheapostpartumretentionofurinepostpartumfrequencyandincontinenceofurinpostpartumincontinenceofurinepostpartumconstipationagalactiaagalactiaagalactiagalactorrheagalactorrheathreepostpartumdiseasesthreepostpartumcrisesthreepostpartumexaminationsthreepostpartumcriseslochiostasissurgingheartlochiostasissurginglunglochiostasissurgingstomachDpostpartumdepressionanddizziness
②poslDdepressionanddizziness
②bloodsyncopepostpartumconvulsionsterility;infertilityprimaryinfertilityfivetypesoffemalesterility午后潮热afternoontidalfever身热不扬unsurfacedfever;unsurfacedgeneralizedheat下利diarrhea泄泻飨泄lientericdiarrheadiarrheawithundigestedfood五更7世fifth-watchdiarrheadiarrheabeforedawn虚劳虚痔deficiency-consumptionxulao虚劳or虚痔厥证;厥
①faintinglossofconsciousness;syncope
②reversalcoldofthelimbs历节painofmultiplejoints抽搐/飕疯/搐搦convulsion肌肤甲错dryscalyskin瘀血staticbloodU1L瘀bloodstasis湿浊damp-turbidity湿热damp-heat风燥wind-dryness外燥externaldryness湿毒dampnesstoxin天受airborneorwaterborneinfection上受upperattack温邪上受,首先犯肺Upperattackofwarmpathogensstartswiththelung.;Warmpathogensreceivedfromtheexternalenvironmentfirstattackthelung.三因threecategoriesofdiseasecause猝发suddenonset晚发delayedonset徐发gradualonset劳复relapseduetooverstrain病势tendencyofdisease病性natureofdisease痛苦、胀、痒、痉挛、胀痛distendingpain闷痛stuffypain;oppressionandpain刺痛窜痛痛无定处游走痛固定痛冷痛灼痛剧痛绞痛隐痛重痛掣痛空痛stabbingpainscurryingpainmigratorypainwanderingpainfixedpaincoldpainburningpainseverepaincolickypain;colicdullpainheavypainpullingpainemptypain酸痛achingpain持续痛persistentpain少腹急结spasmodicpaininthelesserabdomenlateralaspectoflowerabdomen项背拘急spasmofthenapeandback四肢拘急spasmsofthelimbs;hypertonicityofthelimbs心下急epigastricdistress;forpremoderntextsdistressbelowtheheart里急abdominalurgency急者缓之whenthereistension/spasmtreatitwithrelaxation;treattension/spasmwithrelaxation急则治其标Inurgentconditionstreatthebranch.急下drasticpurgation急火high/strongflame慢火low/mildflame急黄acutejaundice产后三急threepostpartumcrises经脉挛急channelspasmsandtension急躁impatience;irritability咽喉不利throatdiscomfort小大不利治其标incaseswithinhibitedurinationanddefecationtreatthebranch气机不利disturbanceofqimovement肺气不利dysfunctionoflungqi经行吐蚓,以伴随月经周期反复消失吐蚓,并以每于月经前后周期性作止为特点虽症状明显,但行经后症状减轻或消逝,诊断明确,辨证无误,治疗得当,预后较佳,多可治愈Menstrualhematemesisandepistaxisischaracterizedbytheperiodicdischargeofbloodfromthemouthandthemouthusuallyappearingaroundorduringmenstruation.Althoughthesymptomsareobvioustheywillberelievedordisappearaftermenstruation.Itusuallycanbecuredwithacleardiagnosisacorrectpatterndifferentiationpropertreatmentandhasanidealprognosis.本病病位在上焦口舌,多为火热上熏所成或为实火如胃热,心火;或为虚火,如阴虚火旺,亦有阴气虚极,虚阳上越之假热者Thelocationofthisdiseaseisintheupperjiaothemouthandonthetongue.Itismostoftencausedbyafire-heatfumigatingupward.Thefirecanbeeitheranexcess-firestomachheatorheartfireoradeficiencyfirelikeayindeficiencyresultingineffulgentfire.Thereisalsofalseheatduetoanextremedeficiencyoftheyin-qioradeficiencyyangstrayingupwards.素食辛辣香燥或膏粱厚味,肠胃蕴热,阳明胃经与冲脉相通,经行冲气偏盛,挟胃热上冲,熏蒸而致口糜Anoralulceriscausedbythestreamingofthestomach-heatwhichistakenupwhenchongqiisexcessiveduringtheperiodsandinvadesupward.Thisisbecausethereisanaccumulatedheatintheintestineandthestomachduetotheovereatingofpungentaromaticanddryfoodorafattydietandtheyangmingstomachchannelconnectingwiththechongmai玄府sweatpore玄府不通blockageofsweatpores虚里痛苦painofthextil09虚里region;painattheregionoftheapicalpulse胃院痛paininthestomachcavity;gastriccavitypain气11©sweatpore
