还剩38页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
PreviouslyonFireCountry...前情提要Yourkidneydiseasehasprogressedtostagefive.你的肾病已经发展到第五阶段了Weneedtostartyouondialysis.我们需要开始给你安排透析了Thiscantbeourlittlesecretanymore.这再也不是我们两人之间的小秘密了YouhavetotellBode.你必须告诉博德UncleLukeWhatsthisYouallgood・卢克叔叔！-这是什么？你没事儿吧？Ohyeah.Ijusthadaphysicaltoday.噢，没事儿，我就是今天刚刚体hearts;检hearts;了一下Yousaidhegotintosomekindoftroubleearlyon你说过他之前惹了什么麻烦吗？YouweregonnasendhimawaybutthenSharoncameby你本来是要把他送走的，但是莎伦来了一趟吗？Youreallywantherjobdontyou你是真的想要她的职位明，不是吗？Itsgotnothingtodowiththat.这和那事情没有关系ItoldyouIdontwantyoudoingthis.我告诉过你，我不想你做这一行AndIheardyou.Itsjustnotupfordebate.我听到，只是这事没得商量-ReallyManny-Onherfirstday搞什么，曼尼？她第一天当班你就这样？Shewasoutoflineandyoureabouttobe.她越界了，而你现在也要越界了Ioutrankyou.我的衔职比你高！Whatifyoustoppedcaringaboutwhatyourdadthinks如果你不再介意你父亲的想法hearts;会hearts;怎样？Soundslikeyouneedtotakethatadvicetoo.看起来你也需要这样的建议Hey!Hey!嗨！嗨！WhyisBodecallingyou为什么博德会给你打电hcarts;话hearts;PeoplecanchangeJake.NonotBode.Damnit.我靠！Yoareyoutryingtofixtheengineormurderit你这是在修引擎还是在拆引擎啊？Bodecalledmetoday.博德今天给我打电hearts;话hearts;fWhoa.Why哦，为什么呢？HecalledtotellmethatheandGabrielaarejustfriends.他打电hearts;话hearts;告诉我他和加比只是朋友WhatDoyouthinkhestryingtomakeamoveor...什么？你觉得他准备追求加比吗，还是？Idontknow.I-Ithinkhestryingtogetariseoutofmethough.我不知道，我觉得他就是想耍我玩激怒我WellisitworkingNo.•好吧，他成功了吗？■没有Idontknow.我也不知道Youknowmaybe...maybehesmakingpeace.要知道，也许……也许他只是想和你讲和Youknowwevechangedsincehesleftandmaybehedidtoo.从他走后，我们都改变，也许他也变rLookImsorrybutactionshaveconsequences.Mm-hmm.我很抱歉，但是他的行动可是没停过Andeversincehesbeenhere...hepunchedme从来回来这里后，他先是打了我Iletthatslide.Right.-我放过了这事-对HecallsmygirlImoveon.他给我女朋友打电hearts;话hearts;我没当回事Butthenhecallsmeandrubsitinface但是然后他又电hcarts;话hearts;给我戳我的痛处？IcantletthatslideEve.我不能再无动F衷伊芙Andyouknowit.你明白的-Werefollowingyourvoice!-Help!-我们顺着声音去找你！-救命！Keepyelling!继续喊！CalFirescomingtoyou!加州消防来救你了！Here.Imslipping!■在这里！-我要滑下去了！OhmyGod!天哪！Help!Imslipping!救命，我要掉下去了！AllrightImgonnareachover.Yougrabmylegs.好的，我来拉她，你拉住我的腿YoureadyAllright.Yeah.•准备好了吗？•好了Igotyou!我抓到你了Wegotyou!Igotyou!我们救到你了，救到了Thereyougo.快上来Itriedtoholdontoher.Ireallytried.我尽力拉住她来着，我真的尽力了Waitwaitwait.Who等等，你在说谁？Whodyoutrytoholdonto你尽力拉住谁了？Kirsten.Kirsten.WheresKirsten-是克斯腾-克斯腾？克斯腾在哪儿？There.Okay.-在那里・好的Pleasehelpher.请救救她HeyCap队长！？GreencrestThreeRockCrewFour.Greencrest调度中心，这里是三石营地4小组Wegotahikerovertheedge我们发现一个徒步者掉在悬崖边了aboutthreemilessouthofDevilsSlideTrailhead.位置距DevilsSlide小径路口以南约3英里Requestingahelitackforhoistrescuetwoenginecrews请求用直升飞机进行吊装救援，还需要两辆救援车组人员andacodethreeambulance.伤者可能有生命危险，请求救护车救护Youkeepyoureyesonher.Yeah.-你在这里守着她-明白烈焰之地第一季第6集OkayIneedthepatientsstatusand好了，我需要知道病人的状况acoupleofyourguystoclearspaceforhelitacktoland.你们几个清出一片场地供直升机降落Alreadyonit.已经开始做了Ineedtocoordinatewiththechief.我需要同局长进行协调指挥Vinceisouttoday.万斯局长今天不在YeahImsteppinguponhisbehalf；今天我代理他的职务soitsmethatyoullbecoordinatingwith.所以你要协调指挥的人是我Wow.Okay.Someprettybigshoestofill.哇，那好吧，你要负的责任可不小Hecanhandleit.他应付得来PatientoneAmberisstable.一号hearts;伤员叫安珀，状态稳定Helitackisaboutfiveminutesoutforpatienttworescue.直升机还有五分钟赶到准备对二号hearts;伤员进行救援HernamesKirsten.她的名字叫克斯腾Herfriendsaidthatshefellofftheclifftryingtotakeaselfie.她的朋友说她为了自hearts;拍hearts;而掉下了悬崖Geez.AllthatforapictureYeahrightKids.-天哪，就是为了自hearts;拍hearts;-是啊，真是孩子啊OkayIlloverseethehoistrescuefromhere.好的，从现在起我开始监管空中救援Gabrielawellneedthemedicalbagandgloves.加比，我们需要急救包和手套Onit.明白Eveusethesewercamtocheckonthepatientdownthere.伊芙，用内窥镜检查卜.面的伤者情况Ifanythingshowsthatcanthatsheisstillalive我要知道她是否还活着Iwanttoknow.Yougotit.-明白MannyIlltakeoverthepatientfromhere.曼尼，从现在起我接管下面的伤员Copy.明白HeyBodeIguessCrawfordsgotthisone.博德，下面就由杰克接手负责了Whydontyoucutsomebrushwiththeguys你去和其他人清理灌木吧Forreal真的吗？Youheardyourcaptain.你听到你队长说的了Youshouldgetbackwithyourcrew.你该回去和你的伙计们一起了Whatsmybloodpressure我的血压如何？Dontworryaboutit.不用担心Comeon.Iwantthenumber.少来r我要知道血压数字是多少150/
