还剩33页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
前情提要-佩吉平安回到纽约了吗-当然了-DidPaigegetbacktoNewYorkokay-Shesuredid.卢克觉得你仍然怀疑他Lukethinksyourestillsuspiciousabouthim.听着明天你妈妈就到了Lookyourmumsarrivingtomorrow.她觉得我们在这里骑马玩得很开心Shethinkswereuphereridinghorseshavingfun而不是调查失踪案notlookingintosomedisappearance.雷恩•布拉说或许你们能帮我解决我老大的一个问题RenBhullarsaidyoumightbeabletohelpmewithaproblemmybosshas.他的东西被偷走了想要找回来Somethingwastakenfromhimandhewantsitback.把东西和人交给我们你们会得到非常丰厚的报酬Deliverthemtousandyouwillbeverywellcompensated.-我找到了目标-他们在哪里-1locatedthetargets.-Wherearethey露营旅行Campingtrip.我一直想去露营Ihavealwayswantedtogocamping.所以我们要找什么Souhwhatarewelookingfor是马克•伍德曼失踪的背包客ItsMarkWoodmanourmissingbackpacker.那孩子总有一天会毁掉你桑妮ThatboyisgonnabetheendofyousomedaySunny.我爱你沃尔特IloveyouWalter.他们走了Theyregone.你怎么不大声呼救Whydidntyouscreamforhelp我不知道你们是什么人Idontknowwhoanyofyoupeopleare.要是我真的大喊会怎样WhatwouldvehappenedifIdidscream不会有好事YknowbossIcanhandlethis.Itsprobablyjustsomepunkkid想偷车去兜风tryingtostealwheelsforajoyride.你真想把自己的休息日浪费在小型违规事件上吗Youreallywannablowyourdayoffonaminorinfraction当然了知道为什么吗HellyeahIdo.Youknowwhy那个流氓用螺丝刀刺伤了一个人Thatpunkstabbedsomebodywithascrewdriver.严重伤害罪是重罪Aggravatedassaultsafelony.收到Copythat.你对经理施展魅力的同时我去找找车子好吗Imgonna...Imgonnahavealookforthetruckwhileyoucharmthemanagerokay好Okay.你好HelloJSaveyourcryingJ你好打扰一下嘿抱歉Heythere.ExcusemeHey.Sorry.不知道能不能问你几个问题IwaswonderingifIcouldaskyouafewquestions当然可以Surething.JNomorelying警官吗Officer...助理警长波珀纳克助理...助理警长波珀纳克Deputy.Poppernak.Dep...DeputyPoppernak.嗨-我叔叔当过警hearts;察hearts;-真好-Myunclewasacop.-Nice.我在找-一辆车也许你能帮我Im...Imlookingforatruck.Maybeyoucanhelpme.JGetwhatyouneedbringitonbringitonJJBringitonbabeJ从没见过Haventseenit.是怎么了-Mm.-Whatsthisabout我们在找一个试图偷摩托车的人Werelookingforaguywhotriedtostealamotorcycle希望你可能知道点什么hopingyoumightknowsomething.那辆车在这里停留有段时间了几乎从没动过Yeahthattrucksbeenhereforawhilehardlyevergetsmoved.你上次看到车主是什公时候Whenwasthelasttimeyousawtheowner很久「他一定有90岁了Itsbeenawhile.Hemustbelike
90.客户有唯一的通行码Customershaveauniqueaccesscode所以我们知道车辆每次进出的时间soweknoweverytimewhenavehicleentersandexits.-好我可能需要这个•没问题-Allright.Imightneedthat.-Sure.狗hearts;娘hearts;养hearts;的就是那辆车Sonofabitch.Thatsitrightthere!波珀嘿你看到了吗Pophey!Youseeingthis货车现在正驶离停车场你在哪里Trucksleavingthelotrightnow.Whatsyour20波珀Pop!-嘿-嘿姐们你给我们带了什么来-Hey.-Heygirlfriend.Whatyougotforus你们的背包客马克•伍德蛀的私人物品YourbackpackerMarkWoodmanspersonaleffects.等等你们不用留作证物吗Waitdontyouneedthisasevidence验尸官裁定他是意外身亡Thecoronerruledhisdeathanaccident.这个要还给他父母Itstogivebacktohisparents.这不可能是意外Theresnowaythiswasanaccident.他一定是从高处摔了下来肋骨骨折这意味着他可能在死前走过路Hemusthavefallenfromaheight.Hehadbrokenribswhichmeanshecouldvewalked或爬行过orcrawledawaybeforehedied.•好吧那我给你的照片呢•我还在等结果-Ok...WhataboutthephotoIgaveyou-Stillwaiting.好吧刑事侦缉处称他几天前就死rOkayCIDsaidhedieddaysagoandifthatstrue如果这是真的那么他父母在他死后收到了那封邮件hisparentsgotthate-mailafterhedied.他的手hearts;机hearts;在哪里里面没有AndwhereshisphoneItsnotinhere.没有找到Itwasntrecovered.好吧叫我阴谋论者…但别真的叫Okaycallmeaconspiracytheorist...actuallydont...但我要告诉你们这件事和杀人挖心案有关ButImtellingyouthatthisisconnectedtotheBleedingHeartmurder.那是20年前的事了Thatwas20yearsago.不但我有种强烈的感觉NononobutIcanfeelitinmybones.验尸官裁定他是意外身亡Thecoronerruledthisdeathanaccident.他父母几小时后就会到这里Hisparentsaregonnabehereinacouplehours.好我们应该坚持事实Okayweshouldjuststickwiththefacts除非你找到证据证明不是一场意外unlessyoufindevidencethatitwasntanaccident嘿Hey.