还剩35页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
前情提要PreviouslyonBigSky...你说佩吉的东西不见了YousaidPaigesstuffwasgone.•救命■放轻松-Help!-E-Easynow.救命Help!天啊Oh.OhGod.你干了什么Whathaveyoudone你雇我们的时候没有提到存在1500万美元的利害关系Whenyouhiredusyoufailedtomentionthatthereare$15millionatstake.还有什么人在找他们Whoarealltheseotherpeoplelookingforthem你对卢克了解多少WhatdoyouknowaboutLuke我知道他有麻烦了我猜你们也是麻烦的一部分Iknowhesintrouble.AndImguessingthatyourepartofthat.你们俩杀了卢克然后我们会去找佩吉YoutwokillLukeandthenwellgohavealook-seeforPaige.之前没说要杀死卢克KillingLukewasneverpartoftheagreement.你看起来很害怕Youlookterrified.这趟旅途中有一些坏人Therearesomebadpeopleonthistrip.嘿宝贝Heybaby.想我了吗Missme佩吉你平安无事Paige.Youreokay.反正没托你的福Nothankstoyou.你这是什么话是你丢下了我WhatareyoutalkingaboutYouleftme.我印象中不是这样我离开是去寻求帮助ThatsnothowIrememberit.Ilefttogethelp.好吧不过他们找到了我们好吗吉米先生派了几个怪人来营地Thatdidntcomeoutright.Mm-hmm.不如我们跳舞吧Howaboutwejustdance-跳舞-对有何不可-Dance-Yeah.Whythehellnot你约我出来是喝一杯不是跳舞Wellyouaskedmeoutforadrinknotadance.今天太累了所以改天吧AnditsbeenalongdaysoImgonnatakearaincheck.-我会督促你兑现诺言-好-Imgonnaholdyoutothat-Okay.我一直想问你SouhIvebeenmeaningtoaskyou你有没有查到我爸爸把那辆车卖hearts;hearts;给了谁那辆烧掉的车didyoueverfindoutwhomydadsoldthattrucktothe...theonethatburned你知道这件事了Youknowaboutthat我可能无意中听到了你们的谈话Imightveoverheardyoutalkingaboutit.没有我什么都没查到Umno.Igotnothing.我觉得你hearts;爸hearts;爸没有完全说实话Idontthinkyourdadsbeingcompletelyhonest.抱歉事实就是这样Sorry.Thatsjustthetruth.你觉得他和死去的背包客有关系吗Youthinkhehassomethingtodowiththedeadbackpacker不我没觉得只是有件事我想不明白NoIdont.ItsjustoneofthoseweirdthingsIcantseemtosquare.你是说曾经属于我爸爸的那辆车Youmeanmydadonceowningatruck可能被你看到的某个山林怪人whoyousawsomeweirdmountaindude用于转移尸体吗你无法理解这件事吗maybetransportingadeadbodyinThatswhatyoucantsquare好吧既然你这么说了Wellwhenyouputitlikethat...我还能怎么说HowelseamIsupposedtoputit营地确实有很多辆车也有旧车数都数不清Imeanthecampdoesownalotoftrucksandoldones...Toomanytocount.你有什么想法Wellwhatdoyouthinkaboutit我想我可能该回营地了IthinkIshouldprobablyheadbacktocamp.而且我还要督促你兑现诺言AndIthinkImgonnacollectonthatraincheck.没错你应该督促我Yeahyoushouldcollect.你最好带来自己最漂亮的舞靴Youbetterbringyourbestdancingboots.瞧好吧Ohjustyouwait.好Okay.哎呀Ohboy.没错她这里有发现我在查看去那边看看Checkthatway.有人在那里吗Issomeonethere我是霍伊特ItsHoyt.我们在奇姆尼岩发现了一具尸体WegotabodydownbytheChimneyRocks.你有什么消息是卢克ItsLuke.准大学生失踪到底怎么回事Whatthehell好等我追踪到他就会告诉你Okay.Yeah.IllletyouknowwhenItrackhimdown.•是珍妮-又寸-Jenny-Yeah.她和博在桑妮・巴恩斯的营地SheandBeauareupatSunnyBarnescamp.他们有两个客人被杀了Twooftheirguestsweremurdered.天啊Holycrap!珍妮让你找的人是谁WellwhodoesJennyhaveyoulookingfor科马克•巴恩斯CormacBarnes.但昨晚我跟他在靴跟酒吧ButIwaswithhimlastnight...AttheBootHeel.别这样Dont.他知道发生了什么吗Welldoesheknowwhathappened我不清楚他跟我说要回营地Idontknow.Hetoldmehewasgoingbackuptocamp.-但珍妮说他就没露面-真奇怪-没错-Jennysayshenevershowed.-Weird.-Yeah.没错就这样Alright.Hmm.嘿你过来一下Heygetthis.卢克和佩吉用假姓报名参加露营LukeandPaigeregisteredforthistripunderfakelastnames.佩吉跟桑妮说她运行一个信托基金PaigetoldSunnyshehadatrustfund但实际上她是个数据录入员butinrealityshewasadata-entryclerk.卢克也是他们俩来这里的前几天都辞了职SowasLuke.Theybothquittheirjobsdaysbeforethistrip.好吧所以这本身并不是度假Okay.Sothiswasntnecessarilyavacationperse.也许他们是在外面躲着Maybetheywerehidingout.艾弗瑞提到的1500万美元我在想是他们偷来的Butthe$15millionAverymentionedImthinkingtheystoleit.这就能解释为什么汤娅和多诺在这里了CouldexplainwhyTonyaandDonnoarehere.-也许他们在为别人做事-幸亏你这么说了-Maybetheyreworkingajob.-Imgladyousaidit.我都开始觉得多诺在用他的三明治手艺贿赂你呢IwasbeginningtothinkDonnowasbribingyouwithhissandwichcraft.好了别那么说OkayyouknowwhatLetsnotgothere.因为坏人也可以有优点Causebadguyscanhavegoodpoints.多诺只是碰巧很会做三明治Donnosjusthappenstobesandwichskills.多诺在做三明治吗Oh!Donnosmakingsandwiches但愿如此但是没有你查到了什么Iwish.Butno.Whatdoyougot好装备棚屋少了一张弓和箭筒Uhyeahsotheresamissingbowandquiverfromtheequipmentshed.箭和凶器吻合Arrowsmatchthemurderweapon.