95.高压150低压95Ohcomeon.噢，得了Thatisthebloodpressureofasedentaryout-of-shapeWallStreetbroker.这是一个久坐不动、身材走样的华尔街经纪人的血压数字Givemethat.Youdiditwrong.给我吧，你测得不驿Dontjuststandtherestaringatme.别站在那盯着我看Youregonnamakemenervous.你会弄得我紧张的Right.Itsmyfaultyouhavehighbloodpressure.是明，你现在高血压是我的错Notthekidneydisease不是肾病的问题orthedialysistubestickingoutofyourstomach.也不是从你胃里伸出的透析管的问题Orthefactthatyoujusthadtotellyourincarceratedsonthatyouresick.也不是你刚告诉你的囚犯儿子你生病了的原因Howdoyouthinkhetookitbytheway你觉得他接受得怎么样？YouheardhimdidntyouYeah.-你听到他的回答了，不是吗？-是啊ButwebothknowBode.但是我们都r解博德He-hecanseemfineandthen...他可以看着没什么事儿，然后就......Heisfine.Hesreallystrong.Hecantakeit.他没事，他真的很坚强，他能够承受的AndsocanI.Honestlybabeyoushouldheadbacktowork.我也一样，老实说，你应该回去工作的Imjustgonnabesittinghereforthenextfourhours.接卜.来的四个小时我只用坐在这里就行了Umnothatsnothappening.不，那可不行Imyourdesignatedcareperson我是你的指定护理人员and...assuch而且……Iamsupposedtotakeyourvitals我还要测量你的体征数据andyeahdowhatevertheysaid.我得照着他们说的做Bettermakesurethatyouretoleratingtreatment.我得确保你能够经受住治疗Sorry.TmnottoleratingitverywellamI抱歉，我好像对治疗有点受不了，对吧？Ithinkyouredoinggreat.我觉得你表现不错WhichiswhyIamnotgoingbacktowork.所以我才不准备回去上班Ikeepgettingtextsfromallthesepeopleatwork我不停地收到同事发来的短hearts;信hearts;askingwhyItookthedayoffandifImokay.他们都在问我为什么请假还有问我怎么样Wellthatsfunny.Itookthedayofftoo这就有益思了，我也请假了andnobodysblowingupmyphone.可是却没有人打电hearts;话hearts;问我怎么样PeoplecareaboutyouShar.莎伦，大家都很关心你Youknowthat.Notheydont.-你知道吗？-不，他们不是关心我Theycareifmyjobsgonnasuddenlybecomeavailable.他们在意的是我的职位是不是会空出来Who你是说谁Theoriginal120peopleIbeatoutforittobeginwith.一开始和我一起竞争这个职位的其他120多个人AndthenifImhonestyourbrotherLuke.而且老实说吧，还有你的弟弟卢克Iknowmybrothersnosaintbuthe...我知道我弟弟不是什么圣人，但他......Hesnotgonnatakeadvantageofyoubeingsickand...他应该不会利用你病着的机会占这个便宜的AndasyourdesignatedcarepersonI-Isuggest作为你的指定护理人，我建议.・・・・・thatyoustopworryingaboutwork.你再不要操心工作的事情rJustfocusonyourhealthplease.请你关注自己的健康就好Imnevergonnastopworryingaboutwork.我不可能不操心工作的ThatjobistheonlywayIcanhelpBode.这位工作是能帮助博德的唯一途径Mynumbercameoutworsethanyours.我测出来的血压数字比你测的还离谱Maybeitsthebatteries.可能是电池有问题了吧Wellthegoodnewsisthespraindoesntlookthatbad.好消息是，扭伤看起来没有那么严重WhataboutKirsten克斯腾怎么样了？Heyweredoingeverythingwecan.我们正在竭尽全力救她Itsmyfaultshefell.她摔下去都是我的错Ilostmyfootingwithmyarmaroundher.我搂着她然后失去平衡了Imightvekilledmybestfriend.我可能害死了我的好朋友Heyheylisten.Havesomefaith.嗨，听着，你要乐观一些Igotmybestfriendseyesonyourbestfriend.我的好朋友正在检查你的好朋友Comeon.快点啊Iseemovement!我看到她动了Shesalive!Welllookatthatokay-她还活着！-看到了吧，好吗？Nowyouregonnagotothehospitalforthiswrist现在你可以去医院看看你的手腕伤势了andleavetheworryingtousokay把担心都交给我们，好吗？No.Itsmyfaultshefell.Imnotleavingher.不，都是我她才摔下去的，我不要离开她ItsjustasprainIcansuckitup.这就是扭伤而已，我能忍hearts;受Okaybutsittight.好吧，但是你得在这里坐好Evetalktome.Whatdoyousee伊芙，说说情况，你看到什么了？Semiconsciouswithanobviousfracturetotheleftleg.伤者处于半昏迷状态，左腿有明显骨折Weneedthatcopter.我们需要直升机救援Yeahandfast.是明，要尽快了Weatherreportsaysthatrainwillbeherewithinthehour天气预报说是一小时之内就会有雨andsowillthetide.同时还会有涨潮Anditllobstructvisibility能见度会变差anditcouldmakeflyingtotheclifftricky.这会使直升机飞向悬崖变得更危险Wellwebetterbeattherain.我们最好在下雨前完成救援Heyyouokay嗨，你还好吗？Hey.嗨Ivehadbetterdays.好不到哪去Youwanttotalkaboutit你愿意说说怎么回事吗？IdontthinkJakedbetoohappyifhesawustalking.我认为杰克要是看到我们聊天会不高兴的WhatsupYouseemoff.怎么回事？你看起来不太对劲-Maybewecantalklater.-Gabriela-也许我们可以等会儿再说-加比！YoureridingwithEve.Gogetintoaharness.你和伊芙一起，去穿好护具Choppersabouttoleave.直升机要起飞了MeButprobiesneverridewiththehelitackcrew.我吗？但是新人从不参加空中救援的WellshadowingEveisyourbestwayoflearning.跟着伊芙是你学习的最好方法Shesexperienced.Nowgo.她经验老道，快去吧Youresupposedtobeclearingmylandingzone你的工作应该清理降落区notdistractingmycrew.而不是让我的队员分心AndIdontthinkCaptainPerezwouldappreciatethateither.而且我认为曼宁队长也不会喜欢你这样Heymanlooksheapproachedme.兄弟，听我说，是她找我说话的Itisneveryourfaultisit反正从来都不是你的错，对吗？LookIgotbiggerthingstoworryaboutrightnowthanfightingwithyou.听着，我不想和你吵，我还有更要紧的事要操心Funny.Itdidntseemlikethatthismorning.有意思，今天早上你似乎不是这样ThatsbecausethismorningIdidntknowthatmymomwassick.那是因为今天早上我还不知道我妈妈病了Heyyo.Coptersoneminuteaway.那什么……直升机还有一分钟就到了What-whatdoyoumeanyourmomssick你说你妈妈病了是什么意思？BodeisSharonallright博德，莎伦没事吧？Herkidneysarefailing.她的肾功能衰竭了Itsoundsprettyserious.似乎是很严重Ifiguredthatyoutwoknew.