怎么回事Whathappened-我马上到-怎么了-Illberightthere.-Whatisit波珀纳克出事了ItsPoppernak.如果你在等我道歉一定会失望Ifyourewaitingonanapologyyouregonnabedisappointed.我不会为试图帮助自己的儿子而道歉Imnotgonnaapologizefortryingtohelpmyownson.不过保护你是我的职责Wellitsmyjobtoprotectyou尤其是让你不被无法预料的事伤害especiallyfromthethingsthatyoucantseecoming.只要涉及到家人我绝不退让Idrawahardlinewhenitcomestomyownblood.不管你喜不喜欢沃尔特都是我儿子NowlikeitornotWaltersmineandIgetit.我明白你不想让他添乱Youdontwanthimtomakeamess.我们说好的科马克永远不会知道这件事WemadeadealthatCormacwouldneverknowaboutanyofthis.我知道Iknowthat.如果他真的知道了那到时候再想办法Ifthateverhappenswelljustcrossthatbridgewhenwegetthere.好吧他有没有告诉你他和凯西•杜威尔YeahwellhetellyouabouthowheandCassieDewell找到了那个背包客?foundthebackpacker他告诉我了Hedid.你要跟我讲讲整件事吗Areyougonnatellmethewholestory沃尔特把那个男孩带给『我Walterbroughttheboytome.-为什么-因为他当时受伤了很严重-Why-Causehewashurtbad.什么都救不了他Wasntnothinganybodycoulddotohelphim.沃尔特伤害他了吗Walterdosomethingtohim没有那个男孩摔了卜.去No.Theboyfell.沃尔特是想救他一命Walterwastryingtosavehislife.就像他救收养他的人吗Likehesavedthefolksthatadoptedhim他们不值得被拯救Theywerentworthsaving.要我说的话他们死掉反而是造福社会Didtheworldafavorifyouaskme.-佩吉呢-别说这个-WhataboutPaige-Ohdontgothere.可已经说到了Ohwerealreadythere.我们知道他做得出来要是他伤害「她怎公办Weknowhescapable.Whatifhedidsomethingtoher他要伤害多少人你才能看清他的本性Howmanypeopledoeshehavetohurtbeforeyouseehimforwhathereallyis我是他妈妈Imhismother.他做什么都无所谓我会永远爱他Itdoesntmatterwhathedoes.Illalwayslovehim.如果你觉得我会袖手旁观看着他毁掉WellifyouthinkImgonnastandaroundandwatchhimwreck我们建立的一切everythingthatwevebuilt那你就大错特错了youaresadlymistaken.你想让我怎么做Wellwhatwouldyouhavemedo也许是时候让警hearts;察hearts;来处理fMaybeitstimetoletthelawhandleit.•我是说如果真像你说的那样•不行-1meanif...Ifitslikeyousayitis.-Cantdoit.我让他用旧卡车运走了背包客的尸体Ilethimusetheoldtrucktomovethebackpackersbody凯西•杜威尔看到了他开那辆车andCassieDewellsawhimdrivingit.好吧接F来我们这么办…Okayhereswhatwegottodothen...好了在你有任何想法之前先听我说Okaybeforeyouhaveanyideasletmetellyou.我们要让沃尔特离得远远的WeregonnamoveWalterfaraway.你已经试过r桑妮YoualreadytriedthatSunny.我知道但这次他只能服从Iknowbutthistimehesnotgonnahaveasayinit.不管可能发生什么困难Comehellorhighwater他都要完全照我说的做hesgonnadoexactlywhat1tellhimtodo.你会支持我吗Areyouwithme永远都会宝贝Alwaysbabe.直到死去Tilltheyburymedeepintheground.过来Comehere.我眼睁睁看着那辆车鸣也而去ImeanIliterallywatchedthetruckspeedoff.我当时不知道波珀在里面我一直在打他手hearts;机hearts;IdidntknowPopwasinit.Ivebeentryinghiscellphone.一事发时你在哪里•跟停车场经理谈话-Wherewereyouwhenithappened-1wastalkingwiththelotmanager我正要看停车场记录然后我...abouttogetthelotlogsandthenI...你听到了吗Youhearthat博啊伦手hearts;机hearts;-是他的手hearts;机hearts;-好吧Itshisphone.好吧Okay.无线电Radio.不是吧Ohcomeon.这是什么Whatisthis摩托车支架当时有人在这里修摩托车Itsapaddockstand.Somebodywasworkingonamotorcyclehere.也许就是我追的那个人也许波珀纳克打草惊蛇TMaybeitwastheguythatIwaschasing.MaybePoppernaksurprisedhim.但是为什么带走警hearts;察hearts;他不需要再犯一项重罪ButwhytakeacopItsnotlikeheneedsanotherfelony.问得好Thatsagoodquestion.除非是为了掩盖更大的事Unlessitwastocoverupsomethingbigger比如偷车团伙他们用那辆车藏匿赃物youknowlikea...Likea-abiketheftringandtheyreusingthetrucktohidethestolengoods.-你知道车主是谁吗-北谷一个90岁的老人-Doyouknowwhotheowneris-Some90-year-oldintheNorthValley.说不通对吧Doesntmakeanysenseright博我们得快速查清楚他可是我的搭档Nobutwegottafigurethisoutfast.Weretalkingaboutmypartnerhere.我们得放他走Wegottalethimgo.太迟;他看到你rToolate.Hesawyou.这么说你抓了警hearts;察hearts;是我的错吗Soitsmyfaultyougrabbedacop我觉得他要窒息了Ithinkheschoking.真可惜Toobad.-你得马上放我走-让他闭嘴-Yougottaletmegonow.-Shuthimup!立刻否则我会Now!OrIwill!我早跟你说过找你女朋友来是个馔主意Itoldyoubringingyourgirlfriendwasabadidea.•希瑟很可靠•她经验不足-Heatherscool.-Mnh-mnh.Shesgreen.