谁有权进入那间棚屋Whohadaccesstothatshed大家都能进他们没锁门Everyone.Theydidntkeepitlocked.好吧问题是谁有机会杀死卢克和玛丽两人OkaysoquestioniswhohadtheopportunitytokillbothLukeandMary我们知道超级月亮徒步那晚WeknowthatCormacand...AndDonnowerebothmissing科马克和多诺都不在thenightofthesupermoonhike.艾弗瑞和巴克在森林里找卢克的时候也有作案可能AveryandBuckalsocouldhavedoneitwhentheywereoutinthewoodslookingforLuke.其他人都能说清卢克遇害时自己在哪EveryoneelseisaccountedforatthetimeofLukesmurder.所有权凭证雪佛兰萨博班巴克♦巴恩斯姓名约翰斯顿性别男日期1983年2月22日医院738莱斯医生现在只要找出动机就行Nowwejustgottofigureoutmotives.Huh.这是谁Whosthis嘿Hey.嗨我打过电hearts;话hearts;也去了你镇上的住处Hi.Itriedcalling.AndIwenttoyourplaceintown.抱歉我的手hearts;机hearts;一定是没电广Ohsorry.Myphonemustbedead.我以为你要回营地你在你父母家干什么Ithoughtyouweregoingbackuptocamp.Whatareyoudoingatyourparents我就是得顺路来拿点东西YeahIjusthadtostopbyforsomething.-怎么了-我们能进去聊吗-Whatsgoingon-Canwetalkinside能进来吧Yeah.Comein.你和汤娅到底为什么在这里SowhyareyouandTonyareallyhere我们说过了来度假Likewesaidvacation.包括杀死玛丽和卢克吗DoesthatincludekillingMaryandLuke被你猜到了Yougotme.开玩笑的Not.你怎么没参加那次徒步Whydidntyougoonthathike我不喜欢集体徒步Nogrouphikesforme.独自身处大自然树木是我的朋友Aloneinnature.Treesaremyfriends.所以这就能解释你鞋上为什么有泥Sothatwouldexplainhowyougotthemudonyourshoes.没错Yes.我想去徒步但多诺不想WellIwantedtogoonthehikebutDonnodidnt.他规矩很多Hesgotalotofrules.有点奇怪对吧Itskindofoddisntit你和你的厨师出现在这里Youbeingupherewithyourcook那个男人很有趣但是...Imeanthemansinteresting.他不是你以为的那种人Hesnotwhoyouthinkheis.不我没觉得他是NoIdontimagineheis.一个复杂多面的男人Themancontainsmultitudes.我强烈赞同Strongagree.但徒步不是其中一面Buthikingisntoneofthem.那婚姻呢Whataboutthemarriage我知道你们在这里假装是夫妻Iunderstandyoureupherepretendingtobemarried.如果说今天是你的结婚纪念日就会得到免费赠品Yougetfreebiesifyousayitsyouranniversary.一瓶香槟裹巧克力的草莓Youknowbottleofchampagnechocolate-coveredstrawberries.这么说你和多诺在这个时候参加露营完全是巧合吗SoitsjustatotalcoincidencethatyouandDonnowereonthistripatthistime.没错Yeah.如果说我们有罪那就是谎称相爱Imeanifwecommittedacrimeitsthatweliedaboutbeinginlove.真好笑Goodone.我是认真的Imserious.我以汤娅的名字命名了一款三明治InamedasandwichafterTonya.只用上好的蔬菜烤制绝对不要劣质货Grilledwithonlythegoodvegetablesnoneofthebadones.我不信Imnotbuyingit.我觉得你们来这里不只是想要免费香槟Ithinkyoureherelookingforalotmorethanfreechampagne.说到婚姻我见到了你前妻卡拉SpeakingofmarriagesImetyourexCarla.她是个女强人Shesaboss.非常了不起Reallyimpressive.也不知道你为什么离开她Idontknowwhyyoulefther.其实情况正好相反Itsactuallytheotherwayaround.但我们不会讨论这件事Butwerenotgonnagetintothat.不如你跟我说说佩吉WhydontyoutellmeaboutPaige我们到的时候佩吉已经走了Paigewasalreadygonewhenwearrived.这什么都说明不了Thatdoesntmeananything.你有可能先杀了她然后来到营地对卢克下手YoucouldhavekilledherandthenshowedupatthecamptogetLuke.我们为什么要这么做Whywouldwedothat我不知道为了钱吧OhIdontknow.Themoney你知道了1500万美元的事Youfoundoutaboutthe$15million所以决定杀死他们俩这样就能拿到那笔钱soyoudecidedtokillthembothsoyoucouldtakeit.或者有人雇了你Oryouwerehiredto.在警hearts;察hearts;里你想象力算是丰富的但这解释不了玛丽的事YouhaveafertileimaginationforacopbutthatdoesntexplainMary.听听我这个假设Trythisonforsize.玛丽发现你在埋佩吉的包所以你不得不除掉她MaryfoundyouburyingPaigesbagsoyouhadtogetridofher.这确实解释了玛丽的事ThatdoesexplainMary.但我说过了度假树木乐趣没有杀人ButlikeIsaid...vacationtreesfunnomurder.你真正应该调查的人是艾弗瑞ThepersonyoureallyshouldbelookingatisAvery.是吗为什么OhyeahWhysthat其一是因为他的射箭技术Wellhisarcheryskillsforone.艾弗瑞是神射手Averysquitethemarksman.艾弗瑞真的吗AveryReally千真万确他让所有人目瞪口呆Deadly.Hesurprisedeverybody.他会射箭不代表他杀死了卢克WelljustcausehecanshootanarrowdontmeanhekilledLuke.好吧1500万美元的事我猜是他告诉你们的吧WellImguessingthathestheonethattoldyouaboutthe$15million.你怎么知道Howdyouknowthat艾弗瑞跟卢克之前一直在聊经常聊AverywastalkingtoLukelikealot.我只是讲出事实Imjustputtingitoutthere.你不信我的话可以问问你女儿Youcanaskyourdaughterifyoudontbelieveme.但那两人之间有情况Butsomethingwasgoingonwiththosetwo.收到我来了艾弗瑞Avery.嘿Hey.-你在干什么-没什么-Whatareyoudoing-Nothing.