我还以为你们两人知道Wellwedidnt我们不知道BodeImsosorry.博德，我很遗憾Thanks.多谢Metoo.我也一样Okay.好吧Choppershere.Letsmove.直升机到了，我们行动吧Everyonetaggedin所有人都已就位？A-firm.Everyonetaggedin明白，所有人就位YoureadyImready.Youready-准备好了吗？-我准备好了，你呢？Rescuerready!救援人员准备完毕Permissiontoopendoor.可以开舱门rDoorsopening.正在开舱Go!出发！Rescuer25feetfromcopter!救援者已从直升机索降25英尺40feetfromcopter.索降40英尺！Easy.小心！Holdyourforward.保持住方向Copy.Itsadamnwindtunnelouthere!这里有个该死的风道Eve!Youokay伊芙，你没事吧？Thecable...thecablesaretangledintherocks.绳索……绳索被岩石卡住了！Theyreoutofmyreach.在我够不着的地方！I-I-Imstuck.我被困住了Whatdowedo!我们该怎么办？Thecopterispullingthelinetootight.直升机把绳子拽得太紧了Ineedyoutocutmeloose.我需要你把绳干切断Copy.明白WhatWedothatandshefalls!什么？绳子一切断，她就掉卜.去r!Yallcanthoverforever.直升机不可能一直悬停在这里Mybestchoiceistofall.掠卜.去是我的最佳选择Cutmeloose!把绳子切断！Goon.Yougottocuthernow.赶快，你现在就得把她的绳？■切断！Youneedtocut.你得切断绳FYessir.明白WhatifwehurtEve如果伊芙受伤怎么为Wedontgettochooseourlessons•人是会改变的，杰克•不，博德不会WhatifIuhcalledyouagain如果我再给你打电hearts;话hearts;呢？Idanswer.我会接的JSnakekeptslitheringyourserpentsmileJJOhyougotsomethingtohide...JYouhaveacallfrom...你有一个来自……-BodeDonovan.博德•多诺万-AninmateattheCaliforniaDepartmentofCorrections.他是加州惩戒所的一名犯人Toacceptpress
1.接听请按1Whatdoyouwant你想干嘛？Ijust...Ijustwanttocleartheairman.我……我只是想把事情说清楚About说清楚什么？AboutmeandGabriela.我和加比的事情Letmegetthisstraight.让我捋一下……Yourenotcallingtoapologizeforpunchingmeinmyface...你打电hearts;话hearts;过来不是为f打我而道歉......Myphonesnotexactlyblowingupwithapologycallsfromyoueither.我也一样没有接到你的道歉电hearts;话hearts;啊LookwhatdoIhavetoapologizetoyouaboutBode博德，你倒是说说我有什么要给你道歉的事？ForwalkingaroundinmylifesinceIvebeengone.在我离开后掺和我的生活Youreallyjust...youreallysteppedintomyspot你真的就是取代了我的位置……intheCalFireLeonelineofsuccessionhuh成为加州消防局利昂的继任者了呗？YoudidntwantthespotBode.博德，是你自己不想要这个位置的！TheLeonesarefamilytome.利昂一家人就像我的家人一样听天由命吧andthisisatoughone.这是个艰难的决定Werechoosingthelesseroftwoevils.两害取其轻Ifsomethinghappenstoheritsonus.如果她发生什么意外，这都是我们造成的Noitsonme.不，是我造成的Yourejustfollowingorders你只是执行命令而已butthetailrotoristooclosetothecliffsoyouneedtocutnow!直升机尾翼离悬崖太近了，你需要马上切断绳索Cutitnow.Icantholdthispositionmuchlonger.赶快切断绳索，我没法再保持这个飞行姿态了Cut!Cut!Cut!切绳子，赶快人！Evedidyoumakethedropokay伊芙，你掉下去情况怎么样？DoyoucopyEve!伊芙，请回答！JakeImnothearingher.杰克我联hearts;系hearts;不上她了IdontseeEve.我看不到伊芙了Negativeonvisualsfromhere.在这里也看不到！Mannysnakeacameradownthere.曼尼，从这里放卜.一个摄像头Copythat.明白Wait!Iseehernow!等一下，我看到她了！EveIseeyou.Canyouhearme伊芙，我看到你了，你能听到我说话吗？Shesnotresponding.Possibleheadinjury.她没有回复，可能头部受伤Okaycopy.Copterreturnbacktothelandingzone.收到，直升机返回降落区Heywh-wha-whatareyoudoingaboutEve等一下，那伊芙怎么办？Youcantjustleaveherdownthere.BodeImnotlikeyou.-你不能把她扔在那里不管！-博德，我可不像你！Idontbailonpeople.我不会放弃任何人！Comeonguys!你们都打住吧！Wehaveafirefighterdownthere现在下面有一个消防员受伤着andquitepossiblyaveryshakenprobiewhohadtocutherloose.可能还有一个因为切断绳索而吓懵的新手消防员NowJakeyoucalledmeoutonmyprobietreatment杰克，上次出警时你说我对待新手的态度不好onourlastfireandyouwereright.当时你是对的Soweneedtotakeabreath.现在我们需要深呼吸WeneedtoadjustandweneedtofindourplanBforEve.我们需要调整一下，然后需要找到救伊芙的B计划Youreright.YesCap.•你说得对！•是，队长！HelitackRescuerOne.直升机，这里是救援1号hearts;Ivedislocatedmyshoulderbutoperational.我的肩膀脱臼了，但是可是行走Goingtomakecontactwiththepatient.Over.我准备去接触并检有伤员，完毕Helitackdoyoucopy!直升机，收到请回答！Itstimeforamanualapproach.现在得使用人工的方法进行救援了Abelaysystemisourbestoption.采用固定锚点方式救援是我们目前的最佳选择Wellanchortotheengineandusethisstumpassafety.我们以消防车为锚点，然后用这个树桩做保险Anditsthequickestwiththattidemovinginfast.考虑到很快涨潮，这是最快的方法了-Areyouokay-Yeah.-你没事吧-没事Justthewinduptherewasunreal.就是上面的风太厉害了Allrightallrightlook好的，好的，听着Imgonnaneedyourcrewtoworkthesystem.我需要你的人把人锚点系统弄好Absolutely.Yougotit.Illbeonittoo.-没问题，交给我们-我也会帮助的OkayMannyweregonnaneedyourexpertiseuphereastheedgeperson.好，曼尼，我需要你的专业知识在上面负责放绳子Okay.Imgonnaneedarescuepartner.我还需要一个救援搭档NormallyIwouldtakeEve.平时我都是和伊芙一起Werock-climbedheregrowingup.我们俩在这里攀岩长大Wealldidman...YoumeEveRiley.我们都是，你、我、伊芙和莱莉Wemusthavescaledthisthingamilliontimes.我们在这里爬了无数次了NowBode...No.NonoBodesright.・博德，你又・・・・・・-不，不，博德说得对Okaylistenwellgodowntogether.Harnessup.好吧，我们一起下去救援，去穿护具装备No.Uh-uh.Uh-uh.Youtwoareapowderkegabouttoblow.