还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
翻译协议本合约双方当事人(以下简称合约协议甲方机构)及兼职工作人员(以下简称合约协议乙方机构)身份证号兹因合约协议甲方机构业务需要,委托合约协议乙方机构翻译书稿资料(以中文为主),经双方协商达成以下条款
一、合约有效期间为年月日起至年月日止
二、规格合约协议乙方机构交付合约协议甲方机构Word文件翻译稿,格式、标题、字体除合约协议甲方机构有特殊规格之要求外,每页(A4横式)不得少于三十行
三、价格合约协议乙方机构须按议定单价(详见所附议价单)计价,不得任意调整价格
四、文件:合约协议乙方机构须按照合约协议甲方机构交稿时所约定的时间内完成翻译文稿并经合约协议甲方机构核对如有错误,应由合约协议乙方机构负责任实时改正合约协议乙方机构如有延误交件,合约协议甲方机构得以书面定期促请合约协议乙方机构改善、如合约协议乙方机构逾期仍未改善,合约协议甲方机构可以解除本合约
五、收件时由合约协议乙方机构出示签认验收合格单,载明交件时间、张数、规格、金额(单价、总额),合约协议乙方机构完成翻译经核校无误后,由合约协议甲方机构核对验收合格签字盖章并安排支付5()%余款
六、寄件地点
七、资料必须在规定时间内完成,若在规定时间内无法完成任务的人员,超过三天每天扣50元,超过五天每天扣10()元,超过十天我们将不给剩余的工资(这点规定望翻译人员特别注意!)
八、薪资结算以合约协议甲方机构编辑部审核出的正确录入文字量为基数,错误录入字数不计算在薪资之内工资每万字1500元,做满一个月者升为1600元(为了保证双方的利益每一万字可以结账一次),合约协议甲方机构于合约协议乙方机构提交一万字录入当日将款项汇入合约协议乙方机构所指定的银行账户
九、罚责合约协议甲方机构应按照议定价格支付,若有超逾应支付项,经合约协议乙方机构发现时,合约协议甲方机构除应予更正外,且愿处以该笔溢请款项之壹百倍罚款
十、保密责任合约协议乙方机构对合约协议甲方机构所委托之翻译文稿内容,应负保密之法律责任,非经合约协议甲方机构书面同意,不得私自利用或对外发表或揭露
十一、本合约所涉及文稿的知识产权或相关权利归合约协议甲方机构所有,合约协议乙方机构完成翻译经介约协议甲方机构验收合格后,应将相关文稿一并返还合约协议甲方机构,不得私自留存
十二、违约除另行约定外,任一方若有违反本合约任一条款,另一方有权解除本合约,并有权要求违约方赔偿相关损失及费用(含律师费)
十三、在未发稿之前,我们将附带简单的合约书,一式两份,合约协议乙方机构在其中一份合约书上签字盖章后与合约协议甲方机构联系以确认其身份、相关地址及签约合约协议后应预付给合约协议乙方机构50%的工资即7500元(注明需将先完成翻译的一万字的Word文档上交合约协议甲方机构后可预领百分之五十的工资即7500元)
十四、在合约协议乙方机构录入第•份手稿工作完毕后,应将其中•份合约书尽快邮回给合约协议甲方机构(可使用普通挂号信)以取得身份证明、管理档案,保障任务和工资发放的作用
十五、译后署名权合约协议乙方机构完成书稿翻译后,合约协议甲方机构会在出版时加入合约协议乙方机构著名,即所谓的译后署名权(经署名将在合约协议甲方机构发行出版物时加入书中!)
十六、合约协议乙方机构必须申请加入合约协议甲方机构会员,并支付200元押金,此押金将在合约协议乙方机构接到手稿后返还合约协议乙方机构
十七、近期甲主录入资料多为商务文稿和费重手稿安全起见,合约协议甲方机构将对合约协议乙方机构暂时性收取500元人民币作为版权保密金等合约协议乙方机构工作完毕时,合约协议甲方机构将退还合约协议乙方机构该保密金
十八、合约协议乙方机构要对合约协议中方机构所委托翻译文稿内容担负保密的法律责任,非经合约协议甲方机构书面同意,不得私自利用或对外发表或泄露,否则500元保密金将不退还
十九、关于本合约产生争议,双方同意以为第一审管辖法院
二十、本合约壹式贰份,双方各执壹份,合约如有未尽事宜,应由双方再行约定合约协议甲方机构(签字盖章盖章)相关地址北京市朝阳区安华西里一区香港九龙观塘巧明街95号世达中心15楼座代表人(签字盖章):年一月一日合约协议乙方机构(签字盖章盖章)相关地址代表人(签字盖章)年一月一日。