性格软弱干不了这种事Shessoft.Shecanthandlethis.你觉得我不够厉害吗YouthinkImnottoughenough看着我Watchme.嘿就这一票而已Heyheyhey.Itsjustonejob.我们很快去银行跑一趟Wellbeinandoutofthebankquickandeasy.你想不想要我妈妈的东西Youwantmymomsstuffornot要按我的规矩办事Weplaybymyrules.我们要抢劫银行他一起去Werehittingthisbank.Hecomeswith.■你要杀hearts;警hearts;hearts;察hearts;吗-看情况-Youregonnakillacop-Depends.不要Nononono.No.好了各位听好了Okaypeoplelistenup.我要派一名警官去陪波珀纳克的妈妈IwantanofficerwithPoppernaksmother我要一辆巡逻车停在她家门前andIwantapatrolcarsittingoutinfrontofherhouse.我搜索了货车车主的全家Irantheentirefamilyofthetruckowner.找到了车主孙子特伦特•迪拉德FoundagrandsonTrentDillard他有妨碍治安和商店盗窃的前科whohadarecordofdisorderlyconductandshoplifting.今早那个人就是他Thatistheguyfromthismorning.此外特伦特以前是一名越野摩托车骑手Theresmore.Trentisaformermotocrossrider.他什么时候升级成盗车重犯和绑hearts;架hearts;犯了Whendidheescalatetograndtheftautoandkidnapping问得好Goodquestion.好了我拿到了停车场记录AllrightIvegotthelotlogs.把这些记录用犯罪数据交叉核对一下Cross-checktheselogswiththecrimedatabase.我想看看卡车离开停车场时的所有动态Iwanttoseeeverythingthatwashappeningwheneverthattruckleftthelot.我们想的一样Werethinkingalike.狗hearts;娘hearts;养hearts;的Sonofabitch.出纳员营业中他偷的不只是摩托车霍伊特HesstealingalotmorethanbikesHoyt.嘿你不必这么做Heyyoudonthavetodothis.现在改变主意还不算太晚你的人生之路还很长Itsnottoolatetochangeyourmind.Yougotyourwholelifeaheadofyou.你应该闭嘴Stoptalking.下午好Goodafternoon.没事吧警官IseverythingallrightOfficer听从我的指令不然她就会朝他开枪Followmyinstructionsorsheshootshim.把你的通行证和万能保险柜钥匙给我Handmeyourpasscardandthemastersafetydepositkey.如果你做任何蠢事就会有人受伤Doanythingstupidpeoplewillgethurt.-照他说的做-快点-Dowhathesays.-Comeoncomeon.快点Comeon.Comeon.Comeon.不要嘿Dont!Hey.那么做就太蠢了Thatwouldbestupid.你们俩出来Youtwocomeout!Comeout!其他所有人脸朝下趴在地上Everybodyelsefacedownontheground双手放在头后handsonthebackofyourhead!闭上眼睛闭上嘴Eyesshutmouthsclosed!违抗命令后果自负Disobeyandtherewillbeconsequences!特伦特•迪拉德在过去六年里抢劫了三家银行TrentDillardhasrobbedthreebanksinthepastsixyears.他总是骑摩托车逃跑消失得无影无踪Alwaysgetsawayonamotorcyclejustdisappearsintothinair.他每次都会杀人hearts;质hearts;Healwayskillsahostage.州政hearts;府hearts;和联邦当局已经收到T警报Stateandfederalauthoritieshavebeenalerted我们要通知每一家本地银行andwearenotifyingeverylocalbank.同时我需要一辆巡警车和两名持枪警hearts;察hearts;MeanwhileIneedapolicecruiser在每一家本地分行门前巡逻andtwoarmedpoliceofficersoutinfrontofeverylocalbranch.我们要组建一支中hcarts;央hcarts;突击队以防任何人接到报hearts;警hcarts;Weareputtingtogetheracentralstriketeamincaseanybodygetsthecall.告诉调度台你们的任务各位行动吧Talktodispatchaboutyourassignments.Guysletsgo.计划不是这样的Thiswasnttheplan.你没必要向她开枪Youdidnthavetoshoother.你宁愿我向你开枪吗WouldyouratherIshotyouUh-huh.是时候证明你有多厉害了Timetoprovehowtoughyouare.走了Comeon.谁都别动Nobodymove.要是有人叫救护车这个人就死定了Anybodycallsanambulancethismanisdead!脸朝下Facedown!快走Go.我一直在想森林里的那个人Ivebeenthinkingaboutthepersoninthewoods.就是你说在佩吉离开或失踪那晚你看到的那个人TheonethatyousaidthatyousawthenightthatPaigeleftorwentmissing.听着我跟你说过了我什么都不记得LookItoldyouIdontrememberanything.如果你是聪明人就会置身事外Andifyouresmartyoullstayoutofit.这是警告吗Isthatawarning是Yes.具体是关于什么的AboutwhatexactlyNothinggood.我妈妈跟所有人说你回家了Mymomtoldeveryoneyouwenthome.你妈妈是桑妮吗Yourmom...isSunny是Yes.桑妮为什么让你待在这里WhyisSunnykeepingyououthere为了不让其他人伤害我Toprotectmefromotherpeople.还有警hearts;察hearts;Andthepolice.好吧信息量很大Okayalottounpackthere.卢克本来要用那块石头砸你的脑袋我救了你LukewasgonnahityouintheheadwiththatrockandIsavedyou.救了我吗Savedme从我男朋友手中吗Frommyboyfriend他不在乎你Hedoesntcareaboutyou!他已经翻篇了Hehasalreadymovedon.一直在和别的女人调情Hehasbeenfrolickingwithotherwomen.他不是好人Hesbadnews.所以…所以你S-Soyou...