嘿艾米你发现佩吉的包时有没有翻过UmheyEmwhenyoufoundPaigesbagdidyouhavealookthroughit没有怎么了有什么事No.WhyWhatisthisabout不我只是想里面...有没有NoImjustwonderingiftheresa-aclueinthere关于卢克和佩吉的加密货币的线索aboutthecryptoLukeandPaigehad.加密货币吗你在说什么-Crypto-Mm.-Whatareyoutalkingabout就是卢克提到过很可能没什么OhjustsomethingLukesaid.Itsprobablynothing.-还是让我爸去查吧-肯定的-Letsjustleavethecluestomydad.-Absolutely.等等玛丽和卢克都死了吗Wait.MaryandLukearebothdead没错你父母没告诉你吗Yeah.Yourparentshaventtoldyou没有他们还没说No.Notheyhavent我需要问问你整晚都在这里吗I-lneedtoaskhaveyoubeenhereallnight是Yeah.是吗你跟我说要去营地YeahWellyoutoldmeyouweregoingtothecamp.所以你有没有什么事要告诉我Soistheresomethingyouwanttotellme我一直在找我爸爸车子的出hearts;售hearts;单Iwaslookingforthebillofsaleformydadstruck.我想帮我父母当然了也想帮你破案Iwastryingtodomyparentsafavorandhelpyououtofcourse.-你找到了吗-没有只找到了所有权凭证-Welldidyoufindit-Nojustthetitle.-这么说那车他就没卖hearts;hearts;-没有-Soheneversoldit.-Nope.我只是搞不懂他们为什么要骗我这种事Ijustcantfigureoutwhytheyd...lietomeaboutsomethinglikethat.长大后你认为了解父母Yougrowupthinkingyouknowyourparents但是你忘了你出生前他们已经有了自己的人生butyouforgettheyhadwholelivesbeforeyouwereevenborn.你是什么意思Whatdoyoumean你找到了别的东西吗Didyoufindsomethingelse没有Nothing.没有吗Nothing我们去营地吧Weshouldheaduptothecampsite.-嗨-嘿-Whatsup-Hey.按你的要求我调查了艾弗瑞和卡拉SoasyourequestedIdidsomeresearchonAveryandCarla.发到了你们的手hearts;机hearts;上相当有趣Sentittoyourphones.Prettyinteresting.真要这样吗Arewereallydoingthis不放过任何可能Nostoneunturned.偷偷调查感觉不太光彩Stalking...Thatsagoodlook.错了调查一个碰巧是我妻子新丈夫的可能嫌疑人Wrong.Investigatingapossiblesuspectthathappenstobemywifesnewhusband.也碰巧射箭技术高超Alsohappenstobeverygoodwithabowandarrow.海波因特公hearts;司hearts;因误导投资者被调查…好吧Yeah.哇Wow!又来一个转折Thischangesthings.没错我去问艾弗瑞你去问卡拉Yeahitdoes.AlrightIlltakeAveryyoutakeCarla.专业点好吗别提我和艾弗瑞之间的事KeepitprofessionalalrightMaybedontmentionthisthingbetweenmeandAvery.我相当确定她意识到了Imprettysureshesawareofit.一定要专业坚持实事求是她是律师Justprofessional.Sticktothefacts.Shesalawyer.她会用你的话反驳你相信我Shelluseyourwordsagainstyoutrustme.我觉得自己能搞定-1thinkIcanhandlemyself.-Well...看看她是否知道艾弗瑞的小秘密LetsseeifsheknowsaboutAveryslittlesecret-干得漂亮-好-Goodwork.-Yeah.“卡拉•德鲁加年度最佳刑事辩护律师”CarlaDeLugoCriminalDefenseAttorneyoftheYear连续三年在休斯顿获此荣誉inHoustonforthreeyearsrunning.•博告诉你的吗-不他没说Yeahwelltheyfoundus.AlrightMr.Jimmysentsomefreakstothecamp.他知道我们在哪里而且想让我们把钱还回去Heknowswhereweareandhewantsthemoneyback.•日记在哪里-我...我以为在你手里你拿走了-Wheresthejournal-I-Ithoughtyouhadit.Youtookitwithyou.要是在我手里我还会在这里吗IfIhaditwouldIbehere听着佩吉无所谓了好吗LookPaigei-itdoesntmatteralright钱不重要了趁现在为时未晚我们走吧Themoneysnotimportantanymore.Letsgobeforeitstoolate.她不会跟你去任何地方Sheaintgoingnowherewithyou.-你是谁-我吗-Whothehellareyou-Me我是救她的人Imtheguywhosavedher.佩吉说真的我们离开这个鬼地方吧Paige...Paigeseriouslyletsgetthehelloutofhere.没错他救了我从你的手中救出来Itstrue.Hesavedme.Fromyou.-你当时要用那块石头砸她的脑袋-不Youweregonnabashherbrainsinwiththatrock.没错就是我看到你了YeahthatsrightIsawyou.我就该趁当时有机会杀了你IshouldhavekilledyouwhenIhadthechance.好了她的日记在哪里Nowwheresherjournal好就…就听我说一下好吗Okayjustlistentomeforasec.Okay你就打算干站着吗Areyoujustgonnastandthere我只是先让着他点OhImjustgivinghimaheadstart.那样更有体育精神Moresportingthatway.我马上回来就一眨眼的功夫Illbebackintwoshakesofalambstail.《天空市凶案》是艾米丽在小径发现了玛丽的尸体-DidBeautellyouthat-Nohehasnt.他对你只字未提Hehasntsaidawordaboutyou.得克萨斯州和任何私事都没提OrTexasoranythingpersonal.好吧我并不意外OhwellImnotsurprised.博有时候会对我辩护的客户有意见BeauhadsomeissueswithpeopleIdefendedattimes然后他就全都憋着最后自我崩溃我们的婚姻也是如此andthenheprettymuchimplodedandsodidourmarriageso...我很抱歉跑题了Imsorry.Thatwasofftopic.不请继续Nogoonplease.他从没提过哈切尔枪战吗或者摩托帮他的搭档HenevermentionedtheHatchershootoutorthebikeganghispartner一件都没提过Notathing.我们是普通的同事关系Wejustkeepthingsprofessional.肯定了Imsureyoudo.我只需要知道昨晚6点到今早你在哪里UhIjustneedtoknowwhereyouwerefrom6:00p.m.lastnighttothismorning.