不行，你们两人像是火hearts;药hearts;桶一样一点就炸TheanswersnoJake.No.Mannylistentome.-绝对不行，杰克-曼尼，听着ListenMannywegottwopeopledowntherethatwehavetosaveandnotime.曼尼，你听我说，现在下面有两个人等待救援，没时间了UhwehaveashorthandCap.队长，我们知道卜.去的路Wecandothis.我们能行的Andyoureallywanttotakethisrisk你真的想冒险？Anybodyelseanditwouldbearisk.如果是其他人下去，那才是冒险！ListenBodeisourbestoption.博德是我们最佳的人选Thelesseroftwoevils.两害取其轻Manyoudoeverythingthathetellsyoutodo.小子，他怎么说你就怎么做Everything.Nodefiance.必须服从，不许违抗！Youcheckyourpersonalcrapbeforeyouputtheirlivesintoyourhands.把你的那些破事放一边儿，然后再去救他们的命Youunderstoodme听懂了没有？YesCap.是，队长OkayGood.Letsgo.-好吧-好，我们走！-Wegotlivestosavepeople!Andhey!-还有人等着我们去救呢！•嗨！Besafe!注意安全Perezyourewithme.加比，你跟着我！ThreeRock!三石营地的！Ohno.哦，天哪Kirsten!克斯腾！Thetidestooclosealready.已经开始涨潮了Equalandreactive.瞳孔等大，对光有反应Kirstencanyouhearme克斯腾，你能听到我说话吗？MynameisEve.Imafirefighter.我叫伊芙，我是个消防员Imheretohelpyouokay我是来帮助你的Openfemurfracture.开放性股骨骨折Notgood.Allright.情况不妙Kirstencanyouhearme克斯腾，你能听到我说话吗？Kirstenyourewakingup.Good.克斯腾，你醒过来了，太好了ButIneedyoutostaystill但是我需要你保持不动soyoudonthurtyourselfanymoreokay这样你才不会再伤着自己，好吗？WhatNononono.-什么？-不不不，别动Easyeasyeasyeasyeasyeasy.放松放松，别动！WhereamI我在哪儿？Noyoujust...youhadabadfall.没事，你就是……就是重重摔了一下Deepbreaths.深呼吸Isthatmybone!Kirstenstaywithme.-那是我的骨头吗？-克斯腾，你听我说！Youreokay.Youresa...没事的，你只是……Aah!ComeonJake!Hurry!搞什么，杰克，快点儿啊！Steady.Steady.稳住，稳住Thisisagoodpace.Copy.Wellmaintainspeed.-这个节奏不错-收到，我们会保持速度Allrightwegot20minutesbeforedownpour.好，我们在大雨倾盆之前还有20分钟Howyoudoing你怎么样？Alittlerustybutmusclememorysstillthere.有点生硫，但是肌肉记忆还在Okay.那就好Allrightstop.Allstop.Stopstopstop.-好了，先停下•好的，停停停IthinkImstuck.我想我是卡住了Yeahmylinessnagged.我这边的绳F•缠住了HeyuponBode.博德这边绳户拉起来UponBode.拉起来博德的绳子OkaystoponBode.好，博德这边的绳子停住StoponBode.博德这边停！GoodImgood.-怎么样？•好着呢Okay.DownonBode.好r博迪这边绳子往下放博德这边放绳子Allright.好了Letsgo.StoponBode.-继续吧-博迪这边绳子停StoponBode.停博迪的绳子Yougood你怎么样？LittlelessrustythanIthought.没我想的那么生疏Allrightallgood.Loweronboth.好的，正常r两边一起放！-Loweronboth.-Okaykeepgoing.•两边一起放•好的，继续Gentlemenwedefecttothisline.伙计们，我们继续这条路线Slowandsteady.Thatsourticketallright速度慢些，保持稳定，这是我需要的，好吗？Mechanicaladvantage.Itsabeautifulthing.机械优势，这是个好东西Thatswhatsgonnahelpusliftafewhundredpoundsupacliff.能够帮我们从悬崖下面拉上来数百磅的重量Dontfightthelinefirefighter.控制住绳子，消防员！Youwanttoshowmehow你想给我示范一下吗？Flipyourwrist.Backsidein.手腕翻过来，手背向内Pullitbackrightinthegroove.Watchyourthumb.拉回来，卡住凹槽，小心大拇指Letthesystemhelpyou.利用滑轮系列的力量Howsitfeel感觉如何？Waybetter.好多了Waybetter好多了吧？HereyougoChief.给你，局长Wellwellwell.瞧瞧......IwaswonderingifIwasevergonnaseemybigbrotheraroundtown.我还在想能否在镇子里见到我大哥来着UmyeahhereIam.嗯，对啊，我来了Youlooklikecrap.Yousleepingenough你看着太糟糕了，晚上睡好了吗？WellIwastillIheardyouwereintown.一听说你来了我就睡不好了Heyfunnyguy.Sitdown.Joinmeforlunch.机灵鬼，坐下来，我们一起吃个午餐No.Uhjustgettingsometakeout.不了，我是来拿外卖hearts;hearts;的WhatThefirehousedoesntservelunchanymore什么消防队不供应午餐了吗？Dayoff.今天休息DayoffYounevertakeadayoff.休息？你从来不休息的Wellyouneverseemtoworksothatevensoutdoesntit你从来不工作，我们两个这不就抵消了，不是吗？Wellitsfunnyyoushouldmentionthat好吧，正好你提起这事causeIwasthinkingabouttakingajobhereintown.因为我正考虑接受这里的一份工作ReallyMm-hmm.-真的吗？-嗯哼Whoshiring什么工作？Wellwordonthestreetisthattheyrelooking有传言说他们正在......forsomeonetofillinfordivisionchief.正在为分区主管一职物色人选WhichisstrangebecauseSharonisdivisionchief.奇怪的是，莎伦正是分区主管啊Lasttime1sawhershedidntmentionanythingaboutsteppingdown.上次我见到她，她并没提起要卸任的事情Yeahshesnot.对啊，她没有要卸任WhatsthedealVince什么情况，万斯？Youfinallytakingheronthatvacation你终于舍得带她去度假了？Lukestayoutofthisallright卢克，你别掺和这事儿，好吗？StayoutofwhatOh.Ohlookatthat.Perfecttiming.掺和啥事儿？噢，看看谁来了，真是巧啊IfyoudontwanttotellmewhatsgoingonIlljustaskher.你要不说怎么回事，我就问她好了Whatareyoudoinghere你来干嘛？ItoldyouIwasgoingtogetfood.我说了我来拿外卖hearts;hearts;的Imhereforhim.我来找他的WhatsupSharYoutellme.•怎么了，莎伦？•你说呢？UhIdontknow.Theseprices.我不知道啊，这些东西太贵了Iguessinflationishittingeverybody.Heyhey!我猜通货膨胀影响了所有人Dontbesuchasmart-ass.Tellhim.Hey...-别在这里给我装了！告诉他！TellVincewhatyoudidtomaketheboardputmeonaleaveofabsence.给万斯说说你是怎么使委员会让我离职的？UmSharonbloodpressure...莎伦，注意你的血压Screwmybloodpressure!Ijustgotanemailfromtheboard血压个鬼！