你监视你妈妈的营地吗youspyonyourmomscamp这不叫监视Itsnotspying.而叫观察Iam...observing.我给你拿了新绷带Ihavesomefreshbandagesforyou.我可以吗MayI好吧听着Okaylook.佩吉不是无辜的好吗她这个人…Paigeisnt...LittleMissInnocentokayTheresthingsaboutherthatare嗨介意我们加入你们吗Hi.Mindifwejoinyou完全不会不…欢迎你们Ohnotatallno.Umwelcometothetrip.谢谢我是汤娅这是多诺Thankyou.ImTonya.ThisisDonno.我们结婚了从此幸福地生活在一起Weremarried.Happilyeverafter.别听他的热得他都说胡话了Dontlistentohim.Thesunmakeshimsaystupidthings.-我是艾米丽-我是卢克-OhwellImEmily.-Luke.你们俩是一起来的吗Areyoutwoheretogether不我跟我妈妈和继父一起来的Ohno.Tm...Imherewithmymomandmystepdad.算是家庭旅行他和他女朋友一起来的Afamilytripsorta.Hecamewithhisgirlfriend.-女朋友吗-那她人呢-Girlfriend-Whereisshe她不得不回家了Sheumhadtogohome.-很高兴和你们聊天-好Umnicetalkingtoyou.我要去小径跑个步IthinkImgonnahitthetrailsgetarunin.所以…再见Souh...bye.意外事故致死Deathbymisadventure这到底是什么意思Whatdoesthatevenmean他们认为马克一时疏忽发生了意外ThattheythinkthatMarkwascarelessandhadanaccident.我们完全不相信Wedontbelievethat.Atall.如果你们允许的话我想继续追查F去AndifyoullletmeIdliketokeeppursuingthis.我们知道你们的儿子是一个经验丰富的背包客Weknowthatyoursonwasanexperiencedbackpacker他徒步旅行过世界上最危险的几个地方andthathehastrekkedsomeofthemostdangerousplacesintheworld.他总是平安无事地回到家Healwayscamehomesafeandsound.这是马克的一些物品HerearesomeofMarksthings.我觉得你们会想留着Wethoughtyoudwanttohavethem.我想问问你们这个东西AndIwantedtoaskyouaboutthis.是在他口袋里找到的Itwasfoundinhispocket.他随身携带的某种护身符吗Somesortoftalismanhecarried不是No.我之前从没见过Iveneverseenitbefore.也许是有人送他的Maybesomeonegaveittohim不马克会直接扔掉No.Markwouldvejusttossedit.他讨厌这种东西他称之为“没用的玩意”Hehatedstufflikethis...junkandtrinketshecalledit.好我会查清楚你们的儿子遭遇了什么Imgoingtofindoutwhathappenedtoyourson.我向你们保证Ipromiseyouthat.你知道的波珀纳克只会大聊特聊YouknowthatPoppernakisjusttalkingtheguysearoff蒙大拿州的啄木鸟物种让对方的耳朵起茧子aboutsomespeciesofMontanaWoodpeckerright这几乎让我同情银行抢劫犯Almostmakesyoufeelbadforthebankrobber.如果有人能挺过这一关那肯定是波珀纳克对吗IfanyonecangetthroughthisitsPoppernakright对极了Youredamnright.我要给你一个拥抱Imgonnagiveyouahug.我们会找到他的Wellfindhim.你查到什么了Whatdoyougot绿草:地储蓄贷款银行没有接我们的电hearts;话hearts;GreenMeadowSavingsandLoanhasntpickedupourcalls.我们去看看Letscheckitout.快点Hurryup!还有30秒30seconds!我找不到她一定是换了箱子Icantfindit.Shemustveswitchedboxes.找不到就算了我们25秒后离开Finditorforgetit.Weleavein25seconds.这是天大的错误Thisisahugemistake.不是Nope.今天大丰收我们骑车走吧Payday!Letsheadtothebikes.好了该走了Allrighttimetogo.我没拿到她的东西Wedidntgetherstuff!事实证明我不需要rTurnsoutIdontneedit.我拿的钱足够了Igotenough.我受够门尔的母女问题AndImsickofyourmommyissues.找不到我不走Imnotleavingwithoutit.你不是干这个的料Yourenotcutoutforthis.反正你也出不去了Youwerentgonnamakeitoutofhereanyway.蒙大拿州不你干了什么No!Whatthehelldidyoudo警hearts;察hearts;SheriffsDepartment.大家保持趴下Everybodystaydown.那一定是他Thatsgottabehim.凯hearts;旋hearts;下车去吧我能处理Go.Igotthis.快点离开Moveoutquick!我能帮你Igotyou.我是霍伊特我需要救护车和后援ItsHoyt.Needanambulanceandbackupnow.又见面了Helloagain.你在干…离开我的帐篷Whatareyou...Getoutofmytent.没问题Surething.但首先你女朋友在哪里Butfirst...Wheresyourgirlfriend-佩吉呢•我跟你说过了-Paige.-1alreadytoldyou.她回家了-Shewenthome.-Mm.其实我们知道她没回Actuallyweknowshedidnt.我会大喊Illyell.那我就用这把斧头砍你的眼ThenImgonnahityouintheeyewiththishatchet.听着我没有你们要找的东西好吗LookI-Idonthavewhatyourelookingforokay她拿走了Shetookit.拿走了什么Tookwhat1500万美元The$15million.她拿走离开了Shetookitandleft.只要我们在营地你就待在这里Aslongaswereinthecampyoustayhere.如果你试图逃跑多诺会找到你然后…YoutrytorunDonnowillfindyouand...嚓嚓Chopchop.知道了・把枪放下•再靠近一步-Dropthegun.-Comeonestepcloser我就崩门也的脑袋andIllblowhisheadoff.•小心丞伊特•放下你的枪-CarefulHoyt.-Dropyourgun.-我们可以聊聊-立刻放下否则我就杀了这家伙-Wecantalkaboutthis.-DropitnoworIllkillthisguy!好Okayokay.