晚饭后我和卡拉在帐篷里过二人世界UhafterdinneruhCarlaandIumwehadsomealonetimeinthetent.-我们可以跳过这部分-好吧-Wecanmovepastthat.-Rightyes.总之在那之后卡拉去找艾米丽AnywayafterthatCarlawenttolookforEmily我穿好衣服做了些工作anduhIgotdresseddidsomework.然后我们集hearts;合hearts;准备参加超级月亮徒步Anduhthenwemetupforthesupermoonhike.这么说你完全没见过卢克SoyoudidntseeLukeatall.没有我没见到No.NoIdidnt.你好像很了解卢克和那笔钱的事JustyouseemtoknowalotaboutLukethemoney.我]聊过Wellwechatted.他很愿意对我敞开心扉Hefeltcomfortableopeninguptome.1500万美元的事他直接说出来了吗About$15millionhejustopenedup我还以为他在开玩笑WellIthoughthewasjoking.我说过现在我不太确定了LikeIsaidnowImnotsosure.关于这件事你还能告诉我什么Whatelsecanyoutellmeaboutthat也许秘密压得他喘不过来气所以他需要找人倾诉Maybeitwasjusttoomuchofasecretandheneededtoshareitwithsomeoneand...然后就选了我hepickedme.Hm.所以行动出了问题他失去了搭档兰迪SothenhelosthispartnerRandywhenthewholeoperationwentsideways所以非常自责andhejustblamedhimself.对所有事失去了兴趣Justcheckedoutofeverything.那是一段很难熬的日子Someverydarkdays.很遗憾听到这些事Imsorrytohearthat.他是个好男人Hesagoodman.没错他确实是Yes.Yesheis.不管怎么说一切都解决了Anywayitallworkedout.他在这里当警长貌似找回了活力我和艾弗瑞的婚姻也很幸福HeseemstobethrivingasthesheriffhereandIamhappilymarriedtoAvery.太好了Thatsgreat.好了不如你想问什么就直接问吧Okaysowhydontyouaskmewhatyoureallywanttoaskme这跟博没有关系对吗ThisisntaboutBeauisit对其实跟艾弗瑞有关NoitsAveryactually.他公hearts;司hearts;的情况肯定让他压力很大Imsurehesunderalotofstresswithwhatsbeengoingonwithhiscompany.你在说什么Whatareyoutalkingabout说起来我一直想问你的公hearts;司hearts;海波因特经营得怎么样YouknowIvebeenmeaningtoaskumhowyourcompanyHaypointisdoing.我们经营得相当好谢谢Oh.Yesweredoingratherwellthanks.我这么问是因为美国证券交易委员会正在启动一项IaskbecauseIknowtheSECisinitiating针对误导投资者的欺诈调查afraudinvestigationformisleadinginvestors.好吧没错恐怕我不能随意谈论此事Rightyes.ImnotatlibertytodiscussthatImafraidso...好吧Yeah.说起来关于卢克的事我已经全盘托出YouknowIthinkIvetoldyoueverythingIknowaboutLuke所以如果没有别的事…soiftheresnothingelseuh...只是卢克提到的那1500万美元Itsjustthatthe$15millionthatLukementioned可能对有财务危机的人很有诱惑力thatsuh...couldbeprettytemptingtosomebodyinafinancialsituationyouknow我是嫌疑人吗AmIasuspect我们在调查所有可能的动机Werelookingatallpossiblemotives.我明白你在干什么Iseewhatyouredoing.我受够了AndImdone.我需要律师AndIwantalawyer.咱俩都认识一名优秀的律师不是吗Wellwebothknowagoodonedontwe-没错看起来是这样再去想想-我知道Yeahlookslikesome...Icanrunitnow.-我们得想个办法用来•好-Werejustgonnahavetofindaway.-Alright.你回来了Thereyouare.你要是打个电hearts;话hearts;该多好Niceofyoutocall.我还是从凯西那里听说了所有事HeardallabouteverythingfromCassie.抱歉但我们被搞得焦头烂额Wellsorrybutitsbeenalittlecrazyuphere.是啊Yeah.药剂师有点疑惑Pharmacistwasalittleconfused.说你在出门前补充了处方药Saidyouuhrefilledyourprescriptionrightbeforethistrip.没错Hedid.但你父亲不小心撒了一些到下水道Butyourfatherspilledsomeofthemdownthedrain.你知道他总是笨手笨脚的Youknowhowclumsyheis.儿子你有什么话就直说吧Yougotsomethingtosaysonsayit.-对-我们还有更重要的事要做-Yeah.-Wegotbiggerfishtofry.好吧我去阁楼里看了看Well1hadalookintheattic.为什公Whateverfor爸爸说他卖hearts;hearts;掉的那辆烧掉的旧车Thatoldburned-outtruckDadsaidhesold.我找到了所有权凭证Ifoundthetitleforit.Huh.你确定是同一辆车吗我绝对卖hearts;hearts;掉了YousureitwasthesametruckIdefinitelysoldit.是凯西让你这么义愤填膺是吗ThatCassiesgotyouallworkeduphasntshe不不是她Nope.Noshehasnt.而是这个Butthishas.这是你表哥布莱恩Aww!ThafsyourcousinBryan.你萨莉姨妈的儿子现在住在佛罗里达AuntSallysboywholivesdowninFloridanow.没错Uh-huh.就是他教的你怎久扔橄榄球记得吗Hestheonethattaughtyouhowtothrowafootballremember你是因为这张照片不高兴吗Thisiswhathasyouallworkedup还有一个医院手环Therewasahospitalbraceletalso.天啊OhgoodLord.儿子你不必在意这件事我们现在遇到了大hearts;麻hearts;烦Sonyouneedtoletthisgo.Imeanwegotrealproblemsuphere.这照片绝对与那无关Andthishasnothingtodowiththat.这么说你们不会介意我把这件事告诉凯西SoyouwontmindifIshareanyofthisinformationwithCassiethen好吧Well...你得离那个姑娘远点Youneedtosteerclearofthatgal.家里生意都要黄了得想办法挽救Wegotabusinessweretryingtopulloutofthefire.还是想想怎么挽救生意而不是你从阁楼里拿出来的破照片Letsfocusonthatandnotallthejunkthatyourepullingoutoftheattic.