我刚收到委员会的一封电子邮件temporarilyaskingmetostepdown.他们要求我暂时卸任Hestheonlyonewhoknew.他是唯一知道的人Hesawmeaftermydoctorsappointment.在我看完医生后，他见过我了Whatareyoudoing你在干嘛？Ohgood.Youreawakeagain.太好了，你又醒过来了Imlookingforapulse.我还在找你的脉搏WouldntIbe...deadotherwise要是没脉搏了，我不就死了么？Yourdistalpulse.我在找你的远端脉搏Justwanttomakesureyoudidntnickanartery.我就是想确保你的动脉没有破裂Okay.Igotapulse.好的，我感到远端脉搏rButIneedtoapplyatourniquet.但是我还是要给你扎上止血带Wait.Wait.With...withonearm等一下，你用一只胳膊扎吗？Yeah.ImdoingthebestIcando.是明，我尽力吧Imalittletype-A.我有一些A型人格特质I-Ilikethingstobedoneproperly我喜欢事情能够正确完成especiallyifyouaskAmber.你要是问安珀的话，她也会这么说Howisshe她怎么样了？Shesworriedaboutyou.她很担心你Stoppingherewasheridea.停在这里都是她的主意Iwassoannoyedaboutlosingtraveltime浪费了旅行的时间我特别不爽Ididntevenenjoytheview.我都不喜欢这里的风景LikeIsaidtype-AIlikeaplan.就像我说的，我是A型人格，我喜欢按部就班I-Imean我的意思是……lookwhathappenswhenyousuddenlychangetheplan.你看看突然更改计划就发生这样的事情了IhatetosaythisbutIhavetochangetheplanonyou.我真不想这久说，但是我必须得改变对你的计划rAndnormallyIwouldapplyatourniquet.正常情况下，我会给你扎上止血带Yesplease.好的，请扎吧ButbecauseIonlyhaveonearm但是因为我只有一只胳膊能动andImaloneIneedyourhelp.而且只有我自己，因此我需要你帮我Im-Imnoparamedic!I...Nonono.•我不是急救人员，我……•不不不Im-Im...ListenIm-Imamathmajor.我，我……听着，我是数学专业的Ihavelikeliterallynorelevantskillshere.我真的没有急救相关的技能啊AllIneedyoutodoistoholditinplace.我只需要你拽着就行AndImsorrybutitsgonnahurt.我很抱歉，但是会很疼Comeoncomeonletsgo.加油，加油，我们开始吧Thereyougo.Comeoncomeoncomeon.就是这样，加油加油啊！Justholditrighthere.就这样拽着就好Thereyougo.Thereyougo.就是这样，就是这样Okayallrighteyestothesky.好的，好的，眼睛看着天空Itsabeautifulday!Enjoyit!多好的一天啊，好好欣赏吧Likeyouwishyoudidearlierokay就像之前你希望的那样，好吗？’Wow.OkayJake.Allright.哇哦，好吧，杰克，好吧Isthathowyoutreatfamily那你就是这样对你的家人的？Bybeingdisloyal背叛他们NoBode.Thatshowyoutreatfamily.不，博德，那是你对待家人的方式Yoursisterdiedandyoubailed.你妹妹死了，你却逃之夭夭了EveandIstayedandwehelpedpickupthepieces.伊芙和我留下来了，我们帮着收拾你的烂摊子Bodeyoushouldbethankingus.博德，你应该感谢我们的Lookman.You-youandIhaveenoughbaggageokay听着，伙计，我们两人有着太多的旧恨了Imnotcallingtoaddtoit.我打电hearts;话hearts;来不是想再添新仇的No.Nonono.Youwerecallingtomakemeawarethatyouwerecallingmygirlfriend.不，你打来是想让我明白你要对我的女朋友下手了ImmakingsurethatyouknowthatsheandIarejustfriends.我是想让你知道她和我只是朋友Nothingmore.仅此而已BodedoyouthinkImworriedaboutyou博德，你真觉得我把你当回事吗？Youliterallyhavenothingtoofferher.你什么都给不了她Wellyousoundalittleworried.嗯，听上去你有些急了GabrielaandIarerocksolid.加比和我的关系无可动摇YouandI你和我的关系呢？Bodeyouweregoneforsolongweassumedyouweredead.博德，你消失了这么久，我们都认为你已经死了Mm.Allright.嗯......好吧Imdoneworryingaboutyou.我早就不把你当回事儿了Ishouldnthavecalled.IamthereasonyoustillcometoThanksgiving.我才是你能继续来参加感恩节聚餐的原因Imakeyourmothersmashedpotatoesthewayyoulikethem我按照你喜欢的方式去做你妈妈的土豆泥notthewaymyhusbandlikesthem都不是按照我丈夫喜欢的方式做的becauseweareafamilybeforeco-workers.因为我们先是家人，后是同事SoIthoughtnever.NeverdidIthinkyouwouldstoopsolow因此我从来没觉得你会卑躬屈膝成这样justtoclimbtheCalFireladder.就是为了往加州消防局高层上爬！Wh-Wh...Whereareyougoing你去哪儿？ImgoingtomyofficesoeveryoneknowsImfine.我去办公室，让所有人都知道我好着呢Noyourenot.不，你不好YoutoldBodetokeephiscoolright你告诉过博德要保持冷静，对吗？Imaskingyoutodothesamething.我现在请你做同样的事情Youhaddialysistodayokay你今天做了透析，好吗？Youneedtotakeiteasy.Imgonnatakeyouhome.你现在需要休息，我要带你回家Sharon.莎伦！Dont!Imnotgoinghome.不！我不回家！Evetalktome.伊芙，情况如何Allright.Ah!好的，啊！Haveapatientwithanopenfemurfracture我们现在有一个开放性股骨骨折的病人Ivedislocatedmyshoulder...Bode我的肩膀脱臼了，博德？WhatYouguyscamedowntheclifftogether什么？你们两人一起从上面下来的？Youappliedatourniquetwithonearm你用一只手扎上了止血带？Yeah.WellKirstenassisted.Ineededsomehelp.是啊，在克斯腾的协助下，我需要一些协助YeahwellsodidI.是啊，我也一样Allrightletshurryup.好了，我们抓紧时间Hightideiscominganyminute.潮水随时都可能涨上来Allrightyoutakeherupandthencomebackdownforme.你们先带她上去，然后再下来接我Yeahthatsano-go.那可不行Betweenthetidetherain...潮水加上大雨......Andwithyourarmifwedontmakeitbackintimeyoulldrown.再加上你胳膊受伤，如果我们没有及时赶到，你会淹死的Wellevenifwedothis就算我们一起走haulingthefourofusistooheavy.拖着我们四个人的重量太重了Notifwesharetheload.Exactly.-除非我们分散负重-正是这样Lookbetweenthethreeofuswecansplittheweight我们三个人可以分散负重andmakeitupallatoncetogether.这样就可以一起全上去了Yallarecrazy.你们都疯了Tookyouthislongtorealizethat这么久了你才发现吗？Okaywerealmostthere.好了，我们就快到了Bodegetready.博德，准备好Onthree.数到三Onetwothree.