你还好吗波珀斯YouokayPops我必须说我不是最好GottasayIvebeenbetter.我没有武器Ihavenoweapon.现在放我的搭档走Nowletmypartnergo.不可能除非我拿到自己需要的东西Noway.NotuntilIgetwhatIneed.是什么Andwhatsthat一个离开这里的办法Awayouttahere.我觉得那不可能Idontthinkthatsgonnahappen.那你朋友就会死Thenyourfriendsgonnadie.好吧嘿Okay!你觉得我在开玩笑吗YouthinkImnotserious!我相信你冷静点冷静下来我会帮你Ibelieveyou.Justcalmdown.CalmdownandIwillhelpyou.Whoo!怀亚特Wyatt!我们走Letsmove!怀亚特做不到了OhWyattcantdothat.把手放在我能看见的地方HandswhereIcanseeem.好明白Okayunderstood.要花点时间才能筹到你想要的数目Lookitsgonnatakesometimetogetyouallyourmoney.这家银行没有足够的现金Thisbankdoesnthaveenoughcash.-我要的车呢-已经在路上了-Whataboutmycar-Itsonitsway.飞机处于待命状态Andaplanesonstandby.听着你让我做的所有事我都照办了LookIdideverythingthatyouveaskedfor.立刻放我的搭档走-Letmypartnergonow.-No!不行他要跟我待在一起直到我安全离开NohestayswithmeuntilImsafeandfaraway.我知道这是怎么回事Iknowhowthisworks.只要我能开枪崩了他脑袋你就不会耍我AslongasIcanputabulletinhisheadyouwontscrewwithme.我救了你一命希瑟IsavedyourlifeHeather.这不是私人恩怨Thisisntpersonal.这都是私人恩怨Itsallpersonal...都是因为你生你妈妈的气allbecauseyouremadatyourmom.闭嘴你什么都不知道Shutup!Youdontknowanything.那个贱hearts;人hearts;切断了我的经济来源她偷了我继承的遗产ThebitchcutmeofCstolemyinheritance.我应该就这么忘了吗Imjustsupposedtoforgetthat我是她的亲骨肉Imherfleshandblood.就算是亲仃肉有的父母也不会爱孩子Fleshandblooddoesntalwaysmakeyouagoodparent.听着我理解她伤害了你希瑟LookIgethowshehurtyouHeather.但别让她毁门尔的余生Butdontletherruintherestofyourlife.对我来说太迟了Its...Itstoolateforme.不不是的我可以帮你Noitsnot.Icanhelpyou.钱和车都不会来对吗Oh.Theresnocarormoneycomingisthere-你在耍我-希瑟-Youreplayingme.-Heather...这就是你惹我朋友的下场Thisiswhatyougetwhenyoumesswithmyfriends.好在美丽的户外玩老掉牙的纸牌游戏最好了对吧-Okaynothinglikeold-fashionedcardgamesinthegreatoutdoorsright-Mm-mm-mm.-这简直要了你的命■你在跟我开玩笑吗-Thisiskillingyou.-Areyoukiddingme这非常好玩Thisissomuchfun.・不可能•我很喜欢这样最棒了-Noway.-1lovethis.Thisisthebest!-什么-我的天…好吧Yeahright.我知道你不喜欢这种事但是宝贝NowIknowitsnotyourspeedbutumbabe明天你能跟我一起去飞钓吗willyoupleasecomeflyfishingwithmetomorrow我应该只是看着UhIthinkIwilljustwatch.不你要飞钓Noyouregonnado.我会的好吗如果你坚持的话OhIlldowillIOhwellifyouinsist.抱歉Sorry.-我很抱…-没关系我只是…我没有…-Imsorry.-Itsfine.Idont...-艾米有件事-妈妈-UmEm...-Mom我一直想跟你谈谈...theressomethingthatIvebeenmeaningtotalktoyouabout.严肃的妈妈声音Uh-oh.SeriousMomvoice.早些时候我看见你在跟那个男孩聊天WellIsawyoutalkingtothatboyearlier那个女朋友离开了的男孩theonewhosegirlfriendleft我无意中听到一些露营者也在谈论他们AndIoverheardsomeofthecamperstalkingaboutthemtoo.妈妈真的吗OhMomreally这是什么情况Whoa.Whatsthis-看看你们俩都有秘密了-不是的-Lookatyoutwothickasthieves.-Noit...郑重声明艾弗瑞什么都没告诉我好吗AndfortherecordAveryhastoldmenothingokay-吐露心声吧-吐露…-Sospillit.-Spi...好吧我没有喜欢上他如果你是问这个的话OkayImnotlikeintohimifthatswhatyoureasking.好很好那就好Okaygood.Allright.我只是想弄清楚到底是怎么回事Ijustwanttofindoutexactlywhatsgoingon...为了我关于感情的播客formypodcast.Aboutrelationships.•好•你了解到了什么-Okay.-Andwhatdidyoulearn我不完全确定他女朋友是不是回家了Imnotentirelysurethathisgirlfriendmadeithome.这么说发生了不好的事吗Sosomethingbadhappened艾米丽其他露营者有这样的想法吗Emilydoanyoftheothercampersthinkthis-有些人这样认为-你竟然没跟我说-Someofthemdo.-1cantbelieveyou.・听着…你需要和那个孩子保持距离-听着卡拉-Emilyyouneedtokeepyourdistancefromthiskid.-LookCarlayoure...-你在杞人忧天-卢克正要跟我说…-youregettingaheadofyourself.-NonoLukewasabouttotell-一些很重要的事-不其实-mesomethingreallyimportant...-No.Youknowwhat我们应该把这件事告诉你hearts;爸hearts;爸Weshould...Weshouldtellyourfatheraboutthis.•我们不需要打给博•他是警长-NonowedonotneedtocallBeau.-HestheSheriff.-他可以杳个水落石出-那不必要-Hecangettothebottomofit.-Thatsnotnecessary!・桑妮说一切都好•真的吗是吗-Sunnysayseverythingsallright.-OhyeahReallyIsit你觉得一切都好吗Youthinkitsallright卡拉拜托别说了打住Carlapleasejust...just...juststop.Juststop.