那希望你们不要再对我撒谎AndIdappreciateitifyoudjuststoplyingtome.我们不能再瞒着他了Wecantdothistohimanymore.你想让我在这种麻烦时候告诉他沃尔特的事吗YouwantmetotellhimaboutWalterinthemiddleofallthis卢克死了这下情况变了Lukeisdead.Thatchangesthings.我们得告诉他所有事我们得保护自己桑妮Wegottotellhimeverything.WegottocirclethewagonsSunny.我们为什么要现在告诉他这件事Whywouldwewanttotellhimthatnow因为可能是你儿子沃尔特杀死了卢克佩吉和背包客BecausemaybeyourboyWalterkilledLukeandPaigeandthebackpacker谁知道他还想干什么andGodknowswhateverelsehesupto.不许那么说Dontyousaythat.有种你试试看Dontyoudare.但那是事实Wellthatsthetruth.你不了解任何事实Youdontknowanyofthat.这是我的说法我会继续这么说ItsmystoryandImgoingwithit.真hearts;相hearts;几乎不言自明Damnneartellsitself.-现在就大喝特喝有点早了吧-你想来一杯吗-Alittleearlyforhappyhourisntit-Youwantone谢谢但我在工作ThanksbutImworking.之前也没见工作妨碍你喝酒Neverstoppedyoubefore.抱歉我那么说不公平Imsorry.Thatwasntfair.没关系Thatsfine.艾米丽怎么样HowsEmilydoing总的来说我觉得还好FineIguessjustallthingsconsidered.她很难对付你知道吗就像你一样Shestoughyouknowlikeyou.你也是这样不是吗Kindofdescribesyoudoesnrtit一针见血Touche.说起来来到这里让我想起Youknowbeinguphereremindsmeofthetime艾米小时候我们在铜符州立公园露营的时光wewentcampingatCopperBreakswhenEmwasjustababy.是啊快乐的时光Ohyes.Goodtimes.又有浣熊又有龙hearts;卷hearts;风hearts;警报Betweentheraccoonsandthetornadowarning.那些浣熊把我的车都刮得不成样子Ohthoseraccoonstheyscratchedthehelloutofmytruck.确实Yeahtheydid.然后我们一整晚都在轮流抱艾米因为她在长牙-AndthenwespentallnightpassingEmbackandforthcauseofherteething.-Mm.那段日子真美好Thatwasagoodtime.没错Yeah.确实是Itwas..哩.哩-Hey.-Hey.-波珀纳克跟你说了吗-是你觉得是营地里的人干的吗-Poppernakdownloadyou-Yeah.Someoneinthecampyouthink我们还在收集证据Wellwerestillpiecingittogether.但现在我们仍然把所有人当嫌疑人Butrightnowwerestillconsideringeveryoneasuspect.我可以帮你排除一个人Icanhelpyouremoveonename.科马克昨晚跟我在靴跟酒吧CormacwaswithmeattheBootHeellastnight.然后他去了他父母家Thenhewenttohisparentsplace.监控显示他从未离开过Securitycamerashowsheneverleft.不过你确实需要再盯紧点巴克•巴恩斯IdoneedyoutotakeacloserlookatBuckBarnesthough.你查到了什么Whatdyoufindout他从没卖hearts;hearts;掉那辆烧掉的车子Turnsoutheneversoldthetruckthatburnedup.我觉得他有事瞒着Ithinkheshidingsomething.我们得拿到那本日记然后离开这个鬼地方Wegottogetthatjournalandgetthehelloutofhere.虽然我不想承认但你说得没错Ihatetoadmititbutyoureright.我们结婚的事他们有没有问你Theyaskyouaboutourmarriage问到了我不得不承认我们谎称相爱Yeah.Ihadtoadmitweliedaboutbeinginlove.-你是那么说的吗-是我们没有相爱-Isthatwhatyousaid-Uhyeah.Yeahwerenotinlove.好快去机不可失时不再来Okayquick.Itsnowornever.多诺先生汤娅小姐Mr.Donno.Ms.Tonya.嘿有事吗Hey.Howcanwehelpyou你们知道吗自从你们来之后这里的一切都不对劲WellyouknowwhatSinceyouguysshowedupnothingsbeenrightaroundhere.这是观察还是指控Isthatanobservationoranaccusation博警长说你们谎称是夫妻WellSheriffBeausaidthatyoutwoliedaboutbeingmarried.我不喜欢骗户Idontlikeliars.比起我们无关紧要的谎言WellIthinkyouvegotalittlebitmoretoworryabout我觉得你有更重要的事担心thanourlittlewhitelies.凶杀案Murder.两起凶杀案Twomurders.说起来撒谎离各种罪恶只有一步之遥Youknowlyingsjustastonesthrowawayfromallsortsofsins.我盯上你们了Igotmyeyeonyou.刚才是哪一出Whatwasthat我不知道Idontknow.这就是所谓的“毒舌”吧Ithinktheycallitcowboymouth.她可能还是个巫婆我们走吧Shealsomaybeawitch.Letsgo.玛丽和卢克被杀害时你不知所踪巴克YouwereunaccountedforwhenbothMaryandLukewerekilledBuck.好吧我跟你们说过了WellImeanlikeItoldyou我当时在为夜间徒步做安全检查Iwasdoingasafetycheckforthenighthike.从装备间的牌匾来看你是个技术高超的射箭手Judgingbytheplaqueintheequipmentshedyoureaskilledarcher.确实这里的很多人也是Iam.Iam.Soarealotofpeoplehere.你转移玛丽的尸体破坏了案发现场BymovingMarysbodyyoutamperedwithacrimescene.我不能把那个可怜的女孩丢在那里喂熊Well1meanIcouldntleavethepoorgirloutthereforthebears.或许你是故意这么做Ormaybeyoudiditonpurpose.什么What不是No.No.不你在暗示我会故意伤害我们的露营者这真是…ForyoutosuggestthatIwouldintentionallyhurtoneofourcampersthats...我看到那个女孩后把她当自己的亲生孩子对待WhenIsawthatgirlItreatedhersameasmyownchild.所以请原谅我没有冷静沉着地Soforgivemefornothavingthepresenceofmind遵循警方程序tofollowpoliceprotocol.我们只是在做分内之事巴克WerejustdoingourjobBuck.不我理解我理解NoIunderstand.Iunderstand.