1、
2、3Igother.我扶住她了Okay.Letsmove.我们走!Keeppullingkeeppulling!继续拉，继续拉！Comeonguyspulltogetherasateam.伙计们，加油，团队合作往上拉！Thatsit.就是这样Slowandsteadyslowandsteady.稳住，慢点儿！稳住，慢点儿！HeyheyhangonEve.坚持住，伊芙！Youredoinggreat.Werealmostthere.你干得很棒，我们快到了Weresoclose.就要到了AllrightIseethem.好的，我看到他们了Keephauling.Werealmostoutofthewoods.继续拉，我们就快出来了WhyarentwemovingThelinesheldup.•怎么不动了？■绳索停住了Wherearewe我们在哪儿？Mannywerestalled.曼尼，我们不动了Copythatmightbeasystemsfail.Standby.收到，可能是滑轮系列出故障了，稍等一下Ohnono不，不，不Ihavethespins.我有点儿晕Are-arewefalling我们正在下坠吗？Noeyestothesky.WevegotyouKirsten.没有，看着天，我们在呢，克斯腾OkaylistenMannywegotacriticalpatient.听着，曼尼，伤者的情况很严重Wherearewewiththesystemfailure滑轮系列故障怎么样rTheanchorisgivingin!锚点松动了！Welosethoseanchorpointswelosethem.要是这些锚点没了，我们就失去他们了！Holdtheline!稳住绳索GototheanchorpointandmakesurethePrusikissecure.去锚点看一下普鲁士绳结是否牢固Hurry!快去！ThePrusikisslipping!普鲁士结在滑动了！Werelosingtraction.我们要失去牵引力了Gabrielayouneedtobridgethatlinefast加比，你必须尽快桥接好那条绳索orthesystemcouldfail.否则滑轮系统就会失效ImgonnadoubleuponthePrusiktostoptheslipping.我要在普鲁上结上加固来防止滑动Okaypull!Gogogo!好了，拉！快拉吧！Allrightboyswerebackinbusiness!好的，伙计们，我们继续开干！Gabrielahelpmeworktheedge.加比，来悬崖边上给我帮忙ClipmeinsoIcanpullthemup.把我钩上绳索，这样我就能拉他们上来了Doneyouregoodtoapproachtheedge.好了，你可以往悬崖边缘上去了Goodwevealmostgotthem.好，我们就快接上他们了GoodjobKirsten.干得漂亮，克斯腾Staywithusallright保持清醒，好吗？Werealmostthere.我们就要到了Igotyou.我接到你了YouallrightthereEve伊芙，你还好吧？Nottoogood.不怎么好啊Onmythreeyouready我数到三，你准备好Onetwothree.
1、
2、3!Kirsten!克斯腾！Areyouokay你怎么样Imsosorry.Imsosorry.对不起，我很抱歉！Ididntmeanto.Itsnotyourfault.Itsnotyourfault.-我不是故意的-不是你的错，不是你的错Icantbelieveweusedtodothatforfun.我真不敢相信以前我们这么做就是为了好玩啊Thatwasalongtimeago.那都是很久以前了Yeah.ButImadeittothetopfirst是明，但是我是第一个爬到顶的sogladtoseesomethingshaventchanged.很高兴有些事情还是没有变啊Youdidntalwayswin.你可不是总是第一No.Butmostofthetime.但大多数时候我都是第一Boysboys.Nobodycares.小伙子们，好了，没人在乎这些好吗？Thiskindoffeelslikeoldtimes.这感觉像是昨hearts;日hearts;重hearts;现hearts;啊Bode.博德Letsloadup.来收拾准备吧Andnowitsover.这么快就结束了YouknowwhatIlikedmostaboutyoudiving你知道我最喜欢你跳水的什久吗？LetsnotdothisagainDadplease.老爸，别这样了，求你了Thatlookonyourface我喜欢你脸上的那种表情everytimeyoudove.每次你跳的时候都会有那种表情Isawthatsamelooktoday今天我又看到了一样的表情whenyoureinforcedthatanchorpoint.就在你加固那个锚点的时候Itsgoodthinking.想法不错Mmforaprobie.嗯，对于一个新手来说IsthisCaptainPerezpayingmeacompliment这是作为曼宁队长给我的表扬ormydadgivingmehisblessing还是作为我的父亲给我的祝福？Asadad作为一个父亲……mydaughtersdreamsaremydreams.我的女儿的梦想就是我的梦想AndIamsoproudofyoumija.我为你感到自豪，女儿Iknow...divingwasexpensive.我知道……跳水训练代价不菲AndyousacrificedalotsothatIcoulddoit.为了我能够跳水，你牺牲了太多insteadofvacationsandnewcarsandhouses包括你的假期以及买hcarts;hearts;新车与新房hearts;的机会wehaddiving.我们的生活品质也跳水了AnditwasthebestmoneyIeverspent.AndIquit.•那是我花的最值得的钱了•但是我放弃了No.不是的Youreaprofessionaldiverwhocompletedhercareer.你是一个完成了职业生涯的跳水运动员Andnowyouhaveanewdream.现在你有了一个新的梦想Adreamthatmakesyouhappy.一个让你快乐的梦想Andonlyanidiotwouldntwantthatforhisdaughter.如果我不支持你就是个傻子Itjusttookmealittlewhiletocatchup.我只是多花广些时间才明白过来Thatsall.就是这样Nowgetbacktowork.现在回去干活吧HeycanIhaveabeerplease嗨，请给我来瓶啤酒Heywatchthis瞧瞧啊mybigbrothersabouttobuymeadrink.我大哥要给我买hearts;hearts;瓶酒喝Puthisdrinksonmytab.Yessir.-把他喝的记到我账上-好的，先生Ta-da.•酒来了！WellIknowforafactthatyouwerenttheonewhorattedSharonout.我知道不是你向委员会出hearts;卖hearts;hearts;hearts;「莎伦的情况Whydidntyoutellherthat你为什么不给她说清楚Isawthelookonyourface.我看到你当时的表情rIsawyoupanic.我看到你慌了Ifigureditwasyouwhobenchedherwhenherbodyneededarest.我就明白是你想让她在身体需要好好休息时暂时卸任的Ialsofiguredthatyoudidwhatyoudoforfamily.我也明白你这么做是为了家人Youtakecareofthem.你是为了照顾家人Youcoveredforme你在给我的打掩护吗？Why为什么这么做？Recoveryisafull-timejob.恢复可不是一件简单的事情Shesgonnaneedyou...Herhusband...她会在恢复中需要你，需要她的丈夫Hellofalotmorethanshesgonnaneedme.反正她不会需要我的Sorry.抱歉Youveneversteppedupbefore.Sowhynow你从来不会这样做的，这次是为什么呢？WhatsinitforyouSteppingupiswhatwedoforfamily.难道不是为你吗？挺身而出是我们为家人该做的事情Forgetitnevermind.没事儿，算了吧Heyallright.Imsorry.好了，我很抱歉Itwasanicethingyoudid.你的确做了件好事Andyoubetterdrinkupcausethisisaonetimeoffer.你最好喝完再走，不然就过期无效喽WellthenIbetterordersomethingtop-shelf.Betternot.•那我就要点一些高级酒来喝了•你敢！Toacceptpress