深呼吸Breathe.谁在我们的家里建了紧急避险室Whobuiltapanicroominourhouse谁坚持博物馆级别的安全措施Andwhoinsistedonmuseum-gradesecurity是你Youdid.没错Thatsright.因为担忧是我的专长BecauseImaprofessionalworrier.如果我感觉到有一丁点不对劲AndifIweretosensesomethingevenslightlyoff...•一定会发比警报好吗-好-...Idsoundthealarmokay-Okay.相信我Trustme.JLikeaharborsingstotheconcreteJ有人找你凯斯UmsomeonesheretoseeyouCass.嘿进来吧Hey.Comein.JLikeahighwayrollsinyourchildhooddreamsJ借过一下丹尼斯我能搞定SoyeahDeniseIgotthis.好吧如果你有任何需要就叫我Okaywellcallmeifyouneedanything.好我不会需要你Yep.Iwontneedyou.JAndImcomingforyoulikeastampedeJImcomingforyoulikeadrivingrainJ好吧-嗨-嗨-Hi.-Hi.JImcomingforyoulikeastormunchainedJ-谢谢你能来-不是我谢你才对-Thanksforcoming.-Nothankyou.你的电hcarts;话hearts;让我很高兴Youruh...Yourcallmademyday.-真的吗-我是说反正我得再拿些补给所以…-Really-1meanIhadtocomeandgrabsomemoresuppliesanyway.-Mm.怎么回事我能为你做点什么SouhwhatsgoingonWhatcanIdoforyouUm...我在找一个几天前在你们营地附近ImlookingforacreepyguyIsawnearyourcamp看到的怪人他开着一辆蓝白相间的萨博班acoupledaysagodroveablueandwhiteSuburban.听起来一点都不像我Wellthatdoesntsoundatalllikeme.-你能专心点吗■■没问题-Canyoufocus-Absolutelyyes.谢谢-Thankyou.-Um...你逃离卢克时身上划了个大口子YoureallycutyourselfbadrunningawayfromLuke.我保证会保护你IpromiseIwillprotectyou.人们以前用蛆清理伤口Intheolddaystheyusedmaggotstocleanwounds防止坏疽stopgangrene.你要是敢在我身上放一只蛆我发誓你…IfyouputamaggotonmeIswear...Aah!这是抗生素软膏开个玩笑Itsantibioticointment.Itsajoke.这个涂上去可能会很疼Thismighthurt.我太过纯良但这让我纠结困惑Ihavesomuchgoodinmebutitgetsmessedup.情绪在内心积聚Buildsupinside让我头疼makesmyheadhurt.你知道吗Youknowwhat我觉得你踏足Ithinkthatyouvebeenouthere这个疯狂的《鸭子王朝》生存主义者之旅太久了onthiswholecrazyDuckDynastysurvivalisttripforalongtime或许你只是需要找到人生方向andmaybeyoujustneedsomedirectioninyourlife...比如秘密任务likeum...asecretmissionorsomething.•我喜欢任务•是吗-1likemissions.-Yeah我刚才在想Iwasthinking...或许你可以去营地给我拿样东西...youcanmaybegointothecampandgetsomethingforme没问题我可以Sure.Icandothat.热成猩猩的三伏天大hcarts;降hearts;价hcarts;老实说除了我们营地的人我没在那里见过任何人HonestlyIhaventseenasoulupthereexceptforourgroup.也没见过蓝白相间的萨博班AnduhnoblueandwhiteSuburbans.这个呢Whataboutthis你见过这样的东西吗Everseenanythinglikethis看起来不眼熟Umitdoesntlookfamiliar.但我之前见过这个ButIhaveseenthisbefore.那颗心吗Heart我在营地附近的森林里见过几棵树上刻着这个Seenthiscarvedonsomeofthetreesinthewoodsnearcamp.具体在哪里Whereexactly这次跟罪犯待在一起太奇怪了Itwassostrangebeingwiththebadguysthistime.大家看起来都…我不知道是…害怕吗Everyonejustseemed...Idontknow...scared.JThatswhyIboughtmyselftwoJ不得不说真高兴你们俩来救我Gottasaygladitwasyoutwocomingforme.好吧说到这个Yeahaboutthat...有件事我们需要告诉你Theressomethingweneedtotellyou.你被开除了抱歉伙计Yourefired.Sorrybuddy.等等Wait...我们别无选择抱歉Wehadnochoice.Imsorry.你警hearts;察hearts;工作做得太差了Itwasterriblepolicework.你警hearts;察hearts;匚作做得太差f最差劲「Terriblepolicework.Theworst.JIvebeentryintosurrenderJ真的吗Really不我们很高兴你平安无事Ohwerejustgladyouresafe.好吧我们需要更多啤酒Allrightweneedmorebeers.-对-敬警hearts;察hearts;-Yeah.-Forthegoodguys.刚才骗到他了Thatwasgood./Howwewerebeforewechanged你怎么样Howyouholdingup我不知道Idontknow.只是今天的事让我想到了我妈妈Justtodaygotmethinkingaboutmymom.想到了抢劫银行吗Thinkingaboutrobbingsomebanks也许吧Maybe.好吧霍伊特听着WellHoytlisten.我们也只能尽力而为Allwecandoisthebestthatwecan.归根结底Andattheendoftheday所有关系都必须是双向的allrelationshipshavetobeatwo-waystreet.即便是血缘关系Evenblood.也许尤其是血缘关系Maybeespeciallyblood.我讨厌你这公做Ihateitwhenyoudothat.做什么Dowhat牛仔讲大道理Thewhole...cowboywisdomthing.好吧我的错Wellmybad.JYouretheghostJ好吧我其实有点喜欢Allrightfine.Iactuallykindalikeit.Oh.听着我们德州人脸皮比较厚所以我会接受你的赞美WelllookwedontreallyblushinTexassouhIwilljustacceptthatcompliment.