你们还有别的问题吗Youguyshaveanymorequestions其实…Actually...你见过这个人吗Haveyouseenthisman见过我见过他Yeah.Iveseenhim.我在森林里见过他Iveseenhimoutinthewoods.我们觉得他可能和20年前的杀人挖心凶杀案WellwebelievehemaybelinkedtotheBleedingHeartMurderfrom20yearsago以及最近死去的背包客有关andthebackpackerwhodiedrecently.天啊真的吗Holyhell.Really真的Yeah.你知道我们能在哪里找到他吗Doyouknowwherewecouldfindhim不知道No.不知道我…我只见过他几次NoIuh...Iveonlyseenhimacoupletimes.而且不是在同一个地方Andnotinthesameplace.你知不知道他可能是谁Doyouhaveanyideawhohecouldbe不警官我不知道NomaamIdont.Whew!真希望我能帮上忙WishIcouldhelp.嘿Hey.你不说话是什么意思Whatswiththesilenttreatment你想让我说话吗好YouwantmetotalkFine.我真不敢相信你没告诉我美国证券交易委员会在调查你IcannotbelievethatyoudidnttellmetheSECisinvestigatingyou.我得从警hearts;察hearts;那里获知Ihadtolearnaboutthatfromthepolice.听着那是博故意的ThatisBeau.是博故意的他是想破坏…ThatisBeauandheistryingtosabotage...是不是真的IsittrueEmilywastheonethatfoundMarysbodyoffatrail.有人搜查过发现尸体那一带吗Didanybodysearchtheareawherethebodywasfound巴克把玛丽的尸体带回来后WellafterBuckbroughtMarysbodyback他和艾弗瑞回去那里看了看heandAverywentbackuptotakealookaround.爸爸Daddy!嘿过来Hey.Comehere.有我在Igotyou.Igotyou.你没事吧YouokayHmm怎么了Whathappened我跟着卢克进了森林然后迷路了IfollowedLukeintothewoodsandIgotlost.后来我看到了她AndthenIsawher.她身上在流血还拿着佩吉的包Shewasbleeding.Idontknow.ShehadPaigesbag.我以为她只是受伤了但后来看到了她的眼睛IjustthoughtthatshewashurtbutthenIsawhereyes.好了过来Okay.Baby.有我在Igotyou.跟我讲讲卢克和佩吉TellmeaboutLukeandPaige.好吧他们是客户Welltheywereguests.佩吉提前离开她回家了UhPaigeleftearly.Shewenthome.在那之后卢克和玛丽之间的关系Andthentherewasalittlesomething-somethinggoingon有点不一般betweenLukeandMaryafterthat.卢克说他要走Lukesaidthathewasleaving.是或者不是是不是真的YesornoIsittrue-是-艾弗瑞-Yesyes.-Avery.抱歉我本该告诉你Imsorry.Ishouldhavetoldyou.但我觉得一切都能解决好而且也会解决好好吗ButIthoughtitwouldallbeclearedupanditwillbealright我犯了个错误我应该告诉你的Imadeamistake.Ishouldhavetoldyou.Mm-hmm.但我公hearts;司hearts;的问题和这里发生的事没有任何关系Buttheproblemswithmycompanyhavenothingtodowithwhatisgoingonhere.等我们回去了我和艾米丽要住酒店WhenwegetbackintotownEmilyandIaregonnagetahotel.・天啊卡…•我需要一些时间-OhforGodssake...-1needsometime.我需要考虑一下情况需要一点空间Ineedtothinkaboutthings.Ineedalittlespace.卡拉拜托Carlaplease.好吧Fine.我去住酒店你们可以住在家里Illstayinahotelandyoucanstayinthehouse.等你想聊了我们可以聊聊Thenwecantalkwhenyoureready.道路封锁了你们得掉头Roadsclosed.Youneedtoturnaround.我们还想着去钓鱼Aw.Iwashopingtodosomefishing.-这里不行•上面出事了吗-Nothere.-Issomethinggoingonupthere恐怕我不能随意透露Imnotatlibertytosay.随意这个说法真有意思LibertyInterestingchoiceofwords.代表自hearts;由hearts;随意的酒神那些成年彳专说里的神Liber...thegodofconiing-of-agestories.你是在做这个吗护林员IsthatwhatyouredoingrightnowRanger庆祝成年吗Comingofage你们得把车掉头别再问了Gonnaneedyoutoturnyourvehiclearound.Notgonnaaskagain.就是这样Mm.Thereitis.从男孩到男人Fromaboytoaman.那没办法了Andsoitgoes.听好了别让我联hearts;系hearts;我的...Listendonrtmakemecontactmy...把尸体扔在后座Throwthebodyintheback.所以你觉得神秘的山里人就是杀人挖心案的凶手SoyouthinkthemysterymountainmanistheBleedingHeartKiller他杀死了佩吉卢克玛丽和马克•伍德曼吗thathekilledPaigeLukeMaryandMarkWoodman没错可能吧Possiblyyeah.艾米丽提到过佩吉失踪那晚卢克看到了一束光EmilymentionedthatLukesawalightthenightthatPaigewentmissing.-可能是他■•知不知道在什么地方-Itcouldhavebeenhim.-Anyideawhereitwas•不她不知道•科马克可能知道-Noshedidntknow.-Cormacmight.他熟悉这片森林Heknowsthesewoods.所以具体在哪里Sowhereexactly就在这附近Rightaroundhere.你所说的那一带并不在营地的任何一条小径地图上Theareathatyouretalkingaboutisntonanyofthetrailmapsatthecamp.因为我妈妈不想让客人去那里Thatscausemymomdidntwantanyofthegueststogoupthere.可能是因为我爸爸告诉了我妈妈他在那附近的森林里看到了你们在找的人Probablycausemydadtoldherhesawyourmaninthewoodsaroundthoseparts.最好让露营者远离外人Besttokeepthecampersawayfromoutsiders.好了我们走Okay.Letsgo.你们听到命令了我们走Youheardhim.Letsmove.好了各位我们走Alrighteverybody.Letsgo.卢克说助记词标注在两页日记上Lukesaidtheseedphrasewordswerehighlightedontwopages.该死Damnit你觉得我们还要等多久Howmuchlongerdoyouthinkweshouldwait我过去常常和我祖母抓鸭FIusedtogoduckhuntingwithmygrandpa.