②qimBn气门〈nameofanextrapointEx-CA肌表fleshyexterior百骸skeleton百节jointsofthebody膏肓gaohuangcardiodiaphragmaticinterspace;膏肓四极fourextremities七冲门sevenimportantportals睛明aka.精明
①eye
②vision
③BL1jlngming正门lips明堂
①nose2tipofnose
③acupointchart©anothemameofDU23shangxlng卫气atfirstmentionweiqiweiqi卫气;a.k.a.defensiveqi;thereafterweiqi营卫ying-wei营血ying-blood卫分weidefensivelevel;营分血分津
①thinfluidsliquid
②saliva液thickfluidshumor神
①spirit
②vitality
③mentalactivity经络channelsandcollaterals经脉channels气海theseaofqi髓海theseaofmarrow血海theseaofblood水谷之海theseaofwaterandgrain四海中脑为髓海,冲脉为血海,膻中为气海,胃为水谷之海膻中,胸中气,宗气宗气积于胸中,故膻中为气海海纳百川,气海,指宗气积聚之所这里的气海不是穴位名血室
①chongmai
②uterus
③liver寒入血室coldinvadingtheuterus痰phlegmwhenreferringtothepathogenicfactororsubstanceexpectoratedfromlung/throat;sputumwhenreferringtothesubstanceexpectoratedfromthelung/throat饮
①rheum;fluidretention
②drink
③decoction玄府不通blockageofsweatpores上院upper-thirdportionofthestomachcavityshangw00n上皖寸口radialpulse;wristpulse;ciink00u气口radialpulse;wristpulse;小腹lowerabdomenlesserabdomenlateralaspectsofthelowerabdomenincludeexplanationinparenthesesatfirstmention三宝thethreetreasuresi.e.essenceqiandspirit太阳1・taiyangchannel;
2.nameofextrapoint;
3.thetemple;
4.thesun小肠大肠通过经脉与心肺相连,并分别与之相表里小肠分清别浊以及大肠传化糟粕都是消化过程的一部分临床上,肠的病理及辨证治疗与脾胃紧密相关Thesmallandlargeintestinesareconnectedbychannelstotheheartandthelungwithwhichtheystandininterior-exteriorrelationshiprespectively.Howeverthesmallintestinesfunctionofseparatingtheclearfromtheturbidandthelargeintestinestransformingandconveyingwastesarepartofthedigestiveprocessandintestinalpathology-aswellasitspatternidentificationandtreatmentinclinicalpractice—iscloselyrelatedtothatofthespleenandstomach诊法diagnosticmethod望诊inspection闻诊listeningandsmelling问诊Inquiry切诊palpation望色inspectionofthecomplexion恶色unfavorablecomplexion萎黄sallowyellow;withered-yellow面色焦黑blackishcomplexion尿血bloodyurine;hematuria舌诊tongueinspection淡红舌淡白舌红舌绛舌紫舌青舌暗舌紫暗舌舌形舌质荣枯老嫩胖大舌齿痕舌肿胀舌瘦薄舌点刺舌芒刺舌lightredtonguepaletongueredtonguecrimsontonguepurpletonguebluetongueduskytonguepurpleduskytonguetongueshapetonguebodyflourishingwitheredtoughandtenderenlargedtongueteeth-markedtongueswollentonguepathologicallyworsethanenlargedthintonguespottedtonguepricklytongue裂纹舌裂纹(舌上)瘀斑crackedtongue;fissuredtonguetonguecrack/fissurestasismacules(舌上)瘀点舌态舌苔stasisspotstonguemotilitytonguecoating滑苔腻苔腐苔粘腻苔剥苔glossycoatinggreasycoatingcurd-likecoatingstickygreasycoatingpeeledcoating类剥苔peeled-likecoating问汗有汗无汗自汗盗汗大汗大汗淋漓多汗inquiryaboutsweatingsweatingabsenceofsweatingspontaneoussweatingnightsweatprofusesweatinggreatdrippingsweatingprofusesweating便秘constipation大便干燥drystool大便硬结hardstool便如羊屎stoolsimilartosheepsfeces热结旁流heatretentionwithwaterydischarge便澹loosestool