而且Anduh...不如我们一醉方休Andmaybewejustgetdrunk.好吧Okay.敬家人Tofamily.敬家人Tofamily.好的Yeah.你知道我只是想保护我们所有人对吗YouknowImjusttryingtoprotectallofusdontya你之前就这么说的Soyouvesaid.我还会继续这么说AndImgonnakeeponsayinit.沃尔特是我的第一个孩子我永远都会爱他WaltersmyfirstbornandIllalwayslovehim但那不代表我对你和科马克的爱就减少了butthatdoesntmeanIloveyouandCormacanyless.你确定自己能处理好这件事吗Areyousureyoucanhandlethis确定我能处理好OhyeahIcanhandleit.我肯定会想念那辆萨博班Isureamgonnamissthatolgal.车里有血液和DNA证据我们别无选择GotnootherchoicewiththebloodandtheDNAevidence.抱歉Imsorry.别出声Shh.Quietaminute.-嘘-怎么了■别出声-Shhshhshhshh.-Whatisit-Dont.搞什么Whatthehell-怎久了-沃尔特在外面鬼鬼崇祟的-What-Waltersouttherecreepin*around.一次破坏危险Once.Destroy.Hazard.-你说什么-永远午夜冒险-Excuseme-Forever.Midnight.Risk.你是什么意思艾弗喘WhatthehellisthisAvery我暂是以太坊的早期投资人IwasanearlyinvestorinEthereum所以我一眼能辨别出助记词soIknowaseedphrasewhenIseeone.-什么-助记词-Awhat-Aseedphrase.一种开设加密货币账户的代码别装得好像你不知道一样Acodethatopensupacryptoaccount.Dontactlikeyoudontknow.我看了佩吉的口记IsawPaigesjournal...还有她的枪在她…andhergunbeforeshe...在你找她内衣的时候吗Whileyouwerelookingforherunderwear不过你为什么翻她的东西Whywereyouevengoingthroughthatstuffanyway我有继女要考虑现在我妻子在这里所以...Ihaveastepdaughtertothinkabout.Andnowmywifeishereso...如果你有任何麻烦...ifyoureinanykindoftrouble...就需要告诉我...youneedtotellme.・我什么都不需要告诉你-卢克我能帮你-1dontneedtotelyouanything.-LukeIcanhelpyou.-因为没什么可说的-真的吗-Becausetheresnothingtotell.-Really我只想享受剩下的旅程Ijustwanttoenjoytherestofthistrip.JDearmotherdearmotherJJDearmotherdearmotherImwritinyoualetterJJYourothermybrotherisntgettinanybetterJJWerehuddledinthetrencheswithnohelpfromtheweatherJJButIwillnotleavehissideJJAndifwediewelldietogetherJJIthoughtitwasadreamonethatIcouldnotshakeJJIwokeupinthebittercoldthatsolemnChristmasDayJJAvoicehadbrokethesilenceIthoughtImightbedeadJJWhenIsawateenagesoldierwavehisarmsabovehisheadJJInnomanslandJJNomanslandJJHeheldalittleflagthecolorofthesnowJJHedidntspeakmuchEnglishbuthespokewhathedidknowJJ*HesaidIhavealittlegirlJJAndapicturehedidshowJJComraderendezvouscausejustlikeyouJJWewishtobebackhomeJJ*FromnomanslandJJNomanslandJJNomanslandJ《天空市凶案》这辆小摩托不错Thisisasweetlittleride.我女儿从会骑三轮脚踏车以来就一直想要一辆Mydaughterhaswantedoneofthesesinceshecouldrideatricycle.我现在想着应该教她骑车了对吧ImthinkingnowIshouldteachhertorideyouknow-她不会骑吗-不会-Shedoesntride-Nono.-过度保护的妈妈•明白了-Veryoverprotectivemother.-Mmgotit.如果你懂我的意思SoprobablybetterthatIaskforuh我觉得还是先斩后奏比较好forgivenessthanpermissionifyouknowwhatImean.Theresjustsomething就是父女时光明白吗aboutdaddy-daughtertimeyouknowJMyonlycompanyJ-抱歉等我一下好吗-好没问题-Umsorry.Givemeamoment.-Sureyeah.JAndthewindmayhowJ-怎么回事你从没见过艾米丽这么高兴吗-不好意思先生有人招呼你吗-OhwhatsthatYouveneverseenEmilysohappy-Excusemesir.Issomebodyhelpingyou当然没见过因为你竟带她去豪华露营Ofcoursenot.Causeyoutookherglamping.而我送了她一辆摩托车Igaveherabike.-下来赶紧F车立刻从那辆车上下来-我这就卜.来行了Stepoff.Comeon.Stepoffthebikerightnow!-拜托•立刻Imeancomeon.Thats...-从车上下来下…-别碰我Getyourhandsoffme!等一下Whoa.Waitasecond.嘿Hey.Hey!•嘿来人帮帮他•他刚才想偷走那辆车-Heysomebodyhelphim!-Hewastryingtostealthebike.私人领地禁止擅自闯入站住Stop!嘿Whoahey!Hey!警hearts;察hearts;站住SheriffsDepartment!Stop!快点赶紧走快走Letsgo!Letsgo!嘿Hey!25Y2BGR725Y2-5-Yankee2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee.我记住你了Igotyou!725Y7-2-5-Yankee.好了Okay.Okay.我要把这些拿去实验室好吗验尸官-好谢谢你-不客气Yeah.Thankyou.刑事侦缉处称尸体在这里不到48小时CIDsaysthebodysbeenherelessthan48hours.护林员腐烂情况相当严重Decompisprettybad.也不知道他是不是先没命然后尸体被挪到这里Iwonderifhediedearlierandthebodywasmovedhere.