黑夜寒冷等待Darkcold.Thewait...那这个家伙好不好对付Sothisguyhere...Hardorsoft无所谓Itdontmatter.我的皮莉娜刀不会留情Pearlinawillsorthimout.沃尔特Walter.沃尔特你在里面吗Walterareyouinthere警hearts;察hearts;来找你了Thesheriffsdepartmentiscomingforyou.拜托如果你在里面赶紧跑吧Pleaseifyoureinthererun!好了你得待在后面别让人看见Okayyouneedtohangbackkeepoutofsight.一定要注意安全Pleasebesafe.我会的Iwill.我们该怎么办Whatdowedo什么都不做Nothingtodo.不行我们不能放弃一定有办法No.Wecantgiveup.Therehastobeaway.你没什么可害怕的什…Youhavenothingtobeafraidof.你没做错任何事Youvedonenothingwrong.不是的沃尔特ThatsnottrueWalter.如果他们带走我我活不到明早IftheytakemeIllbedeadbymorning.相信我Trustme.好了我们会遭遇什么情况Alrightwhatdowethinkwerewalkingintohere不知道他在这里已经有段时间了Idontknow.Hesbeenuphereforawhile.佩吉可能在里面我们走Paigecouldbeinthere.Lefsgo.听我说Listentome.不管发生什么好吗Nomatterwhathappensokay我需要你知道你永远都会是我的王子Ineedyoutoknowyoullalwaysbemyprince.跟我来Comewithme.地道不长就只到森林边缘Itdoesntgofarjusttotheedgeofthewoods然后你就得跑了andthenyoullhavetorun.你走吧我来拖住他们Yougoahead.Illstallthem.不你要跟我一起走Noyourecomingwithme.如果他们发现小屋空无一人就会继续找我们Iftheyfindthiscabinemptytheywillkeeplookingforus.沃尔特我…我的腿我跑不过任何人WalterI...Myleg.Icantoutrunanyone.我告诉过你我会永远保护你ItoldyouIllalwaysprotectyou.警hearts;察hearts;举起手出来Sheriffsdepartment!Comeoutwithyourhandsup!-嘿•怎么了Hey.我爱你Iloveyou.快走Nowgo.里面的所有人都出来Anybodyintherecomeonoutside.警hearts;察hearts;把手放在我们能看到的地方SheriffsdepartmentHandswherewecanseethem.立刻Now.你们好朋友们Hellofriends.慢慢走下台阶Downthesteps.Slowly.跪下Onyourknees.很高兴又见到你了Nicetoseeyouagain.把他带走Takehimaway.你们有什么想法Sowhatdowethink我不知道只是觉得太容易了Idontknow.Itjustfelttooeasy.我倒觉得没什么问题抓到人就是功劳一件Imgoodwitheasy.TaketheWswhenwecangetthem.我赞同凯西的想法有点不对劲IagreewithCassie.Somethingsnotright.他因为什么事情被吓得很怕Hewasreallyscaredaboutsomething.艾米丽说得没错我们找不到卢克Emilysright.WecantfindLuke.失陪了过来Excuseus.Comehere.我们得召集所有人听听他们的说法Weregonnaneedtogathereverybodyandgetstatements.好我去通知他们Okay.Wellletthestaffknow.谢谢Thankyou.你没事了Youreokay.艾米Em.嘿我们真高兴你能来Hey.Weresogladyourehere.艾弗瑞桑妮说发现尸体后你出去看了看AverySunnysaidthatyouwentoutlookingafterthebodywasfound.为什么Whatfor是巴克是想找到卢克所以…YeahuhBuckwantedtofindLukeso...你们觉得人可能是卢克杀的吗YouthinkLukecouldhavedonethis我不知道有很多情况要核实Idontknow.Idontknow.Theres...Theresalottoprocess.我们封锁案发现场时护林员在设路障Rangersaresettinguparoadblockwhilewelockdownthecrimescene.搞什…Whatthe...你们俩怎么在这里Whatareyoutwodoinghere跟大家一样度假享受户外氛围现在全毁了Samethingaseverybodyelse.Vacationoutdoorvibes.Nowruined.-真的吗-我明白对吧-Really-1knowright就是太倒霉了Imeanitsjustourluck.我们本来想放松几天Allwewantedtodowasshutoffforacoupleofdays却摊上了这种事凶杀案andnowthis...Amurder.天啊太可怕了我一定要写个评论Goditsawful.Illbewritingareview.给差评
0.0stars.你发现玛丽的尸体时巴克在哪里WherewasBuckwhenyoufoundMary我真的不知道Iactuallydontknow.他一定是听到了我的尖叫我还没反应过来他就出现了Hemusthaveheardmescream.BeforeIknewithewasjustthere.好吧Okay.•你觉得可能是卢克杀死了她吗•不可能-DoyouthinkLukecouldhavekilledher-No.那是你的感觉还是有别的情况Isthatafeelingyouhaveoristheresomethingelse我想只是一种感觉ItsjustafeelingIguess.好了别再问了我知道你只是在尽职工作Okay.Thatsenoughquestions.Iknowyourejustdoingyourjob.来吧艾米去喝点水ComeonEm.Letsgetyousomewater.艾弗瑞-Avery.-Mm-hmm.你得告诉我这里到底是怎么回事Youneedtotellmewhatthehellsgoingonhere还有你为什么让我女儿独自在森林里游荡andwhyyouletmydaughterwanderoffintothosewoodsalone.我们根本不知道好吗Wehadnoidea.Alright她也没告诉卡拉ShedidnttellCarlaeither.可以让我们说句话吗Canyougiveusasec汤娅和多诺在这里TonyaandDonnoarehere.不是吧What是显然他们和这件事有关Yeah.Theyobviouslyhadsomethingtodowiththis.他们承认了吗Didtheyconfess如果他们没承认那么我们Iftheydidntconfesswegottotreatthem就得-•视同仁把他们看作可能的嫌疑人likeeverybodyelse...Possiblesuspects.你不该把玛丽的尸体带回这里你怎么想的YoushouldnthavebroughtMarysbodybackhere.Whatwereyouthinking艾米丽发现她以后我不得不随机应变IhadtodoalittleimprovisingafterEmilyfoundher.相信我这是件好事Trustmeitsagoodthing.