1.接听请按1BodeIjustheardaboutyourmom.Imsosorry.博德，我刚听说你母亲的事，我很遗憾Thankyou.多谢Howareyoufeeling你感觉如何？Likean18-wheelerranmeover.有点五雷轰顶的感觉Howisyourmomdoing你母亲现在情况如何？Idontknow.我不知道ItshardtoknowwhenImstuckinhere.我被困在这里，没法知道她的情况Igottogetoutandgohome.我……我得尽快出去，我要回家Ineedtoparole.我要得到假释Youwill.你会的NotifImessup.前提是我不搞砸的话YouwontYoullworktheprogram.不会的，你会通过这个计划得到假释的Onecallatatime.一次次出任务积累起来就行Itwashardtoplaynicetodayonthecall.今天出任务的时候，装好人就很难AnddotherightthingwithJake.和杰克一起做正确的事情也是如此Butyoudidit.但是你做到了YeahbutIwasterrifiedthewholetimeofmessingup是啊，但是我一直在害怕把事情搞砸ofaddingtomytime...andbreakingmymomsheart.害怕刑期加长，害怕伤我妈妈的心JIcanheartheorganssong...JIcantdothat.我不能搞砸HeyImhere.我在呢IfyouneedtotalkImofftonightIcanmeetyou.如果你想谈谈，我今晚没班，我们可以见面谈Please.请你……Dontdothat.不要这么做Oh.I...噢，我……Ithoughtweweregoingtomeet...我还以为我们要见一面的Yeahwewere.Butthatwasbefore.是啊，本来是的，但这都是之前的事情rBeforeyouknewyourmomwassick在你知道你母亲病了之前吗？Yeah.是的Yeahandbefore1sawtodayhowmuchitbothersJaketoseeustalking.也是在我今天看到我们说话给杰克带来多大的困扰之前Itsovertheline.我们这样有点越线了……YouandmewhileyourewithJake...你和杰克在一起了，我们这样越线了JTheboarded-upwindows...JItsovertheline.这样就越线rOKYoudontwanttoseemeatall你再也不想见我了吗？JTellmehowdoIbeginagainJJMycityinruins...JItsalmostlightsout.就要熄灯了Oh.噢Igottogo.我得挂了Gotit.明白了JWiththesehandsIprayLordJJWiththesehandsJjWiththesehandsJJIprayforthestrengthLordJJWiththesehandsJJWiththesehandsIprayforyourloveLordJWiththesehandsJjWiththesehands...JHeydude.嗨，伙计jWiththesehands.../Wecomeinpeace.我们不是来找事的JIprayforthechangeLordJJtWiththesehandsJJWiththesehandsJJIprayforthefaithLordJJWiththesehandsJjWiththesehandsJJIprayforyourloveLordJJtWiththesehandsJJComeoncomeonJJWiththesehands...我就不应该打这个电hearts;话hearts;的Noyoushouldnthave.是啊，你真不应该打Hey.嗨！Thankyouformeetingmeheresoearly.感谢你这么早能来见我ImgonnataketheguysuptoDevilsSlidethismorning.我早上还要带人去DevilesSlideYourememberwhenwewenthikingupthere你还记得我们一起去那里爬山吗？Wesawthosebabyeagles我们还看到了一些稚鹰Notreallyinthemoodtoreminisce.我没什么心情去回忆往事HowlongarewegonnakeepdoingthisGabriela我们这样僵着还要多久，力口比？Hmm什么？Imeanemptyingoutthe-thecloset...Thatwasanicetouch.我是说，你把衣橱都清空了……这招真狠Thatwasntatouch.Immovingout.这不是什么花招我要搬出去住rYouknowcrashingatJakeshouse...thatsnotmovingout.要知道，挤在杰克的房hearts;里，那可不是搬出去住Itstimetocomehome.该回家了Ithoughtyouaskedmeheretoapologize.我还以为你让我来这里是为了给我道歉的ApologizeForwhat道歉？为什么道歉？Havinganopinionaboutyourlife因为对你的生活有意见吗？Younevermissedafirstofmine.你从不错过我生活中的每一个第一次Everyrecitalsciencefairswimmeetyouwerethere.每一次演奏会、科学展、游泳比赛，你都在场AndmyfirstdayatCalFireyouweresilent.而我加入加州消防局的第一天，你却消失了Ineverlookedatitlikethat.我没有把你入职当回事Neverexpectedtoseeyouhere.没想到会在这里见到你们Guys...itstimetomakepeace.兄弟们，我们该和好了JComeonriseupJForSharon.为了莎伦JComeonriseup...JCanwegiveitatry我们能试着和好吗？JComeonriseupJ/ComeonriseupJJComeonriseup.JCaptioningsponsoredbyCBSCaptionedbyMediaAccessGroupatWGBHaccess.wgbh.orgImsorrymija.我很抱歉，女儿Thankyou.谢谢Sowillyoucomebackhome所以你会回家吗？AtleastforSundaydinner至少周日回家吃晚餐吧？Idloveto.我会的Makesmehappy.我太高兴了Underonecondition.但是有一个条件YouacceptthatImCalFire.你得接受我也是加州消防的一份子了Itsdone.这是既成事实了Theonlythinglefttodoisforyoutoacceptitandsupportme.你要做的就是接受事实并且支持我YouknowIwontdothat.你知道我不会那么做的ThenyouknowwhyIwontcomehome.