鹫澹duck-stooldiarrhea水泻泻下如注自利清水下利清谷完谷不化滴结不调便脓血肠垢里急里急后重泻下不爽大便滑脱大便不爽小便黄赤小便频数小便涩痛小便浑浊尿浊waterydiarrheapouringdiarrheadiarrheawithwaterydischargediarrheawithundigestedfoodundigestedfoodinthestoolalternatinglooseanddrystoolstoolcontainingpusandbloodputridstoolintestinalgrimeinChineseabdominalurgencyabdominalurgencywithrectalheaviness;tenesmusdiarrheawithsensationofincompletedefecationfecalincontinenceungratifying/incompletedefecationdarkurinefrequenturinationdifficultandpainfulurinationturbidurineturbidurinedribblingurinationurinaryincontinencepalpationoftheradialpulse;palpationofthewristpulsecunguanandch09threepositionsandnineindicatorssupportweaknessinhibitexcessivenessthreepostpartumcontraindicationsdespoliationofsweatdiminishestheblood;whensweatisdespoliatedthereisnoblooddespoliationoftheblooddiminishessweating;whenbloodisdespoliatedthereisnosweattreatdiseasebeforeitarisespreventdiseasebeforeitarisescontrolthedevelopmentofexistingdiseasetotreatdiseaseitisnecessarytoseektheroottotreatw07iatrophyand/orflaccidity痿/selecttheyangmingchannelonlywhenthereisretentiontreatitwithpurgation;treatretentionwithpurgationwhenthereisdeficiencytreatitwithsupplementation;treatdeficiencywithsupplementationwhenthereiscoldtreatitwithheat;treatcoldwithheatwhenthereisheattreatitwithcold;treatheatwithcoldtreatheatwithheattreatcoldwithcoldtreattheflowingbypromotingitsflowtreattheblockedbyblockingclearheatandpromotefluidproductiondischargeheattopreserveyinclearheartheatclearheatandresolvetoxinsevacuatepusandresolvetoxinsresolvetoxinsdischargeheatandharmonizethestomachtreatimpairmentofstomachfluidswithsweet-coldmedicinalsclearliverheatclearliverheatanddrainfireclearheatandpromotegallbladderfunctionresolveconstraintanddischargeheatclearkidneyfireclearministerialfirerestoreinteractionbetweentheheartandthekidney泻南补北drainthesouthandsupplementthenorth清利三焦clearsanjiaodamp-heat清肝泻肺clearliverheatanddrainthelung甘寒滋润nourishandmoistenwithsweet-coldmedicinals清暑热clearsummerheat-heatpurgativemethod;purgationpurgativemethod;purgation;purgemildpurgationdrasticpurgationmildpurgationdrasticpurgationmoisteningpurgationtreatmentwithbothattackandsupplementationremovestagnationbypromotingdefecationcoldpurgationdrainheatandremovestagnationdrainanddischargeheatdownwardunblockthebowelsanddischargeheatemergencypurgationtopreserveyinrakingthefirewoodfrombeneaththecauldronwarmpurgationwarmyangtopromotedefecationremovecoldaccumulationwithwarmpurgationChineseNamesoftheChannelsandVesselsEnglishNamesoftheChannelsandVesselsCode手太阴肺经handtaiyinlungchannelLU手阳明大肠经handyangminglargeintestinechannelLI足阳明胃经footyangmingstomachchannelST足太阴脾经foottaiyinspleenchannelSP手少阴心经handshaoyinheartchannelHT手太阳小肠经handtaiyangsmallintestinechannelSI足太阳膀胱经foottaiyangbladderchannelBL足少阴肾经footshaoyinkidneychannelKI手厥阴心包经handjueyinpericardiumchannelPC手少阳三焦经handshaoyangsanjiaochannelSJ足少阳胆经footshaoyanggallbladderchannelGB足厥阴肝经footjueyinliverchannelLV督脉dumaiDU任脉renmaiRN冲脉chongmai带脉daimai阴维脉yinweimai阳维脉yangweimai阴跷脉yinqiaomai阳跷脉yangqiaomai。