怎么就是好事了Howisthatagoodthing我身上可能沾有玛丽的DNA或者她身上沾有我的MarysDNAmightstillbeonmeormineonher.如果是那样的话我们就不得不做出解释Ifthatsthecasewehaveanexplanationforit.真聪明我之前没想到这一点Smart.Ididntthinkaboutthat.我当时真的别无选择WellIreallydidnthaveachoice.•我忍hearts;不住去想那个女孩•不别这样-1cantstopthinkingaboutthatgirl.-Nodontdothat.她没做错任何事巴克ShedidnothingwrongBuck.别再提了到此为止Dontgothere.Itsdone.我知道Iknowit.Iknowit.我们现在有大hearts;麻hearts;烦「巴克WereinalotoftroublehereBuck.听着卢克还没有下落好吗Listen.Lukesstillouttherealright我们要利用他Weregonnausehim.是他杀死了佩吉然后又杀死了玛丽来掩盖此事HekilledPaigeandthenhekilledMarytocoveritup.警hearts;察hearts;会觉得这个推测符合逻辑Itllmakesensetothecops.他们就喜欢讲逻辑Copslikesense.谢谢Thankyou.好了蛰到玛丽的时间线了吗AlrightuhdowehaveatimelineonMary下午3点左右独自去慢跑没人看到她回到营地Uhwentforajogalonearound3:00p.m.Noonesawhercomebacktocamp.显然卢克和玛丽确实搞在一起ApparentlyLukeandMarywereactuallyhookingup.物证没错艾米丽也这么说过在佩吉所谓的“离开”后Yeah.Emilysaidthesamething.AfterPaigesupposedlysplit.只不过佩吉没回家如果这是她的包那她肯定没回ExceptPaigedidntgohomenotifthisisherbag.现在卢克失踪了只有他和科马克•巴恩斯不在营地AndnowLukeismissing.HeandCormacBarnesaretheonlyonesnotincamp.好那我们去听听这里的人都怎么说Okayletscollectstatementsfromeverybody.看看他们的说法是否对得上Letsseeiftheirstoriesmatchup.好Right.卢克和佩吉感情不和LukeandPaigeweregoingthrougharoughpatch像年轻情侣那样争吵不休bickeringlikeyoungcouplesdo.没错不过我觉得不止如此YeahwellIdsayitwasalittlemorethanthat.他们俩第一天到这里时我就有种不好的感觉尤其是卢克Ihadabadfeelingaboutthosetwofromdayone.Lukeespecially.他身上有你们这一代人所说的有毒的男子气概Hehadwhatyourgenerationwouldcalltoxicmasculinity.浑身上下都是Hewasfulltothegillswithit.玛丽觉得佩吉是个泼妇MarythoughtPaigewasabitch.她同情卢克所以他们搞在了一起AndshefeltsorryforLuke.Thatswhytheyhookedup.再说了他帅气迷人Andplushewascute.这里有很多死掉的东西森林的缘故Lotsofdeadthingsuphere.Itsthewoods.死掉的东西Deadthings.我以为卢克和玛丽是-•对IthoughtLukeandMaryweretogether.我从见过佩吉别人告诉我她很讨人厌InevermetPaige.Imtoldshewasapill.不过玛丽看起来很友好Maryseemednicethough.玛丽教了我几个瑜伽姿势缓解我背部的不适我很喜欢她Marytaughtmesomeyogaposesformybadback.Ilikedher.玛丽是个非常贴心的女孩感觉我们辜负了她Marywassuchasweetgirl.Ifeellikewefailedher.希望你们抓到杀死她的混hearts;蛋hearts;Ihopeyoucatchthebastardwhodidthis.你们最好比我先抓到凶手Youbettercatchhimbefore1do.我无法想象有人想杀死那个可怜的女孩Icantimagineanybodywantingtokillthatpoorgirl.我不知道在我看来卢克好像很紧张压力很大Idontknow.Lukeseemednervoustomestressed.卢克警告过我这里有危险分子Lukewarnedmeaboutdangerouspeoplebeinghere.然后他就消失在森林里了Andthenhejustdisappearedintothewoods.卢克本不想来这里UhwellLukedidntwanttobehere.佩吉为了给他庆生把他拽到了这里Paigedraggedhimuphereforhisbirthday.有件事可能是个因素Thereisonethingthatmightbeafactor.卢克跟我说过他和佩吉有1500万美元的加密货币LuketoldmethatheandPaigehad$15millionincrypto.他告诉我时我以为是个玩笑WhenhetoldmeIthoughtitwasajokebutum...但现在我不太确定了nowImnotsosure.看来卢克走得很匆忙GuessLukeleftinahurry.助理警长已经搜查过这里了Deputiesalreadysearchedthisyouknow.我们再看看Letslookagain.艾弗瑞说的那1500万美元让案情发生了转折WhatAverysaidaboutthe$15millionchangesthings.好吧不过我不会相信艾弗瑞好吗他总是随口乱说OkaywellIwouldnttrustAveryalrightHesfullofcrap.我不觉得他在撒谎Idontthinkhewaslying.你被那个狗hearts;娘hearts;养hearts;的迷住了是吗Thatsonofabitchcharmedyoudidnthe是因为他的口音吗好吧ItwastheaccentwasntitUh-huh.Yeah.说起来一小时前你认定汤娅和多诺是凶手YouknowanhouragoyouweredeadsetonTonyaandDonnobeingthekillers.我们需要调查那笔钱Themoneyissomethingweneedtolookinto.有发现Foundsomething.卢克有佩吉的手hearts;机hearts;等等LukehadPaigesphone.Wait.艾米丽说佩吉一直在给桑妮发短hearts;信hearts;EmilysaidthatSunnywasreceivingtextsfromPaige.看来我们知道是谁发的了Iguessweknowwhowassendingthem.好吧这么说在森林里吵架时卢克杀死了佩吉对吗OkaysoLukekillsPaigeinaloversquarrelinthewoodsright藏了尸体埋了包Hidesthebodyburiesthebag.然后玛丽发现了包所以他为了保守自己的秘密而杀死她吗AndthenMaryfindsthebagsohekillshertokeephissecret奇怪的是他要逃跑还留下了证据Strangehewouldrunawayandleavethisevidencebehind.没错确实感觉有点说不通Yeahsomethingisjustnotmakingsenseaboutthis.当个跑腿小哥也是有好处的Sobeinganerrandboyhasitsperks.我是好处吗Imaperk不过听起来不太合适。