那你也知道我为什么不会回家了Heysorry.Imonmyway.嗨，抱歉，我就来Firejustwouldntquit.火就是不灭啊Babeitsfine.Theresafire.宝贝，没事的，那可是火灾啊Thatswhatyouresupposedtodo.这是你的本职匚作Imherealready.我已经到rIjust...IhatethatIletyoudown.我就是……我不想让你失望Youcalledandyouwanttobehere你打电hearts;话hearts;f而且你也是想来的andthatmeanseverythingtomeanditwillmeanalottoBode.这对我来说意味着一切，也对博德意义重大MomHey.-妈妈•嗨!DidIknowyouwerecomingtoday我怎么不知道你今天要来？NoImasurprise.没有，这是一个惊喜-HiBodeboy.-Hey.-博德宝贝！-嗨！Ahyourdadisheretoo...onthephone.你父亲也来了......在电hearts;话hearts;里呢We...weneedtotalktoyou.我们……我们得和你谈谈Okay.好吧Whodied有人去世了吗？Nobodysdying.没有人要去世Thisis..Itsprettyseriousthough.这是……但这是很严肃的一件事Um...呃……Imsick.我生病了Ihavechronickidneydisease.我有慢性肾脏疾病Whydidntyoutellme你为什么不告诉我呢？CauseIdidntwanttoaddtoyourstresshere.因为我不想增加你在这里的压力Kidneydisease肾脏疾病？Fromwha...Fromwhat怎么......怎么回事？Justpullingthegeneticshortstraw.就是碰上了基因问题而已Yearsoffightingfiresdidnthelpeither.多年的消防工作也有影响Dehydrationhyperthermia.脱水、高热Hazardsofthejob.消防员的职业风险Okay.好How-howcanIhelpW...我能帮上什么忙？……Doyouneed...doyouneedatransplant你需要你需要器hearts;官hearts;移hearts;植hearts;吗？Notyet.Atransplantisthegoal还不到时候，肾移植是最终目标butIneeddialysisfirst.但我需要先进行透析Ineedyoutodogoodtime.我需要你好好服役Imeanlikeyournextparolehearingisinfiveandahalfmonths我的意思是，你的下一次假释听证会在五个半月后andIneedyoutoshowthatboardthatyouareachangedman.我需要你给听证委员会展示你已经改过自新Ineedyoutofolloweveryruleflyundertheradar我需要你循规蹈矩Ineedyoutokeepthepeacewitheveryone.我需要你和所有人和平相处ThatmeansJaketoo.这也包括和杰克和平相处Whatshegottodowiththis这和他有什么关系？WcjustdontneedarepeatoftheBuckeyefirewhenyoupunchedhim.我们不想再听到你在巴克艾火场打他的那种事再次发生Becauseeveryoneofthosewrite-upscanhurtyou.因为这种事件报告对你是很不利的Ireallyneedyouathomenow.现在我真的需要你回家Thatwouldmakeyourmamareallyhappy.这会让你的老妈非常高兴Canyoudothatforme你能为我做到这些事吗？YeahMom.我能，妈妈Thankyou.谢谢你ThankyouBode.谢谢你，博德HeyCapaword队长，能和你说个事吗？WhatisitBode怎公「，博德？Ineedtoparole.我需要假释Yeahyouandeveryoneelse.是啊，你和其他人一样都需要Lookcan-canyoubringmycaseuptotheparoleboardearly听着，你能把我的案子提前提交假释听证会吗？TellthemImdoinggoodtime并告诉他们我表现得很好Yourejokingright你在开玩笑吗？IjustyankedyoufromFirstSaw.我刚把你从第一锯的位置上捋下来Imnotgonnagolyingtotheparoleboardforyou.我可不会为了你向听证委员会撒谎Then-then...thenputmeonmorecalls.那就派我参加更多的救援行动Fires...theyknockoffextratimeoffmysentenceright参加救火，这样他们能够给我核减刑期，对吧？ril-Illdodoubletimemantripletime.我可以做双倍时间的救援工作，三倍也成Bodethatsnothowitworks.博德，事情不是这样运作的YougotothecallsItellyoutogoto.Thatsit.我让你什么时候出勤你就什久时候出勤，就是这样Please.求你了Mymomssick.我母亲病了Iheard.我听说了Imsorryaboutthat.我感到很遗憾Butrulesarerules.但规矩就是这样ImeantheresgottobeexceptionstobemaderightCle-Clearly我知道，但是肯定会有例外，对吗？ManyourentireexistenceatFireCampisanexceptionBode.你现在还能留在消防训练营就已经是例外了，博德Andsofarallitsdoneisbitemeintheass.而且目前为止，你所做的都是在给我找麻烦Imfocusednow.现在我会认真专注起来YouanswertomebutIanswertopeopletoo.你受我管理，但是我也要受其他人管理PeoplelikeyourUncleLukewhosstartingtorealize比如你的叔叔卢克，他已经开始意识到……thatyoustayingaftergoingroguedoesntquiteaddup.你在犯「错后还能继续留下是有问题的ButI-IknowUncleLukelikestostirthepot我知道卢克叔叔喜欢搅局buthewouldntratonafellowfirefighter.但是他不会去告消防员同事的密YeahbutyourUncleLukeisalsoaPRguy是明，但你的卢克叔叔也是一个负责公hearts;关hearts;的人whoknowsalltoowellthatthingsarentalwaysthewaytheyresupposedtobe.他太清楚事情并不总是像应该那样发展Holdup!都停下！Fromhereonouteverythingsbythebook.从现在开始，一切都要循规蹈矩Youunderstandthat你明白了吗？Sostopbuzzingaroundaskingforearlyreleaselikeaquarterbackonpromnight.再别像急着去毕业舞会的四分卫-•样缠着我要求早点离开了Imyourboss.Imnotyourbuddy.我是你的上司，不是你的兄弟Help!Please!Helpme!救命，来人啊，救命！Letsgo!快走！Yo.Wouldyoulookatthisroastduck你来看看这只烤鸭ThisiswhatAydandoesforfun.这是艾登做来玩的Myfridgeisneverempty.Imean...我的冰箱从没空过了，我是说IreallylikeherJake.我真的太喜欢她r杰克。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