小径在那上面对吗Thetrailsupthereright对你有什么想法Yeah.Whatareyouthinking可能是一只动物把他拖到了这里Maybeananimaldraggedhimhere或者他撞伤了脑袋无意识地走到了这里orhehithisheadandwandered也许吧或者这是个抛尸的好地方Maybe.Orthisisagoodplacetodumpabody.嘿凯斯我现在得回去了HeyCassIneedtoheadonbacknow.我得去接几位新来的露营者Gottapickupsomenewcamperscomingin.但如果你需要我我乐意帮忙ButuhIllbearoundifyouneedme.谢谢你Mm-hmm.Thankyou.•所做的一切•没关系-Foreverything.-Yeah.有个小东西Yougotalittle...谢谢Thanks.你们俩整晚都待在这里吗Youtwobeenhereallnight我不能丢下尸体Iwasntgonnaleavethebody.-他又不能丢下你-好吧-Andhewasntgonnaleaveyou.-Okay.红头美洲鹫把尸体啄得一团糟Turkeybuzzardsmadeamessoutofthisscene.没错Yeah.好吧Okay.看这个Lookatthis.那是什么Whatisthat-很奇怪-是-Itsweird.-Yeah.说到奇怪前几天我开车穿过山区时SpeakingofweirdIwasdrivingthroughthemountainstheotherday遇到了一个车子出故障的人andIranintosomeguywhosetruckhadbrokendown.给我一种泰德•卡辛斯基的强烈感觉GavemeseriousTedKaczynskivibes.他开着一辆蓝白相间的萨博班DroveablueandwhiteSuburban我记得在后座的帆布下面看到有东西andIrememberseeingsomethingunderatarpintheback.你觉得那是什么Whatdoyouthinkitwas我不知道但平时没人走那条路Idontknowbutnooneusesthatroad.他看起来很紧张Andhewasnervousaboutsomething.先等等验尸官那边的结果吧Letsseewhatthecoronergetsbackonthebody.到了这里就是我们的大本营Wellthisisit.Thisishomebase.天啊真美Ohman.Itsbeautiful.-谢谢你科马克-不用谢-ThankyouCormac.-Ofcourse.-嗨卡拉很高兴见到你•我也是-HiCarla.Sonicetomeetyou.-Awwsamehere.我能明白艾弗瑞为什么一直对这个地方赞不绝口了IcanjustseewhyAveryhasbeenravingaboutthisplace.我们用心尝试Wellwetry.我听说你是飞钓高手NowIhearyourequitetheflyfisherman.艾弗瑞喜欢吹牛WellAverylikestobrag.骄傲的男人最棒了Nothingbetterthanaproudman.不如你让萨凡娜帮你拿行李如果你想的话WhydontyouletSavannahtakeyourbagsandyoucanjoin你可以跟艾弗瑞和艾米丽吃早餐AveryandEmilyforbreakfastifyouwantto好非常感谢Okaygood.Thankyousomuch.桑妮晴天郊游-祝你玩得开心-好谢谢-Havefun.-Yeahthanks.JGetlostdisappearJ我就跟你说很棒吧-Whoa.-1toldyouitwasnice.我看到了马Isawhorses.-是-我小时候就想要一匹小马却只得到一匹竹马-Yeah.-WantedaponywhenIwaslittle.Igotastickponyinstead.我爸爸过去常常在家里追着用竹马揍我Mydadusedtochasemearoundthehouseandhitmewithit嘿我们在这里的时候你千万别讲这种故事Heyyouregonnahavetocoolitwiththosestorieswhilewerehere.-明白吗•明白没那么糟-Yougotit-Itwasntthatbad.真的…好吧Okay.你一定就是汤娅吧SoyoumustbeTonya.没错这是…Yes.Andthisisum...-这是我丈夫多诺-嗨-ThisismyhusbandDonno.-Hi.丈夫Husband.希望我们这么晚才加入不会有什么问题Ihopeitsokaythatwerejoiningthegroupsolate.没关系我们有备用帐篷所以一切都没问题Ohnoproblem.Wehaveasparetentsoitworkedoutperfectly.我们好幸运Luckyus.我想骑马白色的马Iwanttorideahorse.Awhiteone.这个没问题Uhwecanmakethathappen.我会给它起名“甘道夫”-AndIwillnamehimGandalf.-Mm.马已经有名字了不过你想怎样都行Wellhesalreadygotanamebutyoudoyou.不如你们跟大家一起吃早餐吧我来给你们拿行李SoumwhydontyalljointhegangforbreakfastIlltakeyourbags.•非常感谢我都快饿死了•不行这是我的包-Thankyousomuch.Imstarving.-No.Thisismybag.你要是想自己保管也行Oryoucankeepyoursifyouprefer.谁都不能碰我的露营工具Nobodytouchesmycampingtools.谨记在心Dulynoted.好了你们享用早餐吧Okay.Yallenjoyyourbreakfast.玩得开心Havefun.JItleftamarkonusJJOohoohoohoohJ我们什么时候开始接待晚来的人rSincewhendowetakelatecomers因为他们付了双倍的钱因为你整夜未归Sincetheypaiddoubleandsinceyoustayedoutallnight所以你没有发言权youdontgetasay-so.我和凯西在一起IwaswithCassie.我们找到「失踪的背包客他已经死rWefoundthemissingbackpacker...dead.天啊怎么回事Ohmygosh.Whathappened我不能确定Wellwecantsayforsure.你干吗留在那里帮她Whatwereyoudoingouttherehelpingher-因为她请我帮忙-小心点-Causesheasked.-Becareful.像那样的漂亮姑娘确保她不是在利用你就行Prettygirllikethatjustmakesureshesnotusingyou.也许我想被利用MaybeIwanttobeused.科马克•巴恩斯我还是你妈妈CormacBarnesImstillyourmother.我只是不想让你心碎Ijustdontwantyoutogetyourheartbroken.凯西CassieCassieCassieCassie.用来逃逸的车子登记在一个叫山姆•迪拉德的人名下GetawaytruckisregisteredheretoaSamDillard.我对这家伙有种不祥的预感Ijustgotabadfeelingaboutthisguy.老大我能处理好可能只是某个流氓小孩。